Михайло Жонін (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-06-23 21:01  
Михайло Жонін

Михайло Жонін (редагується)


Прізвище, ім'я, по-батькові: Михайло Жонін
Дата народження: 6 листопада, 1974 рік, Нова Каховка, Херсон
Біографія

Народився 6 листопада 1974 року на Півдні України в одному з молодих міст Херсонщини-Нова Каховка. Ріс у
творчій, музичній родині. З дитинства захоплювався театральним мистецтвом. Всю юність присвятив улюбленому театру «ШАНС», в якому виріс він і його рідна сестра Таня, і який визначили майбутнє Михайла.

До цього дня він з теплом і ніжністю згадує і спілкується з тими людьми, які залишили незабутній слід у його житті і творчості. Крім свого акторського таланту, який проявлявся з дитинства, він процвітав і в навчанні. Закінчив загальноосвітню школу зі срібною медаллю. І в нього не виникло сумніву з визначенням майбутньої професії. По закінченню школи успішно вступив на акторський факультет КНУТКіТ ім. Карпенко-Карого, курс професора М.М. Рушковського (російський) в 1995. Закінчивши інститут, не змінюючи улюбленої обраної професії, активно працює в театрі, кіно і на ТБ.
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) .... Джош Бролін/Джон О’Мара


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) .... Ділан МакДермот


. Ворон / The Raven (2012) .... Джон К'юзак/Едґар Аллан По


. Голодні ігри / The Hunger Games (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Мадаґаскар 3 (мультфільм) / Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012) .... Браян Кренстон/Віталій


. Мачо і ботан / 21 Jump Street (2012) ....


. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. 007. Координати «Скайфол» / Skyfall (2012) .... Деніел Крейґ/Бонд


. Петля часу / Looper (2012) ....


. Ральф-руйнівник (мультфільм) / Wreck-It Ralph (2012) .... Денніс Гайсберт/Ґенерал Голоґрам


. Хоббіт. Несподівана подорож / Гобіт. Несподівана подорож / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) .... Річард Ермітаж/Торін


. Аполлон 18 / Apollo 18 (2011) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ
ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ОЗВУЧЕННЯ



. Безшлюбний тиждень / Hall Pass (2011) ....


. Глобальне вторгнення. Битва за Лос-Анджелес / Battle Los Angeles (2011) .... Аарон Екгарт/Сержант Майкл Нанс


. Дещо / The Thing (2011) .... Формально дубляж втрачено


. Дівчина з тату дракона / The Girl with the Dragon Tattoo (2011) .... Деніел Крейґ


. Друзі по сексу / Friends with Benefits (2011) ....


. Зелений ліхтар / Green Lantern (2011) .... Марк Стронґ


. Кіт у чоботях (мультфільм) / Puss in Boots (2011) .... Біллі Боб Торнтон/Джек


. Ковбої проти прибульців / Cowboys & Aliens (2011) .... Деніел Крейґ/Джейк


. Липучка / Flypaper (2011) .... Мекхі Файфер


. Любов. Інструкція використання / Manuale d'am3re (2011) .... Роберт Де Ніро


. Люди Ікс: перший клас / X-Men: First Class (2011) .... Кевін Бейкон/Др. Шмідт


. Ми віримо в кохання / W.E. (2011) ....


. Мушкетери / The Three Musketeers (2011) .... Рей Стівенсон/Портос


. Початковий код / Source Code (2011) ....


. Пригоди Тінтіна: таємниця єдинорога (мультфільм) / The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn (2011) .... Енді Серкіс/Капітан


. Професіонал / Killer Elite (2011) .... Джейсон Стетгем


. Ранґо (мультфільм) / Rango (2011) .... Рей Вінстон/Поганець Білл


. Ронал-варвар (мультфільм) / Ronal Barbaren (2011) ....


. Санктум / Sanctum (2011) .... Річард Роксбурґ/Френк


. Смурфики / The Smurfs (2011) ....


. Тор / Thor (2011) .... Таданобу Асано


. Трансформери 3 / Transformers: Dark of the Moon (2011) .... Джон Малковіч/Брюс Брезос


. Училка / Bad Teacher (2011) .... Джейсон Сіґал


. Форсаж 5 / Fast Five (2011) .... Двейн Джонсон/Люк Гобс


. Хранитель часу / Hugo (2011) ....


. Червона шапочка / Red Riding Hood (2011) .... Білл Бурк


. Як вийти заміж за мільярдера / Chalet Girl (2011) .... другорядні ролі ОЗВУЧКУ ВТРАЧЕНО


. Американець / The American (2010) .... Джордж Клуні/Джек


. Битва Титанів / Clash of the Titans (2010) ....


. Вибач, хочу з тобою одружитися / Scusa ma ti voglio sposare (2010) .... Піно Квартулло/Роберто ОЗВУЧКУ ВТРАЧЕНО


. Волл-стріт 2: гроші ніколи не сплять / Wall Street 2: Money Never Sleeps (2010) .... Джош Бролін/Бреттон


. Встигнути до / Due Date (2010) .... Тод Філліпс/Баррі


. 22 кулі. Безсмертний / L'immortel (2010) .... Кад Мерад


. Диваки у 3D / Jackass 3D (2010) .... Джонні Ноксвіль


. З Парижа з любов'ю / From Paris with Love (2010) .... Джон Траволта/Чарлі Векс


. Їсти, молитися, кохати / Eat Pray Love (2010) .... Хавьєр Бардем


. Кік Бутовський: розбишака з передмістя (мультсеріал) / Kick Buttowski: Suburban Daredevil (2010– ) ....


. Книга Ілая / The Book of Eli (2010) .... Дензел Вашинґтон/Ілай


. Команда «А» / The A-Team (2010) .... Браян Блум/Пайк


. Копи на підхваті / The Other Guys (2010) .... Двейн Джонсон/Дейсон


. Король говорить / The King's Speech (2010) .... Джефрі Раш/Лайонел


. Любов з ризиком для життя / La chance de ma vie (2010) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Любов та інші ліки / Love and Other Drugs (2010) .... Ґенк Азарія/Доктор Найт


. Маленький великий солдат / Da bing xiao jiang (2010) .... Джекі Чан


. Нестримні / The Expendables (2010) .... Джейсон Стетгем/Лі Крістмас


. Нещадний / Faster (2010) .... Двейн Джонсон/Водій


. Парочка копів / Cop Out (2010) .... Брюс Вілліс/Джиммі Монро


. Піраньї 3D / Piranha (2010) .... Крістофер Ллойд/М-р Ґудмен


. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) .... Джерард Батлер/Майло Бойд


. Початок / Inception (2010) .... Том Гарді


. РЕД / Red (2010) .... Брюс Вілліс/Френк Мозес


. Робін Гуд / Robin Hood (2010) .... Аллан Дойл/Аллан А'Дайл


. Скайлайн / Skyline (2010) .... Девід Заєс/Олівер


. Справжня мужність / True Grit (2010) .... Джош Бролін/Том Чейні


. Тринадцять / 13 (2010) .... Джейсон Стетгем


. Як приборкати дракона (мультфільм) / How to Train Your Dragon (2010) .... Джерард Батлер/Стоїк


. Адреналін 2: висока напруга / Crank: High Voltage (2009) .... Джейсон Стетгем


. Ангели і демони / Angels & Demons (2009) .... П'єрфранческо Фавіно/Інспектор Оліветті


. Безславні виродки / Inglourious Basterds (2009) .... Деніс Маночет/Пер'єр ЛяПадіт


. Блондики в законі / Білявки в законі / Legally Blondes (2009) .... Крістофер Каузінс/Річард (тато)


. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) .... Джордж Клуні/Скіп Скеді


. Відьмина гора / Race to Witch Mountain (2009) .... Двейн Джонсон/Джек Бруно


. Вперед і вгору (мультфільм) / Up (2009) .... Альфа


. Гола правда / The Ugly Truth (2009) .... Джерард Батлер/Майк


. 2012 / 2012 (2009) .... Вуді Гарельсон/Чарлі Фрост


. Джи Ай Джо: атака кобри / G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009) .... Джозеф Ґордон Левіт


. Джонні Д. / Public Enemies (2009) .... Джеффрі Конатр/Генрі Сюйдам


. Законослухняний громадянин / Law Abiding Citizen (2009) .... Джерард Батлер/Клайд Шелтон


. Замерзла з Маямі / New in Town (2009) .... Усі чоловічі ролі


. Знамення / Knowing (2009) .... Ніколас Кейдж


. Зоряний шлях / Star Trek (2009) ....


. Інтернаціональ / The International (2009) .... Клайв Овен/Луїс Селінджер


. Клони / Surrogates (2009) .... Брюс Вілліс/Том Ґрір


. Люблю тебе, чувак / I Love You, Man (2009) .... Джейсон Сіґал/Сідні Файф


. Молода Вікторія / The Young Victoria (2009) .... Пол Бетані/Лор Мельбурн


. Ніч у музеї 2 / Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) .... Кастер


. Нью-Йорк, я люблю тебе / New York, I Love You (2009) .... Енді Ґарсія


. Нянька за викликом / The Rebound (2009) .... Джон Шнайдер/Тревор


. Пандорум / Pandorum (2009) .... Деніс Квейд


. Перлини дракона: еволюція / Dragonball Evolution (2009) .... Чоу Юнь-Фат/Роші


. Планета 51 (мультфільм) / Planet 51 (2009) .... Ґері Олдмен/Генерал Ґроул


. Подвійна гра / Duplicity (2009) .... Клайв Овен/Рей Кован


. Рожева пантера 2 / The Pink Panther 2 (2009) .... Джеремі Айронс


. Соломон Кейн / Solomon Kane (2009) .... Джеймс Пьюрефой/Соломон Кейн


. Типу крутий охоронець / Observe and Report (2009) .... Сет Роґен/Роні


. Тільки для закоханих / Couples Retreat (2009) .... Карлос Понче/Сальвадор


. 13 район: ультиматум / District 13: Ultimatum (2009) .... Пьєр-Марі Москоні/Ролан


. Хлоя. Секс найманка / Chloe (2009) .... Ліам Нісон


. Хроніки Нарнії 2: принц Каспіян / The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008) .... П'єрфранческо Фавіно/Генерал Ґлозел


. Австралія / Australia (2008) .... Г'ю Джекмен/Дровер


. Випадковий чоловік / The Accidental Husband (2008) .... Джеффрі Дін Морґан


. Вольт (мультфільм) / Bolt (2008) ....


. Грім у тропіках / Tropic Thunder (2008) .... Роберт Дауні.мол/Кірк Лазарус


. Дзеркала / Mirrors (2008) .... Кіфер Сазерленд/Бен Карсон


. Дорослі забави / Role Models (2008) .... Джо Ло Труґліо


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) .... Рокі Керол/Вес Паркер


. Загадкова справа Бенджаміна Баттона / The Curious Case of Benjamin Button (2008) .... Джаред Гарріс/Капітан Майк Кларк


. Квант милосердя / Quantum of Solace (2008) .... Деніел Крейґ/Бонд


. Кунґ-фу панда (мультфільм) / Kung Fu Panda (2008) .... Йєн МакШейн/Тайлунь


. Макс Пейн / Max Payne (2008) .... Лудакріс/Бравура


. Монстро / Cloverfield (2008) ....


. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) .... Тімо Даркес/Отто


. Подорож до центру Землі / Journey to the Center of the Earth (2008) .... Брендан Фрейзер


. Сутінки / Twilight (2008) .... Біллі Бурк/Чарлі Свон


. У прольоті / Forgetting Sarah Marshall (2008) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Феї (мультфільм) / Tinker Bell (2008) ....


. Хроніки мутантів / The Mutant Chronicles (2008) .... Джон Малковіч


. Чотири Різдва / Four Christmases (2008) .... Вінс Вон/Бред


. Як відбити наречену / Made of Honor (2008) ....


. Єлизавета: золотий вік / Elizabeth: The Golden Age (2007) .... Клайв Овен/Сір Волтер Рейлі


. Ідеальний незнайомець / Perfect Stranger (2007) .... Брюс Вілліс/Гаррісон Гілл


. Крутий фараон / Hot Fuzz (2007) .... Саймон Пеґ/Сержант Ніколас Ангел


. Стрілок / Shooter (2007) .... Марк Волберґ/Боб Лі Сваґер


. Казино Рояль / Casino Royale (2006) .... Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007


. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) .... Роберт Редфорд/Кінь


. Супер-сімейка (мультфільм) / The Incredibles (2004) .... Крейґ Т. Нельсон/Боб Парр/М-р Неймовірний


. Братик ведмедик (мультфільм) / Brother Bear (2003) ....


. Планета скарбів (мультфільм) / Treasure Planet (2002) ....


. Атлантида: загублена імперія (мультфільм) / Atlantis: The Lost Empire (2001) ....


. Титанік / Titanic (1997) .... Віктор Ґарбер/Томас Ендрюс


. 101 далматинець (мультфільм) / One Hundred and One Dalmatians (1961) .... Бен Райт/Роджер

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-06-23 21:01  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
. Хлопець з Філадельфії / The Philly Kid (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Михайло Жонін, Ніл МакДона — Дмитро Завадський і Олена Яблучна

. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....
. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Коріолан / Coriolanus (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джерард Батлер — Роман Семисал, Ральф Файнс — Дмитро Терещук, Браян Кокс — Михайло Жонін і Катерина Буцька

. 11-11-11 / 11-11-11 (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець і Катерина Буцька

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Тімоті Ґібс — Михайло Жонін, Майкл Ландерс — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Спляча красуня / Sleeping Beauty (2011) ....
. Сутичка / The Grey (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

. Що приховує брехня / Trespass (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато - Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

. Велика маленька я / L'âge de raison (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre (1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Відчайдушний месник / Born to Raise Hell (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.92 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Ера драконів / Age of the Dragons (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Записки Лазаря / The Lazarus Papers (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Терещук і два жіночих

. Квантовий апокаліпсис / Quantum Apocalypse (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
. Месники: могутні герої Землі (мультсеріал) / The Avengers: Earth's Mightiest Heroes (2010-2011) .... Джонатан Адамс/Кенг
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1, Episodes 1-9) (2010-2011) Ukr/Eng (2.86 GB) — професійний дубльований ААА-sound звук записаний з 1+1

Переклад: Олександр Єфімов
Режисер дубляжу: Ірина Грей
Ролі дублювали: Ерік Луміс/Залізна людина — Дмитро Завадський, Рік Д. Вассерман/Тор — Андрій Середа, Фред Татаскіор/Халк - Євген Сінчуков, Браян Блум/Капітан Америка — Юрій Ребрик, Джефрі Комбс/Лідер - Павло Піскун, Джонатан Адамс/Кенг — Михайло Жонін, Ланс Генріксен/Чорний Жнець - Олексій Паламаренко, Філ ЛаМарр/Джарвіс — Ярослав Чорненький, Андрій Твердак, Анатолій Зіновенко та інші.

. Пипець / Kick-Ass (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

. Піраньї 3D / Piranha (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — професійний дубльований ААА-sound звук з ліцензійного двд (Концерн "Интер-Фильм") і двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Переклад та адаптація: Юлія Когут
Режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Стівен МакКвін/Джейк Форестер — Дмитро Завадський, Елізабет Шу/Джулі Форестер — Тетяна Зіновенко, Адам Скот/Новак — Андрій Твердак, Джері О'Конелл/Дерік Джонс — Юрій Ребрик, Келлі Брук/Денні — Ніна Касторф, Ярослав Чорненький, Ліза Зіновенко, Ірина Грей, Крістофер Ллойд/М-р Ґудмен — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець?, Макс Касторф, Олександр Єфімов, титри - Дмитро Лавров? та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Турист / The Tourist (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Центуріон / Centurion (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Чоловік у пошуках еротики / The Erotic Man (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Бруклінські копи / Brooklyn's Finest (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Відправ їх у пекло, Мелоуне / Мелоуне, відправ їх у пекло / Give 'em Hell Malone (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Екзамен / Exam (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Зоряний шлях / Star Trek (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (2.17 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Кріс Пейн/Кірк — Іван Розін, Захарі Квінто/Спок — Юрій Кудрявець, Леонард Німой/Спок Старший - Анатолій Барчук, Ерік Бана/Нерон — Юрій Гребельник, Брюс Ґрінвуд/Пайк - Володимир Жогло, Карл Урбан/Боунс - Борис Борисенко, Зої Сулдана/Ухура - Анастасія Чумаченко, Саймон Пеґ/Скоті — Дмитро Завадський, Джон Чо/Сулу - Дмитро Чернов, Антон Єльчін/Чехов — Андрій Федінчик, Бен Кросс/Сарек — Олександр Ігнатуша; а також: Людмила Барбір, Владислав Чумак, Кріс Гемсворт/Джордж Кірк — Дмитро Гаврилов, Катерина Качан, Деніс Капустін, Владислав Кознодій, Володимир Кокотунов, Олег Комаров, Дмитро Лінартович, Костянтин Лінартович, Сергій Малюга, Андрій Мостренко, Євген Пашин, Єлизавета Пріма, Наталя-Романько Кисельова, Михайло Жонін, Тарас Сахно, Олександр Сажин, Анастасія Середа, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Ірина Ткаленко, Ігор Волков, Наталя Заболотна, Михайло Жогло та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кріс Пейн/Кірк — Дмитро Гаврилов, Захарі Квінто/Спок — Володимир Терещук, Карл Урбан — Дмитро Терещук?, Ерік Бана — Михайло Жонін, Брюс Ґрінвуд — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Кодекс злодія / The Code (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.08 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна?

. Паразити / The Thaw (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили:
Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Універсальний солдат: Новий початок / Universal Soldier: Regeneration (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.8 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1 (піаніно?)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Хранитель / Охоронець / The Keeper (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Четвертий вид / The Fourth Kind (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Жонін

. Чорна трясовина / Legend of the Bog (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Вінні Джонс — Михайло Жонін, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) .... Роберт
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Астерікс на Олімпійських іграх / Astérix aux jeux olympiques / Asterix at the Olympic Games (2008) .... Суддя Бета, Зіданікс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Переклад: Надії Бойван
Автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Дмитро Грабко
Ролі дублювали: Принцеса Ірина – Дарина Сумська, Коханікс – Юрій Кудрявець, Брут – Олексій Вертинський, Обелікс і Цезар – Борис Георгієвський, Суддя Бета і Зіданікс – Михайло Жонін, Оповідач і цар Самагас – Микола Карцев, Кловіс Корніяк/Астерікс — Дмитро Завадський, Адріана – Олена Узлюк, Крутояй+знахар – Євген Малуха, Суддя Омега – Борис Вознюк, Командій – Анатолій Зіновенко та інші.

. Вікі, Крістіна, Барселона / Vicky Cristina Barcelona (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про дубляж записаний з ТЕТ
Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Індіана Джонс і королівство кришталевого черепа / Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований ліцензія R5 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Гаррісон Форд/Індіана Джонс — Микола Боклан, Шиа ЛаБеф — Іван Розін, Професор Окслі — Владислав Пупков, Карен Аллен/Меріон — Лариса Руснак, Ніл Флінн/Сміт — Олександр Ігнатуша, Володимир Жогло, Костянтин Лінартович, Рей Вінстон/Мак — Василь Мазур, Дмитро Сова та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

. Одного разу в Голлівуді / What Just Happened (2008) .... Майкл Вінкот/Джеремі Брунелл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ТРК Україна

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро/Бен — Олег Лепенець, Майкл Вінкот/Джеремі Брунелл — Михайло Жонін, Сем Левінсон/Карл — Дмитро Завадський, Юлія Перенчук і Людмила Ардельян?

. Останній вихід супермена / JCVD (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/3xFre | sub Ukr (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна?, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Девід Атракчі/Малкольм Менвілл — Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Сільвіо Сімак — Олександр Завальський, Ерік Ебоні — Олесь Гімбаржевський і ще один жіночий.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Сауна / Sauna (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fin (1.53 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Михайло Жонін і один жіночий

. Смертельний удар / Kill Switch (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Спеціальне завдання / The Shepherd: Border Patrol (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Дмитро Гаврилов, Скот Едкінс — Анатолій Пашнін і один жіночий

Сурикати / The Meerkats (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (4.73 GB) - одноголосий закадровий запис звуку з 1+1
Ukr/Eng (1.72 GB) - одноголосий закадровий запис звуку з 1+1

Текст читає: Михайло Жонін

. Тринадцять. Змова (міні-серіал) / XIII (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.23 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили:
Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Читець / The Reader (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Як втратити друзів і змусити всіх тебе ненавидіти / How to Lose Friends & Alienate People (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.84 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Саймон Пеґ — Дмитро Завадський, Кірстен Данст — Юлія Перенчук, Кріс О'Доу — Андрій Твердак, Ніна Касторф, Джилліан Андерсон — Наталя Ярошенко, Денні Г'юстон — Юрій Коваленко, Меґан Фокс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Джеф Бріджес — Михайло Жонін та інші.

. Війна / War (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з нтн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Джет Лі — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Кришталь, Джет Лі - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Ґрейндхауз. Планета страху / Grindhouse (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB (у складі дилогії) - двоголосий запис Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ще транслювали по 2+2

. Доказ смерті / Death Proof (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.29 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий запис з Нового

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Нового каналу, також трансльоване трк Україна
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу

. Емоційна арифметика / Emotional Arithmetic (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Михайло Жонін і ще один жіночий

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Планета страху / Grindhouse: Planet Terror (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Секс і Каліфорнія (телесеріал) / Californication (2007– ) .... Келлум Кейт Ренні
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Хітмен / Гітмен / Hitman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

. Без правил 2 / Undisputed II: Last Man Standing (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.66 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Скот Едкінс — Андрій Твердак, Майкл Дж.Вайт — Михайло Жонін і один жіночий (Лідія Муращенко?)

. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі збірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

. Джерело / The Fountain (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.62 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
Ukr/Eng (1.71 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

. Престиж / The Prestige (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Г'ю Джекмен — Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Ребекка Голл — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Хороший рік / A Good Year (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Брати Ґрімм / The Brothers Grimm (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.96 GB) — професійний дубльований запис з (є місця без українського дубляжу)

Ролі озвучили: Гіт Леджер — Михайло Жонін, Мет Деймон — Володимир Терещук, оповідач — Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Пітер Стормарі — Олег Лепенець, Ліна Гіді — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

Гаррі Поттер і келих вогню / Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


1080p (11.04 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу
(2.76 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу
(14.59 GB (збірка) — багатоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Деніель Редкліф — Павло Скороходько, Руперт Ґрінт — Дмитро Завадський

. Електра / Elektra (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


[Director's Cut] Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий записаний з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Жеребець / The Colt (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Михайло Жонін і один жіночий

. Кохання в повітрі / Ma vie en l'air (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution (запис з ТОНІСа)

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Ольга Радчук і ще один жіночий

. Місто гріхів / Sin City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володмир Остапчук і Юлія Перенчук

. Перевізник 2 / Transporter 2 (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. У Філадельфії завжди сонячно (телесеріал) / It's Always Sunny in Philadelphia (2005–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 1-го сезону (перевірено усі 7 серій)
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Завадський, і один жіночий

. Фантастична четвірка / Fantastic Four (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr | Sub Eng (2.92 GB (Дилогія) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Йоан Ґріффіт — Андрій Твердак, Джуліан МакМегон — Андрій Бурлуцький, Джессіка Альба — Юлія Перенчук, Кріс Еванс — Дмитро Завадський, Майкл Чикліс — Михайло Жонін, Кері Вашинґтон — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Анатолій Зіновенко та інші.

. Хочу бути тобою / In Her Shoes (2005) .... Річард Берджі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

Царство небесне / Kingdom of Heaven (2005) .... Джеремі Айронс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Director`s cut) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.25 GB) — професійний дубльований звук записаний з 1+1 (+ любительський двоголосий на розширену версію)
Ukr/Eng (2.33 GB) — професійний дубльований звук записаний з 1+1

Ролі дублювали: Орландо Блум/Баліан — Андрій Твердак, Джеремі Айронс — Михайло Жонін, Ліам Нісон — Юрій Коваленко, Майкл Шин — Дмитро Завадський, Андрій Бурлуцький

. Гнів / Лють / Man on Fire (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Жонін, Крістофер Вокен — Олег Лепенець, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Борис Георгієвський, Крістофер Вокен — Євген Пашин і Ніна Касторф

. Дванадцять друзів Оушена / Ocean's Twelve (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін, Джулія Робертс — Олена Узлюк і Кетрін Зета-Джонс — Лідія Муращенко

. За морем / Біля моря / Beyond the Sea (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2хUkr/Eng (2.31 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і запис з 2+2/КРТ

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення записане з 2+2/КРТ
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олександр Шепель або Бурлуцький

. Король Артур / King Arthur (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (2.97 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ігор Волков і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового каналу (транслювали і по ictv)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

. Наші італійські чоловіки / Mariti in affitto (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (992 MB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис з телеканалу PRO-ВСЕ

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Олександр / Alexander (2004) .... Колін Фарелл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.95 GB) — багатоголосий закадровий запис з ictv

Ролі озвучили: Колін Фарелл — Михайло Жонін, Ентоні Гопкінс — Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко?

Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004) .... Деніс Квейд
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

. Ретроґрад / Зворотній відлік / Retrograde (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Інна Капінос? і Анатолій Зіновенко

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН (переклад трохи кращий)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

Суперзірка / Raise Your Voice (2004) .... Девід Кейт
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.74 GB) — професійний дубльований, звук записаний з 1+1

Ролі дублювали: Девід Кейт — Михайло Жонін, Джейсон Ріттер — Дмитро Завадський,

Можливо помиляюсь, але схоже: Гіларі Дафф — Юлія Перенчук, Олівер Джеймс - Андрій Бурлуцький, Джон Корбетт — Олесь Гімбаржевський

. База Клейтон / Basic (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr / Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Лев узимку / The Lion in Winter (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (запис з Тонісу)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Люди Ікс 2 / X2 (2003) .... Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Магнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.

. Останній самурай / The Last Samurai (2003) .... Том Круз
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(розписати коли буде більше укр. доріжок)
(2.18 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ICTV

Ролі озвучили: Том Круз — Михайло Жонін, Кен Ватанабе — Євген Пашин і один чи два жіночих

Ще є транслювали з озвученням від ттп по інтеру (5 голосів)

. Пограбування по-італійськи / The Italian Job (2003) .... Джейсон Стетгем
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Сет Ґрін — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

. Синдбад. Леґенда семи морів (мультфільм) / Sinbad: Legend of the Seven Seas (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий, запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Халк / Hulk (2003) .... Другорядні ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

. Час розплати / Час відплати / Paycheck (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) і двоголосий закадровий запис з ictv?

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Бен Афлек — Дмитро Терещук, Аарон Екгарт — Володимир Терещук, Пол Джаматі — Михайло Жонін і один жіночий

Про озвучення записане з ictv?
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Шибайголова / Daredevil (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко?

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Бен Афлек — Андрій Твердак, Михайло Тишин і один жіночий

. Володар перснів: дві вежі / The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) .... Йєн МакКеллен/Ґендальф
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.51 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Михайло Жонін, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Орландо Блум — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Ґорлум — Анатолій Зіновенко, Міранда Отто/Еовін — Людмила Ардельян, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко, Микола Карцев та інші.

. Телефонна будка / Phone Booth (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по 1+1)

Про дубляж від Студії «ТВ+»
Ролі дублювали: Коллін Фарелл/Стью Шепард — Анатолій Зіновенко, Кіфер Сазерленд/голос зі слухавки — Борис Георгієвський, Кейті Голмс/Памела МакФаден — Людмила Ардельян, Володимир Волошин?, Кейт Нобс/Адам — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Лідія Муращенко і Михайло Жонін

. Цар скорпіонів / Scorpion King (2002) .... Двейн Джонсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.95 GB) — професійний дубльований записаний з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Двейн Джонсон — Михайло Жонін, Бренскомб Річмонд — Олег Лепенець, Келлі Г'ю/Провидиця — Лариса Руснак, Стівен Бренд/Мемнон — Дмитро Завадський, Микола Боклан?, Лінартовичі?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Володар перснів: хранителі персня / The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) .... Віґо Мортенсен/Араґорн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (3.95 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Юрій Гребельник, Більбо Торбінс — Дмитро Завадський, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Віґо Мортенсен/Араґорн — Михайло Жонін, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Г'юґо Вівінґ/Елронд — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко та інші.

. Кейт і Лео / Кейт та Лео / Kate & Leopold (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | sub Eng (2.79 GB) — двоголосий закадровий записаний з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Мумія повертається / The Mummy Returns (2001) .... Брендан Фрейзер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис звуку з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрейзер — Михайло Жонін, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Одед Фер/Ардет Бей — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк?, Володимир Терещук? та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Володимир Терещук?, Одед Фер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Одинадцять друзів Оушена / Ocean's Eleven (2001) .... Джордж Клуні
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий звук записаний з Нового каналу

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін і Джулія Робертс — Олена Узлюк

. Поцілунок дракона / Kiss of the Dragon (2001) .... Джет Лі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джет Лі — Михайло Жонін, Чекі Каріо — Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Форсаж / The Fast and the Furious (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2хUkr (2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Він Дізель — Юрій Гребельник, Пол Вокер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Він Дізель — Євген Пашин, Віто Рагініс — Михайло Жонін, Джордана Брюстер — Людмила Ардельян і ще один жіночий

/ The Last Patrol (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1 (трансл. 18 травня 2012)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян?

. Вигнанець / Ізгой / Cast Away (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Олег Стальчук Олена Яблучна і Анатолій Пашнін

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Ідеальний шторм / The Perfect Storm (2000) .... Джордж Клуні
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2хUkr/Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий запис звук з Нового каналу і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Олександр Шепель? і один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

. Сестричка Бетті / Nurse Betty (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Сім'янин / The Family Man (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (6.95 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ, багатоголосий закадровий з ліцензійного DVD і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Про озвучення з ліцензійного DVD (Lipton (якість звуку не дуже)
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Євген Пашин, ще один чоловічий і два жіночих

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Червона планета / Red Planet (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

. Чорна діра / Pitch Black (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (4.38 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лариса Руснак

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Шлях зброї / The Way of the Gun (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.91 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з GAMMA

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна?

. Що приховує брехня / What Lies Beneath (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.08 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Дочка генерала / The General's Daughter (1999) .... Джеймс Кромвель
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.88 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з Нового Каналу
Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Лепенець, Джеймс Кромвель -
Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Мисливець за старовиною (телесеріал) / Relic Hunter (1999–2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 1) (1999-2000) Ukr/Eng (8.4 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 2) (2000-2001) Ukr/Eng (8.39 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 3) (2001-2002) Ukr/Eng (8.41 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 21, 22 серії)
Ролі озвучили: ті самі актори до 21 серії включно, в 22-ій: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Михайло Жонін і один жіночий

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: в 1-ій серії: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Андрій Твердак і Людмила Ардельян; в 22-ій серії: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

. Мумія / The Mummy (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований запис з Нового каналу (+ по ТРК Україна) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрайзер — Михайло Жонін, Джон Ханна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Одед Фер — Олег Стальчук

. Павутиння брехні / Random Hearts (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

. Планкет і Маклейн / Plunkett & Macleane (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Привид будинку на пагорбі / The Haunting (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Ліам Нісон — Михайло Жонін, Овен Вілсон — Борис Георгієвський і Тетяна Антонова?

. Сніданок чемпіонів / Breakfast of Champions (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Нік Нолті — Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Вам лист / You've Got Mail (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення він Нового Каналу
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Жонін

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Твердак

. Відчайдушна спроба / Desperate Measures (1998) .... Майкл Кітон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.54 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Майкл Кітон — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олесь Гімбаржевський і один жіночий

. Врятування рядового Раяна / Saving Private Ryan (1998) .... Том Генкс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Посередник / Перемовник / The Negotiator (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.81 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV (поганенький звук)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Ольга Радчук

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Семюель Л. Джексон — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Михайло Тишин і один жіночий

. Арлет / Arlette (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.41 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Американські гірки / Switchback (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Джаред Лето — Олег Лепенець, Денні Ґловер — Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Воїни-привиди. Атака на острів Диявола / Assault on Devil's Island (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.22 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Дорогою / Breakdown (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Круті стволи / Mean Guns (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. На межі / The Edge (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Олена Яблучна

Нічний літун / The Night Flier (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лариса Руснак

. Правда та наслідки / Truth or Consequences, N.M. (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.16 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Споун / Спаун / Spawn (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Режисерська версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Інтер
(Театральна версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Владислав Пупков, Мартін Шин — Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Титанік / Titanic (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.36 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray, багатоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий запис з Нового і 1+1

Про дубляж від Postmodern
Перекладі укладка тексту: Надії Бойван (Хоуп)
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Асистент режисера: Лідія Сахарова
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Леонардо ДіКапріо/Джек — Андрій Федінчик, Кейт Вінслет/Роуз — Юлія Перенчук, Біллі Зейн/Кел — Дмитро Лінартович, Стара Роуз — Валентина Гришокіна, Бернард Гілл/Капітан Едвард Джеймс Сіміт — Василь Мазур, Людмила Суслова, Лайтолер — Петро Сова, Віктор Ґарбер/Томас Ендрюс — Михайло Жонін, Бернард Фокс/Полковник Арчибальд Ґрейсі — Анатолій Барчук, Рут — Ірина Яценко, Білл Пакстон — Михайло Тишин, Девід Ворнер/Спайсер Лавджой — Юрій Висоцький, Сергій Солопай, Джонатан Гайд/Брюс Ісмей — Микола Боклан, Юен Стюарт/Мердок — Михайло Кришталь, Станіслав Туловський, Дмитро Вікулов, Андрій Мостренко та інші.

Про озвучення від Студії «1+1» (Full House - фул гаус)
Ролі озвучили: Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Валентина Гришокіна і Микола Козій

Про озвучення записане з Нового і 1+1
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Лідія Муращенко і Романько?

. Цілуючи дівчат / Kiss the Girls (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Михайло Жонін і Євген Пашин

Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) .... Джордж Клуні
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV і багатоголосий закадровий запис звуку з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин?, і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець, і Юлія Перенчук

Два дні в долині / 2 Days in the Valley (1996) .... Денні Аєлло
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Денні Аєлло — Михайло Жонін, Джеймс Спайдер — Юрій Гребельник, Тері Гетчер — Юлія Перенчук?, + 1 жіночий

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Майкл / Michael (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з Нового каналу

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Джон Траволта — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Стирач / Eraser (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис звуку з ICTV

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін?, Володимир Терещук?, Владислав Пупков і схоже що один жіночий

. Відчайдушний / Desperado (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Дикий Білл / Wild Bill (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Міцний горішок. Відплата / Міцний горішок 3. Помирати з піснею / Die Hard: With a Vengeance (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.14 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV (укр. титри обрізані)
720р 2xUkr/Eng | Sub Eng (30.43 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV (укр. титри обрізані)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Кудрявець, Олександр Шепель?, і один жіночий

. Мортал Комбат / Mortal Kombat (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Стриптизерки / Шоуґьолз / Showgirls (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна (в обох доріжках є піаніно)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Леон / Леон-кілер / Leon / Leon: The Professional (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Director's Cut) 720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.03 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
(Director's Cut) 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
2хUkr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Ще був переклад від студії 1+1 озвучував Володимир Нечепоренко ВТРАЧЕНО

Правдива брехня / True Lies (1994) .... Усі чоловічі ролі в озвученні від 1+1
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


D-THRip 720p 2xUkr/Eng | Subs Multi (4.99 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн та двоголосий закадровий [/color]
D-TheaterRip (2.63 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн та двоголосий закадровий [/color]

Про озвучення:
Так Треба Продакшн: Арнольд Шварценеґґер — Олег Стальчук
Новий Канал:
Студія "1+1": Усі чоловічі ролі — Михайло Жонін

. Природжені вбивці / Natural Born Killers (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Викрадачі тіл / Body Snatchers (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Форест Вайтакер — Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

. Тіло як доказ / Body of Evidence (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (3.97 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Убивця / Point of No Return (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Лариса Руснак і Михайло Жонін

. Охоронець / Особистий охоронець / Охоронець / The Bodyguard (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


3xUkr/Eng | Sub Eng (3.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії Сінемакс і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Інна Капінос? і ще один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1 за сприяння компанії Сінемакс
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Подвійні неприємності / Double Trouble (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.44 GB) — двоголосий закадровий запис з каналу КІНО

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Сам удома 2 / Один удома 2. Загублений у Нью-Йорку / Home Alone 2: Lost in New York (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (8.01 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

. Подвійний удар / Double Impact (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.88 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Робін Гуд - принц злодіїв / Robin Hood: Prince of Thieves (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Extended version) Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (по новому ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Морґан Фрімен — Михайло Жонін і Ольга Радчук

. Термінатор 2. Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.

. Френкі та Джоні / Frankie and Johnny (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

. Вузька межа / Narrow Margin (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Години відчаю / Desperate Hours (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по Ентер-фільму)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук і два жіночих

. Дикий серцем / Wild at Heart (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.41 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

. Ейр Америка / Air America (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Сам удома / Один удома / Home Alone (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720р 2хUkr/Eng | Sub Eng (15.06 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал
2хUkr/Eng | Sub Eng (8.01 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

. Танці з вовками / Той, що танцює з вовками / Dances with Wolves (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Микола Говор, ще два чоловічих і один чи два жіночих

. Індіана Джонс і останній хрестовий похід / Indiana Jones and the Last Crusade (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Красунчик Джоні / Johnny Handsome (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ніна Касторф

. Маямі Блюз / Miami Blues (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Танґо і Кеш / Tango & Cash (1989) .... Сільвестер Сталлоне
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий запис інтера і багатоголосий закадровий запис з ictv

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу (ictv і нового каналу)
Ролі озвучили: Сільвестр Сталоне — Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Зачаровані Місяцем / Moonstruck (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.56 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Хижак / Predator (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.73 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з ICTV
2хUkr/Eng | Sub Eng (4.99 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

. Пощади не буде / Без пощади / No Mercy (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтер і К1 та двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з Інтера і К1
Ролі озвучили: Річард Ґір — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Життєва сила / Lifeforce (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Перлина Нілу / The Jewel of the Nile (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (9.05 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і

Про озвучення трансльоване 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Лариса Руснак

. Розгадка / Clue (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Індіана Джонс і Храм Долі / Indiana Jones and the Temple of Doom (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про дублювання від студії ТВ+
Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Термінатор / The Terminator (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (9.46 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лариса Руснак

. Помінятися місцями / Trading Places (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Едді Мерфі — Михайло Жонін, схожий на Войчука і Людмила Ардельян

. Щелепи 3 / Jaws 3-D (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.31 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Зоряні війни: Епізод VI - Повернення Джедая / Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "ТВ+" і багатоголосий закадровий Студія "1+1"

Про озвучення від 1+1:
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Марк Геміл/Люк — Андрій Твердак

Про озвучення від ТВ+:
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Йєн МакДіармід/Імператор — Борис Георгієвський

. Артур / Arthur (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Дадлі Мур — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін і один жіночий

. Втеча до перемоги / Victory (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Михайло Жонін, Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник

. Індіана Джонс. У пошуках втраченого ковчега / Raiders of the Lost Ark (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV (+ по Новому)

Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? та інші.

. Зоряні війни: Епізод V - Імперія завдає відповідного удару / Зоряні війни: Епізод V - Імперія завдає удару у відповідь / Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back (1980) .... Гаррісон Форд в озвученні від ТВ+
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "ТВ+" і багатоголосий закадровий Студія "1+1"

Про озвучення від 1+1:
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Марк Геміл/Люк — Андрій Твердак

Про озвучення від ТВ+:
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін

. Гольф-клуб / Ґольф-клуб / Caddyshack (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

. Вторгнення викрадачів тіл / Invasion of the Body Snatchers (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Зоряні війни: Епізод IV - Нова надія / Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977) .... Гаррісон Форд в озвученні від ТВ+
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "ТВ+" і багатоголосий закадровий Студія "1+1"

Про озвучення від 1+1:
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Марк Геміл/Люк — Андрій Твердак

Про озвучення від ТВ+:
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Борис Георгієвський

. Два місіонери / Porgi l'altra guancia (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Теренс Гілл — Олесь Гімбаржевський і Бад Спенсер — Михайло Жонін

. Вихід Дракона / Enter the Dragon (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Михайло Жонін, + ще один чоловічий і Людмила Ардельян

. Фантомас проти Скотланд-Ярда / Fantômas contre Scotland Yard (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з СТБ (є на сервері)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Фантомас розбушувався / Фантомас розлютився / Fantômas se déchaîne (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

Про дубляж записаний з СТБ
Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф та інші.

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. За жменю доларів / A Fistful of Dollars / Per un pugno di dollari (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng/Ita | Sub Ukr/Eng (2.06 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з (1+1)
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з (1+1)

Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Фантомас / Fantômas (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Наталя Задніпровська? та інші.

. Велика втеча / The Great Escape (1963) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олесь Гімбаржевський

. Анатомія вбивства / Anatomy of a Murder (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (10.12 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-07-07 12:41  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-07-31 13:42  
Людина-акула / Hammerhead (2005) https://toloka.to/t32039 двоголосий (українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН)

Ямакасі 2: Діти вітру / Yamakasi-Les fils du vent (2004) https://toloka.to/t22391 Новий Канал по ictv ідентична озвучка

Under the Gun (1995) сталевий кулак http://www.imdb.com/title/tt0114783/ (багатого. Жонін - Річард Нортон)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-09-11 11:52  
Актор:



. Вбивство у зимовій Ялті (2006) ....
Релізи

Завантажити:
(1.17 GB)

Кіностудія: Кіностудія ім. Олександра Довженка
Режисер і сценарист: Олександр Муратов
Оператор: Володимир Басс
Композитор: Сергій Гримальський
Художник: Тетяна Лазарєва
Ролі виконували: Олег Савкін — Леонід Прохоренко, Мустафа Куртмуллаєв — Ахтем Аблаєв, Володимир Нечепоренко — полковник Філіпович, Микола Шутько — Данило Ткачук, Анатолій Ященко — Сергій Гніздило, Юрій Фреган — Вадим Козловський, Олег Прімогенов — Микола Попов, Олена Бондарєва-Репіна — дружина Козловського, Григорій Боковенко — Судексперт, Леонід Тітов — прокурор Тюнін, Вадим Булгаков — начальник СІЗО, Дмитро Фролов — фальшивий Козловський, Валерій Веснін — підполковник в Алчевську, Михайло Жонін — дільничий в Алчевську, Наталя Іванська — Наталка, Ольга Лимар — Ольга. А також: Юрій Рудченко, Ігор Слободський, Михайло Сукнов та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-12-21 20:48  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-01-04 23:41  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-01-09 21:57  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-01-18 19:35  
........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-02-07 22:44  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-03-09 21:42  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-03-12 00:01  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-03-23 17:43  
.....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-03-24 17:07  
.....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-04-14 22:18  
.......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-06-29 14:53  
Відкрив тему.
geroyasfalta 
Свій


З нами з: 20.06.11
Востаннє: 20.09.17
Повідомлень: 54

2013-04-15 21:31  
Мені дуже сподобалось як Михайло озвучив султана Сулеймана у Величному столітті! Настільки якісно, що аж дух перехоплює! Особливо, як він освічується в коханні Гюрем!
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2013-07-03 00:14  
geroyasfalta написано:
особливо як він освічується в коханні Гюрем

Ну, так, а все чому?) http://tsn.ua/video/video-novini/aktori-golosami-yakih-rozmovlyayut-roksolana-ta-suleyman-rozkazali-pro-sebe.html?type=202
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито