Наталя Задніпровська (Плахотнюк) (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-07-15 18:12  
Наталя Задніпровська




Прізвище, ім’я, по-батькові: Задніпровська (дівоче прізвище - Плахотнюк) Наталя Валеріївна
Дата народження: 12 травня 1962 р.
Біографія: Закінчила Київський державний інститут театрального мистецтва ім. І. Карпенка-Карого (1984).
Знялась у кінокартинах: «Які ж були ми молоді…» (1985), «Щасливий, хто кохав» (1986, актриса лялькового театру), «І в звуках пам’ять відгукнеться…» (1986, епіз.), «Золоте весілля» (жінка з хлібом), «Руда фея» (1987, офіціантка), «Фантастична історія» (1988, придворна), «Українська вендетта» (1990, Параска), «Козаки йдуть!» (1992) та інших.

Член Національної Спілки кінематографістів України.

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. 007. Координати «Скайфол» / Skyfall (2012) .... Гелен МакКрой/Клер Довар


. Рембо IV / Rambo (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-фільм (для кінопрокату)

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-07-23 23:31  

. Клон (телесеріал) / El clon (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(27.77 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60 і 70 серії)
Ролі дублювали: Наталя Ярошенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Максим Кондратюк та інші.

. Вирішальний голос / Swing Vote (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.49 GB) — багатоголосий закадровий Компанія "Кіт" (запис з Нового Каналу)

Ролі озвучили:
Кевін Костнер — Анатолій Зіновенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Пінгвіни Мадаґаскару / The Penguins of Madagascar (2008– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Seasons 1,2) (2008-2010) BD/HDTV/DVD/SAT/IPTV-Rip 2xUkr/Eng (10.83 GB) — багатоголосий закадровий запис з Qtv

Ролі озвучили: Рядовий — Анатолій Зіновенко, Шкіпер — Борис Георгієвський; Ковальський, Моріс, Бінго — Олег Лепенець; Ріко, Король Джуліан, Король Щурів, Професор Дихало, Бак Рокгат, Рой - Олександр Чмихалов; Морт, Марлін, жіночі голоси — Наталя Задніпровська

. Викрадення / Captivity (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Наталя Задніпровська, Олег Стальчук, Владислав Пупков, і ще один жіночий

. Метелик на колесі / Викуп / Butterfly on a Wheel (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 3хUkr/Eng | Sub Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, двоголосий закадровий запис з ТВІ і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Володимир Терещук, Джерард Батлер — Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ТВІ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

. Порок на експорт / Eastern Promises (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Ярослав Чорненький, Венсан Кассель — Дмитро Терещук?, Армін Мюллер-Сталь — Владислав Пупков і Наталя Задніпровська

. Спокута / Atonement (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Джеймс МакЕвой — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Інна Капінос? і Наталя Задніпровська

. Тінь «Полярної зірки» / The Shadow in the North (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Біллі Пайпер — Ніна Касторф, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і Наталя Задніпровська

. Затьмарення / A Scanner Darkly (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.72 GB) — професійний дубльований ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Фільм наданий компанією UIP дубльований на замовлення компанії B&H Film Distribution студією Lemma
Переклад: Тетяни Коробкової
За редакцією: Сергія Ковальчука і Віктора Морозова?
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукоінженер: Роман Богорош
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Настя Зіновенко, Діма Левинько??, Джулія Робертс/Шарлотта — Інна Капінос, Стів Бушемі/Щур Темплтон — Володимир Терещук, Джон Кліз — Анатолій Пашнін, Тетяна Зіновенко, Ігор Гнізділов, Олена Узлюк, Ірина Грей, Гусак — Юрій Коваленко, Роберт Редфорд/Кінь — Михайло Жонін, Сем Шепард/Оповідач — Олександр Ігнатуша, Кевін Адерсон — Олександр Завальський, Сіобен Феллон — Ольга Радчук, Анатолій Зіновенко, титри і назву фільму — Микола Козій, голос із радіо і репортера — Георгій Гавриленко та інші.

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Рубін в імлі / The Ruby in the Smoke (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Біллі Пайпер — Ніна Касторф, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і Наталя Задніпровська

. Справедливість / Правосуддя (телесеріал) / Justice (2006–2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2006) Ukr/Eng (4.92 GB) — двоголосий закадровий Студія «З ранку до ночі»

Перевірено 1 та 13 серії
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Наталя Задніпровська, Павло Скороходько і ще один жіночий

. Знайомтесь із Сантами / Meet the Santas (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (821 MB) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Стів Ґутенберґ — Ярослав Чорненький, Армін Шімермен — Владислав Пупков, Наталя Задніпровська і Лідія Муращенко

. Нальотчики з Голлівуда / Hollywood Flies (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.13 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ

Ролі озвучили: Владислав Пупков і Наталя Задніпровська

. Числа (телесеріал) / Numb3rs (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) Ukr/Eng (4.96 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 2) Ukr/Eng (9.17 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 3) Ukr/Eng (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 4) Ukr/Eng (6.84 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 5) Ukr/Eng (8.77 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 6) Ukr/Eng (6.1 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна

Про озвучення 4-го сезону (перевірено 1 і 18 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

. Гаррі Поттер і в’язень Аcкабану / Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(17.51 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по Інтеру)

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Деніел Рідкліф — Дмитро Терещук, Ґері Олдмен — Володимир Терещук, Девід Тюліс — Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з нового каналу (є на сервері)
Ролі озвучили: Деніел Рідкліф — Павло Скороходько, Руперт Ґрінт — Дмитро Завадський, Емма Вотсон — Юлія Перенчук, Робі Колтрейн — Михайло Жонін, Ґері Олдмен — Володимир Терещук, Девід Тюліс — Андрій Самінін, Алан Рікмен — Євген Пашин, Емма Томпсон — Лідія Муращенко, Майкл Ґембон — Анатолій Пашнін та інші (можливо).

Про озвучення від Студії «1+1» (є на сервері)
Переклад: Романа Дяченка
Уривок з "Макбета" Шекспіра у перекладі: Бориса Тена
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Євген Нищук, Олесь Гімбаржевський, Юрій Коваленко і Наталя Задніпровська

. Елвіс вийшов з дому / Elvis Has Left The Building (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Джон Корбет — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський, Наталя Задніпровська і Лідія Муращенко

. Хроніки Ріддіка / The Chronicles of Riddick (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (4.38 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Терещук??

. Банда Келлі / Ned Kelly (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

. Посмішка Мони Лізи / Mona Lisa Smile (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і Дмитро Терещук

. Пригоди Плуто Неша / The Adventures of Pluto Nash (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Еді Мерфі — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Фріда / Frida (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (зі звуком щось не те)

Ролі озвучили: Альфред Моліна — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Сельма Гаєк — Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. 24 (телесеріал) / 24 (2001–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) Ukr/Eng (11.67 GB) — двоголосий закадровий звуку з ТВІ
(Сезон 2) (8.62 GB) — двоголосий закадровий звуку з ТВІ
(Сезон 3) (9.54 GB) — двоголосий закадровий звуку з ТВІ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 24 (в 24 інший актор, не Олег Лепенець в інших сезонах також в деяких серіях))
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

. Лулу назавжди / Forever Lulu (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (у титрах російська вставка)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

. Ед із телевізора / Edtv (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі — Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Павутиння брехні / Random Hearts (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

. Повітряна тюрма / Con Air (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.13 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

. Втеча з Лос-Анджелеса / Escape from L.A. (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили:
Володимир Терещук, Олег Стальчук, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Дурноголові / Clueless (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Наталя Задніпровська, Дмитро Терещук і ще один жіночий

. Вавилон 5 (телесеріал) / Babylon 5 (1994–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1994) (7.15 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 2) (1994-1995) Ukr/Eng (7.85 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 4, episodes 3-22) (1996-1997) Ukr/Eng (7.17 GB) — професійний дубльований ICTV

Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Асистент режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.

. Фатальний інстинкт / Fatal Instinct (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.22 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

. Кілька хороших хлопців / A Few Good Men (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на змаовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова і ще один чоловічий

. Крутий світ / Cool World (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

IPTV (2.97 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Задніпровська

. Зворотна тяга / Backdraft (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Задніпровська

. Пригоди Дживса і Вустера / Дживс і Вустер (телесеріал) / Jeeves and Wooster (1990–1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-4) (1990-1993) Ukr/Eng | Sub Eng (16.7 GB) — багатоголосий закадровий Студія «1+1» (звук з VHS запис з трансляції 2003 року, Вудгаус, Шерлок Голмс, інколи гол, інколи хол)

Ролі озвучили: Євген Пашин, Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська

. Муха 2 / The Fly II (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.51 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська

. Секс, брехня та відео / Sex, Lies, and Videotape (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. Ділова жінка / Working Girl (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Олександр Завальський

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Олег Стальчук, Алек Болдвін — Володимир Терещук, Сіґурні Вівер — Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Іствікські відьми / The Witches of Eastwick (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер, багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Шер — Людмила Чиншева, Сьюзен Серендон — Наталя Задніпровська і ще один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Сьюзен Серендон — Людмила Чиншева, і ще два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Муха / The Fly (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.51 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська

. Агентство "Місячне сяйво" (телесеріал) / Moonlighting (1985–1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 3-5) (1986-1989) Ukr/Eng (11.6 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Перевірено 3/2; 4/5; 5/3
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська; у деяких серіях Ярослав Чорненький — 4/5; 5/3

