Нова інформація про дублювання

Переклад: Олександр Шабельник
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Координатор дубляжу: Мирослава Сидорук
Звукорежисер: Нікіта Будаш
Звукорежисер перезапису: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Наталя Романько, Олександр Ігнатуша, Володимир Паляниця, Олег Лепенець, Роман Чорний та інші.

Фільм надано компанією UPI, дубльовано та зміксовано студією LeDoyen на замовлення компанії B&H Film Distribution.

Переклад: Роман Кисельов
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисери: Марія Нестеренко та Олександр Мостовенко
Звукорежисери перезапису: Юрій Антонов та Максим Корнелюк
Музичний редактор: Тетяна Піроженко
Ролі дублювали: Дмитро Гаврилов, Павло Скороходько, Ольга Цибульська, Олег "Фагот" Михайлюта, Олександр Педан, В'ячеслав Дудко, Юлія Шаповал та інші.

Фільм дубльовано компанією Postmodern.

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм дубльовано студією [b][url=https://toloka.to/t24550]Postmodern[/url] [/b]у 2018 році. [color=Black][b]Перекладач [/b][/color]— Олег Колесніков. [color=Black][b]Режисер дубляжу [/b][/color]— [b][url=https://toloka.to/t26368]Катерина Брайковська[/url][/b]. [color=Black][b]Звукорежисер[/b][/color] — Андрій Желуденко. [color=Black][b]Координатор проекту[/b][/color] — Ольга Нагієвич. [color=Black][b]Ролі дублювали:[/b][/color] [b][url=https://toloka.to/t47380]Олександр Погребняк[/url][/b] — [i]Фреді Мерк'юрі[/i] Дарина Муращенко — [i]Мері Остін[/i] Дмитро Сова — [i]Браян Мей[/i] Юрій Сосков — [i]Роджер Тейлор[/i] [b][url=https://toloka.to/t30681]Андрій Федінчик[/url] [/b]— [i]Джон Дікон[/i] [b][url=https://toloka.to/t24431]Андрій Твердак [/url][/b]— [i]Джон Рейд[/i] [b][url=https://toloka.to/t26358]Павло Скороходько[/url] [/b]— [i]Пол Принтер[/i] [b][url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url][/b] — [i]Джим Біч[/i] [b][url=https://toloka.to/t30356]Михайло Кришталь[/url][/b] — [i]Рей Фостер[/i] [b][url=https://toloka.to/t47826]Роман Чорний[/url] [/b]— [i]Джим Гатон[/i] [b][url=https://toloka.to/t24447]Олег Лепенець[/url][/b] — [i]Боммі[/i] [b][url=https://toloka.to/t21605]Дмитро Завадський [/url][/b]— [i]Р.Т. Бейкер[/i] [color=Black][b]А також:[/b][/color] [b][url=https://toloka.to/t29668]Олександр Завальський[/url][/b], Євген Сардаров, Роман Молодій, Володимир Канівець, Олександр Чернов, Дмитро Рассказов-Тварковський, Катерина Башкіна, Катерина Петрашова, [b][url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url][/b], Оксана Поліщук, [b][url=https://toloka.to/t26359]Дмитро Гаврилов[/url][/b], [b][url=https://toloka.to/t30360]Лідія Муращенко[/url], [url=https://toloka.to/t36072]Андрій Мостренко[/url][/b], Матвій Ніколаєв, Андрій Соболєв. [/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано студією Postmodern у 2018 році.
Перекладач — Олег Колесніков.
Режисер дубляжу — Катерина Брайковська.
Звукорежисер — Андрій Желуденко.
Координатор проекту — Ольга Нагієвич.
Ролі дублювали:
Олександр Погребняк — Фреді Мерк'юрі
Дарина Муращенко — Мері Остін
Дмитро Сова — Браян Мей
Юрій Сосков — Роджер Тейлор
Андрій Федінчик — Джон Дікон
Андрій Твердак — Джон Рейд
Павло Скороходько — Пол Принтер
Михайло Войчук — Джим Біч
Михайло Кришталь — Рей Фостер
Роман Чорний — Джим Гатон
Олег Лепенець — Боммі
Дмитро Завадський — Р.Т. Бейкер
А також: Олександр Завальський, Євген Сардаров, Роман Молодій, Володимир Канівець, Олександр Чернов, Дмитро Рассказов-Тварковський, Катерина Башкіна, Катерина Петрашова, Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Оксана Поліщук, Дмитро Гаврилов, Лідія Муращенко, Андрій Мостренко, Матвій Ніколаєв, Андрій Соболєв.

[img]https://img.hurtom.com/image/CU5I[/img]

[img]https://img.hurtom.com/image/CU54[/img]

Ролі дублювали

Андрій Федінчик — Блу
Дарина Муращенко — Перлинка
Андрій Твердак — Найджел
Юлія Перенчук — Лінда
Дмитро Завадський — Туліо
Андрій Мостренко — Марсель
Михайло Тишин — Мауро
Павло Скороходько — Ніко
Олександр Погребняк — Педро
Ярослав Чорненький — Рафаель
Анатолій Зіновенко — Луїс
Андій Альохін – Король капуцинів
Арсен Шавлюк – Фернандо
Євген Пашин — епізоди та інші
Диктор: Сергій Могилевський

Переклад: Надія Вальнюк
Режисер дубляжу: Лідія Громовенко,
Звукорежисери: Роман Матвєєв, Віталій Ящук
Звукорежисер перезапису: Віталій Ящук
Ролі дублювали: Дмитро Гаврилов, Андрій Федінчик, Михайло Кришталь, Михайло Войчук, Дмитро Завадський, Аліна Проценко, Юлія Перенчук, Андрій Альохін, Юрій Гребельник, Дмитро Вікулов, Володимир Плахов, Юрій Кудрявець та інші.

Фільм дубльовано компанією Pie Post Production на замовлення компанії UFD.

Переклад: Юлії Са?нченко
Режисер дубляжу: Лідія Громовенко
Звукорежисер: Денис Подляський
Звукорежисер перезапису: Віталій Ящук
Ролі дублювали: Катерина Брайковська, Юлія Перенчук, Дмитро Терещук, Кирило Нікітенко, Катерина Качан, Дмитро Бузинський, Ірина Дорошенко, Антоніна Хижняк та інші.

Фільм дубльовано компанією Pie Post Production на замовлення компанії UFD.

Переклад тексту: Дмитро Тварковський
Переклад пісень: Ілля Чернілевський
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Музичний редактор: Іван Давиденко
Звукорежисер: Віктор Алферов
Звукорежисер перезапису: Михайло Угрин
Вокалісти: Сергій Юрченко, Роман Болдузєв, Тетяна Піроженко, Валентина Лонська
Ролі дублювали:
Олівер - Тимофій Кравець,
Фегін - Євген Малуха,
Дженні - Вероніка Лук'яненко,
Доджер - Захар Клименко,
Тіто - Павло Скороходько,
Ейнштейн - Олександр Задніпровський,
Френсіс - Євген Пашин,
Ріта - Анастасія Чумаченко,
Ріта (пісня) - Ольга Нека,
Сайкс - Микола Боклан,
Роско - В'ячеслав Дудко,
Десото - Сергій Кияшко,
Вінстон - Михайло Войчук,
Жоржетта - Олена Узлюк.

Фільм дубльовано та зміксовано студією LeDoyen на замовлення компанії Disney Character Voices International.

Ліло і Стіч 1
Студія дубляжу - LeDoyen Studio
Етель Ененберг - Ліло,
Павло Скороходько - Стіч,
Інна Бєлікова - Нані,
Володимир Ніколаєнко - Пліклі,
Василь Мазур - Джамба,
Ірина Дорошенко -
Олександр Ігнатуша - Ґанту,
Дмитро Малков - Девід,
Борис Георгієвський - Кобра Бублик
та інші.
Ліло і Стіч 2
Студія дубляжу - Невафільм Україна
Євгенія Магда - Ліло,
Володимир Терещук - Стіч,
Інна Бєлікова - Нані,
Дмитро Малков - Девід,
Василь Мазур - Джамба,
Володимир Ніколаєнко - Пліклі,
В'ячеслав Гіндін - Куму
та інші.
мультсеріал
Студія дубляжу - Студія 1+1
Галина Дубок - Ліло,
Дмитро Завадський - Стіч,
Катерина Буцька - Нані,
Павло Скороходько - Пліклі,
Андрій Федінчик, Андрій Твердак
та інші

Юрій Кудрявець - Беймакс
Роман Чорний - Тадаші Хамада
Олександр Погребняк - Васабі
Олександр Ігнатуша - Професор Каллаґен
Тітка Кей - Олена Узлюк
Микола Боклан - Генерал
Максим Кондратюк - Полісмен
Анатолій Барчук - Батько Фреда

Більшість інформацій про дубляж були на сайті, в темі реалізу чи в іншій темі. Також це український торент-трекер - тут спілкуються українською (як варіант перекладіть повідомлення в Google Translate)