Юрій Гребельник (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-07-15 20:10  
Юрій Гребельник


Юрій Гребельник (редагується)


Сторінка на сайті Национального академического Театра русской драмы им. Леси Украинки.
Прізвище, ім’я, по-батькові: Гребельник Юрій Іванович
Дата народження:
Біографія:
Народний артист України.

У 1984 році закінчив Київський інститут театрального мистецтва ім. Карпенко-Карого.

З вересня 1984 року - артист Театру російської драми ім. Лесі Українки (Київ).

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Білосніжка і мисливець / Snow White and the Huntsman (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....


. Гнів Титанів / Wrath of the Titans (2012) .... Ральф Файнс/Аїд


. Мій пацан / That's My Boy (2012) ....


. 007. Координати «Скайфол» / Skyfall (2012) .... Хав’єр Бардем/Сілва


. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) ....


. Оселя зла. Відплата / Resident Evil: Retribution (2012) .... Шоун Робертс


. Проект Х / Project X (2012) ....


. Таємниця магічних крил (мультфільм) / Secret of the Wings (2012) .... Лорд Мілорі


. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) ....


. Хмарний атлас / Cloud Atlas (2012) .... Г’юґо Вівінґ


. Анонім / Anonymous (2011) .... Різ Файнс


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) .... Алан Рікмен/Северус Снейп


. Гоп / Hop (2011) .... Девід Гесельгоф


. Зелений ліхтар / Green Lantern (2011) .... оповідач


. Людина, яка змінила все / Moneyball (2011) .... Джеймс Шенклін/Батько Біллі


. Місія неможлива. Протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) ....


. Області темряви / Limitless (2011) .... Роберт Де Ніро


. Реальна сталь / Real Steel (2011) .... Джеймс Реборн/Марвін


. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) .... Алан Рікмен/Гусень


. Битва Титанів / Clash of the Titans (2010) ....


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 1 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) .... Алан Рікмен/Северус Снейп


. Історія іграшок 3 (мультфільм) / Toy Story 3 (2010) ....


. Легенди нічної варти (мультфільм) / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) .... Король


. Людина-вовк / The Wolfman (2010) .... Г'юґо Вівінґ


. Надто крута для тебе / She's Out of My League (2010) ....


. Одного разу в Римі / When in Rome (2010) .... Дон Джонсон


. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) .... Пітер Ґрін/Ірл Мелер


. Персі Джексон та викрадач блискавок / Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) .... Пірс Броснан/Бруннер/Хірон


. Солт / Salt (2010) .... Гант Блок/Президент Говард Льюіс


. Турист / The Tourist (2010) .... Тімоті Далтон/Інспектор Джонз


. Ангели і демони / Angels & Demons (2009) .... титри


. Гаррі Поттер і напівкровний принц / Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) .... Алан Рікмен/Северус Снейп


. 2012-ий / 2012 (2009) .... Патрік Бошо/Ролан Пікард


. Захоплення підземки 123 / The Taking of Pelham 1 2 3 (2009) .... Джон Бенджамін Гікі/Заступник мера ЛаСаль


. Зоряний шлях / Star Trek (2009) .... Ерік Бана/Нерон


. Інший світ. Повстання ліканів / Underworld: Rise of the Lycans (2009) .... Девід Естон/Коломан


. Куди поділися Морґани? / Did You Hear About the Morgans? (2009) ....


. Люблю тебе, чувак / I Love You, Man (2009) .... Джей Кей Сімонс/Освальд


. Ніч у музеї 2 / Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) .... Лінкольн


. Освідчення / The Proposal (2009) .... Деніс О'Гара/Гілбертсон


. Подвійна гра / Duplicity (2009) .... Деніс О'Гара/Дьюк


. Трансформери. Помста полеглих / Transformers 2: Revenge of the fallen (2009) .... Фоллен


. Хроніки Нарнії 2. Принц Каспіян / The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008) .... Кентавр


. Шерлок Холмс / Шерлок Голмс / Sherlock Holmes (2009) .... Марк Стронґ


. Двадцять одне / 21 (2008) .... Джек Ґілпін/Професор Боб Філліпс


. Дзеркала / Mirrors (2008) .... Джейсон Флемінґ/Ларрі


. Загадкова справа Бенджаміна Баттона / The Curious Case of Benjamin Button (2008) .... Джейсон Флемінґ/Томас Баттон


. Залізна людина / Iron Man (2008) .... Шон Тауб


. Залягти на дно в Брюге / Залягти на дно в Брюзі / In Bruges (2008) .... Колін Фаррелл/Рей


. Квант милосердя / Quantum of Solace (2008) .... Міністр


. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....


. Рембо IV / Rambo (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-фільм (для кінопрокату)

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик

. Точка обстрілу / Vantage Point (2008) .... Вільям Герт/Президент Ештон


. Ще одна з роду Болейн / The Other Boleyn Girl (2008) .... Ерік Бана


. Єлизавета. Золотий вік / Elizabeth: The Golden Age (2007) ....


. Зачарована / Enchanted (2007) .... Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс


. Зоряний пил / Stardust (2007) .... Рупер Еверет/Секундес


. Ідеальний незнайомець / Perfect Stranger (2007) .... Ґордон МакДональд/Сенатор Сакс


. Людина-павук. Ворог у тіні / Spider-Man 3 (2007) .... Томас Гайден Черч/Флінт


. Скарб нації 2. Книга таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007) .... Ед Ґарріс/Вілкінсон


. Фантастична четвірка 2. Вторгнення срібного серфера / Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007) .... Джуліан МакМегон/Віктор


. Карлсон, який мешкає на даху (мультфільм) / Karlsson på taket / Karlsson On the Roof (2002) .... Тато


. Атлантида. Загублена імперія (мультфільм) / Atlantis: The Lost Empire (2001) .... Масовка на початку мульфільму, написи і назву


. Тарзан (мультфільм) / Tarzan (1999) .... Ленс Генріксен/Керчак

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-07-15 20:11  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Воїн / Warrior (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і багатоголосий закадровий Омікрон

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Том Гарді — Дмитро Гаврилов, Джоель Едґертон — Дмитро Терещук, Нік Нолті — Юрій Гребельник і один жіночий

. Професіонал / Killer Elite (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Студії "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Євген Пашин, Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Георгій Гавриленко, Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Михайло Тишин та інші.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Володимир Терещук, Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Юлія Перенчук

. Межа темряви / Edge of Darkness (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (по 2+2 трансл. рос.)

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов і Наталя Поліщук?

. Початок / Inception (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub (29.33 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.83 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.1 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Коб — Іван Розін, Маріон Котіяр/Мол — Наталя Романько-Кисельова, Кілліан Мерфі — Андрій Твердак, Еллен Пейдж/Аріадна — Катерина Брайковська, Том Гарді — Михайло Жонін, Джозеф Ґордон-Левіт/Артур — Дмитро Гаврилов, Ділеп Рао/Юсуф — Юрій Ребрик, Валерій Легін, Майкл Кейн/Майлз — Владислав Пупков та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Катерина Буцька

. Стоун / Stone (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Едвард Нортон — Володимир Терещук, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник і два жіночих

. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production звук Line і багатоголосий закадровий запис з К1

Українською мовою фільм дубльовано Tretyakoff production 2009 рік
Ролі дублювали: Еван МакҐреґор — Михайло Тишин, Джордж Клуні/Скіп Скеді — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Дмитро Завадський, Стівен Рут/Лейсі — Олег Лепенець, Джеф Бріджес — Ярослав Чорненький, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Буває й гірше (телесеріал) / The Middle. (2009– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2009–2010) Ukr/Eng (4.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Перевірено 1 і 24 серії 1-го сезону
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

. Зоряний шлях / Star Trek (2009) .... Брюс Ґрінвуд
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (2.17 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Кріс Пейн/Кірк — Іван Розін, Захарі Квінто/Спок — Юрій Кудрявець, Леонард Німой/Спок Старший - Анатолій Барчук, Ерік Бана/Нерон — Юрій Гребельник, Брюс Ґрінвуд/Пайк - Володимир Жогло, Карл Урбан/Боунс - Борис Борисенко, Зої Сулдана/Ухура - Анастасія Чумаченко, Саймон Пеґ/Скоті — Дмитро Завадський, Джон Чо/Сулу - Дмитро Чернов, Антон Єльчін/Чехов — Андрій Федінчик, Бен Кросс/Сарек — Олександр Ігнатуша; а також: Людмила Барбір, Владислав Чумак, Кріс Гемсворт/Джордж Кірк — Дмитро Гаврилов, Катерина Качан, Деніс Капустін, Владислав Кознодій, Володимир Кокотунов, Олег Комаров, Дмитро Лінартович, Костянтин Лінартович, Сергій Малюга, Андрій Мостренко, Євген Пашин, Єлизавета Пріма, Наталя-Романько Кисельова, Михайло Жонін, Тарас Сахно, Олександр Сажин, Анастасія Середа, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Ірина Ткаленко, Ігор Волков, Наталя Заболотна, Михайло Жогло та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кріс Пейн/Кірк — Дмитро Гаврилов, Захарі Квінто/Спок — Володимир Терещук, Карл Урбан — Дмитро Терещук?, Ерік Бана — Михайло Жонін, Брюс Ґрінвуд — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Найкращий / The Greatest (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Проклятий Юнайтед / The Damned United (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Роман Семисал, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. 13 район. Ультиматум / District 13: Ultimatum (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (3.63 GB (у складі дилогії)) — професійний дубльований Postmodern (Звук - Line) і багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Фільм дубльовано творчим колективом Postmodern на замовлення студії квартал-95
Переклад: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Людмила Ардельян
Звукорежисер: Олександр Козярук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Євген Кошовий, Андрій Хливнюк (Бумбокс), Даніель Дюваль/Ґасман — Олег Лепенець, Філіп Торетон/Президент — Дмитро Завадський, Пьєр-Марі Москоні/Ролан — Михайло Жонін, МС Жан-Ґабен/Малько — Юрій Коваленко, Михайло Тишин, Юлія Перенчук, Катерина Брайковська, Михайло Войчук?, Андрій Федінчик та інші.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Сіріл Рафаель — Олег Стальчук, Девід Белль — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

. Хранитель / Охоронець / The Keeper (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Гордість і слава / Pride and Glory (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з Інтера

Ролі озвучили: Колін Фаррелл — Юрій Гребельник, Едвард Нортон — Анатолій Пашнін, Євген Пашин і один жіночий

. Диско / Disco (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Діти Хуан Ші / The Children of Huang Shi (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен

Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Дмитро Терещук?, Юнь Фат-Чоу — Юрій Гребельник, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Експрес / The Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

. Зрадник / Traitor (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Ґай Пірс — Юрій Гребельник, Дон Чідл — Роман Семисал, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Королі вулиць / Street Kings (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Ярослав Чорненький, Форрест Вайтакер — Олег Стальчук, Г'ю Лоррі — Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Кривава любов / Love Lies Bleeding (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Місто привидів / Ghost Town (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ictv

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Підміна / Changeling (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один жіночий (00:16:45 співпадають...)

. Той, що не залишає сліду / Untraceable (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олена Яблучна, Анатолій Пашнін і Дмитро Терещук?

. Фрост проти Ніксона / Frost/Nixon (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Мартін Шин — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Роман Семисал і один жіночий

. Беовульф / Beowulf (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Director's Cut) Ukr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — багатоголосий закадровий звук запис з ICTV

Ролі озвучили: Рей Вінстон — Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Бувай, дитинко, бувай / Gone Baby Gone (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кейсі Афлек — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. В ім'я короля: історія облоги підземелля / In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale (2007) .... Рей Ліота
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Роман Семисал, Рей Ліота — Юрій Гребельник, Джон Різ-Девіс — Олег Стальчук і один жіночий

. Війна / War (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з нтн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Джет Лі — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Кришталь, Джет Лі - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Вторгнення / The Invasion (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Юрій Гребельник, Джеремі Нортон — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Година пік 3 / Rush Hour 3 (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

. Ґрифон / Gryphon (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Роман Семисал і один чи два жіночих

. Доки не склеїв ласти / The Bucket List (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з Інтера

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Владислав Пупков, Морґан Фрімен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Емоційна арифметика / Emotional Arithmetic (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Михайло Жонін і ще один жіночий

. Засуджений / The Condemned (2007) .... Стів Остін
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720р-mini Ukr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Стів Остін — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук? і один жіночий

. Зодіак / Zodiac (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Director's Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Дмитро Терещук, Марк Руффало — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

Мертва тиша / Dead Silence (2007) .... Майкл Файрмен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Майкл Файрмен — Юрій Гребельник

. Метелик на колесі / Викуп / Butterfly on a Wheel (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 3хUkr/Eng | Sub Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, двоголосий закадровий запис з ТВІ

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Володимир Терещук, Джерард Батлер — Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ТВІ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

. Паства / The Flock (2007) .... Річард Ґір
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Річард Ґір — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і два жіночих

. Сищик / Нишпорка / Sleuth (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий (або двоголосий) Так Треба Продакшн

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Юрій Гребельник Джуд Лоу — Володимир Терещук і жіночий (якщо є)

. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Хоробра / The Brave One (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Теренс Говард — Дмитро Терещук?, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Хто ви, містере Брукс? / Містере Бруксе, хто ви? / Mr. Brooks (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили:
Кевін Костнер — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

. Чак і Ларрі: запальні молодята / Чак і Ларрі: запальне весілля / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Фільм надано компанією UPI, дубльовано AdiozProduction studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженери: Дмитро Мялковський і Роман Богорош
Ролі дублювали: Ірина Ткаленко, Адам Сендлер/Чак Левін — Володимир Терещук, Людмила Ардельян, Кевін Джеймс/Ларрі Валентайн — Микола Боклан, Ден Ейкройд/Капітан Такер — Анатолій Пашнін, Ліза Зіновенко, Вінґ Реймс — Борис Георгієвський, Мері Пет Ґлісон/Тереза — Ольга Радчук, Владик Чумак, Стів Бушемі/Клінт Фітцер — Анатолій Зіновенко, Мет Вінстон/Ґлен Олдрідж — Олександр Завальський, Ніколас Туртуро/Ренальдо — Дмитро Завадський, Рон — Максим Кондратюк?, Деніел Бент (суддя) — Олександр Ігнатуша, Юрій Коваленко, титри — Андрій Твердак, Нік Свардсон/Кевін МакДона — Андрій Бурлуцький та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Адам Сендлер — Олег Стальчук, Кевін Джеймс — Юрій Гребельник, Ден Ейкройд — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Будинок біля озера / The Lake House (2006) .... Крістофер Пламмер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Володимир Терещук, Сандра Баллок — Олена Яблучна, Крістофер Пламмер — Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

. Другий в команді / Second in Command (2006) .... Жан-Клод Ван Дамм
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Ескадрилья "Лафайєт" / Flyboys (2006) .... Жан Рено
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" звук запис з телеканалу Інтер

Ролі дублювали: Джеймс Франко — Андрій Самінін, Жан Рено — Юрій Гребельник, Абдул Саліс — Євген Малуха, Анатолій Пашнін, Юрій Кудрявець, Євген Нищук та інші.

. Інший світ 2: еволюція / Underworld: Evolution (2006) .... Білл Наї
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кейт Бекінсейл — Олена Яблучна, Скот Спідмен — Олег Стальчук, Білл Наї — Юрій Гребельник і Дмитро Терещук?

. Калібр 45 / .45 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ/НТН

Ролі озвучили: Олена Яблучна і Юрій Гребельник

. Клік: з пультом по життю / Click (2006) .... Крістофер Вокен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Гребельник, Кейт Бекінслей — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Код да Вінчі / The Da Vinci Code (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Розширена Версія] Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Жан Рено — Юрій Гребельник, Пол Беттані — Дмитро Терещук і один жіночий

. Козирні тузи / Smokin' Aces (2006) .... Рей Ліота
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Анатолій Пашнін, Бен Афлек — Володимир Терещук, Рей Ліота — Юрій Гребельник і один жіночий

. Ми — одна команда / We Are Marshall (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Метью Фокс — Юрій Гребельник, Метью МакКонаґі — Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Дмитро Гаврилов

. Одержимість / Irresistible (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Людмила Чиншева, Катерина Буцька і ще один жіночий

. Основний інстинкт 2 / Basic Instinct 2 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub 2xEng (4.77 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з К1 (по 2+2 ідент. озвуч.)

Ролі озвучили: Девід Моррісі — Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, і Юрій Гребельник

. Прапори наших батьків / Flags of Our Fathers (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і мабуть два жіночих

. Пункт призначення 3 / Final Destination 3 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.05 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

. Роккі Бальбоа / Rocky Balboa (2006) .... Сільвестер Сталлоне
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов, Роман Семисал і Олена Яблучна

. Сенсація / Scoop (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Вуді Аллен — Юрій Гребельник, Г’ю Джекмен — Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

. Супермен повертається / Superman Returns (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу IHTEP

Ролі озвучили: Брендан Роут — Дмитро Терещук?, Кевін Спейсі — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Кейт Босворт — Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Ударна сила / Attack Force (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Уся королівська рать / Увесь королівський почет / All the King's Men (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий (запис з Мега)

Ролі озвучили: Шон Пенн — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Джуд Лоу — Дмитро Терещук і один жіночий

Хороший німець / The Good German (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий звук запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Юрій Гребельник, Тобі Маґваєр - Дмитро Терещук?, Олег Стальчук

. Чоловік року / Man of the Year (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Юрій Гребельник, Джеф Ґолдблюм — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Ребрик і один жіночий (в титрах видалено музику)

. Щасливе число Слевіна / Lucky Number Slevin (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джош Гартнет — Володимир Терещук, Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Анатомія Ґрей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

. Бетмен – початок / Batman Begins (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по НТН)

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Майкл Кейн — Борис Георгієвський, Ліам Нісон — Євген Пашин, Ґері Олдмен — Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон — Микола Карцев і Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Білий шум / White Noise (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. «V» означає Вендетта / V for Vendetta (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і Олег Стальчук

. Великий білий тягар / The Big White (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

. Добраніч, та нехай щастить. / Good Night, and Good Luck. (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий звук запис з СіТі

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Юрій Ребрик, Роберт Дауні мол. — Олег Стальчук, Френк Ланґелла — Юрій Гребельник і один жіночий

. Довірся чоловікові / Trust the Man (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення IntWestDistribution (запис з СІТІ)

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Екзорцизм Емілі Роуз / The Exorcism of Emily Rose (2005) .... Кембелл Скот
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Кембелл Скот — Юрій Гребельник, Том Вілкінсон — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Загублене місто / The Lost City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інт Вест Дистриб'юшн (запис з Тоніс)

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Юрій Гребельник, Енді Ґарсія — Олег Стальчук, Інна Капінос? і Дастін Гофман — Анатолій Пашнін

. Найпрудкіший Індіан / The World's Fastest Indian (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.52 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і один або два жіночих

. Новий світ / The New World (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.06 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Олівер Твіст / Oliver Twist (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (3.07 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис К1 (h-х)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Північна країна / North Country (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер фільму

Ролі озвучили: Шон Бін — Юрій Гребельник, Вуді Гарельсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Синоптик / The Weather Man (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Гребельник

. Хаос / Chaos (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з? (по нтн була аналогічна озвучка)

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Раян Філліп — Юрій Ребрик, Інна Капінос? і Юрій Гребельник

. Чаклунка / Bewitched (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Ukr (2.02 GB) — двоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий запис з КІНО

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юлія Перенчук Ярослав Чорненький

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Вілл Ферелл — Володимир Терещук, Майкл Кейн — Юрій Гребельник і два жіночих

. Амнезія / Twisted (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (у доріжці розсинхрон)

Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Блейд: трійця / Blade: Trinity (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Гребельник

. Знайомство з Факерами / Meet the Fockers (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/ Eng | Sub Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і мабуть два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Ідальґо / Hidalgo (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Євген Пашин, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян і Тетяна Антонова?

. Крихітка на мільйон доларів / Million Dollar Baby (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Олег Стальчук, Морґан Фрімен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Листковий пиріг / Layer Cake (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Юрій Гребельник, Том Гарді — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Недосяжний / Прозріння / Out of Reach (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Обитель зла: апокаліпсис / Resident Evil: Apocalypse (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.19 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Юрій Гребельник

. Тринадцятий район / Banlieue 13 / District B13 (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (3.63 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис звуку з Нового Каналу

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Троя / Troy (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Режисерська версія / Directors Cut] 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.33 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Режисерська версія / Directors Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.52 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.73 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.92 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос, Олександр Ігнатуша і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Браян Кокс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

. Чужий проти хижака / AVP: Alien vs. Predator (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (4.17 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (по 1+1 була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Рауль Бова — Володимир Терещук, Ленс Генріксен — Юрій Гребельник, Роман Семисал і Наталя Поліщук?

. Широко крокуючи / Walking Tall (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий, запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Гребельник

. Я, робот / I, Robot (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Вілл Сміт — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Ангели Чарлі. Повний вперед / Янголи Чарлі. Повний вперед / Charlie's Angels: Full Throttle (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

. Від колиски до могили / Cradle 2 the Grave (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (піаніно) (по новому була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Джет Лі — Юрій Гребельник, Марк Дакаскос — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і Наталя Поліщук?

. Володар морів: на краю Землі / Master and Commander: The Far Side of the World (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.99 GB) — професійний дубльований запис з?

Ролі дублювали: Рассел Кроу — Юрій Гребельник, Борис Георгієвський, Максим Кондратюк, Михайло Тишин, Юрій Коваленко та інші.

. Володар перснів: повернення короля / The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) .... Йєн МакКеллен/Ґендальф
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.76 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Юрій Гребельник, Віґо Мортенсен — Дмитро Гаврилов, Г'юго Вівінґ/Елронд — Дмитро Терещук? та інші.

. Голлівудські копи / Hollywood Homicide (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.59 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Анатолій Зіновенко, Джош Гартнет — Юрій Кудрявець, Кейт Девід/Леон — Микола Боклан, Ісая Вашинґтон — Андрій Самінін, Євген Малуха, Юрій Гребельник та інші.

. Диявол і Деніел Вебстер / The Devil and Daniel Webster (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Володимир Терещук, Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Кім Кетролл — Олена Яблучна і ще один жіночий

За межею / Beyond Borders (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng / Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Юрій Гребельник

. Інший світ / Underworld (2003) .... Білл Наї
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.92 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кейт Бекінсейл — Олена Яблучна, Скот Спідмен — Олег Стальчук, Білл Наї — Юрій Гребельник і Дмитро Терещук?

. Лара Крофт - розкрадачка гробниць. Колиска життя / Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (4.37 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джерард Батлер — Олег Стальчук, Кайрен Гайндс — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Узлюк

. Медальйон / The Medallion (2003) .... Джуліан Сендс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джекі Чан — Анатолій Пашнін, Джуліан Сендс — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Рекрут / The Recruit (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Колін Фаррелл — Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Сльози сонця / Tears of the Sun (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.94 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Дмитро Гаврилов

. Таємнича річка / Таємнича ріка / Mystic River (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Євген Нищук і Андрій Бурлуцький

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Шон Пенн — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. У пеклі / In Hell (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий звук запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Ядро Землі / Земне ядро / The Core (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Якось у Мексиці / Одного разу у Мексиці. Відчайдушний 2 / Once Upon a Time in Mexico (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (6.64 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Бурлуцький

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Аналізуй те / Analyze That (2002) .... Роберт Де Ніро
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Dilogy (1999-2002) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.38 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис звуку з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник

. Граф Монте-Крісто / The Count of Monte Cristo (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. 25-та година / 25th Hour (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Едвард Нортон — Володимир Терещук, Філіп Сеймур Гофмен — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Зоряний шлях: відплата / Star Trek: Nemesis (2002) .... Патрік Стюарт
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2хUkr/Eng (5.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Патрік Стюарт — Юрій Гребельник, Джонатан Фрайкс — Володимир Терещук, Том Гарді — Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу Інтер та Ентер-фільм
Ролі озвучили: Джонатан Фрайкс — Олег Стальчук, Патрік Стюарт — Владислав Пупков, Том Гарді — Юрій Ребрик і один жіночий

. Людина-метелик / The Mothman Prophecies (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Річард Ґір — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і два жіночих

. Монк (телесеріал) / Monk (2002–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 4) (2005) Ukr/Eng (6.11 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
(Season 5) (2006) Ukr/Eng (6.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
(Season 6) (2007) Ukr/Eng (6.11 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення 4 сезону (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Тоні Шелгоуб — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Ті, що говорять із вітром / Windtalkers (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Юрій Гребельник і один жіночий

. Три ікси / xXx (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (4.52 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з трк Україна, інтер та нтн і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський

Про озвучення записане з трк Україна, інтер та нтн
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Семюель Л. Джексон — Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Цар скорпіонів / Scorpion King (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.95 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Про дубляж запис з Нового каналу
Ролі дублювали: Двейн Джонсон — Михайло Жонін, Бренскомб Річмонд — Олег Лепенець, Келлі Г'ю/Провидиця — Лариса Руснак, Стівен Бренд/Мемнон — Дмитро Завадський, Микола Боклан?, Лінартовичі?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Ціна страху / The Sum of All Fears (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Юрій Гребельник і Тетяна Зіновенко?

Агент на прізвисько Спот / See Spot Run (2001) .... Майкл Кларк Дункан
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.78 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан — Юрій Гребельник, Ентоні Андерсон — Дмитро Гаврилов

. Алі / Ali (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий, запис з КРТ

Ролі озвучили: Юрій Гребельник

. Братство вовка / Brotherhood of the Wolf / Le pacte des loups (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fre (2.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Микола Козій, Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Венсан Кассель — Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і два жіночих

Васабі / Wasabi (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2хUkr/Fra | Sub Eng/Fra (4.57 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1" і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу "Enter-фільм"
2хUkr/Fra Sub Fra (1.96 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1" і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу "Enter-фільм"
(2 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1"

Про озвучення від Студії "1+1"
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Жан Рено — Юрій Гребельник, Мішель Мюллер — Дмитро Гаврилов

. Володар перснів: хранителі персня / The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (3.95 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Юрій Гребельник, Більбо Торбінс — Дмитро Завадський, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Віґо Мортенсен/Араґорн — Михайло Жонін, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Г'юґо Вівінґ/Елронд — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко та інші.

. Ворог біля воріт / Enemy at the Gates (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Година пік 2 / Rush Hour 2 (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Ігри розуму / A Beautiful Mind (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+Нового Каналу) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Мега)

Про озвучення записане з ICTV (+Нового Каналу)
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Пол Беттані — Юрій Ребрик, Джош Лукас — Володимир Терещук і один або два жіночих

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Володимир Терещук, Пол Бетані — Дмитро Терещук, Ед Гарріс — Юрій Гребельник і один жіночий

Новокаїн / Novocaine (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.16 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник

Тренувальний день / Training Day (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.84 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ukr/Eng | Sub Eng (2.52 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Юрій Гребельник

. Форсаж / The Fast and the Furious (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2хUkr (2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Він Дізель — Юрій Гребельник, Пол Вокер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Він Дізель — Євген Пашин, Віто Рагініс — Михайло Жонін, Джордана Брюстер — Людмила Ардельян і ще один жіночий

. Великий куш / Snatch. (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Бенісіо Дель Тор — Володимир Терещук і один жіночий

. Звичайний злочинець / Ordinary Decent Criminal (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Знайомство з батьками / Meet the Parents (2000) .... Роберт Де Ніро
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Міс конгеніальність / Miss Congeniality (2000) .... Майкл Кейн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (4.71 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Студія "Пілот" на замовлення телеканалу Інтер звук запис з Нового Каналу і К1 та двоголосий закадровий Студія 1+1

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Бенджамін Брат — Дмитро Завадський, Майкл Кейн — Юрій Гребельник, Кандіс Берґен — Ольга Радчук та інші.

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

. Невразливий / Unbreakable (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Семюель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і не дуже знайомий голос

. Поллок / Pollock (2000) .... Ед Гарріс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (титри відрізано)

Ролі озвучили: Ед Гарріс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Прибрати Картера / Get Carter (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Чого хочуть жінки? / What Women Want (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Наталя Поліщук?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Мел Ґібсон - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

. Шостий день / The 6th Day (2000) .... Арнольд Шварценеґер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ніна Касторф

. Дівчина, яку зупинили / Перерване життя / Girl, Interrupted (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з K1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська? і ще два жіночих

. Жанна д'Арк / Joan of Arc (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1 (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Мілла Йовович — Інна Капінос? Джон Малковіч — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Олена Яблучна і Володимир Терещук

. Кінець світу / End of Days (1999) .... Ґебріель Бірн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.96 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Олег Стальчук, Ґебріель Бірн — Юрій Гребельник, Кевін Поллак — Володимир Терещук? і Людмила Чиншева

. Краса по-американськи / American Beauty (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (піаніно)

Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

. Людожер / Ravenous (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Ґай Пірс — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Роберт Карлайл — Юрій Гребельник і один жіночий

. Нотінґ-Хілл / Нотінґ-Гілл / Notting Hill (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий (звук не надто якісний)

Ролі озвучили: Г'ю Ґрант — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Павутиння брехні / Random Hearts (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

. Розплата / Payback (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Ґреґ Генрі — Олесь Гімбаржевський і схоже що 2 жіночих

. Субмарина "Ханлі" / Субмарина "Генлі" / The Hunley (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.32 GB) — багатоголосий закадровий, запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Арманд Асанте — Олег Стальчук, Дональд Сазерленд — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

. 13-й воїн / The 13th Warrior (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Омар Шаріф — Владислав Пупков і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук?

. Великий Лебовські / The Big Lebowski (1998) .... Джон Ґудмен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Джон Ґудмен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

Глибинний підйом / Deep Rising (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.39 GB) — багатоголосий закадровий, звук запис з ICTV

Ролі озвучили: Юрій Гребельник

Годзилла / Godzilla (1998) .... Жан Рено
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий, запис звуку з К1

Ролі озвучили: Жан Рено — Юрій Гребельник

. Знайомтеся - Джо Блек / Meet Joe Black (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.87 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Гребельник

. Марабунта / Legion of Fire: Killer Ants! (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(753 MB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу Enter Фільм

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Мураха Антц (мультфільм) / Antz (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.35 GB) — професійний дубльований запис звуку з ICTV (звук з INTV архіву)

Ролі дублювали: Вуді Аллен/Зет — Анатолій Пашнін, Сільвестер Сталлоне/Вівер — Олег Стальчук, Джин Гекмен/Генерал — Анатолій Зіновенко, Денні Ґловер/Барбейтус — Володимир Терещук, Короїд — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик та інші.

. Монтана / Montana (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

IPTVRemux (1.95 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук і ще один жіночий

. Очі змії / Snake Eyes (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Кевін Данн — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і один жіночий

. Повернення в рай / Повернення до раю / Return to Paradise (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Служителі закону / U.S. Marshals (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і Дмитро Гаврилов

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Гребельник

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Цивільний позов / A Civil Action (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з Мега

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

. Абсолютна влада / Absolute Power (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Владислав Пупков, Джин Гекмен -
Олег Лепенець, Скот Ґленн — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Джин Гекмен — Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

. Без обличчя / Face/Off (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.05 GB) — професійний дубльований звук запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про дубляж запис з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Траволта — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Інна Капінос?, Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Ярослав Чорненький та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили:

. Джекі Браун / Jackie Brown (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

. Завтра не помре ніколи / Tomorrow Never Dies (1997) .... Джонатан Прайс/Карвер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і професійний дубльований Студія "Пілот"

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Пірс Броснан/Джеймс Бонд — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Джефрі Палмер/Адмірал Робак — Микола Карцев та інші.

. Містер Крутий / Mr. Nice Guy / Yat goh hiu yan (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Юрій Гребельник і два жіночих

. Поліцейські / Cop Land (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і Наталя Поліщук?

. Принц Валіант / Prince Valiant (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Юрій Гребельник

. Теорія змови / Conspiracy Theory (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng | sub Eng (2.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Лепенець, Владислав Пупков і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Гребельник

. Тіньова змова / Shadow Conspiracy (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Анатолій Пашнін, Дональд Сазерленд — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і Людмила Чиншева

. Хвіст виляє собакою / Wag the Dog (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дастін Гоффмен — Ярослав Чорненький і два жіночих

. Ворон: місто янголів / The Crow: City of Angels (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Герой-Одинак / Last Man Standing (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Роман Семисал і Юлія Перенчук

Два дні в долині / 2 Days in the Valley (1996) .... Джеймс Спайдер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Денні Аєлло — Михайло Жонін, Джеймс Спайдер — Юрій Гребельник, Тері Гетчер — Юлія Перенчук?, + 1 жіночий

Людина пітьми 3: Загинь людино пітьми / Darkman III: Die Darkman Die (1996) .... Арнольд Вослу
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (4.35 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн, звук запис з ICTV
Ukr/Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий , звук запис з ICTV

Ролі озвучили: Арнольд Вослу — Юрій Гребельник

. Майкл / Michael (1996) .... Джон Траволта
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Джон Траволта — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Мері Райлі / Mary Reilly (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Малкович — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Наказано знищити / Executive Decision (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Стівен Сіґал — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук?? і один жіночий

. Небесні в'язні / Полонені небес / Heaven's Prisoners (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.11 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: геть незнайомі голоси (2 чол. і два жіночих, здається)

. Нічний мисливець / Night Hunter (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.49 GB) — двоголосий закадровий запис з БАБАЙ

Ролі озвучили: Юрій Гребельник

. Подвійна ставка / Sydney (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Ромео і Джульєтта Вільяма Шекспіра / Ромео і Джульєтта / Romeo + Juliet (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олена Узлюк, Владислав Пупков і Валентина Гришокіна

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Катерина Брайковська

. Стирач / Eraser (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис звуку з ICTV

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін?, Володимир Терещук?, Владислав Пупков і схоже що один жіночий

. Тварюки з безодні / Humanoids from the Deep (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис зНТН (розписати)

Ролі озвучили: Роберт Керадайн — Роман Семисал, Юрій Гребельник, Наталя Поліщук? (можливо є ще один жіночий)

. У пошуках пригод / The Quest (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Дмитро Гаврилов, Роджер Мур — Юрій Гребельник

. Щасливчик Ґілмор / Happy Gilmore (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Юрій Ребрик, Карл Везерс — Юрій Гребельник, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Аполлон 13 / Apollo 13 (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV?

Про озвучення записане з ICTV?
Ролі озвучили: Том Генкс — Юрій Ребрик, Білл Пакстон — Олег Стальчук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (є сирець)
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик

. В облозі 2 / В облозі 2: територія темряви / Under Siege 2: Dark Territory (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.46 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Владислав Пупков

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Дванадцять мавп / Twelve Monkeys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко?

Про озвучення трансл. трк Україна (28 травня 2012)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Бред Піт — Володимир Терещук?, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Епідемія / Outbreak (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3хUkr/Eng | Sub Eng (3.22 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис звуку з К1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ? (звук з tvline.biz)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Андрій Твердак, Дональд Сазерленд — Владислав Пупков, Кевін Спейсі — Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Юрій Гребельник, Морґан Фрімен — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Людина пітьми 2: Повернення Дюранта / Darkman II: The Return of Durant (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (4.35 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн, звук запис з ICTV

Ролі озвучили: Арнольд Вослу — Юрій Гребельник

. Погані хлопці / Bad Boys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Юрій Гребельник, Мартін Лоуренс — Юрій Ребрик, Олена Яблучна і ще один чоловічий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Михайло Кришталь, Чекі Каріо - Микола Говор і один чи два жіночих

. Темний полудень / The Passion of Darkly Noon (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.47 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Лорен Дін — Юрій Гребельник, Брендан Фрейзер — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Швидкий та мертвий / The Quick and the Dead (1995) .... Расселл Кроу
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Олег Стальчук, Расселл Кроу — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Азартна гра / Blue Chips (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і один жіночий

. Викриття / Disclosure (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.52 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Олена Яблучна, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Інтерв'ю з вампіром. Хроніки вампіра / Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

| Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Інна Капінос ? і Юрій Гребельник

. Тінь / The Shadow (1994) .... Джон Лон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джон Лон — Юрій Гребельник, Роман Семисал і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. П'яний майстер 2 / Drunken Master II / Legend of the Drunken Master / Jui kuen II (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (кінцівку не озвучено)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і оди чи два жіночих

У смертельній небезпеці / On Deadly Ground (1994) .... Джон С. Маꥳнлі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
DVD5 Eng/Ukr, Sub Eng/Rus (3.95 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Джон С. Маꥳнлі — Юрій Гребельник

. Бар при дорозі / Red Rock West (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Денніс Гоппер — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

. На лінії вогню / In the Line of Fire (1993) .... Клінт Іствуд
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з НТН

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Ділан МакДермот — Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Наприкінці дня / The Remains of the Day (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Крістофер Рів — Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

. Останній кіногерой / Last Action Hero (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Чарльз Денс — Олег Стальчук, ще один чоловічий і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Руйнівник / Demolition Man (1993) .... Сільвестр Сталлоне
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng (5.6 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV
Ukr/Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Сільвестр Сталлоне — Юрій Гребельник, Веслі Снайпс — Андрій Твердак

. В облозі / Under Siege (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.46 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Олена Бліннікова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Горець / Горянин (телесеріал) / Highlander (1992–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1, Episode 1-3, 5-22) (1992-1993) Ukr/Eng (14.34 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2/ТЕТ
(Season 2) (1993-1994) Ukr/Eng (15.03 GB — багатоголосий закадровий запис з 2+2/ТЕТ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Едріан Пол — Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

Ще була озвучка від студії 1+1 усі чоловічі озвучив Владислав Пупков (втрачено)

. Дженніфер вісім / Jennifer Eight (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.02 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Гребельник

. Дракула / Dracula (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґaрі Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Баґсі / Bugsy (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Воррен Бітті — Анатолій Пашнін, Гарві Кейтель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Інна Капінос? і Людмила Чиншева

. Біллі Батґейт / Billy Bathgate (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Дастін Гоффмен — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. В ім'я справедливості / В ім'я правосуддя / Out for Justice (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий звук з VHS, багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення з VHS
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Світлана Круть?

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Євген Пашин, Людмила Ардельян і Михайло Войчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Вільям Форсайт — Роман Семисал і один жіночий

. Золоті ланцюги / Chains of Gold (1991) .... Гектор Елізондо
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий звук запис з НТН

Ролі озвучили: Джон Траволта — Дмитро Терещук?, Гектор Елізондо — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Король Ральф / King Ralph (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Максим Кондратюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

Мис страху / Cape Fear (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.57 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з "Кіно" (звук поганої якості)

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, на місця без перекладу (Mister rock (Олексій Петренко)

. Повернення у блакитну лагуну / Return to the Blue Lagoon (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.6 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і можливо ще один жіночий

. У ліжку з ворогом / Sleeping with the Enemy (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Людмила Ардельян

. Людина пітьми / Darkman (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (4.35 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з ICTV (піаніно)

Ролі озвучили: Лаям Нісон — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук?, Володимир Терещук і один жіночий

. Чому я? / Why Me? (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Справа фірми / Company Business (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.02 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

. Гарлі Девідсон і ковбой Мальборо / Харлі Девідсон і ковбой Мальборо / Harley Davidson and the Marlboro Man (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Бліннікова?

Про озвучення записане з 2+2 (Гарлі Девідсон і ковбой Мальборо; + по 1+1)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Інші 48 годин / Another 48 Hrs. (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Еді Мерфі — Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

. Круті хлопці / Славні хлопці / Goodfellas (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.36 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 (звук поганої якості) і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Юрій Ребрик, ще один чоловічий і один жіночий

. Міцний горішок 2 / Die Hard 2 (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.14 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
720р 2xUkr/Eng | Sub Eng (30.43 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Владислав Пупков

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брюса Вілліс — Юрій Гребельник, Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Новачок / The Rookie (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Чарлі Шин — Роман Семисал, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Пташка на проводі / Пташка на дроті / Bird on a Wire (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Чоловіча робота / Чоловіки за роботою / Men at Work (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) (піаніно)

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Еміліо Естевез — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення трансльоване 2+2 (Чоловіки за роботою)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

. Американський ніндзя 3. Криваве полювання / American Ninja 3: Blood Hunt (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Різдвяні канікули / Різдвяний відпочинок / Новорічна відпустка / Christmas Vacation (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Чеві Чейз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від студії ТВ+
Ролі озвучили: два чоловічих і Тетяна Зіновенко?

. Секс, брехня та відео / Sex, Lies, and Videotape (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. Весела ферма / Funny Farm (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (3.57 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Гребельник

. Джек-різник / Jack the Ripper (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (3.24 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Яблучна

. Джексон Мотор / Джексон на прізвисько «Мотор» / Action Jackson (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з КІНО

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олег Лепенець

. Коп / Cop (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джеймс Вудс — Юрій Гребельник, Роман Семисал, Інна Капінос і ще один жіночий

. Людина дощу / Rain Man (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (звук оцифровано з VHS) і багатоголосий закадровий запис з Мега

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Остап Ступка і Лариса Руснак

Про озвучення записане з телеканалу Мега
Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Дастін Гофмен — Ярослав Чорненький, Юрій Гребельник і один жіночий

. Непереможний дракон / Dragons Forever / Fei lung mang jeung (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Chi | sub Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Катерина Буцька, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Несусвітні шахраї / Dirty Rotten Scoundrels (1988) .... Стів Мартін
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Стів Мартін — Юрій Гребельник, Майкл Кейн — Олег Стальчук і два жіночих

. Пригоди барона Мюнхаузена / The Adventures of Baron Munchausen (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Чорний орел / Black Eagle (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.28 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з телеканалу Кіно

Ролі озвучили: Владислав Пупков і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

Про озвучення записане з НТН (є на сервері)
Ролі озвучили: Роман Семисал, Юрій Гребельник, Євген Пашин і один жіночий

. Американський ніндзя 2. Протиборство / American Ninja 2: The Confrontation (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. За бортом / Overboard (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення записане з?
Ролі озвучили: Курт Расселл — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Іствікські відьми / The Witches of Eastwick (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер, багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Шер — Людмила Чиншева, Сьюзен Серендон — Наталя Задніпровська і ще один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Сьюзен Серендон — Людмила Чиншева, і ще два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Лють / Man on Fire (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.5 GB) — багатоголосий закадровий, запис з ICTV

Схоже на Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Скотт Ґленн — Юрій Гребельник

. Немає виходу / No Way Out (1987) .... Джин Гекмен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Анатолій Зіновенко, Джин Гекмен — Юрій Гребельник, Вілл Паттон — Анатолій Пашнін і один жіночий

. Побачення наосліп / Blind Date (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Дмитро Терещук?, Юрій Гребельник, Кім Бесінджер — Олена Яблучна?, і ще один жіночий

. Роксана / Roxanne (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і два жіночих

. Пощади не буде / Без пощади / No Mercy (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтер і К1 та двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з Інтера і К1
Ролі озвучили: Річард Ґір — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Прірва / The Money Pit (1986) .... .
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Білі ночі / White Nights (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

З Африки / Out of Africa (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий, звук запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Юрій Гребельник

. Сільверадо / Silverado (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з "Ентер-фільм")

Ролі озвучили: Скот Ґленн — Юрій Гребельник, Кевін Кляйн — Юрій Ребрик, Денні Ґловер — Дмитро Терещук і один жіночий

. Шпигуни, як ми / Spies Like Us (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Роман Семисал, Ден Ейкройд — Анатолій Пашнін, Вілльям Прінс — Юрій Гребельник і один жіночий

. Всупереч всьому / Усепереч усьому / Against All Odds (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ?(звук рипить на 14 хвилині)

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Дмитро Терещук, Джеймс Вудс — Анатолій Пашнін, Сол Рубінек — Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Зоряний чоловік / Starman (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Олег Стальчук і один жіночий

. Перезмінка / Swing Shift (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили:
Курт Расселл — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Ґолді Гоун — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Ніколи не кажи «ніколи» / Never Say Never Again (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Обличчя зі шрамом / Scarface (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2хUkr/Eng | Sub Eng (12.24 GB) — двоголосий закадровий ММЦ СТБ і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
2хUkr/Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Режисер: Луїза Попова
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і два жіночих

. Мертві спідниць не носять / Dead Men Don't Wear Plaid (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (звук поганенької якості)

Ролі озвучили: Стів Мартін — Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Полтергейст / Полтерґейст / Poltergeist (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (5.68 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

. 48 годин / 48 Hrs. (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (запис з ICTV)

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Еді Мерфі — Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

Втеча до перемоги / Victory (1981) .... Сільвестер Сталлоне
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Михайло Жонін, Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник

. Блакитна лагуна / The Blue Lagoon (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.6 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Психи в тюрязі / Родео за ґратами / Stir Crazy (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.83 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-Фільм)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Старі машини / Used Cars (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1/Інтер

Ролі озвучили:
Курт Раселл — Володимир Терещук, Джек Варден — Владислав Пупков, Інна Капінос? і Юрій Гребельник

. Крамер проти Крамер / Kramer vs. Kramer (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий [Новий Канал

Про дубляж від Студії "Пілот" і Так Треба Продакшн
Ролі дублювали: Дастін Гофмен — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян, Анатолій Барчук? Євген Малуха та інші.

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Змія в тіні орла / Snake in the Eagle's Shadow / Se ying diu sau (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr (1002 MB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер (звук поганенький + піаніно, відсутній початок озвучення)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Супермен / Superman (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.02 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з HTH (звук дуже поганий + піаніно)

Ролі озвучили: Крістофер Рів — Дмитро Терещук?, Олег Стальчук, Марлон Брандо — Юрій Гребельник і один жіночий

. Чорна неділя / Black Sunday (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Роман Семисал і один жіночий

. Грабіжники поїздів / The Train Robbers (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Вона більше не говорить... вона стріляє / Elle cause plus... elle flingue (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.4 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-Фільм

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Король боксу / Tian xia di yi quan (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Мега

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Роман Семисал і Людмила Чиншева

. Вперед у джунглі / Carry on Up the Jungle (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (794 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і два жіночих

. Золото Маккенни / Mackenna's Gold (1969) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу інтер

Ролі озвучили: Ґреґорі Пек — Володимир Терещук, Інна Капінос? і Омар Шаріф — Юрій Гребельник
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-07-28 22:08  
........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-12-08 17:39  
Телесеріали:



. Майстри жахів (телесеріал) / Masters of Horror (2005–2007) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 2) (2006-2007) Ukr/Eng (11.31 GB) - двоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис звуку з?

Ролі озвучили: в першій серії - Ірина Дорошенко? і Анатолій Пашнін; в 13-ій серії Юрій Гребельник та іншій жіночий голос

Доктор Хаус (телесеріал) / House M.D. (2004–2012) .... Д-р. Грегорі Хаус
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 1) (2004-2005) (7.44 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 2) (2005-2006) (8.08 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 3) (2006-2007) (6.99 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 4) (2007-2008) (5.41 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 5) (2008-2009) (5.75 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 6) (2009) Ukr/Eng (8.6 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 7) (2010) Ukr/Eng (8.99 GB) - багатоголосий закадровий

Про озвучення від СТБ і Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Д-р. Грегорі Хаус - Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і Тетяна Зіновенко (в якихось серіях Людмила Чиншева)

Про озвучення від Студії Омікрон
Ролі озвучили: Д-р. Грегорі Хаус - Євген Малуха та інші.

Інспектор Деррік (телесеріал) / Derrick (1974–1998) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(1974-1975) (7 серій з 1-15) (4.98 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1975-1976) (7 серій з 16-30) (4.98 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1977-1978) (7 серії з 31-45) (4.98 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1978-1979) (5 серій з 46-60) (3.56 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution

Про озвучення (1974-1975) (7 серій з 1-15)
Ролі озвучили: Горст Тапперт/Інспектор Деррік - Владислав Пупков, - лише в серії (002); Горст Тапперт/Інспектор Деррік - Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін?, Дмитро Терещук?
Мультфільми:



Мураха Антц (мультфільм) / Antz (1998) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (1.35 GB) - професійний дубльований запис звуку з ICTV (звук з ТБ архіву)

Ролі дублювали: Сільвестер Сталлоне/Вівер - Олег Стальчук, Юрій Гребельник
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-01-09 22:18  
Первісний страх / Primeval (2007) http://www.imdb.com/title/tt0772193/ двоголосий (транслювали по 1+1 27 лютого 2012)

29 Пальм / 29 Palm (2002) - https://toloka.to/t31978 (багатоголосий, в тирах інфи немає)

Я-це суд, Суд-це я / I, the Jury (1982) - https://toloka.to/t32321 (двоголосий + Тетяна Зіновенко, в титрах нічого)

Віртуальний шторм / Storm Watch (2002) (багатогог. трансл по НТН) http://www.imdb.com/title/tt0311866/

Sahara (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086232/ (Джон Ріс Девіс) + Дмитро Гаврилов + Тетяна Зіновенко?

Перший постріл / First Shot (2002) https://toloka.to/t23756 + Дмитро Гаврилов + 2 жіноч.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-03-25 15:27  
Актор:



. Братство (2005) .... (двосерійний)
Релізи

(2.2 GB) — українська, російська

Кіностудії: ім. Олександра Довженка, ТВО "Братство"
Режисер: Станіслав Клименко
Автори сценарію: Іван Дзюба, Павло Мовчан, Борис Олійник і Станіслав Клименко
Оператор-постановник: Михайло Мураткін
Художник-постановник: Микола Поштаренко
Композитор: Володимир Гронський
Звукорежисер: Віктор Лукаш
Ролі виконували: Дмитро Суржиков — Тарас Шевченко, Іван Розін — Олексій Петров, Ірина Поплавська — Княжна Репніна, Ірина Буніна — Княгиня Репніна, Анатолій Мокренко — Князь Репнін, Оксана Філоненко — Глафіра Псьол, Іван Вовк — Михайло Юзефович, Юрій Гребельник — Жандарм, Ігор Назаров — Малєшкін, Олена Єременко — Єфросинія Петрова, Андрій Баранов — Микола Костомаров, Віктор Ліщинський — Микола Гулак, В’ячеслав Довженко — Куліш, Валерій Легін — Савич, Дмитро Тодорюк — Георгій Андрузький, Кирило Чернявський — Білозерський, Віктор Степаненко — Іван Посяда, Володимир Осадчий — Опанас Маркович, Олександр Красько — Навроцький, Ірина Небесенко — Ганна, Станіслав Боклан — Генерал Дубельт, Сергій Романюк — Слідчий, Олексій Колесник — Фундуклій, Олександр Биструшкін — Цар Микола I, Євген Нищук — Царевич Олександр (у титрах Ніщук), Олександр Агеєнков — Олексій Капніст, Анатолій Помилуйко, Григорій Боковенко, Леонід Микитенко, Ігор Гнєзділов — Перекладач Кашинець, Борис Георгієвський, Костянтин Лінартович та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]


. Операція «Контракт» (1996) ....
Релізи

(1.31 GB) — професійний дубльований

Кіностудія / кінокомпанія: Укртелефільм, та СП «Червона рута»
Режисер і сценарист: Тамара Бойко
Оператор: Лесь Зоценко
Художник: Едуард Колесов
Звукорежисер: Олександр Ренков
Актори/ролі дублювали: Лесь Сердюк — Полковник Герасименко, Олександр Биструшкін — Вадим Львович, Віталій Борисюк — Валерій (він же Артур), Володимир Мазур — Боцман Чабанюк, Віктор Сарайкін — Капітан т/х «Тамань», Юрій Гребельник/Шапурко — Олексій Богданович, Володимир Терещук/Сергій — Дублює себе, Сергій Кучеренко — Михайлюта, Ярослав Бойко — Женя, Станіслав Харламов — Помічник капітана, Олег Примагенов — Сєва, Володимир Горянський — Катерновський, Олександр Пархоменко — Фотограф, Ірина Дорошенко — Дублює себе та інші. Ролі дублювали: Дружина пана Цендровського — Тетяна Антонова? та інші..
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-04-11 18:27  
.....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-04-19 23:29  
......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-07-06 19:44  
..............
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти