Нова інформація про дублювання

dimon-2018 · 2021-12-25 16:51

Матриця (1999)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Black][b]«SweetTV»[/b][/color] в 2020 році.
[color=Black][b]Режисер дубляжу:[/b] [/color]Галина Железняк.
[color=Black][b]Звукорежисери запису:[/b] [/color]Андрій Єршов, Ярослав Зелінський.
[color=Black][b]Ролі дублювали:[/b][/color] [b][url=https://toloka.to/t30681]Андрій Федінчик[/url][/b], [b][url=https://toloka.to/t25747]Олег Стальчук[/url], [url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t26359]Дмитро Гаврилов[/url], [url=https://toloka.to/t26370]Юлія Перенчук[/url][/b], Ігор Журбенко, Сергій Гутько, Олександр Шевчук, Павло Лі, Марина Клодніцька, Кирило Татарченко, Ганна Соболєва, [b][url=https://toloka.to/t38043]Наталя Задніпровська[/url][/b], Наталя Надірадзе,[b][url=https://toloka.to/t37571]Олена Бліннікова[/url], [url=https://toloka.to/t26357]Юрій Гребельник[/url], [url=https://toloka.to/t24445]Владислав Пупков[/url][/b], Софія Железняк, Таісія Кривов'яз та інш.[/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» в 2020 році.
Режисер дубляжу: Галина Железняк.
Звукорежисери запису: Андрій Єршов, Ярослав Зелінський.
Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Юлія Перенчук, Ігор Журбенко, Сергій Гутько, Олександр Шевчук, Павло Лі, Марина Клодніцька, Кирило Татарченко, Ганна Соболєва, Наталя Задніпровська, Наталя Надірадзе,Олена Бліннікова, Юрій Гребельник, Владислав Пупков, Софія Железняк, Таісія Кривов'яз та інш.

Матриця: Перезавантаження (2003)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Black][b]«SweetTV»[/b][/color] в 2020 році.
[color=Black][b]Режисер дубляжу:[/b] [/color]Галина Железняк.
[color=Black][b]Звукорежисери запису:[/b] [/color]Андрій Єршов, Ярослав Зелінський.
[color=Black][b]Ролі дублювали:[/b][/color] [b][url=https://toloka.to/t30681]Андрій Федінчик[/url][/b], [b][url=https://toloka.to/t25747]Олег Стальчук[/url], [url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t26359]Дмитро Гаврилов[/url], [url=https://toloka.to/t26370]Юлія Перенчук[/url][/b], Ігор Журбенко, Сергій Гутько, Олександр Шевчук, Павло Лі, Марина Клодніцька, Кирило Татарченко, Ганна Соболєва, [b][url=https://toloka.to/t38043]Наталя Задніпровська[/url][/b], Наталя Надірадзе,[b][url=https://toloka.to/t37571]Олена Бліннікова[/url], [url=https://toloka.to/t26357]Юрій Гребельник[/url], [url=https://toloka.to/t24445]Владислав Пупков[/url][/b], Софія Железняк, Таісія Кривов'яз та інш.[/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» в 2020 році.
Режисер дубляжу: Галина Железняк.
Звукорежисери запису: Андрій Єршов, Ярослав Зелінський.
Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Юлія Перенчук, Ігор Журбенко, Сергій Гутько, Олександр Шевчук, Павло Лі, Марина Клодніцька, Кирило Татарченко, Ганна Соболєва, Наталя Задніпровська, Наталя Надірадзе,Олена Бліннікова, Юрій Гребельник, Владислав Пупков, Софія Железняк, Таісія Кривов'яз та інш.

Матриця: Революція (2003)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Black][b]«SweetTV»[/b][/color] в 2020 році.
[color=Black][b]Режисер дубляжу:[/b] [/color]Галина Железняк.
[color=Black][b]Звукорежисери запису:[/b] [/color]Андрій Єршов, Ярослав Зелінський.
[color=Black][b]Ролі дублювали:[/b][/color] [b][url=https://toloka.to/t30681]Андрій Федінчик[/url][/b], [b][url=https://toloka.to/t25747]Олег Стальчук[/url], [url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t26359]Дмитро Гаврилов[/url], [url=https://toloka.to/t26370]Юлія Перенчук[/url][/b], Ігор Журбенко, Сергій Гутько, Олександр Шевчук, Павло Лі, Марина Клодніцька, Кирило Татарченко, Ганна Соболєва, [b][url=https://toloka.to/t38043]Наталя Задніпровська[/url][/b], Наталя Надірадзе,[b][url=https://toloka.to/t37571]Олена Бліннікова[/url], [url=https://toloka.to/t26357]Юрій Гребельник[/url], [url=https://toloka.to/t24445]Владислав Пупков[/url][/b], Софія Железняк, Таісія Кривов'яз та інш.[/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» в 2020 році.
Режисер дубляжу: Галина Железняк.
Звукорежисери запису: Андрій Єршов, Ярослав Зелінський.
Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Юлія Перенчук, Ігор Журбенко, Сергій Гутько, Олександр Шевчук, Павло Лі, Марина Клодніцька, Кирило Татарченко, Ганна Соболєва, Наталя Задніпровська, Наталя Надірадзе,Олена Бліннікова, Юрій Гребельник, Владислав Пупков, Софія Железняк, Таісія Кривов'яз та інш.

Люди в Чорному (1997) - дубльовано українською мовою творчим колективом студії Cinema Sound Production на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV».
Люди в чорному 2 (2002) - фільм дубльовано українською мовою творчим колективом студії Cinema Sound Production на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV».

P.S. До всіх трьох частин "Матриці" інформація однаковісінька. Або над трьома частинами цього фільму працювали одні й ті ж самі люди (в чому я маю сумніви) або ж Світ тв "лопухнулася", "засунувши" інформацію про дубляж з одного фільму, до всіх трьох.
До "Людей в чорному" нема інформації про дубляж.

Додано через 2 години 29 хвилин 16 секунд:

Шрек 2 (2004)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Black][b]«SweetTV»[/b][/color] у 2021 році.
[color=Black][b]Режисери дубляжу:[/b] [/color][url=https://toloka.to/t37571]Олена Бліннікова[/url], Валентина Сова
[color=Black][b]Звукорежисери запису:[/b] [/color]Андрій Єршов, Ярослав Зелінський.
[color=Black][b]Звукорежисер постпродакшну:[/b] [/color]Юрій Гало.
[color=Black][b]Ролі дублювали:[/b][/color] Анна Артем'єва, [b][url=https://toloka.to/t26368]Катерина Брайковська[/url][/b], [b][url=https://toloka.to/t26357]Юрій Гребельник[/url][/b], Оксана Гринько, Сергій Гутько, Юлія Малахова, Анастасія Павленко, [b][url=https://toloka.to/t26367]Євген Пашин[/url], [url=https://toloka.to/t26358]Павло Скороходько[/url][/b], Кирило Татарченко, [b][url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t47826]Роман Чорний[/url], [url=https://toloka.to/t25640]Ярослав Чорненький[/url][/b], Олександр Шевчук та інші.[/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» у 2021 році.
Режисери дубляжу: Олена Бліннікова, Валентина Сова
Звукорежисери запису: Андрій Єршов, Ярослав Зелінський.
Звукорежисер постпродакшну: Юрій Гало.
Ролі дублювали: Анна Артем'єва, Катерина Брайковська, Юрій Гребельник, Оксана Гринько, Сергій Гутько, Юлія Малахова, Анастасія Павленко, Євген Пашин, Павло Скороходько, Кирило Татарченко, Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Роман Чорний, Ярослав Чорненький, Олександр Шевчук та інші.

dimon-2018 · 2021-12-25 17:36

Форрест Ґамп (1994)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Black][b]«SweetTV»[/b][/color] в 2020 році.
[color=Black][b]Режисер дубляжу:[/b][/color] Олена Мойжес.
[b][color=Black]Ролі дублювали: [url=https://toloka.to/t35309]Юрій Кудрявець[/url][/color][/b], Андрій Соболєв, Олександр Шевчук, Євген Локтіонов, [b][color=Black][url=https://toloka.to/t25640]Ярослав Чорненький[/url][/color][/b], Іван Корнієнко, [color=Black][b][url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url][/b][/color],[b] [color=Black][url=https://toloka.to/t37085]Роман Семисал[/url][/color][/b], Єлизавета Мастаєва, Марина Локтіонова, Тетяна Руда, Юлія Малахова, Дмитро Зленко, [b][color=Black][url=https://toloka.to/t30360]Лідія Муращенко[/url][/color][/b][/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» в 2020 році.
Режисер дубляжу: Олена Мойжес.
Ролі дублювали: Юрій Кудрявець, Андрій Соболєв, Олександр Шевчук, Євген Локтіонов, Ярослав Чорненький, Іван Корнієнко, Володимир Терещук, Роман Семисал, Єлизавета Мастаєва, Марина Локтіонова, Тетяна Руда, Юлія Малахова, Дмитро Зленко, Лідія Муращенко

Найкращий стрілець (1986)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Black][b]«SweetTV»[/b][/color] в 2020 році.
[color=Black][b]Режисер дубляжу:[/b][/color] Олена Мойжес.
[b][color=Black]Ролі дублювали: [url=https://toloka.to/t35309]Юрій Кудрявець[/url][/color][/b], Андрій Соболєв, Олександр Шевчук, Євген Локтіонов, [b][color=Black][url=https://toloka.to/t25640]Ярослав Чорненький[/url][/color][/b], Іван Корнієнко, [color=Black][b][url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url][/b][/color],[b] [color=Black][url=https://toloka.to/t37085]Роман Семисал[/url][/color][/b], Єлизавета Мастаєва, Марина Локтіонова, Тетяна Руда, Юлія Малахова, Дмитро Зленко, [b][color=Black][url=https://toloka.to/t30360]Лідія Муращенко[/url][/color][/b][/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» в 2020 році.
Режисер дубляжу: Олена Мойжес.
Ролі дублювали: Юрій Кудрявець, Андрій Соболєв, Олександр Шевчук, Євген Локтіонов, Ярослав Чорненький, Іван Корнієнко, Володимир Терещук, Роман Семисал, Єлизавета Мастаєва, Марина Локтіонова, Тетяна Руда, Юлія Малахова, Дмитро Зленко, Лідія Муращенко

P.S. З цими двома фільмами такий же самий прикол, як і з "Матрицею", одні й ті ж самі люди.

Додано через 14 хвилин 34 секунди:

День бабака (1993)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Black][b]«SweetTV»[/b][/color] у 2020 році.
[color=Black][b]Режисер дубляжу:[/b][/color] Олена Мойжес.
[color=Black][b]Звукорежисери запису:[/b] [/color]Андрій Єршов, Ігор Грищенко, Ярослав Зелінський.
[b][color=Black]Ролі дублювали: [/color][/b][b][url=https://toloka.to/t24447]Олег Лепенець[/url][/b], Марина Локтіонова, Ігор Журбенко, Валентина Сова, [b][url=https://toloka.to/t26367]Євген Пашин[/url][/b], Анна Артем'єва, Андрій Соболєв, Тетяна Руда, [b][url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t26358]Павло Скороходько[/url][/b], Наталя Поліщук, Кирило Татарченко та інші. [/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» у 2020 році.
Режисер дубляжу: Олена Мойжес.
Звукорежисери запису: Андрій Єршов, Ігор Грищенко, Ярослав Зелінський.
Ролі дублювали: Олег Лепенець, Марина Локтіонова, Ігор Журбенко, Валентина Сова, Євген Пашин, Анна Артем'єва, Андрій Соболєв, Тетяна Руда, Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Павло Скороходько, Наталя Поліщук, Кирило Татарченко та інші.

dimon-2018 · 2021-12-25 20:53

Щоденник Бріджит Джонс (2001)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Black][b]«SweetTV»[/b][/color].
[b][color=Black]Ролі дублювали: [/color][/b]Марина Локтіонова, [b][url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t24883]Олесь Гімбаржевський[/url], [url=https://toloka.to/t25640]Ярослав Чорненький[/url], [url=https://toloka.to/t26367]Євген Пашин[/url][/b], Тетяна Руда, [b][url=https://toloka.to/t30360]Лідія Муращенко[/url][/b], Ігор Журбенко, [b][url=https://toloka.to/t24502]Катерина Буцька[/url], [url=https://toloka.to/t26358]Павло Скороходько[/url][/b], Юлія Малахова та інші. [/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV».
Ролі дублювали: Марина Локтіонова, Дмитро Терещук, Олесь Гімбаржевський, Ярослав Чорненький, Євген Пашин, Тетяна Руда, Лідія Муращенко, Ігор Журбенко, Катерина Буцька, Павло Скороходько, Юлія Малахова та інші.

Додано через 27 хвилин 29 секунд:

Володар перснів: Дві вежі (2002)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [b]«SweetTV»[/b] у 2020 році.
[b][color=Black]Режисери дубляжу:[/color][/b] Наталя Надірадзе та [b][url=https://toloka.to/t37571]Олена Бліннікова[/url][/b].
[b][color=Black]Звукорежисери запису: [/color][/b]Галина Желізняк, Дмитро Бойко.
[b][color=Black]Звукорежисер постпродакшн:[/color][/b] Сергій Ваніфатьєв.
[b][color=Black]Ролі дублювали:[/color][/b] [b][url=https://toloka.to/t30681]Андрій Федінчик[/url][/b], Анна Соболева, [b][url=https://toloka.to/t24886]Борис Георгієвський[/url][/b], Валентина Сова, Вікторія Левченко, [b][url=https://toloka.to/t24445]Владислав Пупков[/url], [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url][/b], Дмитро Зленко,[b] [url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t46316]Андрій Альохін[/url][/b], Євген Локтіонов, Ігор Журбенко, Кирило Татарченко, Лесь Задніпровський, [b][url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url], [url=https://toloka.to/t25641]Михайло Жонін[/url][/b], Наталя Поліщук, Олександр Шевчук, Павло Лі, [b][url=https://toloka.to/t26358]Павло Скороходько[/url][/b], Сергій Гутько, В'ячеслав Скорик, Таісія Кривов'яз, [b][url=https://toloka.to/t26370]Юлія Перенчук[/url][/b], Юрій Горбунов, [b][url=https://toloka.to/t26357]Юрій Гребельник[/url][/b] та [b][url=https://toloka.to/t26374]Юрій Коваленко[/url][/b]. [/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» у 2020 році.
Режисери дубляжу: Наталя Надірадзе та Олена Бліннікова.
Звукорежисери запису: Галина Желізняк, Дмитро Бойко.
Звукорежисер постпродакшн: Сергій Ваніфатьєв.
Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Анна Соболева, Борис Георгієвський, Валентина Сова, Вікторія Левченко, Владислав Пупков, Володимир Терещук, Дмитро Зленко, Дмитро Терещук, Андрій Альохін, Євген Локтіонов, Ігор Журбенко, Кирило Татарченко, Лесь Задніпровський, Михайло Войчук, Михайло Жонін, Наталя Поліщук, Олександр Шевчук, Павло Лі, Павло Скороходько, Сергій Гутько, В'ячеслав Скорик, Таісія Кривов'яз, Юлія Перенчук, Юрій Горбунов, Юрій Гребельник та Юрій Коваленко.

dimon-2018 · 2021-12-26 09:23

Людина-павук (2002)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Black][b]«SweetTV»[/b][/color].
[b][color=Black]Режисер дубляжу:[/color][/b] Олена Мойжес.
[b][color=Black]Звукорежисери:[/color][/b] Сергій Спащенко, Андрій Єршов, Ігор Грищенко, Ярослав Зелінський та Олександр Кривов'яз.
[b][color=Black]Звукорежисер зведення: [/color][/b]Олександр Віховський.
[b][color=Black]Ролі дублювали: [/color][/b]В'ячеслав Хостікоєв, Наталка Денисенко, [b][url=https://toloka.to/t25640]Ярослав Чорненький[/url], [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url][/b], Олександр Шевчук, Денис Роднянський, [b][url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url], [url=https://toloka.to/t24884]Ніна Касторф[/url], [url=https://toloka.to/t24883]Олесь Гімбаржевський[/url][/b], Євген Лісничий, Кирило Татарченко, Олександр Солодкий, Андрій Соболєв, [b][url=https://toloka.to/t26367]Євген Пашин[/url], [url=https://toloka.to/t24502]Катерина Буцька[/url][/b], Ольга Гриськова, Тетяна Руда, Анастасія Павленко, Марина Клодніцька, Таісія Кривов'яз, [b][url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url][/b] та інші. [/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV».
Режисер дубляжу: Олена Мойжес.
Звукорежисери: Сергій Спащенко, Андрій Єршов, Ігор Грищенко, Ярослав Зелінський та Олександр Кривов'яз.
Звукорежисер зведення: Олександр Віховський.
Ролі дублювали: В'ячеслав Хостікоєв, Наталка Денисенко, Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Олександр Шевчук, Денис Роднянський, Михайло Войчук, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Євген Лісничий, Кирило Татарченко, Олександр Солодкий, Андрій Соболєв, Євген Пашин, Катерина Буцька, Ольга Гриськова, Тетяна Руда, Анастасія Павленко, Марина Клодніцька, Таісія Кривов'яз, Дмитро Терещук та інші.

21jumpstreet · 2021-12-26 09:27

dimon-2018 · 2021-12-26 09:35

Людина-павук 2 (2004)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Black][b]«SweetTV»[/b][/color] у 2021 році.
[b][color=Black]Режисер дубляжу:[/color][/b] Олена Мойжес.
[b][color=Black]Звукорежисери:[/color][/b] Сергій Спащенко, Андрій Єршов, Ігор Грищенко, Ярослав Зелінський та Олександр Криво'яз.
[b][color=Black]Звукорежисер зведення: [/color][/b]Олександр Віховський.
[b][color=Black]Ролі дублювали: [/color][/b]В'ячеслав Хостікоєв, Наталка Денисенко, [b][url=https://toloka.to/t25640]Ярослав Чорненький[/url], [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url][/b], Олександр Шевчук, Денис Роднянський, [b][url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url], [url=https://toloka.to/t24884]Ніна Касторф[/url], [url=https://toloka.to/t24883]Олесь Гімбаржевський[/url][/b], Євген Лісничий, Кирило Татарченко, Олександр Солодкий, Андрій Соболєв, [b][url=https://toloka.to/t26367]Євген Пашин[/url], [url=https://toloka.to/t24502]Катерина Буцька[/url][/b], Ольга Гриськова, Тетяна Руда, Анастасія Павленко, Марина Клодніцька, Таісія Кривов'яз та інші. [/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» у 2021 році.
Режисер дубляжу: Олена Мойжес.
Звукорежисери: Сергій Спащенко, Андрій Єршов, Ігор Грищенко, Ярослав Зелінський та Олександр Криво'яз.
Звукорежисер зведення: Олександр Віховський.
Ролі дублювали: В'ячеслав Хостікоєв, Наталка Денисенко, Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Олександр Шевчук, Денис Роднянський, Михайло Войчук, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Євген Лісничий, Кирило Татарченко, Олександр Солодкий, Андрій Соболєв, Євген Пашин, Катерина Буцька, Ольга Гриськова, Тетяна Руда, Анастасія Павленко, Марина Клодніцька, Таісія Кривов'яз та інші.

P.S. Інформація однакова до обох фільмів.

Додано через 7 хвилин 57 секунд:

Пограбування по-італійськи (2003)

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано українською мовою [b][url=https://toloka.to/t26418]студією «ТакТребаПродакшн»[/url][/b] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Black][b]«SweetTV»[/b][/color].
[b][color=Black]Режисер дубляжу:[/color][/b] Олена Мойжес.
[b][color=Black]Звукорежисери:[/color][/b] Сергій Спащенко, Андрій Єршов, Ігор Грищенко, Ярослав Зелінський.
[b][color=Black]Звукорежисер зведення: [/color][/b]Олександр Віховський.
[b][color=Black]Ролі дублювали: [/color][/b][b][url=https://toloka.to/t26358]Павло Скороходько[/url],[url=https://toloka.to/t25640]Ярослав Чорненький[/url], [url=https://toloka.to/t35309]Юрій Кудрявець[/url][/b], Євген Лісничий, В'ячеслав Хостікоєв, Андрій Соболєв, [b][url=https://toloka.to/t30355]Михайло Тишин[/url][/b], Кирило Татарченко, Богдан Крепак, Юлія Малахова, Тетяна Руда та інші. [/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV».
Режисер дубляжу: Олена Мойжес.
Звукорежисери: Сергій Спащенко, Андрій Єршов, Ігор Грищенко, Ярослав Зелінський.
Звукорежисер зведення: Олександр Віховський.
Ролі дублювали: Павло Скороходько,Ярослав Чорненький, Юрій Кудрявець, Євген Лісничий, В'ячеслав Хостікоєв, Андрій Соболєв, Михайло Тишин, Кирило Татарченко, Богдан Крепак, Юлія Малахова, Тетяна Руда та інші.

Pegass · 2021-12-26 14:43

пане dimon-2018, а та вся інформація про дубляж там на сайті є в доріжці (аудіо) чи картинками?

Masanchick · 2021-12-26 14:48

Pegass
аудіо

Pegass · 2021-12-26 14:57

dimon-2018 · 2021-12-30 22:08

Дайте, будь ласка, зображення до серіалу "Видозмінений вуглець".

Pegass · 2021-12-31 01:07

dimon-2018

Mixtape (2021)

Mowgli. Legend of the Jungle (2018)

The Unforgivable (2021)

Tall Girl (2019)

Don't Look Up (2021)

Wish Dragon (2021) - потрібна краща якість.

Back to the Outback (2021)

Squid Game (2021)

Season 1

s01e01

s01e02

s01e03

s01e04

s01e05

s01e06

s01e07

s01e08

s01e09

Altered Carbon (2018)

Season 1

s01e01

s01e02

s01e03

s01e04

s01e05

s01e06

s01e07

s01e08

s01e09

s01e10

Season 2

s02e01

s02e02

s02e03

s02e04

s02e05

s02e06

s02e07

s02e08

Black Mirror (2011)

Season 1

s01e01

s01e02

s01e03

Season 2

s02e01

s02e02

s02e03

s02e04

Season 3

s03e01

s03e02

s03e03

s03e04

s03e05

s03e06

Season 4

s04e01

s04e02

s04e03

s04e04

s04e05

s04e06

Season 5

s05e01

s05e02

s05e03

Mindhunter (2017)

Season 1

s01e01

s01e02

s01e03

s01e04

s01e05

s01e06

s01e07

s01e08

s01e09

s01e10

Season 2

s02e01

s02e02

s02e03

s02e04

s02e05

s02e06

s02e07

s02e08

s02e09

Pokemon Journeys. The Series (2019)

Season 1

s01e01

s01e02

s01e03

s01e04

s01e05

s01e06

s01e07

s01e08

s01e09

s01e10

s01e11

s01e12

s01e13

s01e14

s01e15

s01e16

s01e17

s01e18

s01e19

s01e20

s01e21

s01e22

s01e23

s01e24

s01e25

s01e26

s01e27

s01e28

s01e29

s01e30

s01e31

s01e32

s01e33

s01e34

s01e35

s01e36

s01e37

s01e38

s01e39

s01e40

s01e41

s01e42

s01e43

s01e44

s01e45

s01e46

s01e47

s01e48

The Boss Baby. Back in Business (2018)

Season 1

Season 2

Season 3

Season 4

Puff Wonders of the Reef (2021)

Додав інформацію до:

dimon-2018 · 2021-12-31 07:35

Pegass, дякую. І Вас з наступаючим Новим роком!

bgnt · 2021-12-31 11:03

В когось є титри до Енканто: Світ магії / Encanto?

dimon-2018 · 2022-01-06 10:41

Tinlm jkjho · 2022-01-06 13:56

dimon-2018
А звідки ви взагалі берете ці титри з інформацією про дубляж?

77997997 · 2022-01-06 14:31

21jumpstreet · 2022-01-06 15:05

Лускунчик був останнім перекладом для кінотеатрального прокату від Олекси Негребецького?

DDBj · 2022-01-06 15:25

ssTAss · 2022-01-06 17:58

зробив списком в першому повідомленні за роками (може щось і пропустив або неправильно вписав, тоді пишіть)
велике прохання для зручності оновлення при новій інформації подавати її в такому форматі:
1 - якщо фото, приклад

Космічна місія (2015)

2 - якщо текст, приклад

Смолфут / Smallfoot (2018)

Переклад: Роман Кисельов
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисери: Марія Нестеренко та Олександр Мостовенко
Звукорежисери перезапису: Юрій Антонов та Максим Корнелюк
Музичний редактор: Тетяна Піроженко
Ролі дублювали: Дмитро Гаврилов, Павло Скороходько, Ольга Цибульська, Олег "Фагот" Михайлюта, Олександр Педан, В'ячеслав Дудко, Юлія Шаповал та інші.

Фільм дубльовано компанією Postmodern.

бо або рік не вказують, або купа спойлерів під спойлерами, або з кодами чи ще щось - все це утруднює додавання до переліку

dimon-2018 · 2022-01-06 19:25

dimon-2018 · 2022-01-06 23:34

ssTAss, тут є зображення про дубляж, якщо хочете, можете теж доддати:
Гра на пониження https://toloka.to/t72386
Кролик Джоджо https://toloka.to/t108193
13 годин: Таємні воїни Бенгазі https://toloka.to/t73973
Джой https://toloka.to/t73048
Народження нації https://toloka.to/t79732
Паперові міста https://toloka.to/t68516
Шпигуни-союзники https://toloka.to/t80088

Додано через 6 хвилин 5 секунд:

ssTAss · 2022-01-07 00:28

dimon-2018 · 2022-01-07 15:56

ssTAss · 2022-01-07 18:19

ssTAss · 2022-01-11 14:14

Відьми Блеквуда / Witches of Blackwood / The Unlit (2020)

Фільм озвучено студією AAA-Sound у 2021 році на замовлення компанії Festivals Cinema.
Переклад Галини Мороз.
Українською мовою ролі озвучували: Павло Скороходько, Михайло Тишин, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Юлія Перенчук та Катерина Брайковська.
Режисер озвучування Марія Кокшайкіна.
Звукорежисер перезапису Олександр Єфімов.

Tinlm jkjho · 2022-01-12 19:04

77997997
А ви точно впевнені що на світ тв е? Я встановив нещодавно і там цього не було.

77997997 · 2022-01-12 19:58

ssTAss · 2022-01-13 17:09

Без сорому / Brazen (2022)

Tinlm jkjho · 2022-01-19 16:15

У мене е титри з інформацією про дубляж до фільму "крик " але той хто робив ті титри щось переплутав

Нова інформація про дублювання

Форум

Про все