Володимир Терещук (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-12-05 13:48  
Володимир Терещук


Володимир Терещук (редагується)


Прізвище, ім’я, по-батькові: Терещук Володимир Миколайович
Дата народження:
Біографія:

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Джек – убивця велетнів / Jack the Giant Slayer (2013) .... Стенлі Тучі/Родерік


. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) .... Шон Пенн/Мікі Коен


. Білосніжка і мисливець / Snow White and the Huntsman (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) .... Джейсон Судейкіс


. Голодні ігри / The Hunger Games (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Заклиначка акул / Dark Tide (2012) .... Марк Елдеркін/Томмі


. Напролом / Lockout (2012) .... Пітер Стормарі ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Нова людина-павук / The Amazing Spider-Man (2012) .... Деніс Лірі/Капітан Стейсі


. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) .... Джастін Терокс/Сет


. Подорож 2. Таємничий острів / Journey 2: The Mysterious Island (2012) .... Луїс Ґузман


. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) ....


. Хмарний атлас / Cloud Atlas (2012) .... Том Генкс


. Хоббіт. Несподівана подорож / Гобіт. Несподівана подорож / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) .... Троль №3


. Безшлюбний тиждень / Hall Pass (2011) ....


. Веселі ніжки 2 (мультфільм) / Happy Feet Two (2011) .... Бред Піт/Вілл (креветка)


. Зелений ліхтар / Green Lantern (2011) ....


. Історія іграшок. Відпочинок на Гаваях (короткометражний мультфільм) / Hawaiian Vacation (2011) .... Вуді


. Люди Ікс. Перший клас / X-Men: First Class (2011) .... Джеймс МакЕвой/Чарльз Екзев'єр


. Неймовірні пригоди Шарпей / Sharpay's Fabulous Adventure (2011) .... Ніл


. Похмілля-2. З Веґаса до Банґкока / The Hangover Part II (2011) .... Ел Гельмс/Стью


. Початковий код / Source Code (2011) .... Джейк Джилленгал/Колтер Стівенс/Шон


. Прислуга / The Help (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Скажені перегони / Drive Angry (2011) .... Тод Фермер/Френк Реймі


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... Тіль Швайґер


. Тачки 2 (мультфільм) / Cars 2 (2011) .... Ллойд Шер/Доливай


. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) .... Круть-Верть/Верть-Круть


. Ведмідь Йоґі / Yogi Bear (2010) .... Ендрю Далі/Мер Браун


. Встигнути до / Due Date (2010) .... Зак Ґаліфіанакіс/Ітан Трамбле


. Зубата братва (мультфільм) / Alpha and Omega (2010) ....


. Історія іграшок 3 (мультфільм) / Toy Story 3 (2010) .... Том Генкс/Вуді


. Кішки проти собак. Помста Кіті Ґалор / Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) .... Фред Армісен/Фрідріх не певен


. Легенди нічної варти (мультфільм) / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) .... Джат


. На відстані кохання / Going the Distance (2010) .... Джейсон Судейкіс/Бокс


. Нещадний / Faster (2010) ....


. Парочка копів / Cop Out (2010) .... Трейсі Морґан/Пол Годжес


. Джонні Д. / Public Enemies (2009) .... Стівен Ґрем/Малюк Нельсон


. Законослухняний громадянин / Law Abiding Citizen (2009) .... Джеймі Фокс/Нік Райс


. Ідеальна втеча / A Perfect Getaway (2009) .... Стів Зан


. Нью-Йорк, я люблю тебе / Нью-Йорку, я люблю тебе / New York, I Love You (2009) .... Ітан Гоук


. Пандорум / Pandorum (2009) .... Бен Фостер


. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) .... Ед Гельмс/Стью


. Трансформери. Помста полеглих / Transformers 2: Revenge of the fallen (2009) .... Професор Колан


. Випадковий чоловік / The Accidental Husband (2008) ....


. ВОЛЛ-I (мультфільм) / WALL·E (2008) .... Авто


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) .... Джон Майкл Гіґінс/Нік


. Заборонене царство / The Forbidden Kingdom (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng (5.52 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1
3xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення з ліцензійного DVD (JRC Video)
Ролі озвучили: Джет Лі — Олег Стальчук, Джекі Чан — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джет Лі — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Монстро / Cloverfield (2008) .... Ті. Джей Міллер


. Неймовірний Халк / Неймовірний Галк / The Incredible Hulk (2008) .... Тім Блейк Нельсон/Семуель Стернс


. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) ....


. Рембо IV / Rambo (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-фільм (для кінопрокату)

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик

. Крутий фараон / Hot Fuzz (2007) .... Нік Фрост/Денні Батермен


. Тримай хвилю (мультфільм) / Surf's Up (2007) ....


. Чак і Ларрі. Запальні молодята / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) .... Адам Сендлер/Чак Левін


. Відпочинок за обміном / The Holiday (2006) ....


. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) .... Стів Бушемі/Щур Темплтон


. Тачки (мультфільм) / Cars (2006) .... Доливай


. Ліло та Стіч 2 / Ліло і Стіч 2 (мультфільм) / Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch (2005) .... Стіч


. Тарзан 2 (мультфільм) / Tarzan II (2005) ....


. Братик ведмедик (мультфільм) / Brother Bear (2003) ....


. У пошуках Немо (мультфільм) / Finding Nemo (2003) .... Білл Гантер/Дантист


. Історія іграшок 2 (мультфільм) / Toy Story 2 (1999) .... Том Генкс/Вуді


. Історія іграшок (мультфільм) / Toy Story (1995) .... Том Генкс/Вуді


. Тімон і Пумба (мультсеріал) / Timon & Pumbaa (1995–1998) ....


. Король лев (мультфільм) / The Lion King (1994) .... Джеремі Айронс/Шрам

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-03-25 02:23  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Астерікс та Обелікс у Британії /Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.8 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

. Камелот (міні-серіал) / Camelot (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (7.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення 1-го сезону (озвучено на замовлення каналу Україна)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Джозеф Файнс — Володимир Терещук і два жіночих

. Примарний гонщик. Дух помсти / Примарний вершник. Дух помсти / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Професіонал / Killer Elite (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Студії "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Євген Пашин, Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Георгій Гавриленко, Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Михайло Тишин та інші.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Володимир Терещук, Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Юлія Перенчук

. Початок / Inception (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub (29.33 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.83 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.1 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Коб — Іван Розін, Маріон Котіяр/Мол — Наталя-Романько Кисельова, Кілліан Мерфі — Андрій Твердак, Еллен Пейдж/Аріадна — Катерина Брайковська, Том Гарді — Михайло Жонін, Джозеф Ґордон-Левіт/Артур — Дмитро Гаврилов, Ділеп Рао/Юсуф — Юрій Ребрик, Валерій Легін, Майкл Кейн/Майлз — Владислав Пупков та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Катерина Буцька

. Примара / The Ghost Writer (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук, Пірс Броснан — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Стоун / Stone (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Едвард Нортон — Володимир Терещук, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник і два жіночих

. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production звук Line і багатоголосий закадровий запис з К1

Українською мовою фільм дубльовано Tretyakoff production 2009 рік
Ролі дублювали: Еван МакҐреґор — Михайло Тишин, Джордж Клуні/Скіп Скеді — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Дмитро Завадський, Стівен Рут/Лейсі — Олег Лепенець, Джеф Бріджес — Ярослав Чорненький, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Буває й гірше (телесеріал) / The Middle. (2009– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2009–2010) Ukr/Eng (4.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Перевірено 1 і 24 серії 1-го сезону
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

. Зоряний шлях / Star Trek (2009) .... Захарі Квінто/Спок
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (2.17 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Кріс Пейн/Кірк — Іван Розін, Захарі Квінто/Спок — Юрій Кудрявець, Леонард Німой/Спок Старший - Анатолій Барчук, Ерік Бана/Нерон — Юрій Гребельник, Брюс Ґрінвуд/Пайк - Володимир Жогло, Карл Урбан/Боунс - Борис Борисенко, Зої Сулдана/Ухура - Анастасія Чумаченко, Саймон Пеґ/Скоті — Дмитро Завадський, Джон Чо/Сулу - Дмитро Чернов, Антон Єльчін/Чехов — Андрій Федінчик, Бен Кросс/Сарек — Олександр Ігнатуша; а також: Людмила Барбір, Владислав Чумак, Кріс Гемсворт/Джордж Кірк — Дмитро Гаврилов, Катерина Качан, Деніс Капустін, Владислав Кознодій, Володимир Кокотунов, Олег Комаров, Дмитро Лінартович, Костянтин Лінартович, Сергій Малюга, Андрій Мостренко, Євген Пашин, Єлизавета Пріма, Наталя-Романько Кисельова, Михайло Жонін, Тарас Сахно, Олександр Сажин, Анастасія Середа, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Ірина Ткаленко, Ігор Волков, Наталя Заболотна, Михайло Жогло та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кріс Пейн/Кірк — Дмитро Гаврилов, Захарі Квінто/Спок — Володимир Терещук, Карл Урбан — Дмитро Терещук?, Ерік Бана — Михайло Жонін, Брюс Ґрінвуд — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Інкасатор / Armored (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Найкращий / The Greatest (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Непрохані / The Uninvited (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Девіл Стрейтерн — Владислав Пупков, Елізабет Бенкс — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Протест юності / Youth in Revolt (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

Ролі озвучили: Майкл Сера — Роман Чупіс, Володимир Терещук, Катерина Буцька і Світлана Шекера

. Хатіко: вірний друг / Hachiko: A Dog's Story (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB)Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, ще один чоловічий і два жіночих

. Хлопці повертаються / The Boys Are Back (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Клайв Овен — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

. Будь кмітливим / Увімкни мозок / Get Smart (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Агент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

. Війна з примусу / Stop-Loss (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Раян Філліп — Володимир Терещук, Ченніґ Татум — Олег Стальчук, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

. Вікі, Крістіна, Барселона / Vicky Cristina Barcelona (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про дубляж записаний з ТЕТ
Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Диско / Disco (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Заборонене царство / The Forbidden Kingdom (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng (5.52 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1
3xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення з ліцензійного DVD (JRC Video)
Ролі озвучили: Джет Лі — Олег Стальчук, Джекі Чан — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джет Лі — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Знайомтесь: Дейв / Meet Dave (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий записаний з ICTV

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ, 2008 рік
Перекладач: Тетяна Коробкова
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Едді Мерфі/Дейв — Юрій Ребрик, Елізабет Бенкс/Джина Морісон — Катерина Коновалова, Ґабріелла Юніон/Третя — Наталя Ярошенко, Ед Гельмс/Другий - Андрій Вільколек, Скот Каан/Дулі - Юрій Горбунов, Кевін Гарт/Сімнадцятий - Сергій Солопай, Майк О'Меллі/Нокс — Дмитро Вікулов, Остін Маєрс/Джош Морісон - Валентин Пархоменко, Марк Блукас/Марк — Андрій Твердак, Пет Кілбейн/Четвертий — Борис Георгієвський, Джуда Фрідлендер/Інженер — Юрій Коваленко, Джим Тернер/Доктор — Микола Карцев, Роб Моран/Лікар — Юрій Кудрявець, Адам Томей/35-ий - Кирило Андрієв, Річ - В'ячеслав Єгоров, титри — Дмитро Завадський та інші.

Про звучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

. Кмітливі Брюс і Ллойд проти ЦРУ / Get Smart's Bruce and Lloyd Out of Control (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.39 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Кривава любов / Love Lies Bleeding (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Менталіст (телесеріал) / The Mentalist (2008–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Seasons 1-3) (2008-2011) , Ukr/Eng (51.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення 1 сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Саймон Бейкер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

. Різдвяний будиночок / Christmas Cottage (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Сліпота / Blindness (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Беовульф / Beowulf (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Director's Cut) Ukr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ICTV

Ролі озвучили: Рей Вінстон — Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Вакансія на жертву / Vacancy (2007) .... Усі чоловічі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.83 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Яблучна

. Версія / Rendition (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Володимир Терещук, Джей. К. Сіммонс — Дмитро Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Вечір / Evening (2007) .... Патрік Вілсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Патрік Вілсон — Володимир Терещук, Г'ю Денсі — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Війна Чарлі Вілсона / Charlie Wilson's War (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Том Генкс — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Емі Адамс — Людмила Чиншева і Джулія Робертс — Наталя Поліщук?

. Година пік 3 / Rush Hour 3 (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

. Збиток (телесеріал) / Damages (2007–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007) Ukr/Eng (5.31 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Метелик на колесі / Викуп / Butterfly on a Wheel (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 3хUkr/Eng | Sub Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, двоголосий закадровий запис з ТВІ і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Володимир Терещук, Джерард Батлер — Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ТВІ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

. Останній легіон / Останні леґіон / The Last Legion (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+ по НТН)

Ролі озвучили: Колін Ферт — Володимир Терещук, Олег Лепенець, Лідія Муращенко і Олена Узлюк

. Потоп / Flood (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.15 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Роберт Карлайл — Роман Семисал, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Ірина Дорошенко і ще один жіночий

Роги та копита: повернення на ферму (мультсеріал) / Back at the Barnyard (2007– ) .... Усі чоловічі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Seasons 1-3) (2008-2011) (14.22 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з QTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Катерина Брайковська (кількість озвучених епізодів невідома)

. Свято кохання / Feast of Love (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з КІНО)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Морґан Фрімен — Юрій Ребрик, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Сищик / Нишпорка / Sleuth (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий (або двоголосий) Так Треба Продакшн

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Юрій Гребельник Джуд Лоу — Володимир Терещук і жіночий (якщо є)

. Смак життя / No Reservations (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.22 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук і два жіночих

. Спокута / Atonement (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Джеймс МакЕвой — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Інна Капінос? і Наталя Задніпровська

. Спустошене місто / Спорожніле місто / Reign Over Me (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Дон Чідл — Володимир Терещук, Лів Тайлер — Катерина Буцька? і ще один жіночий

. Старим тут не місце / No Country for Old Men (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

. Тиранозавр ацтеків / Tyrannosaurus Azteca (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Ян Зерінґ — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

. 3:10 до Юми. Потяг до Юми / Потяг на Юму / 3:10 to Yuma (2007) .... Крістіан Бейл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Рассел Кроу/Бен Вейд — Олег Стальчук, Бен Фостер — Юрій Ребрик і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Трішки вагітна / Knocked Up (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Пол Рад — Роман Семисал, Кетрін Гейгл — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Тюдори (телесеріал) / The Tudors (2007–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007) Ukr/Eng (8.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 2) (2008) Ukr/Eng (7.09 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 3) (2009) Ukr/Eng (5.77 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна
(Season 4) (2010) Ukr/Eng (6.84 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна

Про озвучення 1-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 2-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 3-го сезону перевірено (1 і 8 серії), 4-го сезону перевірено (1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Дмитро Терещук, Генрі Кевіл — Роман Семисал, Володимир Терещук і один жіночий

. Ультиматум Борна / The Bourne Ultimatum (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і професійний дубльований ліцензія R5

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про (кіно-театральний) дубляж
За редакцією: Віктора Морозова
Ролі дублювали: Мет Деймон — Остап Ступка, Педі Консідайн — Дмитро Завадський, Джоан Аллен/Пем Ленді — Ірина Дорошенко?, Девід Стрейтгерн/Ноа Восен — Костянтин Лінартович?, Скот Ґленн/Езра Крамер — Анатолій Барчук? та інші.

. Фатальне число 23 / The Number 23 (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.32 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джим Керрі — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий і чоловічий

. Хто ви, містере Брукс? / Містере Бруксе, хто ви? / Mr. Brooks (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили:
Кевін Костнер — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

. Будинок біля озера / The Lake House (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Володимир Терещук, Сандра Баллок — Олена Яблучна, Крістофер Пламмер — Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Бунтівниця / Stick it (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV?

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Володимир Терещук, ще один чоловічий, і один чи два жіночих

. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

. Другий в команді / Second in Command (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Казки півдня / Southland Tales (2006) .... Двейн Джонсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
PDTVRip (альтернативна версія) (1.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Двейн Джонсон — Володимир Терещук і два жіночих

. Капітан Зум. Академія супергероїв / Zoom (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Тім Аллен — Володимир Терещук, два жіночих і ще один чоловічий

. Клік: з пультом по життю / Click (2006) .... Адам Сендлер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Гребельник, Кейт Бекінслей — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Код да Вінчі / The Da Vinci Code (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Розширена Версія] Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Жан Рено — Юрій Гребельник, Пол Беттані — Дмитро Терещук і один жіночий

. Козирні тузи / Smokin' Aces (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Анатолій Пашнін, Бен Афлек — Володимир Терещук, Рей Ліота — Юрій Гребельник і один жіночий

. Коли я був співаком / Quand j'étais chanteur (2006) .... Alain Moreau
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Int West Distribution (запис з Тонісу)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Кохання та інші катастрофи / Love and Other Disasters (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по К1)

Ролі озвучили: Брітані Енн Мерфі — Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Лихо мурашине (мультфільм) / The Ant Bully (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу (добряче піаніно)

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Катерина Брайковська

. Лишитися живим / Stay Alive (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.32 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос?, Дмитро Терещук??? і ще один жіночий

. Місія нездійсненна 3 / Mission: Impossible III (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (6.84 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Том Круз — Дмитро Гаврилов, Філіп Сеймур Гоффман — Олег Стальчук, Білі Крудап — Володимир Терещук і один жіночий

. Містифікація / The Hoax (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Найманець / Найманці / Mercenary for Justice (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ентер-фільм) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Павло Скороходько і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Нас прийняли / Accepted (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук ще один чоловічий і один жіночий

. Не впіймали - не злодій / Inside Man (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Дензел Вашинґтон — Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Джоді Фостер — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Останній поцілунок / The Last Kiss (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Зак Бреф — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.72 GB) — професійний дубльований ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Фільм наданий компанією UIP дубльований на замовлення компанії B&H Film Distribution студією Lemma
Переклад: Тетяни Коробкової
За редакцією: Сергія Ковальчука і Віктора Морозова?
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукоінженер: Роман Богорош
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Настя Зіновенко, Діма Левинько??, Джулія Робертс/Шарлотта — Інна Капінос, Стів Бушемі/Щур Темплтон — Володимир Терещук, Джон Кліз — Анатолій Пашнін, Тетяна Зіновенко, Ігор Гнізділов, Олена Узлюк, Ірина Грей, Гусак — Юрій Коваленко, Роберт Редфорд/Кінь — Михайло Жонін, Сем Шепард/Оповідач — Олександр Ігнатуша, Кевін Адерсон — Олександр Завальський, Сіобен Феллон — Ольга Радчук, Анатолій Зіновенко, титри і назву фільму — Микола Козій, голос із радіо і репортера — Георгій Гавриленко та інші.

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Пенелопа / Penelope (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Посейдон / Poseidon (2006) .... Річард Дрейфус
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий записаний з Нового каналу

Ролі озвучили: Курт Расел — Андрій Самінін, Джош Лукас/Діллан — Дмитро Завадський, Річард Дрейфус — Володимир Терещук, Майк Воґель — Павло Скороходько, Джасінда Баррет — Наталя Ярошенко та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили:

. Прапори наших батьків / Flags of Our Fathers (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і мабуть два жіночих

Привид. Повернення до Мири / Peliculas para no dormir: Regreso a Moira (2006) .... Усі чоловічі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Esp (1.17 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ірини Шевченко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Володимир Терещук

. Престиж / The Prestige (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Г'ю Джекмен — Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Ребекка Голл — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Роб-бі-Гуд / Роб-бі-Гуд. Малюк на $30.000.000 / Robin-B-Hood / Bo bui gai wak (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi (2.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Чоловік року / Man of the Year (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Юрій Гребельник, Джеф Ґолдблюм — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Ребрик і один жіночий (в титрах видалено музику)

. Щасливе число Слевіна / Lucky Number Slevin (2006) .... Джош Гартнет
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джош Гартнет — Володимир Терещук, Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Анатомія Грей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) .... Патрік Демпсі/Дерек Шепард
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

. Аферисти Дік та Джейн розважаються / Fun with Dick and Jane (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Джим Керрі — Володимир Терещук, Алек Болдвін — Олег Стальчук, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Беовульф і Ґрендель / Beowulf & Grendel (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Білий шум / White Noise (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. БладРейн / BloodRayne (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.96 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Крістана Локен — Олена Яблучна, Олег Стальчук, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Брати Ґрімм / The Brothers Grimm (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.96 GB) — професійний дубльований запис звуку з (є місця без українського дубляжу)

Ролі озвучили: Гіт Леджер — Михайло Жонін, Мет Деймон — Володимир Терещук, оповідач — Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Пітер Стормарі — Олег Лепенець, Ліна Гіді — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

. «V» означає Вендетта / V for Vendetta (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і Олег Стальчук

. Виправдана жорстокість / A History Of Violence (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Володимир Терещук, Ед Гарріс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Війна світів / War of the Worlds (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.99 GB) – багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Том Круз — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Гордість і упередження / Pride & Prejudice (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (кінцівка не озвучена) (є трохи піаніно)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

. Гроші на двох / Two for the Money (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Метью МакКонагі — Олег Стальчук, Аль Пачіно — Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук і один жіночий

. Денні - пес / Danny the Dog (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Боб Госкінс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Роман Семисал і Людмила Чиншева

. Елізабеттаун / Elizabethtown (2005) .... Алек Болдвін
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.9 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Орландо Блум — Павло Скороходько, Алек Болдвін — Володимир Терещук і один жіночий

. Еон Флакс / Æon Flux (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (ідентичний переклад транслювали по новому)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Зламані квіти / Broken Flowers (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Кінґ-Конґ / King Kong (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Томас Кретчман — Олег Стальчук, Джек Блек — Дмитро Терещук?, Едріан Броуді — Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Ключ від усіх дверей / The Skeleton Key (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і два жіночих

. Матч поінт / Match Point (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.53 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з К1

Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Емілі Мортімер — Катерина Буцька і ще один жіночий

. Мене звуть Ерл (телесеріал) / My Name Is Earl (2005–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 3) (2007) Ukr/Eng (4.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
(Season 4) (2008) Ukr/Eng (5.15 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Джейсон Лі — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Нічний політ / Red Eye (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Кілліан Мерфі — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Нокдаун / Cinderella Man (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

. Моя жахлива няня / Nanny McPhee (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос?, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Перекладачка / The Interpreter (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в титрах релізу вирізано)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Шон Пенн — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Просто друзі / Just Friends (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.8 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Сиріана / Syriana (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Володимир Терещук, Крістофер Пламмер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Супер-крос / Supercross (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.23 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і один жіночий

. Усе або нічого / The Longest Yard (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Берт Рейнольдс — Олег Стальчук, Кріс Рок — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Чаклунка / Bewitched (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Ukr (2.02 GB) — двоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий запис з КІНО

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юлія Перенчук Ярослав Чорненький

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Вілл Ферелл — Володимир Терещук, Майкл Кейн — Юрій Гребельник і два жіночих

. Амнезія / Twisted (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (у доріжці розсинхрон)

Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Алфі / Альфі / Alfie (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.85 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джуд Лоу — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова? і Людмила Чиншева

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Дванадцять друзів Оушена / Ocean's Twelve (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін, Джулія Робертс — Олена Узлюк і Кетрін Зета-Джонс — Лідія Муращенко

. Лемоні Снікет. 33 нещастя / Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

. Людина-павук II / Spider-Man 2 (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу ІНТЕР

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Інна Капінос і ще один жіночий

. Недосяжний / Прозріння / Out of Reach (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Папараці / Paparazzi (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (+ tvline.biz)

Ролі озвучили: Коул Гаузер — Володимир Терещук, Денніс Фаріна — Олег Стальчук, Том Сайзмор — Дмитро Терещук? і Олена Яблучна

. Перевага Борна / The Bourne Supremacy (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (запис з ТРК Україна)

Ролі озвучили: Мет Деймон — Володимир Терещук, Роман Семисал, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

. Політ Фенікса / Flight of the Phoenix (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Денніс Квейд — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і Наталя Задніпровська?

. Ретроґрад / Зворотній відлік / Retrograde (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Інна Капінос? і Анатолій Зіновенко

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН (переклад трохи кращий)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

. Троя / Troy (2004) .... Бред Піт
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Режисерська версія / Directors Cut] 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.33 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Режисерська версія / Directors Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.52 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.73 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.92 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос, Олександр Ігнатуша і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Браян Кокс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

. Хлопчик з кальцію / The Calcium Kid (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Омід Джаліл/Гербі Буш — Олег Стальчук, Орландо Блум — Анатолій Пашнін і один жіночий

. Чужий проти хижака / AVP: Alien vs. Predator (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (4.17 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (по 1+1 була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Рауль Бова — Володимир Терещук, Ленс Генріксен — Юрій Гребельник, Роман Семисал і Наталя Поліщук?

. Я, робот / I, Robot (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Вілл Сміт — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Ангели Чарлі. Повний вперед / Янголи Чарлі. Повний вперед / Charlie's Angels: Full Throttle (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

. Від колиски до могили / Cradle 2 the Grave (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (піаніно) (по новому була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Джет Лі — Юрій Гребельник, Марк Дакаскос — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і Наталя Поліщук?

. Два з половиною чоловіки (телесеріал) / Two and a Half Men (2003–) .... Чарлі Шин
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2003) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (4.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 6) (2008) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
[url=](Season 1) ()[/url] — двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (5.22 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1 (перевірено 1 та 6 сезон - 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих; в 6 сезоні іноді Юрій Ребрик замість Дмитра Терещука

Про озвучення записане з 1+1 (перевірено 1 сезон усі 24 серії, та 5 сезон - 1 і 19 серії)
Ролі озвучили: 1 - сезон Олег Лепенець і Лідія Муращенко?; 5 сезон — Андрій Твердак і Ніна Касторф

. Диявол і Деніел Вебстер / The Devil and Daniel Webster (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Володимир Терещук, Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Кім Кетролл — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Ельф / Elf (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.66 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

. Лара Крофт - розкрадачка гробниць. Колиска життя / Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (4.37 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джерард Батлер — Олег Стальчук, Кайрен Гайндс — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Узлюк

. Луні Тюнз. Знову у дії / Луні Тюнз. Знову в дії / Looney Tunes: Back in Action (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Роман Семисал, Тімоті Далтон — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Люди Ікс 2 / X2 (2003) .... Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Магнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.

. Матриця. Перезавантаження / The Matrix Reloaded (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Лариса Руснак, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кіану Рівз/Нео — Володимир Терещук, Керрі-Енн Мосс/Трініті — Олена Яблучна, Лоуренс Фішберн/Морфей — Олег Стальчук і ще один жіночий

. Міські дівчата / Uptown Girls (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, ще один чоловічий і жіночий

. Пограбування по-італійськи / The Italian Job (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Сет Ґрін — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

. Старе загартування / Old School (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.48 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Люк Вілсон — Анатолій Пашнін, Вілл Ферелл — Володимир Терещук, Вінс Вон — Юрій Ребрик і один жіночий

. Стюардеси (телесеріал) / Mile High (2003–2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-2) (14.8 GB) — двоголосий закадровий запис з MTV

Перевірено 1 і 13 серії 1-го сезону, та 1 і 26 серії 2-го сезону
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Дмитро Гаврилов; в 13 серії 1-го сезону — Володимир Терещук та ще в якихсь серіях + Дмитро Терещук

. Таємнича річка / Таємнича ріка / Mystic River (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Євген Нищук і Андрій Бурлуцький

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Шон Пенн — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Тупий та ще тупіший тупого. Як Гаррі зустрів Ллойда / Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (піаніно)

Ролі озвучили: Володимир Терещук

. Халк / Галк / Hulk (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук?, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк?, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

. Час розплати / Час відплати / Paycheck (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) і двоголосий закадровий запис з ictv?

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Бен Афлек — Дмитро Терещук, Аарон Екгарт — Володимир Терещук, Пол Джаматі — Михайло Жонін і один жіночий

Про озвучення записане з ictv?
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Якось у Мексиці / Одного разу у Мексиці. Відчайдушний 2 / Once Upon a Time in Mexico (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (6.64 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Бурлуцький

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Війна Харта / Війна Гарта / Hart's War (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Колін Фарелл — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко і жіночий якщо є

. 25-та година / 25th Hour (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Едвард Нортон — Володимир Терещук, Філіп Сеймур Гоффман — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Зоряний шлях. Відплата / Star Trek: Nemesis (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2хUkr/Eng (5.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Патрік Стюарт — Юрій Гребельник, Джонатан Фрайкс — Володимир Терещук, Том Гарді — Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу Інтер та Ентер-фільм
Ролі озвучили: Джонатан Фрайкс — Олег Стальчук, Патрік Стюарт — Владислав Пупков, Том Гарді — Юрій Ребрик і один жіночий

. Ідентифікація Борна / The Bourne Identity (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мет Деймон — Юрій Ребрик, Браян Кокс — Олег Стальчук, Володимир Терещук і Олена Яблучна

. Перевізник / The Transporter (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Франсуа Берлен — Володимир Терещук, Мет Шульц — Юрій Ребрик і один жіночий

. Солодка крихітка / Кралечка / The Sweetest Thing (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос?, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Наталя Ярошенко

. Три ікси / xXx (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (4.52 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з трк Україна, інтер та нтн і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський

Про озвучення записане з трк Україна, інтер та нтн
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Семюель Л. Джексон — Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Фатальна жінка / Femme Fatale (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.61 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Фріда / Frida (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (зі звуком щось не те)

Ролі озвучили: Альфред Моліна — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Сельма Гаєк — Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. Вибір капітана Кореллі / Captain Corelli's Mandolin (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Герт — Владислав Пупков, Крістіан Бейл — Володимир Терещук і один жіночий

. Випадковий шпигун / The Accidental Spy / Dak miu mai shing (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Ворог біля воріт / Enemy at the Gates (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Година пік 2 / Rush Hour 2 (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Гонщик / Driven (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Берт Рейнольдс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Еволюція / Evolution (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

D-TheaterRip (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один жіночий

. Зразковий cамець / Zoolander (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Бен Стіллер — Юрій Ребрик, Овен Вілсон — Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

. Ігри розуму / A Beautiful Mind (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+Нового Каналу) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Мега)

Про озвучення записане з ICTV (+Нового Каналу)
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Пол Беттані — Юрій Ребрик, Джош Лукас — Володимир Терещук і один або два жіночих

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Володимир Терещук, Пол Бетані — Дмитро Терещук, Ед Гарріс — Юрій Гребельник і один жіночий

. Історія лицаря / Історія рицаря / A Knight's Tale (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Ніна Касторф і можливо ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Гіт Леджер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Одинадцять друзів Оушена / Ocean's Eleven (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий звук записаний з Нового каналу

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін і Джулія Робертс — Олена Узлюк

. Пароль «Риба-Меч» / Swordfish (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. Планета Мавп / Planet of the Apes (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (аналогічне озвучення трансл. по 1+1)

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

. Солодкий листопад / Sweet November (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Володимир Терещук ще один чоловічий і жіночий

. Таємниці Смолвіля (телесеріал) / Smallville (2001–2011) .... Майкл Розенбаум
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1) (6.78 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Season 6) (2006) Ukr/Eng (15.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 9) (2009-2010) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 10) (2010-2011) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22 серії); 9 і 10-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Том Веллінґ — Дмитро Гаврилов, Майкл Розенбаум — Володимир Терещук, Крістін Крейк — Катерина Буцька і Наталя Поліщук?

. Тварина / The Animal (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Роб Шнайдер — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Джона Маꥳнлі — Володимир Терещук і Наталя Поліщук?

. Штучний розум / Artificial Intelligence: AI (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу (h-х)
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

. Що може бути гірше? / What's the Worst That Could Happen? (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.25 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Володимир Терещук, Дені ДеВіто — Анатолій Зіновенко, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Американський психопат / American Psycho (2000) .... Крістіан Бейл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий записаний з К1

Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Віллем Дефо — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Великий куш / Snatch. (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Бенісіо Дель Тор — Володимир Терещук і один жіночий

. Вигнанець / Ізгой / Cast Away (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Олег Стальчук Олена Яблучна і Анатолій Пашнін

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Гладіатор / Gladiator (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Extended Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Хоакін Фенікс — Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один, або два жіночих

. Дев'ять ярдів / The Whole Nine Yards (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (3.99 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Метью Перрі — Володимир Терещук, Брюс Вілліс — Анатолій Пашнін, Віталій Дорошенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Золотий пил / The Claim (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Мементо / Memento (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Людмила Чиншева

. Місія на Марс / Mission to Mars (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО (поганенький звук)

Ролі озвучили: Віталій Дорошенко, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один чи два жіночих

. Невразливий / Unbreakable (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Семюель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і не дуже знайомий голос

. Осінь в Нью-Йорку / Autumn in New York (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Прибрати Картера / Get Carter (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Чого хочуть жінки? / What Women Want (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Наталя Поліщук?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Мел Ґібсон - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

. Геніальні малюки / Геніальні немовлята / Baby Geniuses (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr (1.77 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Крістофер Ллойд — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Діамантовий поліцейський / Blue Streak (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
ВDRip (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Володимир Терещук, Люк Вілсон — Олег Стальчук, Вільям Форсайт — Анатолій Пашнін і Наталя Задніпровська?

. Жанна д'Арк / Joan of Arc (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.65 GB) — багатоголосий закадровий записаний з K1 (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Мілла Йовович — Інна Капінос? Джон Малковіч — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Олена Яблучна і Володимир Терещук

. Краса по-американськи / American Beauty (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (піаніно)

Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

. Людина на Місяці / Man on the Moon (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Джим Керрі — Володимир Терещук, Денні ДеВіто — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Людожер / Ravenous (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Ґай Пірс — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Роберт Карлайл — Юрій Гребельник і один жіночий

. Остін Паверс. Шпигун, який мене звабив / Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.27 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по новому)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Нотінґ-Хілл / Нотінґ-Гілл / Notting Hill (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий (звук не надто якісний)

Ролі озвучили: Г'ю Ґрант — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Павутиння брехні / Random Hearts (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

. Правила виноробів / The Cider House Rules (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Тобі Маґваєр — Дмитро Терещук?, Шарліз Терон — Олена Яблучна, Майкл Кейн — Олег Стальчук, Пол Рад — Володимир Терещук і Людмила Чиншева

. Таємниця Аляски / Mystery, Alaska (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. 13-й воїн / The 13th Warrior (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Омар Шаріф — Владислав Пупков і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук?

. У безодні океану / The Deep End of the Ocean (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (погана якість звуку)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький і два жіночих

. Універсальний солдат: повернення / Universal Soldier: The Return (1999) .... Жан-Клод Ван Дамм
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Майкл Джей Вайт — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. У пошуках галактики / Galaxy Quest (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ICTV)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Ворог держави / Enemy of the State (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з К1 і двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Джон Войт — Владислав Пупков, Володимир Терещук, Вілл Сміт — Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Карти, гроші і два стволи / Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
BDRiр Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) - двоголосий (чи одноголосий) закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Володимир Терещук

. Мулан (мультфільм) / Mulan (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис К1

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Мураха Антц (мультфільм) / Antz (1998) .... Денні Ґловер/Барбейтус
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.35 GB) — професійний дубльований запис звуку з ICTV (звук з INTV архіву)

Ролі дублювали: Вуді Аллен/Зет — Анатолій Пашнін, Сільвестер Сталлоне/Вівер — Олег Стальчук, Джин Гекмен/Генерал — Анатолій Зіновенко, Денні Ґловер/Барбейтус — Володимир Терещук, Короїд — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик та інші.

. Психо / Psycho (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Володимир Терещук, Роман Семисал і два жіночих

. Таксі / Taxi (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1 (найкращий переклад), і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Про озвучення записане з 1+1 (найкращий переклад)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Я досі знаю, що ви скоїли минулого літа / I Still Know What You Did Last Summer (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (розсинхрон)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Фредді Принц мол., — Володимир Терещук і два жіночих

. Амістад / Amistad (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (звук поганенької якості)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Анатолій Зіновенко і один жіночий

Анастасія (мульфільм) / Anastasia (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з телеканалу ТЕТ і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Володимир Терещук, Лідія Муращенко

. Бетмен і Робін / Batman & Robin (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Кріс О`Доннелл — Павло Скороходько і Олена Узлюк

. Колонія / Double Team (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.67 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно і звук накладений на російський дубляж)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Олена Яблучна, Міккі Рурк — Владислав Пупков і Денніс Родмен — Анатолій Пашнін

. Краще не буває / As Good as It Gets (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

Ще трансл. по трк Україна

. Люди в чорному / Men in Black (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Вілл Сміт — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Провал у часі / Retroactive (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і два жіночих

. Тіньова змова / Shadow Conspiracy (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Анатолій Пашнін, Дональд Сазерленд — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і Людмила Чиншева

. Втеча з Лос-Анджелеса / Escape from L.A. (1996) .... Курт Раселл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили:
Курт Раселл — Володимир Терещук, Стів Бушемі — Олег Стальчук, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Невинищений шпигун / Spy Hard (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.67 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (в доріжці піаніно) (по новому каналу ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Владислав Пупков, Володимир Терещук і напевно два жіночих

. Прибуття / The Arrival (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Скеля / The Rock (1996) .... Ед Гарріс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Шон Коннері — Олег Стальчук, Ед Гарріс — Володимир Терещук і один жіночий

. Страх / Fear (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Дмитро Терещук, Вільям Петерсен — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Аполлон 13 / Apollo 13 (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV?

Про озвучення записане з ICTV?
Ролі озвучили: Том Генкс — Юрій Ребрик, Білл Пакстон — Олег Стальчук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (є сирець)
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

. Є про що поговорити / Something to Talk About (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.33 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Деніс Квейд — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Джулія Робертс — Інна Капінос? і Наталя Поліщук?

. Дурноголові / Clueless (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Наталя Задніпровська, Дмитро Терещук і ще один жіночий

. Розбірки у Бронксі / Hung fan kui (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Суддя Дред / Judge Dredd (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Арманд Ассанте — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один жіночий

. Вовк / Wolf (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по ТРК Україна)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Втеча / The Getaway (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.72 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джеймс Вудс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Вуличний боєць. Остання битва / Street Fighter (1994) .... Жан-Клод Ван Дамм
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.96 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ТРК Україна

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик і Наталя Поліщук?

. П'яний майстер 2 / Drunken Master II / Legend of the Drunken Master / Jui kuen II (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (кінцівку не озвучено)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і оди чи два жіночих

. Чотири весілля та один похорон / Four Weddings and a Funeral (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.31 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Бар при дорозі / Red Rock West (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Денніс Гоппер — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

. Безсоння в Сіетлі / Sleepless in Seattle (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (звук мп3)

Ролі озвучили: Том Генкс — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

. Ідеальний світ / A Perfect World (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Володимир Терещук, Роман Семисал, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Містер Няня / Mr. Nanny (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення на замовлення ICTV (запис з Нового)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. На лінії вогню / In the Line of Fire (1993) .... Ділан МакДермот
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з НТН

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Ділан МакДермот — Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Наприкінці дня / The Remains of the Day (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Крістофер Рів — Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

. Нема куди тікати / Nowhere to Run (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ТРК Україна

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і Людмила Чиншева

. Філадельфія / Philadelphia (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.06 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці присутній добрячий ефект піаніно) Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дензел Вишинґтон — Олег Стальчук, Том Генкс — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Дракула / Dracula (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґaрі Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Основний інстинкт / Basic Instinct (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.77 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Людмила Чиншева

. Велика піна / Soapdish (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.39 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і два жіночих

. Голий пістолет 2 ½. Запах страху / The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(3.89 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Віталій Дорошенко, Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Король Ральф / King Ralph (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Максим Кондратюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Кудрява Сью / Кучерявка Сью / Curly Sue (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу?

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з Нового?
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Юлія Перенчук

. Справа фірми / Company Business (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.02 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

. Американський ніндзя 4. Повне знищення / American Ninja 4: The Annihilation (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (4.34 GB) у складі збірки) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Юлія Перенчук і Анатолій Пашнін

. Години відчаю / Desperate Hours (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по Ентер-фільму)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук і два жіночих

. Дисциплінарний батальйон / Cadence (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з К1

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Дмитро Гаврилов, Мартін Шин — Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Красуня / Краля / Красунечка / Pretty Woman (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового Каналу і багатоголосий закадровий запис з Інтера

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Річард Ґір — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Роккі V / Rocky V (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Самоволка / Lionheart (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Гаррісон Пейдж — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Стан несамовитості / State of Grace (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.28 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Ґері Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Чоловіча робота / Чоловіки за роботою / Men at Work (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) (піаніно)

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Еміліо Естевез — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення трансльоване 2+2 (Чоловіки за роботою)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

. Американський ніндзя 3. Криваве полювання / American Ninja 3: Blood Hunt (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Найманий убивця / Dip huet seung hung (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Юнь Фат-Чоу — Володимир Терещук, Роман Семисал, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Поле чудес / Field of Dreams (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

. Тернер і Гуч / Turner & Hooch (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.51 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (це каже Володимир Терещук)

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олександр Завальський

Про озвучення трансльоване 1+1 (26 травня 2012)
Ролі озвучили: Андрій Твердак

. Голий пістолет: з файлів поліцейського відділку / The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(3.89 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Віталій Дорошенко, Рікардо Монтеблан — Олег Стальчук, Джордж Кеннеді — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

. Ділова жінка / Working Girl (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Олег Стальчук, Алек Болдвін — Володимир Терещук, Сіґурні Вівер — Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Про озвучення трансльоване 1+1 (двоголосий)
Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Американський ніндзя 2. Протиборство / American Ninja 2: The Confrontation (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. За бортом / Overboard (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення записане з?
Ролі озвучили: Курт Расселл — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Космічні яйця / Spaceballs (1987) .... Білл Пулмен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.29 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Джон Кенді — Анатолій Пашнін, Білл Пулмен — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Залишайся зі мною / Залишись зі мною / Залишся зі мною / Stand by Me (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал (у титрах не кажуть), багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Про озвучення записане з 1+1 (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення від Нового Каналу (Залишись зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (Залишся зі мною)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

. Солодка свобода / Sweet Liberty (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (озвучка поверх російської)

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Олег Стальчук, Алан Алда — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Білі ночі / White Nights (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

. Роккі IV / Rocky IV (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Ґрейсток. Легенда про Тарзана, повелителя мавп / Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Ще транслювали по 1+1

. Зоряний чоловік / Starman (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Олег Стальчук і один жіночий

. Протокол / Protocol (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (831 MB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Олена Яблучна, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Роккі III / Rocky III (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Аероплан / Airplane! (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Узлюк

. Старі машини / Used Cars (1980) .... Курт Раселл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1/Інтер

Ролі озвучили:
Курт Раселл — Володимир Терещук, Джек Варден — Владислав Пупков, Інна Капінос? і Юрій Гребельник

. Подорож машиною часу / Time After Time (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

. Роккі II / Rocky II (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Щелепи 2 / Jaws 2 (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

. Роккі / Rocky (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Професія: репортер / Professione: reporter (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Грабіжники поїздів / The Train Robbers (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Золото Маккенни / Mackenna's Gold (1969) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу інтер

Ролі озвучили: Ґреґорі Пек — Володимир Терещук, Інна Капінос? і Омар Шаріф — Юрій Гребельник

. Як украсти мільйон / How to Steal a Million (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Пітер О’Тул — Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Нафтовий принц / Der Ölprinz (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Ger (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Наталя Поліщук?

. Душителі з Бомбея / The Stranglers of Bombay (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng/Spa (1.07 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олена Яблучна і можливо ще один жіночий

. У джазі тільки дівчата / Some Like It Hot (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Самотній вершник / Ride Lonesome (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джеймс Кобурн — Володимир Терещук, Пернелл Робертс/Сем Бун — Роман Семисал, Рендольф Скот — якийсь незнайомий голос, і один жіночий

. Пікнік / Picnic (1955) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.53 GB) — двоголосий закадровий студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

Дикун / The Wild One (1953) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.4 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Володимир Терещук

. Попелюшка (мультфільм) / Cinderella (1950) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.65 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий озвучено на замовлення відео-компанії Вікон і багатоголосий закадровий (або двоголосий)

Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices, international.
Переклад тексту та пісень: Романа Кисельова
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Музичний керівник: Тетяна Піроженко
Творчий консультант: Aleksandra Sadowska
Ролі дублювали: Айлін Вудс/Попелюшка — Вікторія Івасишина, Принц — Василь Левицький, Мачуха — Валентина Гришокіна, Король — Василь Мазур, Герцог - Володимир Ніколаєнко, Анастасія — Марія Кукліна, Дрізела — Віталіна Біблів, Верна Фелтон/Хрещена Фея — Валентина Яременко, Ґас — Сергій Солопай, Жак — Ігор Тимошенко; а також: Олена Узлюк, Михайло Войчук, Валентина Лонська, Катіко Пурцеладзе, Тетяна Піроженко, Сергій Юрченко, Володимир Трач, Михайло Мальцев та інші.
Пісні:
«Попелюшка» — виконує хор.
«Мій сон - це моє бажання» виконують — Вікторія Івасишина і хор.
«Соловейку мій» виконують виконують — Вікторія Івасишина, Валентина Гришокіна і Віталіна Біблів
«Сукня Попелюшка» виконують — Ігор Тимошенко, Сергій Солопай, Богдан Темченко, Тетяна Піроженко і хор.
«Бібіді Бобуді Бу» виконують — Валентина Яременко і хор.
«Моя любов» виконують — Вікторія Івасишина і Василь Левицький.

Про озвучення на замовлення відео-компанії Вікон
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення від медіа-дому "РАВА"
Ролі озвучили:

. Саботаж / Saboteur (1942) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (запис з tvline.biz)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-04-01 17:48  
Можливо:


. Засуджений / The Condemned (2007) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
720р-mini Ukr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) - багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Стів Остін - Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук? і один жіночий

. Кілька днів у вересні / Quelques jours en septembre (2006) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Fre (1.72 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ІНТ ВЕСТ ДИСТРИБУШН (запис з тонісу)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук? і два жіночих

. Чоловік за викликом 2 / Deuce Bigalow: European Gigolo (2005) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
[url=] ()[/url] - багатоголосий закадровий запис звуку з НТН

Ролі озвучили: Роб Шнайдер - Анатолій Пашнін?, Тіль Швайґер - Володимир Терещук?, Ті Джей - Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Кінець світу / End of Days (1999) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.96 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер - Олег Стальчук, Ґебріель Бірн - Юрій Гребельник, Кевін Поллак - Володимир Терещук? і Людмила Чиншева

. Усі у виграші / Everybody Wins (1990) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (1.23 GB) - двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Володимир Терещук? і один жіночий
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-04-14 20:18  

. Операція «Контракт» (1996) ....
Релізи

(1.31 GB) — професійний дубльований

Кіностудія / кінокомпанія: Укртелефільм, та СП «Червона рута»
Режисер і сценарист: Тамара Бойко
Оператор: Лесь Зоценко
Художник: Едуард Колесов
Звукорежисер: Олександр Ренков
Актори/ролі дублювали: Лесь Сердюк — Полковник Герасименко, Олександр Биструшкін — Вадим Львович, Віталій Борисюк — Валерій (він же Артур), Володимир Мазур — Боцман Чабанюк, Віктор Сарайкін — Капітан т/х «Тамань», Юрій Гребельник/Шапурко — Олексій Богданович, Володимир Терещук/Сергій — Дублює себе, Сергій Кучеренко — Михайлюта, Ярослав Бойко — Женя, Станіслав Харламов — Помічник капітана, Олег Примагенов — Сєва, Володимир Горянський — Катерновський, Олександр Пархоменко — Фотограф, Ірина Дорошенко — Дублює себе та інші. Ролі дублювали: Дружина пана Цендровського — Тетяна Антонова? та інші..
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]


. Острів любові (1995—1996) .... (телесеріал)
Релізи

Завантажити:
(8.67 GB) (4 серія відрізані титри)

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували: Вікторія Малекторович — Панночка, Нонна Копержинська — Няня, Юрій Розстальний — Пан, Віталій Розстальний — старий пан, Йосип Найдук — дід Омелько, Володимир Терещук — Георгій, Олексій Богданович, Сергій Васянович, Олександр Герасимчук, Олег Комаров, Ярослав Маковійчук, Антін Мухарський, Віталій Полусмак, Юрій Критенко — Професор, Михайло Голубович — Данило Гурч, Людмила Травникова — Наталя, Наталія Гебдовська — стара, Радмила Щоголєва — Мотря, Олена Єременко — Ївга, Соломійка Жилінська — мала Наталка, Віктор Степаненко — Охрім; чумаки: Віктор Глушков, Юрій Кудрявець, Михайло Кукуюк, Костянтин Попудренко; дівчата: Лариса Красовська, Юлія Прус, Світлана Штанько; Леся Липчук — Маруся, Роман Дмитрів — Лях, Грегуар Даг'є, Олександр Кочубей, Наталія Наум, Микола Філіппов, Христина Ланська, Анатолій Кравчук, Олег Савкін — Федусь, Валерія Чумакова — Ція, Ірина Мельник — Чередарючка, Любов Кожедуб — Петриха, Олена Кечіна — Єленка, Тетяна Кондратюк — Марічка, Олександр Гай — суддя, Анна Кондаракіс — Соломія, Олег Мєсєча — кондуктор, Володимир Шакало — батько Ції, Сергій Кучеренко — Опанас Моремуха, Тетяна Олексенко — Киценька, Ярослав Маковійчук — оповідач, Вадим Яковенко, Анастасія Звєріна — дівчина в кафе, Алла Наталушко — "Фатьма", Костянтин Степанков — дід, Наталя Гордєєва — повія, Ніна Шаролапова — дружина професора, Матвій Нікітін — хлопчик, Єлизавета Слуцька — мати хлопчика, Наталія Єгорова — Антоніна, Марта Ружа — Людя, Тетяна Кравченко — Марфа, Римма Зюбіна — Гапочка, Олександр Герасимчук — Іван Ганенко, Олег Комаров, Тарас Денисенко, Володимир Ямненко — Фома Лабазніков, Тамара Яценко — незнайомка, Олена Хижна — Есмиральда, Олена Узлюк — Неоніла (8 серія), салопниці: Людмила Ардельян, Аліна Баранаовська, Алла Москвіна (8 серія); Ігор Тимошенко, Наталя Бочка — Поліна, Інна Капінос — Анеля (9 серія), Неоніла Білецька — поважна пані (9 серія), Микола Запісочний — пан у купе (9 серія), Євген Нищук, Алла Сергійко — Валерія, Марина Могилевська — Таїсія, Микола Боклан — Він, Ніна Касторф, Володимир Іллєнко, Лідія Яремчук, Галина Черняк та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD:


. Страчені світанки (1995) ....
Релізи

Завантажити:
(1.44 GB)

Кіностудія: Національна кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка
Режисер: Григорій Кохан
Сценарист: Григорій Штонь
Оператор: Віталій Зимовець
Композитор: Олег Кива
Кошторис:
Ролі виконували: Сергій Романюк, Георгій Морозюк, Анастасія Сердюк, Володимир Терещук, Ірина Мельник, Світлана Прус, Віктор Степаненко, Олександр Биструшкін, Олена Чинка, Наталія Наум — Федора, Маргарита Кошелєва, Лариса Недін, Галина Долгозвяга, Микола Романов, Анатолій Барчук, Костянтин Артеменко та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: Наш формат
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-04-19 23:36  
......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-04-23 17:45  
...........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-05-04 19:42  
..........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-05-04 19:49  
........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-05-11 15:45  
..............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-06-14 22:48  
Відкрив.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито