Катерина Брайковська (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 21:32  
Катерина Брайковська




Прізвище, ім’я, по-батькові: Брайковська Катерина

Дата народження: 23 квітня, 1984, місто Київ
Біографія:

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Американський пиріг. Знову разом / American Reunion (2012) .... Елісон Генніґен/Мішель ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....


. Вартові легенд 3D / Вартові леґенд (мультфільм) / Rise of the Guardians (2012) .... Ісла Фішер/Зубка


. Ворон / The Raven (2012) .... Еліс Ів/Емілі Гамільтон


. Згадати все / Total Recall (2012) ....


. Клятва / The Vow (2012) .... Рейчел МакАдамс/Пейдж


. Мачо і ботан / 21 Jump Street (2012) ....


. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) .... Лоурен Емброз/Ельмонд


. ПараНорман (мультфільм) / ParaNorman (2012) .... Анна Кендрік/Кортні
ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Петля часу / Looper (2012) ....


. Проект Х / Project X (2012) .... Кірбі Бліс Блентон/Кірбі


. Рейс / Flight (2012) ....


. Рок на віки / Rock of Ages (2012) ....


. Три метри над рівнем неба 2. Я тебе хочу / Tengo ganas de ti (2012) ....


. Холостячки / Bachelorette (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Безшлюбний тиждень / Hall Pass (2011) ....


. Глобальне вторгнення. Битва за Лос-Анджелес / Battle Los Angeles (2011) .... Мішель Родріґес/Єлена Сантос


. Джек і Джилл / Jack and Jill (2011) ....


. Друзі по сексу / Friends with Benefits (2011) ....


. Елвін та бурундуки - 3 / Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (2011) .... Дженні Слейт/Зої


. Історія іграшок. Відпочинок на Гаваях (короткометражний мультфільм) / Hawaiian Vacation (2011) .... Джессі


. Крик 4 / Scream 4 (2011) .... Нів Кембелл


. Люди Ікс. Перший клас / X-Men: First Class (2011) .... Дженніфер Лоуренс/Райвен


. Ми віримо в кохання / W.E. (2011) .... Андреа Райзеборо


. Місія неможлива. Протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) ....


. Мушкетери / The Three Musketeers (2011) ....


. Один день / One Day (2011) ....


. Пірати Карибського моря: На дивних берегах / Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) .... Астрід Берґес-Фрісбі/Сирена


. Погоня / Abduction (2011) .... Марія Белло


. Початковий код / Source Code (2011) .... Мішель Монаґан/Крістіна Воррен


. Пункт призначення / Final Destination 5 (2011) ....


. Ранґо (мультфільм) / Rango (2011) .... Бібіта


. Ронал-варвар (мультфільм) / Ronal Barbaren (2011) .... не певен


. Скажені перегони / Drive Angry (2011) .... Кеті Міксон/Норма Джин


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) ....


. Сутінки. Сага. Світанок: Частина перша / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) .... Ешлі Ґрін/Еліс Кален


. Училка / Bad Teacher (2011) .... Люсі Панч


. Це безглузде кохання / Crazy, Stupid, Love. (2011) .... Емма Стоун


. Більше, ніж друг / The Switch (2010) .... Джульєтта Люіс


. Життя, як воно є / Life as We Know It (2010) ....


. Замерзлі / Frozen (2010) ....


. Звідки ти знаєш? / How Do You Know (2010) .... Шеллі Конн/Террі


. Історія іграшок 3 (мультфільм) / Toy Story 3 (2010) ....


. Кілери / Killers (2010) .... Кетрін Віннік/Вівіан ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Маленький великий солдат / Da bing xiao jiang (2010) ....


. На відстані кохання / Going the Distance (2010) .... Келлі Ґарнер не певен


. Нестримні / The Expendables (2010) .... Жизель Ітьє/Сандра ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Одного разу в Римі / When in Rome (2010) ....


. Однокласники / Grown Ups (2010) .... Ді Квон/Рита Медісон


. Пам’ятай мене / Remember Me (2010) ....


. Початок / Inception (2010) .... Еллен Пейдж/Аріадна


. Ранковий підйом / Morning Glory (2010) .... Рейчел МакАдамс/Бекі Фулер


. Солт / Salt (2010) ....


. Три дні на втечу / The Next Three Days (2010) .... Елізабет Бенкс


. Учень чаклуна / The Sorcerer's Apprentice (2010) .... Тереза Палмер/Бекі


. Шпигун по сусідству / The Spy Next Door (2010) .... Меделін Керол


. Аватар / Avatar (2009) .... Мішелль Родріґез/Труді Чакон


. Адреналін 2. Висока напруга / Crank: High Voltage (2009) .... Бай Лінґ/Ріа не певен ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Бабій / Spread (2009) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Вище неба / Up in the Air (2009) .... Анна Кендрік/Наталі Кінер ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Війна наречених / Bride Wars (2009) .... Лоурен Бітнер/Ем


. Готель для собак / Hotel for Dogs (2009) .... Кайла Прет/Гезер


. Джонні Д. / Public Enemies (2009) .... Лілі Собескі/Поллі Гамільтон ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Доріан Ґрей / Dorian Gray (2009) ....


. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) .... Ісла Фішер/Ребекка


. Знамення / Knowing (2009) ....


. Імаджинаріум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) .... Лілі Коул


. Кохання трапляється / Love Happens (2009) .... Джуді Ґрір


. Куди поділися Морґани? / Did You Hear About the Morgans? (2009) .... Кім Шоу/Медсестра Келлі


. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) ....


. Перлини дракона. Еволюція / Dragonball Evolution (2009) .... Джеймі Чанґ/Чі-чі


. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) .... Саша Берес/Трейсі


. Привиди колишніх подружок / Ghosts of Girlfriends Past (2009) ....


. П’ятниця 13-те / Friday the 13th (2009) ....


. Рожева пантера 2 / The Pink Panther 2 (2009) .... Емілі Мортімер/Ніколь


. Тільки для закоханих / Couples Retreat (2009) .... Калі Гоук/Труді


. 13 район. Ультиматум / District 13: Ultimatum (2009) ....


. ВОЛЛ-I (мультфільм) / WALL·E (2008) .... Еліса Найт/Єва


. Дівчина мого найкращого друга / My Best Friend's Girl (2008) ....


. Дорослі забави / Role Models (2008) ....


. Життя спочатку / Revolutionary Road (2008) ....


. Жінки / The Women (2008) ....


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) .... Саша Александр/Люсі


. Зак і Мірі знімають порно / Zack and Miri Make a Porno (2008) ....


. Легка поведінка / Easy Virtue (2008) .... Кімберлі Ніксон


. Макс Пейн / Max Payne (2008) .... Маріанті Еванс/Мішель Пейн


. Марлі та я / Марлі і я / Marley & Me (2008) .... Гейлі Гіґінс/Шенон


. Особливо небезпечний / Wanted (2008) ....


. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) .... Наталія Рудакова/Валентина ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Сім душ / Seven Pounds (2008) .... Офіціантка


. Хлопці будуть у захваті / The House Bunny (2008) .... Сара Райт/Ешлі


. Чотири Різдва / Four Christmases (2008) ....


. Ще одна з роду Болейн / The Other Boleyn Girl (2008) .... Джуно Темпл/Джейн Паркер


. P.S. Я кохаю тебе / P.S. I Love You (2007) .... Неллі МакКей/Кіара
======================================================================================


. Неймовірні пригоди Шарпей / Sharpay's Fabulous Adventure (2011) .... Шарпей Еванс


. Блондики в законі / Білявки в законі / Legally Blondes (2009) .... Мілі Росо/Енні Вудс


. В пошуках очікуваного кохання / Jusqu'à toi (2009) .... Усі жіночі ролі


. Друзі навіки (мультфільм) / Mullewapp - Das große Kinoabenteuer der Freunde / Friends Forever (2009) .... Усі жіночі ролі не певен


. Не озирайся / Ne te retourne pas (2009) .... Софі Марсо не певен


. Крутий поворот / The Lucky Ones (2008) .... Усі жіночі ролі


. Курча Ціпа (мультфільм) / Chicken Little (2005) ....


Не бий копитом (мультфільм) / Home on the Range (2004) .... Ґрейс


. Історія іграшок 2 (мультфільм) / Toy Story 2 (1999) .... Джоан Кьюзак/Джессі


. Тімон і Пумба (мультсеріал) / Timon & Pumbaa (1995–1998) ....

Режисер дубляжу:



. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....


. Рок на віки / Rock of Ages (2012) ....


. Три метри над рівнем неба 2. Я тебе хочу / Tengo ganas de ti (2012) ....


. Зараза / Contagion (2011) ....


. Зелений ліхтар / Green Lantern (2011) ....


. Лимонадний голос / Lemonade mouth (2011) ....


. Пункт призначення / Final Destination 5 (2011) ....


. Скажені перегони / Drive Angry (2011) ....


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) ....


. Це безглузде кохання / Crazy, Stupid, Love. (2011) ....


. Парочка копів / Cop Out (2010) ....


. Шпигунка Гаррієт. Війна блоґів / Harriet the Spy: Blog Wars (2010) ....


. Дівчина моїх кошмарів / The Heartbreak Kid (2007) ....


. Клуб Міккі Мауса (мультсеріал) / Mickey Mouse Clubhouse (2006– ) ....


. Тарзан (мультфільм) / Tarzan (1999) ....

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-10 12:53  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Вечеря з недоумками / Dinner for Schmucks (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Імаджинаріум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (16.32 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія Blu Ray і двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі дублювали: Парнас — Михайло Войчук?, Том Вейтс — Андрій Бурлуцький, Гіт Леджер — Михайло Тишин, Лілі Коул — Катерина Брайковська, Юрій Кудрявець, Михайло Кришталь, Ендрю Ґарфілд/Антон — Павло Скороходько, Ольга Радчук та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Євген Пашин

. Фантастичний містер Лис (мультфільм) / Fantastic Mr. Fox (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr/Eng | Sub Eng/Fre/Spa/Por (6.04 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу
Ukr/Eng | Sub Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Брайковська

. Казки на ніч / Bedtime Stories (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Тишин? і Катерина Брайковська

. Місто Ембер / City of Ember (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Сумнів / Doubt (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.23 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Брайковська

. Шалені гроші / Mad Money (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.35 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. айКарлі (телесеріал) / iCarly (2007– ) .... Сем
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007-08) Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Карлі - Марина Локтіонова, Сем — Катерина Брайковська, Фреді — Андрій Федінчик

. Доказ смерті / Death Proof (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.29 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий запис з Нового

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Нового каналу, також трансльоване трк Україна
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу

. Ненсі Дрю / Nancy Drew (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Брайковська

Роги та копита: повернення на ферму (мультсеріал) / Back at the Barnyard (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Seasons 1-3) (2008-2011) (14.22 GB) — двоголосий закадровий звук запис з QTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Катерина Брайковська (кількість озвучених епізодів невідома)

. Син Рембо / Son of Rambow (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Катерина Буцька, Сергій Ладєсов? і ще один жіночий

. Хай щастить, Чаку! / Good Luck Chuck (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 720p Ukr/Eng | sub Eng (2.49 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Катерина Брайковська

. Лихо мурашине (мультфільм) / The Ant Bully (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу (добряче піаніно)

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Катерина Брайковська

. Як малі діти / Little Children (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.52 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Катерина Брайковська

. Дзвінок 2 / The Ring Two (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Катерина Брайковська

. Електра / Elektra (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Director's Cut] Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Любителі собак / Must Love Dogs (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Катерина Брайковська

. Мислити як злочинець (телесеріал) / Criminal Minds (2005– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2005-2006) Ukr/Eng (8.41 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (2006-2007) Ukr/ Eng (8.79 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (2007-2008) Ukr/Eng (7.63 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (2008-2009) Ukr/Eng (9.92 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (2009-2010) Ukr/Eng (8.79 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (2010-2011) Ukr/Eng (7.63 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 7) (2011-2012) Ukr/Eng (9.92 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою озвучено на замовлення телекомпанії НТН (перевірено 1 і 2 серії 2-4 сезонів)
Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 26 серії)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

Про озвучення 5-го сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Катерина Брайковська

. Хвилина Нью-Йорка / New York Minute (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.35 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Катерина Брайковська

. Шрек 2 (мультфільм) / Shrek 2 (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.06 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (19.57 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
2xUkr/Eng | Sub Eng (8.74 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Шрек — Юрій Коваленко, Максим Кондратюк і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

. Брюс Всемогутній / Bruce Almighty (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Дмитро Терещук? і Катерина Брайковська

. Діти шпигунів 3: кінець гри / Spy Kids 3-D: Game Over (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(4.35 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці піаніно)

схоже на двоголосий
Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

Червона вода / Red Water (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.11 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Лариси Ахмедової
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Андрій Твердак

. Еквілібріум / Equilibrium (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий трансльовано Новим Каналом і ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Ігор Волков

Про озвучення записане з Нового Каналу і ICTV
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і хто знає який актор озвучує чоловічі ролі повідомте

. Невірна / Unfaithful (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Діти шпигунів / Spy Kids (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(4.35 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Катерина Брайковська

. Щурячі перегони / Rat Race (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (погана якість) і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?? і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Невразливий / Unbreakable (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Семюель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і не дуже знайомий голос

. Снігопад / Snow Day (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng/Ger | sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Катерина Брайковська

. 10 причин моєї ненависті / 10 Things I Hate About You (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.49 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Це все вона / She's All That (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr (1.71 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Терещук? і Катерина Брайковська

. Факультет / The Faculty (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

. Принц Валіант / Prince Valiant (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Юрій Гребельник

. Ромео і Джульєтта Вільяма Шекспіра / Ромео і Джульєтта / Romeo + Juliet (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олена Узлюк, Владислав Пупков і Валентина Гришокіна

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Катерина Брайковська

. Діти напрокат / Rent-a-Kid (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.26 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (є вставки російської, звук жахливий)

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Катерина Брайковська

. Дракула: втішений мертв'як / Дракула: мертвий і цим задоволений / Dracula: Dead and Loving It (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Роман Чупіс

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Владислав Пупков, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський і Андрій Бурлуцький

. Знайти коротуна / Get Shorty (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.09 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Катерина Брайковська

. Перший герой при дворі короля Артура / A Kid in King Arthur's Court (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Катерина Брайковська

. Вайлдер на прізвисько "Напалм" / Wilder Napalm (1993) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Катерина Брайковська

. Невгамовні (мультсеріал) / Rugrats (1991–2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-5, 41 episodes) AVC, (8.07 GB) — двоголосий закадровий звук запис з QTV і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: 5x01, 2x13 — Анатолій Пашнін, Євген Малуха

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Володимир Остапчук і Катерина Брайковська

. Принцеса – наречена / The Princess Bride (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук і два чи один жіночий

. Свідок / Witness (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
========================================Можливо:======================


. Щоденник кар'єристки / Confessions of a Sociopathic Social Climber (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.33 GB) — двоголосий закадровий звук записано з Нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Терещук??? і Катерина Брайковська?

. Чого хоче дівчина / What a Girl Wants (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.11 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Дмитро Терещук? і Катерина Брайковська?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-10 14:54  
.............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-13 21:39  
Ден проти... / Dan Vs. (2011) / - https://toloka.to/t27846
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-15 13:28  
............
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3089

2012-04-13 21:30  
Надприродне (2 сезон)
https://toloka.to/p368182#368182 - Елмо
АйКарлі (Карлі)
Уявляріум Доктора Парнаса - 2голоска разом з Євгеном Пашиним.

На Новому серіал "Тру Джексон", де озвучують Катерина Брайковська (Тру), Юлія Перенчук, Роман Чупіс.
---------------------------------
Новоканальські смішарики - Нюша.
muestro 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 28.10.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 864

2012-05-09 17:07  
роги і копита мультсеріал
https://toloka.to/t24434
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-09 17:41  
DVO, дякую.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито