  |
|
|
| Автор |
Повідомлення |
Hurtomivets
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 18.04.21
Повідомлень: 8747
|
 2011-12-05 13:48 |
|
|
|
|
 |
Hurtomivets
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 18.04.21
Повідомлень: 8747
|
| 2012-03-25 02:23 |
Дублювання та озвучення для телебачення:
. Астерікс та Обелікс у Британії /Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté (2012) .... 
. Камелот (міні-серіал) / Camelot (2011) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(Season 1) (7.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна
Про озвучення 1-го сезону (озвучено на замовлення каналу Україна)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Джозеф Файнс — Володимир Терещук і два жіночих
. Примарний гонщик. Дух помсти / Примарний вершник. Дух помсти / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (2011) .... 
. Професіонал / Killer Elite (2011) .... 
. Початок / Inception (2010) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub (29.33 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.83 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.1 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Коб — Іван Розін, Маріон Котіяр/Мол — Наталя-Романько Кисельова, Кілліан Мерфі — Андрій Твердак, Еллен Пейдж/Аріадна — Катерина Брайковська, Том Гарді — Михайло Жонін, Джозеф Ґордон-Левіт/Артур — Дмитро Гаврилов, Ділеп Рао/Юсуф — Юрій Ребрик, Валерій Легін, Майкл Кейн/Майлз — Владислав Пупков та інші.
Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Катерина Буцька
. Примара / The Ghost Writer (2010) .... 
. Стоун / Stone (2010) .... 
. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) .... 
. Буває й гірше (телесеріал) / The Middle. (2009– ) .... 
. Зоряний шлях / Star Trek (2009) .... Захарі Квінто/Спок  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
2xUkr (2.17 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1
Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Кріс Пейн/Кірк — Іван Розін, Захарі Квінто/Спок — Юрій Кудрявець, Леонард Німой/Спок Старший - Анатолій Барчук, Ерік Бана/Нерон — Юрій Гребельник, Брюс Ґрінвуд/Пайк - Володимир Жогло, Карл Урбан/Боунс - Борис Борисенко, Зої Сулдана/Ухура - Анастасія Чумаченко, Саймон Пеґ/Скоті — Дмитро Завадський, Джон Чо/Сулу - Дмитро Чернов, Антон Єльчін/Чехов — Андрій Федінчик, Бен Кросс/Сарек — Олександр Ігнатуша; а також: Людмила Барбір, Владислав Чумак, Кріс Гемсворт/Джордж Кірк — Дмитро Гаврилов, Катерина Качан, Деніс Капустін, Владислав Кознодій, Володимир Кокотунов, Олег Комаров, Дмитро Лінартович, Костянтин Лінартович, Сергій Малюга, Андрій Мостренко, Євген Пашин, Єлизавета Пріма, Наталя-Романько Кисельова, Михайло Жонін, Тарас Сахно, Олександр Сажин, Анастасія Середа, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Ірина Ткаленко, Ігор Волков, Наталя Заболотна, Михайло Жогло та інші.
Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кріс Пейн/Кірк — Дмитро Гаврилов, Захарі Квінто/Спок — Володимир Терещук, Карл Урбан — Дмитро Терещук?, Ерік Бана — Михайло Жонін, Брюс Ґрінвуд — Юрій Гребельник і один чи два жіночих
. Інкасатор / Armored (2009) .... 
. Найкращий / The Greatest (2009) .... 
. Непрохані / The Uninvited (2009) .... 
. Протест юності / Youth in Revolt (2009) .... 
. Хатіко: вірний друг / Hachiko: A Dog's Story (2009) .... 
. Хлопці повертаються / The Boys Are Back (2009) .... 
. Будь кмітливим / Увімкни мозок / Get Smart (2008) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал
Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Агент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.
Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий
Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук
. Війна з примусу / Stop-Loss (2008) .... 
. Вікі, Крістіна, Барселона / Vicky Cristina Barcelona (2008) .... 
. Диско / Disco (2008) .... 
. Заборонене царство / The Forbidden Kingdom (2008) .... 
. Знайомтесь: Дейв / Meet Dave (2008) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий записаний з ICTV
Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ, 2008 рік
Перекладач: Тетяна Коробкова
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Едді Мерфі/Дейв — Юрій Ребрик, Елізабет Бенкс/Джина Морісон — Катерина Коновалова, Ґабріелла Юніон/Третя — Наталя Ярошенко, Ед Гельмс/Другий - Андрій Вільколек, Скот Каан/Дулі - Юрій Горбунов, Кевін Гарт/Сімнадцятий - Сергій Солопай, Майк О'Меллі/Нокс — Дмитро Вікулов, Остін Маєрс/Джош Морісон - Валентин Пархоменко, Марк Блукас/Марк — Андрій Твердак, Пет Кілбейн/Четвертий — Борис Георгієвський, Джуда Фрідлендер/Інженер — Юрій Коваленко, Джим Тернер/Доктор — Микола Карцев, Роб Моран/Лікар — Юрій Кудрявець, Адам Томей/35-ий - Кирило Андрієв, Річ - В'ячеслав Єгоров, титри — Дмитро Завадський та інші.
Про звучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих
. Кмітливі Брюс і Ллойд проти ЦРУ / Get Smart's Bruce and Lloyd Out of Control (2008) .... 
. Кривава любов / Love Lies Bleeding (2008) .... 
. Менталіст (телесеріал) / The Mentalist (2008–) .... 
. Різдвяний будиночок / Christmas Cottage (2008) .... 
. Сліпота / Blindness (2008) .... 
. Беовульф / Beowulf (2007) .... 
. Вакансія на жертву / Vacancy (2007) .... Усі чоловічі ролі 
. Версія / Rendition (2007) .... 
. Вечір / Evening (2007) .... Патрік Вілсон 
. Війна Чарлі Вілсона / Charlie Wilson's War (2007) .... 
. Година пік 3 / Rush Hour 3 (2007) .... 
. Збиток (телесеріал) / Damages (2007–) .... 
. Метелик на колесі / Викуп / Butterfly on a Wheel (2007) .... 
. Останній легіон / Останні леґіон / The Last Legion (2007) .... 
. Потоп / Flood (2007) .... 
Роги та копита: повернення на ферму (мультсеріал) / Back at the Barnyard (2007– ) .... Усі чоловічі ролі 
. Свято кохання / Feast of Love (2007) .... 
. Сищик / Нишпорка / Sleuth (2007) .... 
. Смак життя / No Reservations (2007) .... 
. Спокута / Atonement (2007) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Спустошене місто / Спорожніле місто / Reign Over Me (2007) .... 
. Старим тут не місце / No Country for Old Men (2007) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Тиранозавр ацтеків / Tyrannosaurus Azteca (2007) .... 
. 3:10 до Юми. Потяг до Юми / Потяг на Юму / 3:10 to Yuma (2007) .... Крістіан Бейл 
. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) .... 
. Трішки вагітна / Knocked Up (2007) .... 
. Тюдори (телесеріал) / The Tudors (2007–2010) .... 
. Ультиматум Борна / The Bourne Ultimatum (2007) .... 
. Фатальне число 23 / The Number 23 (2007) .... 
. Хто ви, містере Брукс? / Містере Бруксе, хто ви? / Mr. Brooks (2007) .... 
. Будинок біля озера / The Lake House (2006) .... 
. Бунтівниця / Stick it (2006) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV?
Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Володимир Терещук, ще один чоловічий, і один чи два жіночих
. Відступники / The Departed (2006) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий
Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?
Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих
. Другий в команді / Second in Command (2006) .... 
. Казки півдня / Southland Tales (2006) .... Двейн Джонсон 
. Капітан Зум. Академія супергероїв / Zoom (2006) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
Ролі озвучили: Тім Аллен — Володимир Терещук, два жіночих і ще один чоловічий
. Клік: з пультом по життю / Click (2006) .... Адам Сендлер 
. Код да Вінчі / The Da Vinci Code (2006) .... 
. Козирні тузи / Smokin' Aces (2006) .... 
. Коли я був співаком / Quand j'étais chanteur (2006) .... Alain Moreau 
. Кохання та інші катастрофи / Love and Other Disasters (2006) .... 
. Лихо мурашине (мультфільм) / The Ant Bully (2006) .... 
. Лишитися живим / Stay Alive (2006) .... 
. Місія нездійсненна 3 / Mission: Impossible III (2006) .... 
. Містифікація / The Hoax (2006) .... 
. Найманець / Найманці / Mercenary for Justice (2006) .... 
. Нас прийняли / Accepted (2006) .... 
. Не впіймали - не злодій / Inside Man (2006) .... 
. Останній поцілунок / The Last Kiss (2006) .... 
. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.72 GB) — професійний дубльований ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
Фільм наданий компанією UIP дубльований на замовлення компанії B&H Film Distribution студією Lemma
Переклад: Тетяни Коробкової
За редакцією: Сергія Ковальчука і Віктора Морозова?
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукоінженер: Роман Богорош
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Настя Зіновенко, Діма Левинько??, Джулія Робертс/Шарлотта — Інна Капінос, Стів Бушемі/Щур Темплтон — Володимир Терещук, Джон Кліз — Анатолій Пашнін, Тетяна Зіновенко, Ігор Гнізділов, Олена Узлюк, Ірина Грей, Гусак — Юрій Коваленко, Роберт Редфорд/Кінь — Михайло Жонін, Сем Шепард/Оповідач — Олександр Ігнатуша, Кевін Адерсон — Олександр Завальський, Сіобен Феллон — Ольга Радчук, Анатолій Зіновенко, титри і назву фільму — Микола Козій, голос із радіо і репортера — Георгій Гавриленко та інші.
Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і ще один жіночий
. Пенелопа / Penelope (2006) .... 
. Посейдон / Poseidon (2006) .... Річард Дрейфус 
. Прапори наших батьків / Flags of Our Fathers (2006) .... 
Привид. Повернення до Мири / Peliculas para no dormir: Regreso a Moira (2006) .... Усі чоловічі ролі 
. Престиж / The Prestige (2006) .... 
. Роб-бі-Гуд / Роб-бі-Гуд. Малюк на $30.000.000 / Robin-B-Hood / Bo bui gai wak (2006) .... 
. Чоловік року / Man of the Year (2006) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(1.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
Ролі озвучили: Робін Вільямс — Юрій Гребельник, Джеф Ґолдблюм — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Ребрик і один жіночий (в титрах видалено музику)
. Щасливе число Слевіна / Lucky Number Slevin (2006) .... Джош Гартнет 
. Анатомія Грей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) .... Патрік Демпсі/Дерек Шепард  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ
Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.
Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.
Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін
. Аферисти Дік та Джейн розважаються / Fun with Dick and Jane (2005) .... 
. Беовульф і Ґрендель / Beowulf & Grendel (2005) .... 
. Білий шум / White Noise (2005) .... 
. БладРейн / BloodRayne (2005) .... 
. Брати Ґрімм / The Brothers Grimm (2005) .... 
. «V» означає Вендетта / V for Vendetta (2005) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Виправдана жорстокість / A History Of Violence (2005) .... 
. Війна світів / War of the Worlds (2005) .... 
. Гордість і упередження / Pride & Prejudice (2005) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (кінцівка не озвучена) (є трохи піаніно)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих
. Гроші на двох / Two for the Money (2005) .... 
. Денні - пес / Danny the Dog (2005) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Елізабеттаун / Elizabethtown (2005) .... Алек Болдвін 
. Еон Флакс / Æon Flux (2005) .... 
. Зламані квіти / Broken Flowers (2005) .... 
. Кінґ-Конґ / King Kong (2005) .... 
. Ключ від усіх дверей / The Skeleton Key (2005) .... 
. Матч поінт / Match Point (2005) .... 
. Мене звуть Ерл (телесеріал) / My Name Is Earl (2005–2009) .... 
. Нічний політ / Red Eye (2005) .... 
. Нокдаун / Cinderella Man (2005) .... 
. Моя жахлива няня / Nanny McPhee (2005) .... 
. Перекладачка / The Interpreter (2005) .... 
. Просто друзі / Just Friends (2005) .... 
. Сиріана / Syriana (2005) .... 
. Супер-крос / Supercross (2005) .... 
. Усе або нічого / The Longest Yard (2005) .... 
. Чаклунка / Bewitched (2005) .... 
. Амнезія / Twisted (2004) .... 
. Алфі / Альфі / Alfie (2004) .... 
. Дванадцять друзів Оушена / Ocean's Twelve (2004) .... 
. Лемоні Снікет. 33 нещастя / Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004) ... 
. Людина-павук II / Spider-Man 2 (2004) .... 
. Недосяжний / Прозріння / Out of Reach (2004) .... 
. Папараці / Paparazzi (2004) .... 
. Перевага Борна / The Bourne Supremacy (2004) .... 
. Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004) .... 
. Політ Фенікса / Flight of the Phoenix (2004) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Ретроґрад / Зворотній відлік / Retrograde (2004) .... 
. Троя / Troy (2004) .... Бред Піт  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
[Режисерська версія / Directors Cut] 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.33 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Режисерська версія / Directors Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.52 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.73 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.92 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу і багатоголосий закадровий Студія 1+1
Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос, Олександр Ігнатуша і Олесь Гімбаржевський
Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Браян Кокс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?
. Хлопчик з кальцію / The Calcium Kid (2004) .... 
. Чужий проти хижака / AVP: Alien vs. Predator (2004) .... 
. Я, робот / I, Robot (2004) .... 
. Ангели Чарлі. Повний вперед / Янголи Чарлі. Повний вперед / Charlie's Angels: Full Throttle (2003) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна
Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.
. Від колиски до могили / Cradle 2 the Grave (2003) .... 
. Два з половиною чоловіки (телесеріал) / Two and a Half Men (2003–) .... Чарлі Шин 
. Диявол і Деніел Вебстер / The Devil and Daniel Webster (2003) .... 
. Ельф / Elf (2003) .... 
. Лара Крофт - розкрадачка гробниць. Колиска життя / Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life (2003) .... 
. Луні Тюнз. Знову у дії / Луні Тюнз. Знову в дії / Looney Tunes: Back in Action (2003) .... 
. Люди Ікс 2 / X2 (2003) .... Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) 
. Матриця. Перезавантаження / The Matrix Reloaded (2003) .... 
. Міські дівчата / Uptown Girls (2003) .... 
. Пограбування по-італійськи / The Italian Job (2003) .... 
. Старе загартування / Old School (2003) .... 
. Стюардеси (телесеріал) / Mile High (2003–2005) .... 
. Таємнича річка / Таємнича ріка / Mystic River (2003) .... 
. Тупий та ще тупіший тупого. Як Гаррі зустрів Ллойда / Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd (2003) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (піаніно)
Ролі озвучили: Володимир Терещук
. Халк / Галк / Hulk (2003) .... 
. Час розплати / Час відплати / Paycheck (2003) .... 
. Якось у Мексиці / Одного разу у Мексиці. Відчайдушний 2 / Once Upon a Time in Mexico (2003) .... 
. Війна Харта / Війна Гарта / Hart's War (2002) .... 
. 25-та година / 25th Hour (2002) .... 
. Зоряний шлях. Відплата / Star Trek: Nemesis (2002) .... 
. Ідентифікація Борна / The Bourne Identity (2002) .... 
. Перевізник / The Transporter (2002) .... 
. Солодка крихітка / Кралечка / The Sweetest Thing (2002) .... 
. Три ікси / xXx (2002) .... 
. Фатальна жінка / Femme Fatale (2002) .... 
. Фріда / Frida (2002) .... 
. Вибір капітана Кореллі / Captain Corelli's Mandolin (2001) .... 
. Випадковий шпигун / The Accidental Spy / Dak miu mai shing (2001) .... 
. Ворог біля воріт / Enemy at the Gates (2001) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.
Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна
. Година пік 2 / Rush Hour 2 (2001) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Гонщик / Driven (2001) .... 
. Еволюція / Evolution (2001) .... 
. Зразковий cамець / Zoolander (2001) .... 
. Ігри розуму / A Beautiful Mind (2001) .... 
. Історія лицаря / Історія рицаря / A Knight's Tale (2001) .... 
. Одинадцять друзів Оушена / Ocean's Eleven (2001) .... 
. Пароль «Риба-Меч» / Swordfish (2001) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)
Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.
. Планета Мавп / Planet of the Apes (2001) .... 
. Солодкий листопад / Sweet November (2001) .... 
. Таємниці Смолвіля (телесеріал) / Smallville (2001–2011) .... Майкл Розенбаум 
. Тварина / The Animal (2001) .... 
. Штучний розум / Artificial Intelligence: AI (2001) .... 
. Що може бути гірше? / What's the Worst That Could Happen? (2001) .... 
. Американський психопат / American Psycho (2000) .... Крістіан Бейл 
. Великий куш / Snatch. (2000) .... 
. Вигнанець / Ізгой / Cast Away (2000) .... 
. Гладіатор / Gladiator (2000) .... 
. Дев'ять ярдів / The Whole Nine Yards (2000) .... 
. Золотий пил / The Claim (2000) .... 
. Мементо / Memento (2000) .... 
. Місія на Марс / Mission to Mars (2000) .... 
. Невразливий / Unbreakable (2000) .... 
. Осінь в Нью-Йорку / Autumn in New York (2000) .... 
. Прибрати Картера / Get Carter (2000) .... 
. Чого хочуть жінки? / What Women Want (2000) .... 
. Геніальні малюки / Геніальні немовлята / Baby Geniuses (1999) .... 
. Діамантовий поліцейський / Blue Streak (1999) .... 
. Жанна д'Арк / Joan of Arc (1999) .... 
. Краса по-американськи / American Beauty (1999) .... 
. Людина на Місяці / Man on the Moon (1999) .... 
. Людожер / Ravenous (1999) .... 
. Остін Паверс. Шпигун, який мене звабив / Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (1999) .... 
. Нотінґ-Хілл / Нотінґ-Гілл / Notting Hill (1999) .... 
. Павутиння брехні / Random Hearts (1999) .... 
. Правила виноробів / The Cider House Rules (1999) .... 
. Таємниця Аляски / Mystery, Alaska (1999) .... 
. 13-й воїн / The 13th Warrior (1999) .... 
. У безодні океану / The Deep End of the Ocean (1999) .... 
. Універсальний солдат: повернення / Universal Soldier: The Return (1999) .... Жан-Клод Ван Дамм 
. У пошуках галактики / Galaxy Quest (1999) .... 
. Ворог держави / Enemy of the State (1998) .... 
. Карти, гроші і два стволи / Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) .... 
. Мулан (мультфільм) / Mulan (1998) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Мураха Антц (мультфільм) / Antz (1998) .... Денні Ґловер/Барбейтус 
. Психо / Psycho (1998) .... 
. Таксі / Taxi (1998) .... 
. Я досі знаю, що ви скоїли минулого літа / I Still Know What You Did Last Summer (1998) .... 
. Амістад / Amistad (1997) .... 
Анастасія (мульфільм) / Anastasia (1997) .... 
. Бетмен і Робін / Batman & Robin (1997) .... 
. Колонія / Double Team (1997) .... 
. Краще не буває / As Good as It Gets (1997) .... 
. Люди в чорному / Men in Black (1997) .... 
. Провал у часі / Retroactive (1997) .... 
. Тіньова змова / Shadow Conspiracy (1997) .... 
. Втеча з Лос-Анджелеса / Escape from L.A. (1996) .... Курт Раселл 
. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих
Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.
. Невинищений шпигун / Spy Hard (1996) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(1.67 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (в доріжці піаніно) (по новому каналу ідентична озвучка)
Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Владислав Пупков, Володимир Терещук і напевно два жіночих
. Прибуття / The Arrival (1996) .... 
. Скеля / The Rock (1996) .... Ед Гарріс 
. Страх / Fear (1996) .... 
. Аполлон 13 / Apollo 13 (1995) .... 
. Є про що поговорити / Something to Talk About (1995) .... 
. Дурноголові / Clueless (1995) .... 
. Розбірки у Бронксі / Hung fan kui (1995) .... 
. Суддя Дред / Judge Dredd (1995) .... 
. Вовк / Wolf (1994) .... 
. Втеча / The Getaway (1994) .... 
. Вуличний боєць. Остання битва / Street Fighter (1994) .... Жан-Клод Ван Дамм 
. П'яний майстер 2 / Drunken Master II / Legend of the Drunken Master / Jui kuen II (1994) .... 
. Чотири весілля та один похорон / Four Weddings and a Funeral (1994) .... 
. Бар при дорозі / Red Rock West (1993) .... 
. Безсоння в Сіетлі / Sleepless in Seattle (1993) .... 
. Ідеальний світ / A Perfect World (1993) .... 
. Містер Няня / Mr. Nanny (1993) .... 
. На лінії вогню / In the Line of Fire (1993) .... Ділан МакДермот 
. Наприкінці дня / The Remains of the Day (1993) .... 
. Нема куди тікати / Nowhere to Run (1993) .... 
. Філадельфія / Philadelphia (1993) .... 
. Дракула / Dracula (1992) .... 
. Основний інстинкт / Basic Instinct (1992) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Велика піна / Soapdish (1991) .... 
. Голий пістолет 2 ½. Запах страху / The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991) .... 
. Король Ральф / King Ralph (1991) .... 
. Кудрява Сью / Кучерявка Сью / Curly Sue (1991) .... 
. Справа фірми / Company Business (1991) .... 
. Американський ніндзя 4. Повне знищення / American Ninja 4: The Annihilation (1990) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Години відчаю / Desperate Hours (1990) .... 
. Дисциплінарний батальйон / Cadence (1990) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з К1
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Дмитро Гаврилов, Мартін Шин — Володимир Терещук і один чи два жіночих
. Красуня / Краля / Красунечка / Pretty Woman (1990) .... 
. Роккі V / Rocky V (1990) .... 
. Самоволка / Lionheart (1990) .... 
. Стан несамовитості / State of Grace (1990) .... 
. Чоловіча робота / Чоловіки за роботою / Men at Work (1990) .... 
. Американський ніндзя 3. Криваве полювання / American Ninja 3: Blood Hunt (1989) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Найманий убивця / Dip huet seung hung (1989) .... 
. Поле чудес / Field of Dreams (1989) .... 
. Тернер і Гуч / Turner & Hooch (1989) .... 
. Голий пістолет: з файлів поліцейського відділку / The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) .... 
. Ділова жінка / Working Girl (1988) .... 
. Американський ніндзя 2. Протиборство / American Ninja 2: The Confrontation (1987) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. За бортом / Overboard (1987) .... 
. Космічні яйця / Spaceballs (1987) .... Білл Пулмен 
. Залишайся зі мною / Залишись зі мною / Залишся зі мною / Stand by Me (1986) .... 
. Солодка свобода / Sweet Liberty (1986) .... 
. Білі ночі / White Nights (1985) .... 
. Роккі IV / Rocky IV (1985) .... 
. Ґрейсток. Легенда про Тарзана, повелителя мавп / Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Зоряний чоловік / Starman (1984) .... 
. Протокол / Protocol (1984) .... 
. Роккі III / Rocky III (1982) .... 
. Аероплан / Airplane! (1980) .... 
. Старі машини / Used Cars (1980) .... Курт Раселл 
. Подорож машиною часу / Time After Time (1979) .... 
. Роккі II / Rocky II (1979) .... 
. Щелепи 2 / Jaws 2 (1978) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Роккі / Rocky (1976) .... 
. Професія: репортер / Professione: reporter (1975) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Грабіжники поїздів / The Train Robbers (1973) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Золото Маккенни / Mackenna's Gold (1969) .... 
. Як украсти мільйон / How to Steal a Million (1966) .... 
. Нафтовий принц / Der Ölprinz (1965) .... 
. Душителі з Бомбея / The Stranglers of Bombay (1959) .... 
. У джазі тільки дівчата / Some Like It Hot (1959) .... 
. Самотній вершник / Ride Lonesome (1959) .... 
. Пікнік / Picnic (1955) .... 
Дикун / The Wild One (1953) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
Ukr/Eng (1.4 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Володимир Терещук
. Попелюшка (мультфільм) / Cinderella (1950) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.65 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий озвучено на замовлення відео-компанії Вікон і багатоголосий закадровий (або двоголосий)
Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices, international.
Переклад тексту та пісень: Романа Кисельова
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Музичний керівник: Тетяна Піроженко
Творчий консультант: Aleksandra Sadowska
Ролі дублювали: Айлін Вудс/Попелюшка — Вікторія Івасишина, Принц — Василь Левицький, Мачуха — Валентина Гришокіна, Король — Василь Мазур, Герцог - Володимир Ніколаєнко, Анастасія — Марія Кукліна, Дрізела — Віталіна Біблів, Верна Фелтон/Хрещена Фея — Валентина Яременко, Ґас — Сергій Солопай, Жак — Ігор Тимошенко; а також: Олена Узлюк, Михайло Войчук, Валентина Лонська, Катіко Пурцеладзе, Тетяна Піроженко, Сергій Юрченко, Володимир Трач, Михайло Мальцев та інші.
Пісні:
«Попелюшка» — виконує хор.
«Мій сон - це моє бажання» виконують — Вікторія Івасишина і хор.
«Соловейку мій» виконують виконують — Вікторія Івасишина, Валентина Гришокіна і Віталіна Біблів
«Сукня Попелюшка» виконують — Ігор Тимошенко, Сергій Солопай, Богдан Темченко, Тетяна Піроженко і хор.
«Бібіді Бобуді Бу» виконують — Валентина Яременко і хор.
«Моя любов» виконують — Вікторія Івасишина і Василь Левицький.
Про озвучення на замовлення відео-компанії Вікон
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих
Про озвучення від медіа-дому "РАВА"
Ролі озвучили:
. Саботаж / Saboteur (1942) ....  |
|
|
|
|
Hurtomivets
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 18.04.21
Повідомлень: 8747
|
| 2012-04-01 17:48 |
Можливо:
. Засуджений / The Condemned (2007) .... 
. Кілька днів у вересні / Quelques jours en septembre (2006) .... 
. Чоловік за викликом 2 / Deuce Bigalow: European Gigolo (2005) .... 
. Кінець світу / End of Days (1999) .... 
. Усі у виграші / Everybody Wins (1990) ....  |
|
|
|
|
Hurtomivets
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 18.04.21
Повідомлень: 8747
|
| 2012-04-14 20:18 |
. Операція «Контракт» (1996) ....  Релізи
(1.31 GB) — професійний дубльований
Кіностудія / кінокомпанія: Укртелефільм, та СП «Червона рута»
Режисер і сценарист: Тамара Бойко
Оператор: Лесь Зоценко
Художник: Едуард Колесов
Звукорежисер: Олександр Ренков
Актори/ролі дублювали: Лесь Сердюк — Полковник Герасименко, Олександр Биструшкін — Вадим Львович, Віталій Борисюк — Валерій (він же Артур), Володимир Мазур — Боцман Чабанюк, Віктор Сарайкін — Капітан т/х «Тамань», Юрій Гребельник/Шапурко — Олексій Богданович, Володимир Терещук/Сергій — Дублює себе, Сергій Кучеренко — Михайлюта, Ярослав Бойко — Женя, Станіслав Харламов — Помічник капітана, Олег Примагенов — Сєва, Володимир Горянський — Катерновський, Олександр Пархоменко — Фотограф, Ірина Дорошенко — Дублює себе та інші. Ролі дублювали: Дружина пана Цендровського — Тетяна Антонова? та інші.. [url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]
. Острів любові (1995—1996) .... (телесеріал) Релізи
Завантажити:
(8.67 GB) (4 серія відрізані титри)
Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували: Вікторія Малекторович — Панночка, Нонна Копержинська — Няня, Юрій Розстальний — Пан, Віталій Розстальний — старий пан, Йосип Найдук — дід Омелько, Володимир Терещук — Георгій, Олексій Богданович, Сергій Васянович, Олександр Герасимчук, Олег Комаров, Ярослав Маковійчук, Антін Мухарський, Віталій Полусмак, Юрій Критенко — Професор, Михайло Голубович — Данило Гурч, Людмила Травникова — Наталя, Наталія Гебдовська — стара, Радмила Щоголєва — Мотря, Олена Єременко — Ївга, Соломійка Жилінська — мала Наталка, Віктор Степаненко — Охрім; чумаки: Віктор Глушков, Юрій Кудрявець, Михайло Кукуюк, Костянтин Попудренко; дівчата: Лариса Красовська, Юлія Прус, Світлана Штанько; Леся Липчук — Маруся, Роман Дмитрів — Лях, Грегуар Даг'є, Олександр Кочубей, Наталія Наум, Микола Філіппов, Христина Ланська, Анатолій Кравчук, Олег Савкін — Федусь, Валерія Чумакова — Ція, Ірина Мельник — Чередарючка, Любов Кожедуб — Петриха, Олена Кечіна — Єленка, Тетяна Кондратюк — Марічка, Олександр Гай — суддя, Анна Кондаракіс — Соломія, Олег Мєсєча — кондуктор, Володимир Шакало — батько Ції, Сергій Кучеренко — Опанас Моремуха, Тетяна Олексенко — Киценька, Ярослав Маковійчук — оповідач, Вадим Яковенко, Анастасія Звєріна — дівчина в кафе, Алла Наталушко — "Фатьма", Костянтин Степанков — дід, Наталя Гордєєва — повія, Ніна Шаролапова — дружина професора, Матвій Нікітін — хлопчик, Єлизавета Слуцька — мати хлопчика, Наталія Єгорова — Антоніна, Марта Ружа — Людя, Тетяна Кравченко — Марфа, Римма Зюбіна — Гапочка, Олександр Герасимчук — Іван Ганенко, Олег Комаров, Тарас Денисенко, Володимир Ямненко — Фома Лабазніков, Тамара Яценко — незнайомка, Олена Хижна — Есмиральда, Олена Узлюк — Неоніла (8 серія), салопниці: Людмила Ардельян, Аліна Баранаовська, Алла Москвіна (8 серія); Ігор Тимошенко, Наталя Бочка — Поліна, Інна Капінос — Анеля (9 серія), Неоніла Білецька — поважна пані (9 серія), Микола Запісочний — пан у купе (9 серія), Євген Нищук, Алла Сергійко — Валерія, Марина Могилевська — Таїсія, Микола Боклан — Він, Ніна Касторф, Володимир Іллєнко, Лідія Яремчук, Галина Черняк та інші. Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD:
. Страчені світанки (1995) .... Релізи
Завантажити:
(1.44 GB)
Кіностудія: Національна кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка
Режисер: Григорій Кохан
Сценарист: Григорій Штонь
Оператор: Віталій Зимовець
Композитор: Олег Кива
Кошторис:
Ролі виконували: Сергій Романюк, Георгій Морозюк, Анастасія Сердюк, Володимир Терещук, Ірина Мельник, Світлана Прус, Віктор Степаненко, Олександр Биструшкін, Олена Чинка, Наталія Наум — Федора, Маргарита Кошелєва, Лариса Недін, Галина Долгозвяга, Микола Романов, Анатолій Барчук, Костянтин Артеменко та інші. Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: Наш формат |
|
|
|
|
Hurtomivets
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 18.04.21
Повідомлень: 8747
|
| 2012-04-19 23:36 |
...... |
|
|
|
|
Hurtomivets
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 18.04.21
Повідомлень: 8747
|
| 2012-04-23 17:45 |
........... |
|
|
|
|
Hurtomivets
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 18.04.21
Повідомлень: 8747
|
| 2012-05-04 19:42 |
.......... |
|
|
|
|
Hurtomivets
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 18.04.21
Повідомлень: 8747
|
| 2012-05-04 19:49 |
........ |
|
|
|
|
Hurtomivets
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 18.04.21
Повідомлень: 8747
|
| 2012-05-11 15:45 |
.............. |
|
|
|
|
Hurtomivets
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 18.04.21
Повідомлень: 8747
|
| 2012-06-14 22:48 |
Відкрив. |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
