Андрій Федінчик (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-07 22:54  
Андрій Федінчик


Андрій Федінчик (редагується)



Офіційний сайт рос.
Прізвище, ім’я, по-батькові: Федінчик Андрій
Дата народження: 25 лютого 1985, Київ
Біографія:

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Даю рік / I Give It a Year (2013) ....


. Атлантида – маятники часу (2012) .... (короткометражний мультфільм)
Релізи

(116 MB) — українська

Кіностудія: SH2, Yusypchuk Brothers
Режисер: Олександр Нарижнєв
Художник: Олесь Юсипчук
Текст читав: Андрій Федінчик

. Білосніжка і мисливець / Snow White and the Huntsman (2012) .... Сем Клефлін/Вільям ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....


. Вартові легенд 3D / Вартові леґенд (мультфільм) / Rise of the Guardians (2012) .... Кріс Пейн/Джек


. Гнів Титанів / Wrath of the Titans (2012) .... Тобі Кебел/Аґенор


. Голодні ігри / The Hunger Games (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Згадати все / Total Recall (2012) .... Джон Чо


. Заклиначка акул / Dark Tide (2012) .... Люк Тайлер/Люк


. Мачо і ботан / 21 Jump Street (2012) .... Дейв Франко/Ерік Молсон


. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Петля часу / Looper (2012) ....


. Президент Лінкольн. Мисливець на вампірів / Abraham Lincoln: Vampire Hunter (2012) .... Бенджамін Вокер/Авраам Лінкольн


. Проект Х / Project X (2012) .... Томас Манн/Томас


. Рейс / Flight (2012) .... Чарлі Е. Шмідт/Тікі Пот


. Рок на віки / Rock of Ages (2012) ....


. Хмарний атлас / Cloud Atlas (2012) .... Бен Вішоу


. Хоббіт. Несподівана подорож / Гобіт. Несподівана подорож / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) .... Філі


. Хронiка / Chronicle (2012) .... Лейн ДеГаан/Ендрю


. Щасливчик / The Lucky One (2012) .... Зак Ефрон/Лоґан


. Безшлюбний тиждень / Hall Pass (2011) ....


. Березневі іди / The Ides of March (2011) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) .... Руперт Ґрінт/Рон Візлі


. Глобальне вторгнення. Битва за Лос-Анджелес / Battle Los Angeles (2011) .... Вілл Ротгаар/Капрал Лі Імлі


. Дещо / The Thing (2011) .... ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Друзі по сексу / Friends with Benefits (2011) .... Енді Семберґ/Квінсі


. Елвін та бурундуки - 3 / Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (2011) .... Джессі МакКарні/Теодор


. Зараза / Contagion (2011) ....


. Ковбої проти прибульців / Cowboys & Aliens (2011) ....


. Крик 4 / Scream 4 (2011) ....


. Лимонадний голос / Lemonade mouth (2011) ....


. Липучка / Flypaper (2011) ....


. Люди Ікс. Перший клас / X-Men: First Class (2011) .... Ніколас Гоут/Генк


. Ми віримо в кохання / W.E. (2011) .... Оскар Айзек


. Місія неможлива. Протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) ....


. Мушкетери / The Three Musketeers (2011) ....


. Нічка жахів / Fright Night (2011) .... Антон Єльчин/Чарлі


. Один день / One Day (2011) .... Джим Старжес


. Остання іскра життя / La chispa de la vida (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Esp | Sub Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий

Фільм перекладено і озвучено на студії KWA Sound Production на замовлення Arthouse Traffic
Ролі озвучили: Ольга Радчук, Андрій Федінчик і Максим Кондратюк

. Перший месник / Captain America: The First Avenger (2011) ....


. Пригоди Тінтіна. Таємниця єдинорога (мультфільм) / The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn (2011) .... Джеймі Бель/Тінтін


. Прислуга / The Help (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Професіонал / Killer Elite (2011) ....


. Пункт призначення / Final Destination 5 (2011) .... Ніколас Д’Аґосто


. Ронал-варвар (мультфільм) / Ronal Barbaren (2011) ....


. 7 днів і ночей з Мерилін / My Week with Marilyn (2011) .... Еді Рейдмен/Колін Кларк


. Смурфики / The Smurfs (2011) .... Незграбко


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... Зак Ефрон/Пол


. Трансформери 3 / Transformers: The Dark of the Moon (2011) .... Шиа ЛаБеф/Сем Вітвікі


. Фантом / The Darkest Hour (2011) .... Еміль Герш/Шон


. Фінеас і Ферб у другому вимірі (мультфільм) / Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension (2011) .... Джеремі


. Форсаж 5 / Fast Five (2011) .... Фернандо Чен/Вілкс не певен


. Червона шапочка / Red Riding Hood (2011) ....


. Шрами 3D / Paranormal Xperience 3D (2011) .... Оскар Сінела/Тоні


. Бурлеск / Burlesque (2010) .... Кем Джиґанде/Джек


. Вбивця всередині мене / The Killer Inside Me (2010) .... Кейсі Афлек


Ведмідь Йоґі / Yogi Bear (2010) .... Натан Кордрі


. Волл-стріт 2. Гроші ніколи не сплять / Wall Street 2: Money Never Sleeps (2010) .... Шиа ЛаБеф/Джейк Мур


. Встигнути до / Due Date (2010) ....


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 1 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) .... Руперт Ґрінт/Рон Візлі


. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) .... Ештон Катчер/Рід Беннет


. Діти в порядку / The Kids Are All Right (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (7.77 GB) — багатоголосий закадровий (Музичний Центр)

Фільм озвучено KWA Sound Production на замовлення Arthouse Traffic
Ролі озвучили: Марк Руффало — Олександр Ігнатуша, Аннет Бенінґ — Ольга Радчук, Андрій Федінчик і ще один жіночий

. Зубата братва (мультфільм) / Alpha and Omega (2010) ....


. Кілери / Killers (2010) .... Ештон Катчер


. Кішки проти собак. Помста Кіті Ґалор / Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) ....


. На відстані кохання / Going the Distance (2010) .... Джастін Лонґ


. Нестримні / The Expendables (2010) .... Джет Лі/Єн Янґ


. Паранормальне явище 2 / Paranormal Activity 2 (2010) .... Сет Ґінсберґ/Бред


. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) ....


. Принц Персії. Піски часу / Prince of Persia: The Sands of Time (2010) .... Тобі Кебелл/Ґарсів


. Блондики в законі / Білявки в законі / Legally Blondes (2009) .... Кріс/Бобі Кампо


. Гаррі Поттер і напівкровний принц / Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) .... Руперт Ґрінт/Рон Візлі


. Готель для собак / Hotel for Dogs (2009) ....


. 2012-ий / 2012 (2009) ....


. Зоряний шлях / Star Trek (2009) .... Антон Єльчін/Чехов


. Монстри проти чужих (мультфільм) / Monsters vs Aliens (2009) ....


. Привиди колишніх подружок / Ghosts of Girlfriends Past (2009) .... Девід Броху/Молодий Конор


. Пункт призначення 4 / The Final Destination (2009) ....


. Трансформери. Помста полеглих / Transformers 2: Revenge of the fallen (2009) .... Близнюк 2/Скідз (Близнюк)


. 13 район. Ультиматум / District 13: Ultimatum (2009) ....


. Будь кмітливим / Get Smart (2008) ....


. 10 000 років до н.е. / 10,000 BC (2008) ....


. Золото дурнів / Fool's Gold (2008) ....


. Квант милосердя / Квантум милосердя / Quantum of Solace (2008) .... Ґлен Фостер/Мітчел


. Руїни / The Ruins (2008) .... Джонатан Такер/Джеф


. Фінеас і Ферб (мультсеріал) / Phineas and Ferb (2007-) ....


. Пригоди імператора (мультфільм) / The Emperor's New Groove (2000) .... Девід Спейд/Імператор Кузко


. Титанік / Titanic (1997) .... Леонардо ДіКапріо/Джек

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-05 17:43  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Турист / The Tourist (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Мінлива хмарність, часом фрикадельки (мультфільм) / Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) .....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.87 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Дубльовано студією Невафільм Україна
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Білл Гадер/Флінт Локвуд — Юрій Горбунов, Анна Фаріс/Сем — Ірма Вітовська, Джеймс Каан/Тім Локвуд — Микола Карцев, Брюс Кембелл/Мер — Євген Пашин, Містер Ті/Ерл — Микола Боклан, Енді Семберґ/Брент — Дмитро Гаврилов, Бобі Джей Томпсон/Кел — Валентин Піроженко, Бенджамін Брат/Менні — Андрій Мостренко, Репортер — Михайло Войчук та інші.

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Буцька

. Мамма Мія! / Mamma Mia! (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.99 GB) - багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Меріл Стріп — Ніна Касторф, Анатолій Зіновенко і Андрій Федінчик

. Мумія: гробниця Імператора Драконів / The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.09 GB) - багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (розсинхрон)

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф і Андрій Федінчик

. Особливо небезпечний / Wanted (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.48 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі дублювали: Джеймс МакЕвой/Веслі — Павло Скороходько, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Морґан Фрімен — Олександр Ігнатуша, Томас Кретчмен/Крос — Микола Боклан, Катерина Брайковська, Ніна Касторф, Девід Огара/М-р Ікс — Борис Георгієвський та інші.

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Андрій Федінчик ще два чоловічих і здається один жіночий

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. айКарлі (телесеріал) / iCarly (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007-08) Ukr/Eng (6.5 GB) - багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Карлі - Марина Локтіонова, Сем — Катерина Брайковська, Фреді — Андрій Федінчик

Щасливець / Lucky You (2007) .... Ерік Бана
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин, Ерік Бана — Андрій Федінчик і Марина Локтіонова

. Фантастичний містер Лис (мультфільм) / Fantastic Mr. Fox (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr/Eng | Sub Eng/Fre/Spa/Por (6.04 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з нового каналу
Ukr/Eng | Sub Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з нового каналу

Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Брайковська

. Апокаліпсис / Apocalypto (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Myn | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) - багатоголосий закадровий запис (в титрах відрізано музику)

Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Анатолій Зіновенко ще один чоловічий і один жіночий

. Скажені перегони / Смугасті перегони / Racing Stripes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | sub Ukr (2.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з з ТРК Україна, двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Буцька

. Біллі Елліот / Billy Elliot (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий студія телеканалу Україна

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Андрій Федінчик і Ніна Касторф

. Пригоди Джекі Чана (мультсеріал) / Jackie Chan Adventures (2000–2005) .... Himself (95 episodes, 2000-2005)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-5) (2000-2005) AVC, AVC, -AVC, AVC (18.51 GB) — багатоголосий закадровий (Сезони 1-2), двоголосий закадровий (Сезони 3-5) Новий Канал

Ролі озвучили: 1-2 сезони — Дмитро Завадський
(Джекі Чан, Дядечко), Валерій Легін (інші чоловіки) і Олена Бліннікова; 3-4 сезони — Дмитро Завадський (усі чоловіки) і Лідія Муращенко; 5 сезон — Андрій Федінчик (усі чоловіки) і Марина Локтіонова

. Година пік / Rush Hour (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового (піаніно)

Ролі озвучили: Андрій Федінчик

. Громобій / Thunderbolt / Pik lik feng (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (переклад паскудний, - мене що током вдарить?) і двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" запис з 1+1 (якість звуку дуже погана)

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Катерина Буцька ще один чоловічий

Про озвучення від Студії "Старий Майстер"
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Доктор Голлівуд / Doc Hollywood (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.02 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Лідія Муращенко?

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Тетяна Антонова?

. Кривавий спорт / Bloodsport (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.33 GB) - багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Євген Пашин, Андрій Федінчик і Катерина Буцька
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-07 01:23  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-18 18:04  
.........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-18 18:20  
.......
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3677

2012-12-16 23:40  
https://toloka.to/t18050 Феї: Загублений скарб / Tinker Bell and the Lost Treasure (2009) - запис з нового
https://toloka.to/t42215
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито