Роман Семисал (редагується)

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джерард Батлер — Роман Семисал, Ральф Файнс — Дмитро Терещук, Браян Кокс — Михайло Жонін і Катерина Буцька

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Джефрі Дін Морґан — Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ICTV

---

Ролі озвучили: Тімоті Оліфант — Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Ukr/Eng (1.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Роман Семисал, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

Ukr/Fra (3.63 GB (у складі дилогії)) — професійний дубльований Postmodern (Звук - Line) і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Фільм дубльовано творчим колективом Postmodern на замовлення студії квартал-95
Переклад: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Людмила Ардельян
Звукорежисер: Олександр Козярук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Євген Кошовий, Андрій Хливнюк (Бумбокс), Даніель Дюваль/Ґасман — Олег Лепенець, Філіп Торетон/Президент — Дмитро Завадський, Пьєр-Марі Москоні/Ролан — Михайло Жонін, МС Жан-Ґабен/Малько — Юрій Коваленко, Михайло Тишин, Юлія Перенчук, Катерина Брайковська, Михайло Войчук?, Андрій Федінчик та інші.

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Сіріл Рафаель — Олег Стальчук, Девід Белль — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Ґай Пірс — Юрій Гребельник, Дон Чідл — Роман Семисал, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (h-х)

---

Ролі озвучили: Роман Семисал, Євген Пашин, Людмила Чиншева, Дмитро Гаврилов і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

---

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Роман Семисал, ще один чоловічий, і два жіночих

Ukr/Eng | sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен

---

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Роман Семисал, Рей Ліота — Юрій Гребельник, Джон Різ-Девіс — Олег Стальчук і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Мартін Шин — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Роман Семисал і один жіночий

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Роман Семисал і один чи два жіночих

[Director's Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Дмитро Терещук, Марк Руффало — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Деніел Дей-Льюїс — Роман Семисал, Кайрен Гайндс — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один жіночий

Завантажити:
(2.15 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Роберт Карлайл — Роман Семисал, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Ірина Дорошенко і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.48 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Кетрін Зета-Джонс — Олена Яблучна і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Пол Рад — Роман Семисал, Кетрін Гейгл — Олена Яблучна і ще один жіночий

(Season 1) (2007) Ukr/Eng (8.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 2) (2008) Ukr/Eng (7.09 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 3) (2009) Ukr/Eng (5.77 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна
(Season 4) (2010) Ukr/Eng (6.84 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна

---

Про озвучення 1-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 2-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 3-го сезону перевірено (1 і 8 серії), 4-го сезону перевірено (1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Дмитро Терещук, Генрі Кевіл — Роман Семисал, Володимир Терещук і один жіночий

Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

---

Ролі озвучили: Роман Семисал, Людмила Чиншева, ще один чоловічий і можливо ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.36 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Роман Семисал

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.26 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV, двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення від Студії ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і Олександр Шепель?

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

---

Про озвучення записане трк Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Дмитро Терещук, Роман Чупіс, Мішель Родріґез — Катерина Буцька і Світлана Шекера

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов, Роман Семисал і Олена Яблучна

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Вуді Аллен — Юрій Гребельник, Г’ю Джекмен — Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Боб Госкінс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Роман Семисал і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер фільму

---

Ролі озвучили: Шон Бін — Юрій Гребельник, Вуді Гарельсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

(Season 1) Ukr/Eng (4.96 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 2) Ukr/Eng (9.17 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 3) Ukr/Eng (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 4) Ukr/Eng (6.84 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 5) Ukr/Eng (8.77 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 6) Ukr/Eng (6.1 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна

---

Про озвучення 4-го сезону (перевірено 1 і 18 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

(Режисерська версія) 3xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1», багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV (є вставки з першої доріжки)

---

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Тишин, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

Завантажити:
(Season 1) (2004-2005) Ukr/Eng (12.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2005-2006) Ukr/Eng (12.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2006-2007) Ukr/Eng (12.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2007-2008) Ukr/Eng (12.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2008-2009) Ukr/Eng (12.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 19 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 20 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Джейсон Момоа — Роман Семисал, Наталя Поліщук? і ще один чоловічий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (запис з ТРК Україна)

---

Ролі озвучили: Мет Деймон — Володимир Терещук, Роман Семисал, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.8 GB) — багатоголосий закадровий записаний з ICTV (в доріжці ефект піаніно)

---

Ролі озвучили: Кріс Еванс — Роман Семисал, Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Вільям Мейсі — Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (4.17 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (по 1+1 була ідентична озвучка)

---

Ролі озвучили: Рауль Бова — Володимир Терещук, Ленс Генріксен — Юрій Гребельник, Роман Семисал і Наталя Поліщук?

(1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (+ по Новому)

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Роман Семисал і Олена Яблучна

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

---

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Світлана Круть?

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юнь-Фат Чоу — Юрій Ребрик, Шон Вільям Скот — Роман Семисал, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

Ukr/Eng | Sub Eng (1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Юрій Гребельник і Тетяна Зіновенко?

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового (+ по ТЕТ)

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Роман Семисал, Інна Капінос? і Людмила Чиншева

2xUkr (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Роман Семисал, Тімоті Далтон — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Роман Семисал, Олег Стальчук ще один чоловічий і жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.96 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

Завантажити:
Ukr/Eng (3.61 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Крістофер Ламберт — Владислав Пупков, Роман Семисал, ще один жіночий і чоловічий

Завантажити:
(1.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Мет Деймон — Дмитро Гаврилов, Роман Семисал, Олег Стальчук і один жіночий

Завантажити:
2xUkr (1.88 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення від Новий Канал
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Яблучна

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

Завантажити:
(Seasons 1-5, 8-10) (1999-2004, 2006-2009) Ukr/Eng (68.26 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення 1 сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

---

Про озвучення 2 сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

---

Про озвучення 3 сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

---

Про озвучення 4 сезону (перевірено 1 і 25 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

---

Про озвучення 5 сезону (перевірено 1 і 25 серії)
Ролі озвучили: не в усіх серіях — Дмитро Гаврилов, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Володимир Терещук, Роман Семисал і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ

---

Ролі озвучили: Роман Семисал

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Роман Семисал і Юлія Перенчук

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Роберт Керадайн — Роман Семисал, Юрій Гребельник, Наталя Поліщук? (можливо є ще один жіночий)

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джон Лон — Юрій Гребельник, Роман Семисал, і один жіночий

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

(751 MB) — багатоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Денні Ґловер — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Роман Семисал і ще один жіночий

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ІНТЕРА (звук не дуже)

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Деніел Дей-Льюїс — Роман Семисал, Вайнона Райдер — Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Володимир Терещук, Роман Семисал, Інна Капінос? і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Завантажити:
(Season 1, Episode 1-3, 5-22) (1992-1993) Ukr/Eng (14.34 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2/ТЕТ
(Season 2) (1993-1994) Ukr/Eng (15.03 GB — багатоголосий закадровий запис з 2+2/ТЕТ

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

---

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Едріан Пол — Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

---

Ще була озвучка від студії 1+1 усі чоловічі озвучив Владислав Пупков (втрачено)

Завантажити:
(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з? (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і один чи два жіночих

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії Сінемакс і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Інна Капінос? і ще один жіночий

---

Про озвучення від Студії 1+1 за сприяння компанії Сінемакс
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий звук з VHS, багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення з VHS
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Світлана Круть?

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Євген Пашин, Людмила Ардельян і Михайло Войчук

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Вільям Форсайт — Роман Семисал і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Чарлі Шин — Роман Семисал, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) (піаніно)

---

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Еміліо Естевез — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

---

Про озвучення трансльоване 2+2 (Чоловіки за роботою)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

Завантажити:
(1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Юнь Фат-Чоу — Володимир Терещук, Роман Семисал, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Джеймс Вудс — Юрій Гребельник, Роман Семисал, Інна Капінос і ще один жіночий

Завантажити:
(1.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Кіно

---

Ролі озвучили: Владислав Пупков і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

---

Про озвучення записане з НТН (є на сервері)
Ролі озвучили: Роман Семисал, Юрій Гребельник, Євген Пашин і один жіночий

Завантажити:
(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джон Траволта — Роман Семисал, Дмитро Терещук?, Джеймі Лі Кертіс — Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Роман Семисал, Ден Ейкройд — Анатолій Пашнін, Вілльям Прінс — Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
(1.23 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Олена Бліннікова і ще один жіночий

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Владислав Пупков, Роман Семисал і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн, на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Роман Семисал, Річард Праєр — Дмитро Гаврилов, і 2 жіночих (загалом 4-о акторів)

Завантажити:
Ukr/Chi (2.92 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Роман Семисал і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Chi (2.92 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з? (в кінці відсутнє укр. озвучення)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Chi (1.68 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Мега

---

Ролі озвучили: Роман Семисал, Владислав Пупков, Дмитро Терещук і можливо жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Гарві Кейтель — Анатолій Пашнін, Річард Романус — Роман Семисал, Роберт Де Ніро — Юрій Ребрик і один жіночий

Ukr/Chi (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Мега

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Роман Семисал і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу IHTEP (запис з К1)

---

Ролі озвучили: Рендольф Скот — Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і один жіночий

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (10.12 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна

Ukr/Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джеймс Кобурн — Володимир Терещук, Пернелл Робертс/Сем Бун — Роман Семисал, Рендольф Скот — якийсь незнайомий голос, і один жіночий