. Тіло-двійник / Підставне тіло / Body Double (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Ольга Радчук

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Олег Стальчук і Наталя Задніпровська

. Обличчя зі шрамом / Scarface (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2хUkr/Eng | Sub Eng (12.24 GB) — двоголосий закадровий ММЦ СТБ і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
2хUkr/Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Режисер: Луїза Попова
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і два жіночих

. (телесеріал) / 'Allo 'Allo! (1982–1992) ....
приблизно 50 серій разом з Михайлом Кришталем (TVi)


. Мандрівний лицар (телесеріал) / Knight Rider (1982–1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1; серії 10, 12-15, 17, 21) (1982-1983) Ukr/Eng (2.76 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)
(Сезон 2; серії 1-4, 7-9, 16-19) Ukr/Eng (4.47 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)
(Сезон 3; серії 3-8, 10-11, 13) Ukr/Eng (3.53 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)
(Сезон 4; серії 1-2,11-13) Ukr/Eng (1.93 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)

Перевірено (Сезон 1; серії 10, 12-15, 17 — є інфа у титрах, 21), (Сезон 2; серії 1-4, 7-9, 16-19), (Сезон 3; серії 3-8, 10 — є інфа у титрах, 11, 13)
Переклад: Володимира Чайковського
Редактор: Григорій Андрущак
Звукорежисер: Наталя Домбругова
Ролі озвучували: Олег Стальчук, Наталя Плахотнюк і Костянтин Лінартович

. Повернення на Планету мавп / Back to the Planet of the Apes (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Віктор Вікторія / Victor Victoria (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Володимир Нечепоренко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Роберт Престон — Владислав Пупков, Джеймс Ґарнер — Ярослав Чорненький, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Конан-варвар / Conan the Barbarian (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (5.31 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

. Творець зірок / The Star Maker (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

| AVC (557 MB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Переклад: Зої Павловської-(М...?)
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

. Аеропорт '77 / Airport '77 (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.85 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" запис з ICTV (звук поганенький)

Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Владислав Пупков, Анатолій Пашнін і Наталя Задніпровська

. Блеф. Оповідка про шахрайство і дурисвітів / Bluff storia di truffe e di imbroglioni (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Наталя Задніпровська

. Герцогиня та зацькований Лис / The Duchess and the Dirtwater Fox (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.39 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з 2+2 (погана якість звуку)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

. На перших шпальтах / The Front Page (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Волтер Матеу — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Амаркорд / Amarcord (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Ita | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

. Шалений кулак / Кулак люті / Jing wu men / Fist of Fury (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi | Sub Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з QTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, ще один часто по стб озвучує, і Наталя Задніпровська

. Розтелепа / Le distrait (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.45 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

. Арабеска / Arabesque (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Біблія. На початку... / The Bible: In the Beginning... (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.63 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська

. Моя чарівна леді / My Fair Lady (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (7.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (Хепберн, але Гаррісон, Голловей, Гайд-Вайт)

Ролі озвучили: Наталя Задніпровська, Микола Козій і Ярослав Чорненький

. Битва в космосі / Battle in Outer Space / Uchu daisenso (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Jap (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 (звук поганенької якості)

Переклад: Валентина Бойвана
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Наталя Задніпровська і Олесь Гімбаржевський

. Ніаґара / Niagara (1953) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Мальтійський сокіл / The Maltese Falcon (1941) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.62 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська
=============================================================================
==================================МОЖЛИВО================================
=============================================================================
Життя прекрасне / La vita e'bella (1997)


. Свято кохання / Feast of Love (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з КІНО)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Морґан Фрімен — Юрій Ребрик, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Контракт / The Contract (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ

Ролі озвучили: Владислав Пупков і Наталя Задніпровська?

. Револьвер / Revolver (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.11 GB) — двоголосий закадровий запис з К1 (поганенький звук + піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов і Наталя Задніпровська?

. Супер-крос / Supercross (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.23 GB) – багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і один жіночий

. Контроль / Control (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВi

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська?

. Перевага Борна / The Bourne Supremacy (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (запис з ТРК Україна)

Ролі озвучили: Мет Деймон — Володимир Терещук, Роман Семисал, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Політ Фенікса / Flight of the Phoenix (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Денніс Квейд — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і Наталя Задніпровська?

. Чого хочуть жінки? / What Women Want (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська ? і Наталя Поліщук?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Мел Ґібсон - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

. Діамантовий поліцейський / Blue Streak (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
ВDRip (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Володимир Терещук, Люк Вілсон — Олег Стальчук, Вільям Форсайт — Анатолій Пашнін і Наталя Задніпровська?

. Дівчина, яку зупинили / Перерване життя / Girl, Interrupted (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з K1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська? і ще два жіночих

. Дикі штучки / Wild Things (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська? і Олена Яблучна

. Саботаж / Sabotage (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.24 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВі

Українською мовою фільм озвучено телекомпанією ТВі
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська?

. Аполлон 13 / Apollo 13 (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV?

Про озвучення записане з ICTV?
Ролі озвучили: Том Генкс — Юрій Ребрик, Білл Пакстон — Олег Стальчук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (є сирець)
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик

. Комісар Рекс (телесеріал) / Kommissar Rex (1993–2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Seasons 1-7,9-12, some episodes) (1994-1995) (49.85 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Наталя Задніпровська?

. Бумеранг / Boomerang (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Лепенець, Мартін Лоуренс — Олесь Гімбаржевський, Голлі Беррі — Лідія Муращенко і Наталя Задніпровська?

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Лепенець, Андрій Самінін і Тетяна Антонова?

. Новачок / The Rookie (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Чарлі Шин — Роман Семисал, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Заради іншого життя / Defending Your Life (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Альберт Брукс — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков і Наталя Задніпровська

. Шанхайський сюрприз / Shanghai Surprise (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 (звук поганенький)

Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Задніпровська?

. Оскар / Oscar (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Фантомас проти Скотланд-Ярда / Fantômas contre Scotland Yard (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з СТБ (є на сервері)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Фантомас розбушувався / Фантомас розлютився / Fantômas se déchaîne (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

Про дубляж записаний з СТБ
Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф та інші.

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Фантомас / Fantômas (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор ґазети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Наталя Задніпровська? та інші.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-11-27 16:37  
Акторка:



. Чотири листи фанери (1992) ....
Релізи

(1.45 GB) — українська

Кіностудія: Кінофірма «Воля-ХХ»
Режисери: Іван Гаврилюк, Сайдо Курбанов
Сценаристи: Василь Барка, Сергій Дяченко, Лесь Танюк
Оператори: Олег Маслов-Лисичкін
Композитори: Володимир Гронський
Ролі виконували: Іван Гаврилюк — Капітан Богдан Мазепа, Ольга Сумська — Журналістка Софія, Богдан Ступка — Полковник, Ада Роговцева — Мама Мазепи, Костянтин Степанков — Батько Мазепи, Лариса Удовиченко — Галя з Крижополя, Борислав Брондуков — Кооператор, Віктор Маляревич — Директор, Сайдо Курбанов — Шухрат, Ігор Слободський — Кавказець, Зіновій Симчич — Іван, Йосип Найдук — Пилипенко, Мирослава Резніченко — Секретарка, Тетяна Баштанова — Сестра директора, Юрій Рудченко — Бармен, Ірина Мельник — Ніна, Микола Гудзь, Олександр Задніпровський, Олена Костянтинівська, Володимир Костюк, Валентина Масенко, Юрій Мисенков — Бармен, Наталя Плахотнюк та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: Наш формат


. Руда «Фея» (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (876 MB) — ориґінал (можливо місцями дубляж)

Кіностудія / кінокомпанія: Кіностудія імені Олександра Довженка і Творче об’єднання «Веселка»
Режисер-постановник: Володимир Коваленко
Автор сценарію: Геннадій Рудягін
Оператор-постановник: Юрій Гармаш
Художник-постановник: Інна Биченкова
Звукооператор: Євген Пастухов
Актори: Валерій Ярошенко — Мінько, Сергій Гармаш — Василь, Ольга Миримська-Блок — Уляна, Микола Гринько — Дід, Юрій Євсюков — Настроювач, Руслана Яковенко — Олена, Борислав Брондуков — Андрій, Юрій Буряк — Вітько, Ярослав Буряк — Сенько, Ростислав Бікулов — Іван, Валентина Клягіна — Зоя, Юлія Тархова — Нюра, Григорій Григоріу — Лісник, Сергій Позняк — Сергій, Лариса Бабічева — Емма, Сергій Папенко — Красильников, Євген Козирєв — Попов, Лариса Кузнєцова — Тетяна Федорівна, Наталя Поліщук — Співачка, Л. Колісник, О. Костильов, Михайло Ігнатов, Наталя Плахотнюк — Офіціантка, В. Ткаченко, Богдан Бенюк, І. Ворвулєва, К. Ізмайлова та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2013-07-04 14:34  
..............
Andruha05 
Новенький


З нами з: 06.12.16
Востаннє: 15.03.17
Повідомлень: 13

2017-03-11 22:35  
Вона іще озвучила всі жіночі ролі у всіх серіях серіалу Чудернацька наука разом з Анатолієм Зіновенком!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти