Володимир Терещук (редагується)

720p 3xUkr/Eng (5.52 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1
3xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення з ліцензійного DVD (JRC Video)
Ролі озвучили: Джет Лі — Олег Стальчук, Джекі Чан — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джет Лі — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-фільм (для кінопрокату)

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик

Ukr/Fra (1.8 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

(Season 1) (7.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення 1-го сезону (озвучено на замовлення каналу Україна)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Джозеф Файнс — Володимир Терещук і два жіночих

(1.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення від Студії "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Євген Пашин, Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Георгій Гавриленко, Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Михайло Тишин та інші.

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Володимир Терещук, Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Юлія Перенчук

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub (29.33 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.83 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.1 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Коб — Іван Розін, Маріон Котіяр/Мол — Наталя-Романько Кисельова, Кілліан Мерфі — Андрій Твердак, Еллен Пейдж/Аріадна — Катерина Брайковська, Том Гарді — Михайло Жонін, Джозеф Ґордон-Левіт/Артур — Дмитро Гаврилов, Ділеп Рао/Юсуф — Юрій Ребрик, Валерій Легін, Майкл Кейн/Майлз — Владислав Пупков та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Катерина Буцька

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук, Пірс Броснан — Анатолій Пашнін і два жіночих

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Едвард Нортон — Володимир Терещук, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник і два жіночих

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production звук Line і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Українською мовою фільм дубльовано Tretyakoff production 2009 рік
Ролі дублювали: Еван МакҐреґор — Михайло Тишин, Джордж Клуні/Скіп Скеді — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Дмитро Завадський, Стівен Рут/Лейсі — Олег Лепенець, Джеф Бріджес — Ярослав Чорненький, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян та інші.

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

(Season 1) (2009–2010) Ukr/Eng (4.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Перевірено 1 і 24 серії 1-го сезону
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
2xUkr (2.17 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

---

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Кріс Пейн/Кірк — Іван Розін, Захарі Квінто/Спок — Юрій Кудрявець, Леонард Німой/Спок Старший - Анатолій Барчук, Ерік Бана/Нерон — Юрій Гребельник, Брюс Ґрінвуд/Пайк - Володимир Жогло, Карл Урбан/Боунс - Борис Борисенко, Зої Сулдана/Ухура - Анастасія Чумаченко, Саймон Пеґ/Скоті — Дмитро Завадський, Джон Чо/Сулу - Дмитро Чернов, Антон Єльчін/Чехов — Андрій Федінчик, Бен Кросс/Сарек — Олександр Ігнатуша; а також: Людмила Барбір, Владислав Чумак, Кріс Гемсворт/Джордж Кірк — Дмитро Гаврилов, Катерина Качан, Деніс Капустін, Владислав Кознодій, Володимир Кокотунов, Олег Комаров, Дмитро Лінартович, Костянтин Лінартович, Сергій Малюга, Андрій Мостренко, Євген Пашин, Єлизавета Пріма, Наталя-Романько Кисельова, Михайло Жонін, Тарас Сахно, Олександр Сажин, Анастасія Середа, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Ірина Ткаленко, Ігор Волков, Наталя Заболотна, Михайло Жогло та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кріс Пейн/Кірк — Дмитро Гаврилов, Захарі Квінто/Спок — Володимир Терещук, Карл Урбан — Дмитро Терещук?, Ерік Бана — Михайло Жонін, Брюс Ґрінвуд — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Девіл Стрейтерн — Владислав Пупков, Елізабет Бенкс — Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

---

Ролі озвучили: Майкл Сера — Роман Чупіс, Володимир Терещук, Катерина Буцька і Світлана Шекера

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, ще один чоловічий і два жіночих

Завантажити:
(1.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Клайв Овен — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Агент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Раян Філліп — Володимир Терещук, Ченніґ Татум — Олег Стальчук, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

2хUkr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про дубляж записаний з ТЕТ
Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

(1.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

720p 3xUkr/Eng (5.52 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1
3xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення з ліцензійного DVD (JRC Video)
Ролі озвучили: Джет Лі — Олег Стальчук, Джекі Чан — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джет Лі — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий записаний з ICTV

---

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ, 2008 рік
Перекладач: Тетяна Коробкова
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Едді Мерфі/Дейв — Юрій Ребрик, Елізабет Бенкс/Джина Морісон — Катерина Коновалова, Ґабріелла Юніон/Третя — Наталя Ярошенко, Ед Гельмс/Другий - Андрій Вільколек, Скот Каан/Дулі - Юрій Горбунов, Кевін Гарт/Сімнадцятий - Сергій Солопай, Майк О'Меллі/Нокс — Дмитро Вікулов, Остін Маєрс/Джош Морісон - Валентин Пархоменко, Марк Блукас/Марк — Андрій Твердак, Пет Кілбейн/Четвертий — Борис Георгієвський, Джуда Фрідлендер/Інженер — Юрій Коваленко, Джим Тернер/Доктор — Микола Карцев, Роб Моран/Лікар — Юрій Кудрявець, Адам Томей/35-ий - Кирило Андрієв, Річ - В'ячеслав Єгоров, титри — Дмитро Завадський та інші.

---

Про звучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.39 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

Завантажити:
(Seasons 1-3) (2008-2011) , Ukr/Eng (51.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення 1 сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Саймон Бейкер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

Ukr/Eng | Sub Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Завантажити:
(Director's Cut) Ukr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ICTV

---

Ролі озвучили: Рей Вінстон — Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.83 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Яблучна

Ukr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

---

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Володимир Терещук, Джей. К. Сіммонс — Дмитро Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

---

Ролі озвучили: Патрік Вілсон — Володимир Терещук, Г'ю Денсі — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Емі Адамс — Людмила Чиншева і Джулія Робертс — Наталя Поліщук?

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

Завантажити:
(Season 1) (2007) Ukr/Eng (5.31 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Людмила Чиншева і ще один жіночий

AVC 3хUkr/Eng | Sub Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, двоголосий закадровий запис з ТВІ і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Володимир Терещук, Джерард Батлер — Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

---

Про озвучення записане з ТВІ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

Ukr/Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+ по НТН)

---

Ролі озвучили: Колін Ферт — Володимир Терещук, Олег Лепенець, Лідія Муращенко і Олена Узлюк

Завантажити:
(2.15 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Роберт Карлайл — Роман Семисал, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Ірина Дорошенко і ще один жіночий

Завантажити:
(Seasons 1-3) (2008-2011) (14.22 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з QTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Катерина Брайковська (кількість озвучених епізодів невідома)

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з КІНО)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Морґан Фрімен — Юрій Ребрик, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий (або двоголосий) Так Треба Продакшн

---

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Юрій Гребельник Джуд Лоу — Володимир Терещук і жіночий (якщо є)

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.22 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук і два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Джеймс МакЕвой — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Інна Капінос? і Наталя Задніпровська

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Дон Чідл — Володимир Терещук, Лів Тайлер — Катерина Буцька? і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Ян Зерінґ — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Рассел Кроу/Бен Вейд — Олег Стальчук, Бен Фостер — Юрій Ребрик і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Пол Рад — Роман Семисал, Кетрін Гейгл — Олена Яблучна і ще один жіночий

(Season 1) (2007) Ukr/Eng (8.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 2) (2008) Ukr/Eng (7.09 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 3) (2009) Ukr/Eng (5.77 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна
(Season 4) (2010) Ukr/Eng (6.84 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна

---

Про озвучення 1-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 2-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 3-го сезону перевірено (1 і 8 серії), 4-го сезону перевірено (1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Дмитро Терещук, Генрі Кевіл — Роман Семисал, Володимир Терещук і один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і професійний дубльований ліцензія R5

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

---

Про (кіно-театральний) дубляж
За редакцією: Віктора Морозова
Ролі дублювали: Мет Деймон — Остап Ступка, Педі Консідайн — Дмитро Завадський, Джоан Аллен/Пем Ленді — Ірина Дорошенко?, Девід Стрейтгерн/Ноа Восен — Костянтин Лінартович?, Скот Ґленн/Езра Крамер — Анатолій Барчук? та інші.

Завантажити:
(1.32 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Джим Керрі — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий і чоловічий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Володимир Терещук, Сандра Баллок — Олена Яблучна, Крістофер Пламмер — Юрій Гребельник і ще один жіночий

Завантажити:
(2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV?

---

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Володимир Терещук, ще один чоловічий, і один чи два жіночих

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один жіночий

Завантажити:
PDTVRip (альтернативна версія) (1.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Двейн Джонсон — Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Тім Аллен — Володимир Терещук, два жіночих і ще один чоловічий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Гребельник, Кейт Бекінслей — Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
[Розширена Версія] Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Жан Рено — Юрій Гребельник, Пол Беттані — Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

---

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Анатолій Пашнін, Бен Афлек — Володимир Терещук, Рей Ліота — Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Fra (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Int West Distribution (запис з Тонісу)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по К1)

---

Ролі озвучили: Брітані Енн Мерфі — Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Володимир Терещук і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу (добряче піаніно)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Катерина Брайковська

Завантажити:
(1.32 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос?, Дмитро Терещук??? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (6.84 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Том Круз — Дмитро Гаврилов, Філіп Сеймур Гоффман — Олег Стальчук, Білі Крудап — Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ентер-фільм) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Павло Скороходько і один жіночий

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець

Ukr/Eng | sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук ще один чоловічий і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Дензел Вашинґтон — Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Джоді Фостер — Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Зак Бреф — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.72 GB) — професійний дубльований ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Фільм наданий компанією UIP дубльований на замовлення компанії B&H Film Distribution студією Lemma
Переклад: Тетяни Коробкової
За редакцією: Сергія Ковальчука і Віктора Морозова?
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукоінженер: Роман Богорош
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Настя Зіновенко, Діма Левинько??, Джулія Робертс/Шарлотта — Інна Капінос, Стів Бушемі/Щур Темплтон — Володимир Терещук, Джон Кліз — Анатолій Пашнін, Тетяна Зіновенко, Ігор Гнізділов, Олена Узлюк, Ірина Грей, Гусак — Юрій Коваленко, Роберт Редфорд/Кінь — Михайло Жонін, Сем Шепард/Оповідач — Олександр Ігнатуша, Кевін Адерсон — Олександр Завальський, Сіобен Феллон — Ольга Радчук, Анатолій Зіновенко, титри і назву фільму — Микола Козій, голос із радіо і репортера — Георгій Гавриленко та інші.

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий записаний з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Курт Расел — Андрій Самінін, Джош Лукас/Діллан — Дмитро Завадський, Річард Дрейфус — Володимир Терещук, Майк Воґель — Павло Скороходько, Джасінда Баррет — Наталя Ярошенко та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили:

Завантажити:
(2.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і мабуть два жіночих

Завантажити:
Ukr/Esp (1.17 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ірини Шевченко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Володимир Терещук

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Г'ю Джекмен — Михайло Жонін і Юлія Перенчук

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Ребекка Голл — Людмила Чиншева і ще один жіночий

2xUkr/Chi (2.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Завантажити:
(1.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Юрій Гребельник, Джеф Ґолдблюм — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Ребрик і один жіночий (в титрах видалено музику)

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Джош Гартнет — Володимир Терещук, Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ

---

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

---

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

---

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

Завантажити:
Ukr/Eng (1.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Ролі озвучили: Джим Керрі — Володимир Терещук, Алек Болдвін — Олег Стальчук, Інна Капінос? і ще один жіночий

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і один жіночий

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Юрій Гребельник і ще один жіночий

2xUkr/Eng (1.96 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Крістана Локен — Олена Яблучна, Олег Стальчук, Володимир Терещук і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.96 GB) — професійний дубльований запис звуку з (є місця без українського дубляжу)

---

Ролі озвучили: Гіт Леджер — Михайло Жонін, Мет Деймон — Володимир Терещук, оповідач — Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Пітер Стормарі — Олег Лепенець, Ліна Гіді — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і Олег Стальчук

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Володимир Терещук, Ед Гарріс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.99 GB) – багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Том Круз — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (кінцівка не озвучена) (є трохи піаніно)

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Метью МакКонагі — Олег Стальчук, Аль Пачіно — Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Боб Госкінс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Роман Семисал і Людмила Чиншева

Завантажити:
(1.9 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Орландо Блум — Павло Скороходько, Алек Болдвін — Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (ідентичний переклад транслювали по новому)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Томас Кретчман — Олег Стальчук, Джек Блек — Дмитро Терещук?, Едріан Броуді — Володимир Терещук і один чи два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.53 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з К1

---

Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Емілі Мортімер — Катерина Буцька і ще один жіночий

Завантажити:
(Season 3) (2007) Ukr/Eng (4.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
(Season 4) (2008) Ukr/Eng (5.15 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Джейсон Лі — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Кілліан Мерфі — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос?, Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в титрах релізу вирізано)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Шон Пенн — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.8 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Володимир Терещук, Крістофер Пламмер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

Завантажити:
(1.23 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Берт Рейнольдс — Олег Стальчук, Кріс Рок — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Ukr (2.02 GB) — двоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий запис з КІНО

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юлія Перенчук Ярослав Чорненький

---

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Вілл Ферелл — Володимир Терещук, Майкл Кейн — Юрій Гребельник і два жіночих

Ukr/Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (у доріжці розсинхрон)

---

Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
2xUkr (1.85 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джуд Лоу — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова? і Людмила Чиншева

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін, Джулія Робертс — Олена Узлюк і Кетрін Зета-Джонс — Лідія Муращенко

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу ІНТЕР

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Інна Капінос і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (+ tvline.biz)

---

Ролі озвучили: Коул Гаузер — Володимир Терещук, Денніс Фаріна — Олег Стальчук, Том Сайзмор — Дмитро Терещук? і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (запис з ТРК Україна)

---

Ролі озвучили: Мет Деймон — Володимир Терещук, Роман Семисал, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

---

Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Денніс Квейд — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і Наталя Задніпровська?

2хUkr (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Інна Капінос? і Анатолій Зіновенко

---

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН (переклад трохи кращий)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

Завантажити:
[Режисерська версія / Directors Cut] 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.33 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Режисерська версія / Directors Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.52 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.73 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.92 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу і багатоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос, Олександр Ігнатуша і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Браян Кокс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Омід Джаліл/Гербі Буш — Олег Стальчук, Орландо Блум — Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (4.17 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (по 1+1 була ідентична озвучка)

---

Ролі озвучили: Рауль Бова — Володимир Терещук, Ленс Генріксен — Юрій Гребельник, Роман Семисал і Наталя Поліщук?

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по ICTV)

---

Ролі озвучили: Вілл Сміт — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

---

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (піаніно) (по новому була ідентична озвучка)

---

Ролі озвучили: Джет Лі — Юрій Гребельник, Марк Дакаскос — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і Наталя Поліщук?

Завантажити:
(Season 1) (2003) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (4.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 6) (2008) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
[url=](Season 1) ()[/url] — двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (5.22 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з К1 (перевірено 1 та 6 сезон - 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих; в 6 сезоні іноді Юрій Ребрик замість Дмитра Терещука

---

Про озвучення записане з 1+1 (перевірено 1 сезон усі 24 серії, та 5 сезон - 1 і 19 серії)
Ролі озвучили: 1 - сезон Олег Лепенець і Лідія Муращенко?; 5 сезон — Андрій Твердак і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

---

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Володимир Терещук, Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Кім Кетролл — Олена Яблучна і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.66 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

2xUkr/Eng | Sub Eng (4.37 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джерард Батлер — Олег Стальчук, Кайрен Гайндс — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Узлюк

2xUkr (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Роман Семисал, Тімоті Далтон — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

---

Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Магнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Лариса Руснак, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Олександр Ігнатуша

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кіану Рівз/Нео — Володимир Терещук, Керрі-Енн Мосс/Трініті — Олена Яблучна, Лоуренс Фішберн/Морфей — Олег Стальчук і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, ще один чоловічий і жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Сет Ґрін — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.48 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

---

Ролі озвучили: Люк Вілсон — Анатолій Пашнін, Вілл Ферелл — Володимир Терещук, Вінс Вон — Юрій Ребрик і один жіночий

(Season 1-2) (14.8 GB) — двоголосий закадровий запис з MTV

---

Перевірено 1 і 13 серії 1-го сезону, та 1 і 26 серії 2-го сезону
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Дмитро Гаврилов; в 13 серії 1-го сезону — Володимир Терещук та ще в якихсь серіях + Дмитро Терещук

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Євген Нищук і Андрій Бурлуцький

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Шон Пенн — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один чи два жіночих

Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (піаніно)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

---

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук?, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк?, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) і двоголосий закадровий запис з ictv?

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Бен Афлек — Дмитро Терещук, Аарон Екгарт — Володимир Терещук, Пол Джаматі — Михайло Жонін і один жіночий

---

Про озвучення записане з ictv?
Ролі озвучили: Михайло Жонін

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (6.64 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Бурлуцький

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

(1.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Колін Фарелл — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко і жіночий якщо є

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Едвард Нортон — Володимир Терещук, Філіп Сеймур Гоффман — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Завантажити:
720p 2хUkr/Eng (5.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Патрік Стюарт — Юрій Гребельник, Джонатан Фрайкс — Володимир Терещук, Том Гарді — Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер та Ентер-фільм
Ролі озвучили: Джонатан Фрайкс — Олег Стальчук, Патрік Стюарт — Владислав Пупков, Том Гарді — Юрій Ребрик і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Мет Деймон — Юрій Ребрик, Браян Кокс — Олег Стальчук, Володимир Терещук і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Франсуа Берлен — Володимир Терещук, Мет Шульц — Юрій Ребрик і один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос?, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Наталя Ярошенко

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (4.52 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з трк Україна, інтер та нтн і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський

---

Про озвучення записане з трк Україна, інтер та нтн
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Семюель Л. Джексон — Володимир Терещук і один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

(1.61 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олена Яблучна і ще один жіночий

(2.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (зі звуком щось не те)

---

Ролі озвучили: Альфред Моліна — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Сельма Гаєк — Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

Завантажити:
(1.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Герт — Владислав Пупков, Крістіан Бейл — Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
3xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Берт Рейнольдс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

D-TheaterRip (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

---

Ролі озвучили: Бен Стіллер — Юрій Ребрик, Овен Вілсон — Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+Нового Каналу) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Мега)

---

Про озвучення записане з ICTV (+Нового Каналу)
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Пол Беттані — Юрій Ребрик, Джош Лукас — Володимир Терещук і один або два жіночих

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Володимир Терещук, Пол Бетані — Дмитро Терещук, Ед Гарріс — Юрій Гребельник і один жіночий

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Ніна Касторф і можливо ще один жіночий

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Гіт Леджер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий звук записаний з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін і Джулія Робертс — Олена Узлюк

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)

---

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (аналогічне озвучення трансл. по 1+1)

---

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Володимир Терещук ще один чоловічий і жіночий

Завантажити:
(Сезон 1) (6.78 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Season 6) (2006) Ukr/Eng (15.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 9) (2009-2010) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 10) (2010-2011) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

---

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22 серії); 9 і 10-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Том Веллінґ — Дмитро Гаврилов, Майкл Розенбаум — Володимир Терещук, Крістін Крейк — Катерина Буцька і Наталя Поліщук?

Завантажити:
(1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Роб Шнайдер — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Джона Маꥳнлі — Володимир Терещук і Наталя Поліщук?

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

---

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з Нового каналу (h-х)
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

Завантажити:
(1.25 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

---

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Володимир Терещук, Дені ДеВіто — Анатолій Зіновенко, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий записаний з К1

---

Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Віллем Дефо — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Бенісіо Дель Тор — Володимир Терещук і один жіночий

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Олег Стальчук Олена Яблучна і Анатолій Пашнін

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
[Extended Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Хоакін Фенікс — Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один, або два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (3.99 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по ICTV)

---

Ролі озвучили: Метью Перрі — Володимир Терещук, Брюс Вілліс — Анатолій Пашнін, Віталій Дорошенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу Ентер-фільм

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО (поганенький звук)

---

Ролі озвучили: Віталій Дорошенко, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один чи два жіночих

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Семюель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і не дуже знайомий голос

Завантажити:
Ukr/Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і ще один жіночий

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Наталя Поліщук?

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Мел Ґібсон - Микола Говор і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr (1.77 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Тетяна Антонова?

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Крістофер Ллойд — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один чи два жіночих

Завантажити:
ВDRip (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Володимир Терещук, Люк Вілсон — Олег Стальчук, Вільям Форсайт — Анатолій Пашнін і Наталя Задніпровська?

Завантажити:
(2.65 GB) — багатоголосий закадровий записаний з K1 (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Мілла Йовович — Інна Капінос? Джон Малковіч — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Олена Яблучна і Володимир Терещук

Завантажити:
Ukr/Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (піаніно)

---

Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Джим Керрі — Володимир Терещук, Денні ДеВіто — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

---

Ролі озвучили: Ґай Пірс — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Роберт Карлайл — Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.27 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по новому)

---

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий (звук не надто якісний)

---

Ролі озвучили: Г'ю Ґрант — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

---

Ролі озвучили: Тобі Маґваєр — Дмитро Терещук?, Шарліз Терон — Олена Яблучна, Майкл Кейн — Олег Стальчук, Пол Рад — Володимир Терещук і Людмила Чиншева

Завантажити:
(1.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Омар Шаріф — Владислав Пупков і один жіночий

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук?

(1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (погана якість звуку)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Майкл Джей Вайт — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ICTV)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з К1 і двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Джон Войт — Владислав Пупков, Володимир Терещук, Вілл Сміт — Юрій Ребрик і один жіночий

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

Завантажити:
BDRiр Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) - двоголосий (чи одноголосий) закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис К1

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.35 GB) — професійний дубльований запис звуку з ICTV (звук з INTV архіву)

---

Ролі дублювали: Вуді Аллен/Зет — Анатолій Пашнін, Сільвестер Сталлоне/Вівер — Олег Стальчук, Джин Гекмен/Генерал — Анатолій Зіновенко, Денні Ґловер/Барбейтус — Володимир Терещук, Короїд — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик та інші.

Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Володимир Терещук, Роман Семисал і два жіночих

3xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1 (найкращий переклад), і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

---

Про озвучення записане з 1+1 (найкращий переклад)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (розсинхрон)

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Фредді Принц мол., — Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (звук поганенької якості)

---

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Анатолій Зіновенко і один жіночий

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з телеканалу ТЕТ і багатоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Володимир Терещук, Лідія Муращенко

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Кріс О`Доннелл — Павло Скороходько і Олена Узлюк

(1.67 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно і звук накладений на російський дубляж)

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Олена Яблучна, Міккі Рурк — Владислав Пупков і Денніс Родмен — Анатолій Пашнін

Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

---

Ще трансл. по трк Україна

(1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Вілл Сміт — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Анатолій Пашнін, Дональд Сазерленд — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Курт Раселл — Володимир Терещук, Стів Бушемі — Олег Стальчук, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

---

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

Завантажити:
(1.67 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (в доріжці піаніно) (по новому каналу ідентична озвучка)

---

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Владислав Пупков, Володимир Терещук і напевно два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Шон Коннері — Олег Стальчук, Ед Гарріс — Володимир Терещук і один жіночий

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Дмитро Терещук, Вільям Петерсен — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV?

---

Про озвучення записане з ICTV?
Ролі озвучили: Том Генкс — Юрій Ребрик, Білл Пакстон — Олег Стальчук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (є сирець)
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

Ukr/Eng (1.33 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

---

Ролі озвучили: Деніс Квейд — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Джулія Робертс — Інна Капінос? і Наталя Поліщук?

Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Наталя Задніпровська, Дмитро Терещук і ще один жіночий

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Арманд Ассанте — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один жіночий

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по ТРК Україна)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.72 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

---

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джеймс Вудс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.96 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик і Наталя Поліщук?

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (кінцівку не озвучено)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і оди чи два жіночих

Ukr/Eng (2.31 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева, Володимир Терещук і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Денніс Гоппер — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

Завантажити:
(1.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (звук мп3)

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Володимир Терещук, Роман Семисал, Інна Капінос? і Олена Яблучна

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення на замовлення ICTV (запис з Нового)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з НТН

---

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Ділан МакДермот — Володимир Терещук і один чи два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Крістофер Рів — Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і Людмила Чиншева

Завантажити:
(2.06 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці присутній добрячий ефект піаніно) Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Дензел Вишинґтон — Олег Стальчук, Том Генкс — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґaрі Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.77 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Людмила Чиншева

(1.39 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
(3.89 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Віталій Дорошенко, Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

2хUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Максим Кондратюк

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу?

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з Нового?
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Юлія Перенчук

Завантажити:
Ukr/Eng (1.02 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

---

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (4.34 GB) у складі збірки) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Юлія Перенчук і Анатолій Пашнін

2xUkr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по Ентер-фільму)

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук і два жіночих

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з К1

---

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Дмитро Гаврилов, Мартін Шин — Володимир Терещук і один чи два жіночих

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового Каналу і багатоголосий закадровий запис з Інтера

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Річард Ґір — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу ICTV

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Гаррісон Пейдж — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.28 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

---

Ролі озвучили: Ґері Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) (піаніно)

---

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Еміліо Естевез — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

---

Про озвучення трансльоване 2+2 (Чоловіки за роботою)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
(1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Юнь Фат-Чоу — Володимир Терещук, Роман Семисал, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

(1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.51 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (це каже Володимир Терещук)

---

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олександр Завальський

---

Про озвучення трансльоване 1+1 (26 травня 2012)
Ролі озвучили: Андрій Твердак

Завантажити:
(3.89 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Віталій Дорошенко, Рікардо Монтеблан — Олег Стальчук, Джордж Кеннеді — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Олег Стальчук, Алек Болдвін — Володимир Терещук, Сіґурні Вівер — Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

---

Про озвучення трансльоване 1+1 (двоголосий)
Ролі озвучили: Олександр Завальський

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з?

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

---

Про озвучення записане з?
Ролі озвучили: Курт Расселл — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.29 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

---

Ролі озвучили: Джон Кенді — Анатолій Пашнін, Білл Пулмен — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один жіночий

4xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал (у титрах не кажуть), багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

---

Про озвучення записане з 1+1 (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Нового Каналу (Залишись зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з ICTV (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (Залишся зі мною)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (озвучка поверх російської)

---

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Олег Стальчук, Алан Алда — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

---

Ще транслювали по 1+1

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-фільм

---

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Олег Стальчук і один жіночий

Ukr/Eng (831 MB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

---

Ролі озвучили: Олена Яблучна, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Узлюк

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1/Інтер

---

Ролі озвучили: Курт Раселл — Володимир Терещук, Джек Варден — Владислав Пупков, Інна Капінос? і Юрій Гребельник

Ukr/Eng | Sub Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Олена Яблучна

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу інтер

---

Ролі озвучили: Ґреґорі Пек — Володимир Терещук, Інна Капінос? і Омар Шаріф — Юрій Гребельник

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Пітер О’Тул — Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Ger (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Наталя Поліщук?