Михайло Жонін (редагується)

Народився 6 листопада 1974 року на Півдні України в одному з молодих міст Херсонщини-Нова Каховка. Ріс у
творчій, музичній родині. З дитинства захоплювався театральним мистецтвом. Всю юність присвятив улюбленому театру «ШАНС», в якому виріс він і його рідна сестра Таня, і який визначили майбутнє Михайла.

До цього дня він з теплом і ніжністю згадує і спілкується з тими людьми, які залишили незабутній слід у його житті і творчості. Крім свого акторського таланту, який проявлявся з дитинства, він процвітав і в навчанні. Закінчив загальноосвітню школу зі срібною медаллю. І в нього не виникло сумніву з визначенням майбутньої професії. По закінченню школи успішно вступив на акторський факультет КНУТКіТ ім. Карпенко-Карого, курс професора М.М. Рушковського (російський) в 1995. Закінчивши інститут, не змінюючи улюбленої обраної професії, активно працює в театрі, кіно і на ТБ.

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.58 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Ґай Пірс — Андрій Мостренко, Меґі Ґрейс — Олена Яблучна, Олесь Гімбаржевський, Пітер Стормарі — Юрій Коваленко, Вінсент Ріґан — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Євген Сінчуков, Джозеф Ґілґан — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Катерина Буцька, Юлія Перенчук, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Євген Сінчуков, Андрій Мостренко, Пітер Веллер — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Олена Яблучна, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Михайло Тишин, Андрій Бурлуцький, Андрій Твердак та інші.

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Євген Пашин, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Андрій Твердак, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Анатолій Зіновенко та інші.

Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Михайло Жонін, Ніл МакДона — Дмитро Завадський і Олена Яблучна

(Season 1) Ukr/Eng (9.23 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ

---

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Андрій Твердак, Шон Бін — Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Юлія Перенчук, Ніна Касторф, Андрій Бурлуцький, Лариса Руснак, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Андрій Мостренко?, Олесь Гімбаржевський, Ольга Радчук, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Євген Пашин, Євген Малуха та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.04 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Дмитро Завадський, Джессіка Лукас/Гейлі — Юлія Перенчук, Брендон Т. Джексон — Павло Скороходько, Юрій Коваленко, Михайло Жонін, Євген Пашин, Мішель Енґ/Міа — Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Андрій Твердак, Лідія Муращенко, Андрій Бурлуцький, Ніна Касторф, Фейзон Лов/Кертіс Кул — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng | sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Скот Едкінс — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Максим Кондратюк, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олена Яблучна, Людмила Ардельян та інші.

(Cезон 1) Ukr/Eng | Sub Eng (6.32 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

---

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Ноа Вайл/Том Мейсон — Євген Пашин, Павло Скороходько, Мун Бладґуд/Енні Ґлейз — Лариса Руснак, Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Олександр Завальський, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Євген Малуха, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян, Олександр Погребняк, Євген Сінчуков, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джерард Батлер — Роман Семисал, Ральф Файнс — Дмитро Терещук, Браян Кокс — Михайло Жонін і Катерина Буцька

2xUkr/Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець і Катерина Буцька

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Тімоті Ґібс — Михайло Жонін, Майкл Ландерс — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

---

Перевірено всі 6 серій
Ролі дублювали: Дастін Клер — Андрій Твердак, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Олександр Завальський, Люсі Лоулес — Наталя Ярошенко, Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Лариса Руснак, Михайло Жонін, Олена Яблучна, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Олег Стальчук, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (Хелен)

---

Ролі озвучили: Емілі Браунінґ — Катерина Буцька, Ірина Дорошенко, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак та інші.

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Євген Пашин, Тетяна Антонова, Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко та інші.

(1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по ТЕТ)

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян, Андрій Бурлуцький, Євген Пашин, Максим Кондратюк, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Олесь Гімбаржевський, Юрій Коваленко та інші.

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато - Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

Ukr/Fre (1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | sub Eng (1.92 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Терещук і два жіночих

(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Esp (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Юрій Коваленко, Катерина Буцька, Євген Пашин, Євген Сінчуков, Павло Скороходько, Андрій Бурлуцький, Дмитро Завадський, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Юрій Висоцький, Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

(Season 1, Episodes 1-9) (2010-2011) Ukr/Eng (2.86 GB) — професійний дубльований ААА-sound звук записаний з 1+1

---

Переклад: Олександр Єфімов
Режисер дубляжу: Ірина Грей
Ролі дублювали: Ерік Луміс/Залізна людина — Дмитро Завадський, Рік Д. Вассерман/Тор — Андрій Середа, Фред Татаскіор/Халк - Євген Сінчуков, Браян Блум/Капітан Америка — Юрій Ребрик, Джефрі Комбс/Лідер - Павло Піскун, Джонатан Адамс/Кенг — Михайло Жонін, Ланс Генріксен/Чорний Жнець - Олексій Паламаренко, Філ ЛаМарр/Джарвіс — Ярослав Чорненький, Андрій Твердак, Анатолій Зіновенко та інші.

Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — професійний дубльований ААА-sound звук з ліцензійного двд (Концерн "Интер-Фильм") і двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

---

Переклад та адаптація: Юлія Когут
Режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Стівен МакКвін/Джейк Форестер — Дмитро Завадський, Елізабет Шу/Джулі Форестер — Тетяна Зіновенко, Адам Скот/Новак — Андрій Твердак, Джері О'Конелл/Дерік Джонс — Юрій Ребрик, Келлі Брук/Денні — Ніна Касторф, Ярослав Чорненький, Ліза Зіновенко, Ірина Грей, Крістофер Ллойд/М-р Ґудмен — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець?, Макс Касторф, Олександр Єфімов, титри - Дмитро Лавров? та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1 (+ по 2+2 і ICTV)

---

Ролі дублювали: Андрій Твердак, Андрій Мостренко, Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Олександр Завальський, Олег Лепенець, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Dan | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (Helena — Гелена)

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Олена Узлюк, Олена Яблучна, Тетяна Антонова, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і професійний дубльований запис з 1+1

---

Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Анатолій Пашнін, Луїс Мінар/Піт Сміт — Олександр Ігнатуша, Девід Джеймс/Кубус Вентер — Євген Пашин, Наталя Ярошенко, Михайло Войчук?, Юрій Кудрявець, Микола Боклан, Дмитро Гаврилов та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Андрій Мостренко, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Павло Скороходько, Максим Кондратюк, Ольга Радчук, Олег Лепенець, Тетяна Антонова, Наталя Ярошенко, Юрій Коваленко, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Михайло Жонін, Олександр Погребняк та інші.

(1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

2xUkr (2.17 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

---

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Кріс Пейн/Кірк — Іван Розін, Захарі Квінто/Спок — Юрій Кудрявець, Леонард Німой/Спок Старший - Анатолій Барчук, Ерік Бана/Нерон — Юрій Гребельник, Брюс Ґрінвуд/Пайк - Володимир Жогло, Карл Урбан/Боунс - Борис Борисенко, Зої Сулдана/Ухура - Анастасія Чумаченко, Саймон Пеґ/Скоті — Дмитро Завадський, Джон Чо/Сулу - Дмитро Чернов, Антон Єльчін/Чехов — Андрій Федінчик, Бен Кросс/Сарек — Олександр Ігнатуша; а також: Людмила Барбір, Владислав Чумак, Кріс Гемсворт/Джордж Кірк — Дмитро Гаврилов, Катерина Качан, Деніс Капустін, Владислав Кознодій, Володимир Кокотунов, Олег Комаров, Дмитро Лінартович, Костянтин Лінартович, Сергій Малюга, Андрій Мостренко, Євген Пашин, Єлизавета Пріма, Наталя-Романько Кисельова, Михайло Жонін, Тарас Сахно, Олександр Сажин, Анастасія Середа, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Ірина Ткаленко, Ігор Волков, Наталя Заболотна, Михайло Жогло та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кріс Пейн/Кірк — Дмитро Гаврилов, Захарі Квінто/Спок — Володимир Терещук, Карл Урбан — Дмитро Терещук?, Ерік Бана — Михайло Жонін, Брюс Ґрінвуд — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Ukr/Eng (2.08 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна?

(1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | sub Eng (1.8 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1 (піаніно?)

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

2xUkr (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Жонін

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Вінні Джонс — Михайло Жонін, Дмитро Гаврилов і два жіночих

(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

---

Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

(1.68 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Сет Роґен — Андрій Твердак, Джеймс Франко — Дмитро Завадський, Емберд Герд — Юлія Перенчук, Олег Лепенець, Ґері Коул — Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Павло Скороходько, Людмила Ардельян, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Михайло Тишин, Лідія Муращенко, Юрій Кудрявець, Євген Пашин та інші.

Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV

---

Переклад: Надії Бойван
Автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Дмитро Грабко
Ролі дублювали: Принцеса Ірина – Дарина Сумська, Коханікс – Юрій Кудрявець, Брут – Олексій Вертинський, Обелікс і Цезар – Борис Георгієвський, Суддя Бета і Зіданікс – Михайло Жонін, Оповідач і цар Самагас – Микола Карцев, Кловіс Корніяк/Астерікс — Дмитро Завадський, Адріана – Олена Узлюк, Крутояй+знахар – Євген Малуха, Суддя Омега – Борис Вознюк, Командій – Анатолій Зіновенко та інші.

2хUkr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про дубляж записаний з ТЕТ
Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований ліцензія R5 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Гаррісон Форд/Індіана Джонс — Микола Боклан, Шиа ЛаБеф — Іван Розін, Професор Окслі — Владислав Пупков, Карен Аллен/Меріон — Лариса Руснак, Ніл Флінн/Сміт — Олександр Ігнатуша, Володимир Жогло, Костянтин Лінартович, Рей Вінстон/Мак — Василь Мазур, Дмитро Сова та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро/Бен — Олег Лепенець, Майкл Вінкот/Джеремі Брунелл — Михайло Жонін, Сем Левінсон/Карл — Дмитро Завадський, Юлія Перенчук і Людмила Ардельян?

Ukr/3xFre | sub Ukr (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

---

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна?, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Девід Атракчі/Малкольм Менвілл — Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Сільвіо Сімак — Олександр Завальський, Ерік Ебоні — Олесь Гімбаржевський і ще один жіночий.

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Ukr/Fin (1.53 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Михайло Жонін і один жіночий

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

(1.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Дмитро Гаврилов, Скот Едкінс — Анатолій Пашнін і один жіночий

720p Ukr/Eng (4.73 GB) - одноголосий закадровий запис звуку з 1+1
Ukr/Eng (1.72 GB) - одноголосий закадровий запис звуку з 1+1

---

Текст читає: Михайло Жонін

Ukr/Eng (3.23 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ (Ханна)

---

Ролі озвучили: Кейт Вінслет — Лариса Руснак, Дейвід Кросс — Юрій Кудрявець, Ніна Касторф, Михайло Жонін, Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Ірина Дорошенко, Анатолій Зіновенко, Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Ганна Левченко, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Павло Скороходько, Євген Пашин, Олег Лепенець та інші.

(1.84 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Ролі дублювали: Саймон Пеґ — Дмитро Завадський, Кірстен Данст — Юлія Перенчук, Кріс О'Доу — Андрій Твердак, Ніна Касторф, Джилліан Андерсон — Наталя Ярошенко, Денні Г'юстон — Юрій Коваленко, Меґан Фокс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Джеф Бріджес — Михайло Жонін та інші.

3xUkr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Про озвучення записане з нтн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Джет Лі — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Кришталь, Джет Лі - Микола Говор і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB (у складі дилогії) - двоголосий запис Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

---

Ще транслювали по 2+2

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.29 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий запис з Нового

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення записане з Нового каналу, також трансльоване трк Україна
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Михайло Жонін і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

---

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін

(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

Ukr/Eng (1.66 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з 1+1

---

Ролі озвучили: Скот Едкінс — Андрій Твердак, Майкл Дж.Вайт — Михайло Жонін і один жіночий (Лідія Муращенко?)

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі збірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.62 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
Ukr/Eng (1.71 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

---

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Г'ю Джекмен — Михайло Жонін і Юлія Перенчук

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Ребекка Голл — Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (1.96 GB) — професійний дубльований запис з (є місця без українського дубляжу)

---

Ролі озвучили: Гіт Леджер — Михайло Жонін, Мет Деймон — Володимир Терещук, оповідач — Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Пітер Стормарі — Олег Лепенець, Ліна Гіді — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

1080p (11.04 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу
(2.76 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу
(14.59 GB (збірка) — багатоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Деніель Редкліф — Павло Скороходько, Руперт Ґрінт — Дмитро Завадський

[Director's Cut] Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий записаний з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Михайло Жонін і один жіночий

(1.32 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution (запис з ТОНІСа)

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Ольга Радчук і ще один жіночий

4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володмир Остапчук і Юлія Перенчук

Ukr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено усі 7 серій)
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Завадський, і один жіночий

Ukr | Sub Eng (2.92 GB (Дилогія) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Ролі дублювали: Йоан Ґріффіт — Андрій Твердак, Джуліан МакМегон — Андрій Бурлуцький, Джессіка Альба — Юлія Перенчук, Кріс Еванс — Дмитро Завадський, Майкл Чикліс — Михайло Жонін, Кері Вашинґтон — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Анатолій Зіновенко та інші.

Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

(Director`s cut) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.25 GB) — професійний дубльований звук записаний з 1+1 (+ любительський двоголосий на розширену версію)
Ukr/Eng (2.33 GB) — професійний дубльований звук записаний з 1+1

---

Ролі дублювали: Орландо Блум/Баліан — Андрій Твердак, Джеремі Айронс — Михайло Жонін, Ліам Нісон — Юрій Коваленко, Майкл Шин — Дмитро Завадський, Андрій Бурлуцький

2xUkr/Eng | sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Жонін, Крістофер Вокен — Олег Лепенець, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Борис Георгієвський, Крістофер Вокен — Євген Пашин і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін, Джулія Робертс — Олена Узлюк і Кетрін Зета-Джонс — Лідія Муращенко

2хUkr/Eng (2.31 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і запис з 2+2/КРТ

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Олена Узлюк

---

Про озвучення записане з 2+2/КРТ
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олександр Шепель або Бурлуцький

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.97 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ігор Волков і Наталя Поліщук?

---

Про озвучення записане з нового каналу (транслювали і по ictv)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng (992 MB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис з телеканалу PRO-ВСЕ

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

(1.95 GB) — багатоголосий закадровий запис з ictv

---

Ролі озвучили: Колін Фарелл — Михайло Жонін, Ентоні Гопкінс — Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко?

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

---

Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

2хUkr (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Інна Капінос? і Анатолій Зіновенко

---

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН (переклад трохи кращий)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.74 GB) — професійний дубльований, звук записаний з 1+1

---

Ролі дублювали: Девід Кейт — Михайло Жонін, Джейсон Ріттер — Дмитро Завадський,

---

Можливо помиляюсь, але схоже: Гіларі Дафф — Юлія Перенчук, Олівер Джеймс - Андрій Бурлуцький, Джон Корбетт — Олесь Гімбаржевський

Ukr / Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (запис з Тонісу)

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

---

Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Магнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.

(розписати коли буде більше укр. доріжок)
(2.18 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ICTV

---

Ролі озвучили: Том Круз — Михайло Жонін, Кен Ватанабе — Євген Пашин і один чи два жіночих

---

Ще є транслювали з озвученням від ттп по інтеру (5 голосів)

2xUkr/Eng | sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Сет Ґрін — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий, запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

---

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) і двоголосий закадровий запис з ictv?

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Бен Афлек — Дмитро Терещук, Аарон Екгарт — Володимир Терещук, Пол Джаматі — Михайло Жонін і один жіночий

---

Про озвучення записане з ictv?
Ролі озвучили: Михайло Жонін

(1.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко?

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Бен Афлек — Андрій Твердак, Михайло Тишин і один жіночий

(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.51 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Михайло Жонін, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Орландо Блум — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Ґорлум — Анатолій Зіновенко, Міранда Отто/Еовін — Людмила Ардельян, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко, Микола Карцев та інші.

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по 1+1)

---

Про дубляж від Студії «ТВ+»
Ролі дублювали: Коллін Фарелл/Стью Шепард — Анатолій Зіновенко, Кіфер Сазерленд/голос зі слухавки — Борис Георгієвський, Кейті Голмс/Памела МакФаден — Людмила Ардельян, Володимир Волошин?, Кейт Нобс/Адам — Юрій Кудрявець та інші.

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Лідія Муращенко і Михайло Жонін

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.95 GB) — професійний дубльований записаний з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

---

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Двейн Джонсон — Михайло Жонін, Бренскомб Річмонд — Олег Лепенець, Келлі Г'ю/Провидиця — Лариса Руснак, Стівен Бренд/Мемнон — Дмитро Завадський, Микола Боклан?, Лінартовичі?

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (3.95 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Юрій Гребельник, Більбо Торбінс — Дмитро Завадський, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Віґо Мортенсен/Араґорн — Михайло Жонін, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Г'юґо Вівінґ/Елронд — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко та інші.

AVC 2xUkr/Eng | sub Eng (2.79 GB) — двоголосий закадровий записаний з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін

2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис звуку з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрейзер — Михайло Жонін, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Одед Фер/Ардет Бей — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк?, Володимир Терещук? та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Володимир Терещук?, Одед Фер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий звук записаний з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін і Джулія Робертс — Олена Узлюк

Ukr | sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Джет Лі — Михайло Жонін, Чекі Каріо — Євген Пашин і Людмила Ардельян

AVC 2хUkr (2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Він Дізель — Юрій Гребельник, Пол Вокер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

---

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Він Дізель — Євген Пашин, Віто Рагініс — Михайло Жонін, Джордана Брюстер — Людмила Ардельян і ще один жіночий

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1 (трансл. 18 травня 2012)

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян?

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Олег Стальчук Олена Яблучна і Анатолій Пашнін

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

2хUkr/Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий запис звук з Нового каналу і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Олександр Шепель? і один жіночий

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (6.95 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ, багатоголосий закадровий з ліцензійного DVD і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

---

Про озвучення з ліцензійного DVD (Lipton (якість звуку не дуже)
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Євген Пашин, ще один чоловічий і два жіночих

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

2xUkr/Eng (4.38 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лариса Руснак

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

(1.91 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з GAMMA

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна?

Ukr/Eng (2.08 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

(1.88 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з Нового Каналу
Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Лепенець, Джеймс Кромвель -

---

Михайло Жонін і Лідія Муращенко

(Season 1) (1999-2000) Ukr/Eng (8.4 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 2) (2000-2001) Ukr/Eng (8.39 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 3) (2001-2002) Ukr/Eng (8.41 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

---

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 21, 22 серії)
Ролі озвучили: ті самі актори до 21 серії включно, в 22-ій: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Михайло Жонін і один жіночий

---

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: в 1-ій серії: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Андрій Твердак і Людмила Ардельян; в 22-ій серії: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований запис з Нового каналу (+ по ТРК Україна) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрайзер — Михайло Жонін, Джон Ханна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Одед Фер — Олег Стальчук

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін

(1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

---

Ролі озвучили: Ліам Нісон — Михайло Жонін, Овен Вілсон — Борис Георгієвський і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Нік Нолті — Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення він Нового Каналу
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Жонін

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Твердак

(1.54 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Майкл Кітон — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олесь Гімбаржевський і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

2xUkr/Eng (2.81 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV (поганенький звук)

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Ольга Радчук

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Семюель Л. Джексон — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Михайло Тишин і один жіночий

(1.41 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

(2.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Джаред Лето — Олег Лепенець, Денні Ґловер — Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (1.22 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr | sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з ICTV

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

---

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з 2+2

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Олена Яблучна

(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 2+2

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лариса Руснак

(1.16 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін

(Режисерська версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Інтер
(Театральна версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Владислав Пупков, Мартін Шин — Олег Лепенець і Ніна Касторф

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.36 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray, багатоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий запис з Нового і 1+1

---

Про дубляж від Postmodern
Перекладі укладка тексту: Надії Бойван (Хоуп)
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Асистент режисера: Лідія Сахарова
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Леонардо ДіКапріо/Джек — Андрій Федінчик, Кейт Вінслет/Роуз — Юлія Перенчук, Біллі Зейн/Кел — Дмитро Лінартович, Стара Роуз — Валентина Гришокіна, Бернард Гілл/Капітан Едвард Джеймс Сіміт — Василь Мазур, Людмила Суслова, Лайтолер — Петро Сова, Віктор Ґарбер/Томас Ендрюс — Михайло Жонін, Бернард Фокс/Полковник Арчибальд Ґрейсі — Анатолій Барчук, Рут — Ірина Яценко, Білл Пакстон — Михайло Тишин, Девід Ворнер/Спайсер Лавджой — Юрій Висоцький, Сергій Солопай, Джонатан Гайд/Брюс Ісмей — Микола Боклан, Юен Стюарт/Мердок — Михайло Кришталь, Станіслав Туловський, Дмитро Вікулов, Андрій Мостренко та інші.

---

Про озвучення від Студії «1+1» (Full House - фул гаус)
Ролі озвучили: Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Валентина Гришокіна і Микола Козій

---

Про озвучення записане з Нового і 1+1
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Лідія Муращенко і Романько?

Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Михайло Жонін і Євген Пашин

4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV і багатоголосий закадровий запис звуку з 2+2

---

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин?, і один жіночий

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець, і Юлія Перенчук

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Денні Аєлло — Михайло Жонін, Джеймс Спайдер — Юрій Гребельник, Тері Гетчер — Юлія Перенчук?, + 1 жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

---

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з Нового каналу

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Джон Траволта — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис звуку з ICTV

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін?, Володимир Терещук?, Владислав Пупков і схоже що один жіночий

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

1080р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.14 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV (укр. титри обрізані)
720р 2xUkr/Eng | Sub Eng (30.43 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV (укр. титри обрізані)

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Кудрявець, Олександр Шепель?, і один жіночий

Ukr/Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна (в обох доріжках є піаніно)

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук і два жіночих

(Director's Cut) 720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.03 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
(Director's Cut) 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
2хUkr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Юлія Перенчук

---

Ще був переклад від студії 1+1 озвучував Володимир Нечепоренко ВТРАЧЕНО

D-THRip 720p 2xUkr/Eng | Subs Multi (4.99 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн та двоголосий закадровий [/color]
D-TheaterRip (2.63 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн та двоголосий закадровий [/color]

---

Про озвучення:
Так Треба Продакшн: Арнольд Шварценеґґер — Олег Стальчук
Новий Канал:
Студія "1+1": Усі чоловічі ролі — Михайло Жонін

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Форест Вайтакер — Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

720p Ukr/Eng (3.97 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Лариса Руснак і Михайло Жонін

3xUkr/Eng | Sub Eng (3.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії Сінемакс і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Інна Капінос? і ще один жіночий

---

Про озвучення від Студії 1+1 за сприяння компанії Сінемакс
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

(1.44 GB) — двоголосий закадровий запис з каналу КІНО

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

2хUkr/Eng | Sub Eng (8.01 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

(1.88 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

(Extended version) Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (по новому ідентична озвучка)

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Морґан Фрімен — Михайло Жонін і Ольга Радчук

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

---

Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.

Ukr/Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 2+2

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

2xUkr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по Ентер-фільму)

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук і два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng (2.41 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

720р 2хUkr/Eng | Sub Eng (15.06 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал
2хUkr/Eng | Sub Eng (8.01 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

---

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Микола Говор, ще два чоловічих і один чи два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін

Ukr/Eng | Sub Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 2+2

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ніна Касторф

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

2хUkr/Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий запис інтера і багатоголосий закадровий запис з ictv

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук?

---

Про озвучення записане з телеканалу (ictv і нового каналу)
Ролі озвучили: Сільвестр Сталоне — Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.56 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Воррен Бітті — Дмитро Завадський, Дастін Гоффмен — Олег Лепенець, Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олена Яблучна, Юрій Кудрявець, Катерина Буцька, Ніна Касторф, Андрій Мостренко, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Павло Скороходько, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Олександр Погребняк та інші.

720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.73 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з ICTV
2хUkr/Eng | Sub Eng (4.99 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

2xUkr/Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтер і К1 та двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення записане з Інтера і К1
Ролі озвучили: Річард Ґір — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Андрій Твердак і Лідія Муращенко

720p Ukr/Eng (9.05 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і

---

Про озвучення трансльоване 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Лариса Руснак

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін

2хUkr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Про дублювання від студії ТВ+
Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng (9.46 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лариса Руснак

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Едді Мерфі — Михайло Жонін, схожий на Войчука і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (1.31 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "ТВ+" і багатоголосий закадровий Студія "1+1"

---

Про озвучення від 1+1:
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Марк Геміл/Люк — Андрій Твердак

---

Про озвучення від ТВ+:
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Йєн МакДіармід/Імператор — Борис Георгієвський

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Дадлі Мур — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

---

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Михайло Жонін, Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник

Ukr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV (+ по Новому)

---

Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "ТВ+" і багатоголосий закадровий Студія "1+1"

---

Про озвучення від 1+1:
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Марк Геміл/Люк — Андрій Твердак

---

Про озвучення від ТВ+:
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "ТВ+" і багатоголосий закадровий Студія "1+1"

---

Про озвучення від 1+1:
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Марк Геміл/Люк — Андрій Твердак

---

Про озвучення від ТВ+:
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Борис Георгієвський

Ukr/Ita (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Теренс Гілл — Олесь Гімбаржевський і Бад Спенсер — Михайло Жонін

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін, + ще один чоловічий і Людмила Ардельян

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

---

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Юрій Коваленко та інші.

---

Про озвучення записане з СТБ (є на сервері)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

---

Про дубляж записаний з СТБ
Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф та інші.

---

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

AVC Ukr/Eng/Ita | Sub Ukr/Eng (2.06 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з (1+1)
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з (1+1)

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

---

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Наталя Задніпровська? та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олесь Гімбаржевський

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (10.12 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна

Завантажити:
(1.17 GB)

---

Кіностудія: Кіностудія ім. Олександра Довженка
Режисер і сценарист: Олександр Муратов
Оператор: Володимир Басс
Композитор: Сергій Гримальський
Художник: Тетяна Лазарєва
Ролі виконували: Олег Савкін — Леонід Прохоренко, Мустафа Куртмуллаєв — Ахтем Аблаєв, Володимир Нечепоренко — полковник Філіпович, Микола Шутько — Данило Ткачук, Анатолій Ященко — Сергій Гніздило, Юрій Фреган — Вадим Козловський, Олег Прімогенов — Микола Попов, Олена Бондарєва-Репіна — дружина Козловського, Григорій Боковенко — Судексперт, Леонід Тітов — прокурор Тюнін, Вадим Булгаков — начальник СІЗО, Дмитро Фролов — фальшивий Козловський, Валерій Веснін — підполковник в Алчевську, Михайло Жонін — дільничий в Алчевську, Наталя Іванська — Наталка, Ольга Лимар — Ольга. А також: Юрій Рудченко, Ігор Слободський, Михайло Сукнов та інші.