Павло Скороходько (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 20:22  
Павло Скороходько


Павло Скороходько (редагується)


Прізвище, ім’я, по-батькові: Скороходько Павло
Дата народження:
Біографія:
Біографія
В 2002-му році закінчив КНУКіМ, факультет режисури та хореографії, спеціальність "Масова режисура", курс В. Вовкуна.

2004 рік: перекладач з англійської для українських акторів на зйомках художнього фільму "A Christmas Carol" ("Різдвяна пісня" за Ч. Діккенсом) компанії "Hallmark" в Угорщині.

2005-2008: редактор відділу кастингу телеканалу «1+1» (відбір гравців та глядачів для проектів "Найрозумніший", "Перший мільйон", "Хочу бути зіркою", "Без табу", "Я так думаю").

2007-2008: дубляж кінофільмів «Еван Всемогутній», «Королівство», «Єлизавета. Золотий вік», «Монстро», «Ще одна з роду Болейн», «У прольоті», «Руїни», «Територія незайманих», «21», «Особливо небезпечний», «Мама Міа!», «Грім у тропіках» та інші.
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) ....


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....


. Крок уперед. Революція / Step Up Revolution (2012) ....


. Льодовиковий період 4. Континентальний дрейф (мультфільм) / Ice Age: Continental Drift (2012) ....


. 007. Координати «Скайфол» / Skyfall (2012) .... Бен Віншоу/К’ю


. Проект Х / Project X (2012) .... Олівер Купер/Коста


. Хмарний атлас / Cloud Atlas (2012) .... Джим Старджес


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) .... Деніел Редкліф/Гаррі Поттер


. Елвін та бурундуки - 3 / Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (2011) .... Джастін Лонґ/Елвін


. Джек і Джилл / Jack and Jill (2011) ....


. Друзі по сексу / Friends with Benefits (2011) ....


. Зелений ліхтар / Green Lantern (2011) ....


. Лимонадний голос / Lemonade Mouth (2011) ....


. Погоня / Abduction (2011) .... Тейлор Лотнер/Нейтан


. Похмілля-2. З Веґаса до Банґкока / The Hangover Part II (2011) .... Кен Джонґ/Чоу


. Початковий код / Source Code (2011) .... Кайл Ґейтхаус


. Пункт призначення / Final Destination 5 (2011) .... Пі. Джей Бірн


. Сутінки. Сага. Світанок. Частина перша / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) .... Тейлор Лотнер


. Червона шапочка / Red Riding Hood (2011) .... Лукас Гаас/Отець Огюст


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 1 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) .... Деніел Редкліф/Гаррі Поттер


. Замерзлі / Frozen (2010) .... Шон Ешмор/Джо Лінч


. Кік Бутовський. Розбишака з передмістя (мультсеріал) / Kick Buttowski: Suburban Daredevil (2010– ) ....


. Кішки проти собак. Помста Кіті Ґалор / Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) .... Джек МакБраєр/Чак


. Крок уперед / Step Up 3 (2010) .... Адам Джі Савані/Лось


. Легенди нічної варти (мультфільм) / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) .... Джим Старґес/Сорен


. Листи до Джульєтти / Letters to Juliet (2010) .... Ґаель Ґарсія Берналь


. Мегамозок (мультфільм) / Megamind (2010) .... Прислужник/Космічна Мачуха


. Надто крута для тебе / She’s Out of My League (2010) .... Джей Барушель/Кірк


. Одного разу в Римі / When in Rome (2010) .... Кейр О’Доннел


. Однокласники / Grown Ups (2010) ....


. Персі Джексон та викрадач блискавок / Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) .... Лоґан Лерман/Персі Джексон


. Соціальна мережа / The Social Network (2010) .... Джессі Айзенберґ/Марк Зукерберґ


. Спілка тварин (мультфільм) / Die Konferenz der Tiere / Animals United (2010) ....


. Сутінки. Сага. Затемнення / The Twilight Saga: Eclipse (2010) .... Тейлор Лотнер


. Адреналін 2. Висока напруга / Crank: High Voltage (2009) .... Корі Гайм/Ренді


. Безславні виродки / Inglourious Basterds (2009) .... Віллі


. Відьмина гора / Race to Witch Mountain (2009) .... Кріс Маркет/Пуп


. Вітаємо у Зомбіленді / Zombieland (2009) .... Джесі Айзенберґ/Коламбус


. Дев’ять (мультфільм) / 9 (2009) .... Елайджа Вуд/Дев'ятий


. Елвін та бурундуки 2 / Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (2009) .... Джастін Лонґ/Елвін


. Імаджинаріум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) .... Ендрю Ґарфілд/Антон


. Захоплення підземки 123 / The Taking of Pelham 1 2 3 (2009) ....


. Льодовиковий період 3. Ера динозаврів (мультфільм) / Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009) .... Едді


. Нью-Йорк, я люблю тебе / Нью-Йорку, я люблю тебе / New York, I Love You (2009) .... Орландо Блум


. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) .... Кевін Конноллі/Коннор Беррі


. Пандорум / Pandorum (2009) .... Кем Джиґанде


. Перлини дракона. Еволюція / Dragonball Evolution (2009) .... Джастін Четвін/Ґоку


. Планета 51 (мультфільм) / Planet 51 (2009) .... Джастін Лонґ/Лем


. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) .... Кен Джеонґ/Мр. Чоу


. Сутінки 2. Сага. Новий Місяць / The Twilight Saga: New Moon (2009) .... Тейлор Лотнер


. Термінатор. Спасіння прийде / Terminator Salvation (2009) .... Антон Єльчин/Кайл Різ


. Типу крутий охоронець / Observe and Report (2009) ....


. Як все заплутано / It's Complicated (2009) .... Гантер Перріш/Люк


. В прольоті / Forgetting Sarah Marshall (2008) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО медіа-маркет


. Грім у тропіках / Tropic Thunder (2008) .... Джей Барушель


. Двадцять одне / 21 (2008) .... Джим Старґес


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) .... Аарон Такагаші/Лі (медбрат)


. Кун-фу панда (мультфільм) / Kung Fu Panda (2008) .... Дзень


. Мамма Міа! / Mamma Mia! (2008) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО інтер-фільм


. Монстро / Cloverfield (2008) .... Майк Воґель


. Особливо небезпечний / Wanted (2008) .... Джеймс МакЕвой/Веслі


. Руїни / The Ruins (2008) .... Шоун Ешмур/Ерік


. Сезон полювання 2 (мультфільм) / Open Season 2 (2008) .... Качур


. Ще одна з роду Болейн / The Other Boleyn Girl (2008) .... Джим Старґес/Джордж Болейн


. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) ....


. Єлизавета. Золотий вік / Elizabeth: The Golden Age (2007) ....


. P.S. Я кохаю тебе / P.S. I Love You (2007) ....


. Майстер Менні (мультсеріал) / Handy Manny (2006– ) ....


. Супер-сімейка (мультфільм) / The Incredibles (2004) .... Джейсон Лі/Баді Пейн/Синдром


. Атлантида. Загублена імперія (мультфільм) / Atlantis: The Lost Empire (2001) .... Майк Джей Фокс/Майло Теч


. Зоряні війни. Епізод 1 - прихована загроза / Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999) .... Джар Джар


. Тімон і Пумба (мультсеріал) / Timon & Pumbaa (1995–1998) .... Тімон


. Король лев (мультфільм) / The Lion King (1994) .... Натан Лейн/Тімон

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 20:22  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Материк / Terraferma (2011) ....
. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
. Пипець / Kick-Ass (2010) .... Аарон Джонсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

. Під прицілом / À bout portant (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий, українською мовою озвучено на замовлення Aurora Distribution (запис з Воля HD)

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Ольга Радчук і ще один чоловічий

. Три метри над рівнем неба / Tres metros sobre el cielo (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Павло Скороходько

. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

. Брати / Brothers (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по К1)

Ролі озвучили: (схоже на Войчука але не він), Тобі Макваєр — Павло Скороходько і Лідія Муращенко і ще один жіночий

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Карта звуків Токіо / Map of the Sounds of Tokyo (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Красунчик 2 / Zweiohrküken (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr (2.07 GB) — професійний дубльований ААА-sound і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад, адаптація, режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Тіль Швайґер/Людо Декер — Дмитро Завадський, Нора Чирнер/Анна — Ірина Грей, Євген Горлач, Едіта Маловчик/Марі — Олена Яблучна, Юрій Ребрик, Дмитро Нежельський, Тетяна Зіновенко, Олександр Єфімов, Настя Горова, Катя Кочмазова, Руслан Горовий, Дмитро Лавров.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько

. Скарб / Precious (2009) ....
. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Межа / Грань (телесеріал) / Fringe (2008– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2008-2009) 2xUkr (16.22 GB) — багатоголосий закадровий студія Омікрон і багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили:

Про озвучення від Нового Каналу (перевірено 1 і 20 серії)
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Євген Пашин і Наталя Ярошенко

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

. Рудо та Курсі / Rudo y Cursi (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по Гумор ТБ)

Українською мовою озвучено на замовлення компанії Aurora Distribution (у титрах по Гумор ТБ)
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Катерина Буцька і ще один чоловічий

Скубі-Ду та король гоблінів (мультфільм) / Scooby-Doo and the Goblin King (2008) .... Усі чоловічі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.66 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий озвучено на замовлення Нового Каналу

Ролі озвучили: Павло Скороходько

. Серпень / August (2008) .... Джош Гартнет
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | Sub Eng (1.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з каналу ТИСА

Українською мовою фільм озвучено на замовлення компанії Aurora Distribution
Ролі озвучили: Джош Гартнет — Павло Скороходько, Лідія Муращенко і ще як мінімум двоє акторів

. Читець / The Reader (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Секс і Каліфорнія (телесеріал) / Californication (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Найманець / Найманці / Mercenary for Justice (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ентер-фільм) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Павло Скороходько і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

Поліція Маямі: відділ моралі / Miami Vice (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна

Ролі озвучили: Колін Фаррелл — Дмитро Завадський, Кіаран Гайндс — Владислав Пупков, Джон Гоукс/Алонсо — Павло Скороходько

. Посейдон / Poseidon (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий записаний з Нового каналу

Ролі озвучили: Курт Расел — Андрій Самінін, Джош Лукас/Діллан — Дмитро Завадський, Річард Дрейфус — Володимир Терещук, Майк Воґель — Павло Скороходько, Джасінда Баррет — Наталя Ярошенко та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили:

. Справедливість / Правосуддя (телесеріал) / Justice (2006–2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2006) Ukr/Eng (4.92 GB) — двоголосий закадровий Студія «З ранку до ночі»

Перевірено 1 та 13 серії
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Наталя Задніпровська, Павло Скороходько і ще один жіночий

. Анатомія Ґрей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Ґрей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

Гаррі Поттер і келих вогню / Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) .... Деніель Редкліф
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p (11.04 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу
(2.76 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу
(14.59 GB (збірка) — багатоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Деніель Редкліф — Павло Скороходько, Руперт Ґрінт — Дмитро Завадський

Елізабеттаун / Elizabethtown (2005) .... Орландо Блум
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.9 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Орландо Блум — Павло Скороходько, Алек Болдвін — Володимир Терещук і один жіночий

. Оптом дешевше 2 / Cheaper by the Dozen 2 (2005) .... Джонатан Беннет
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Стів Мартін — Олег Лепенець, Том Веллінґ/Чарлі Бейкер — Дмитро Завадський, Гілері Даф — Юлія Перенчук, Пітер Келеґан/Майк Романов — Андрій Твердак, Бонні Гант — Ніна Касторф, Юджин Леві — Юрій Коваленко, Пайпер Перабо — Олена Яблучна, Джонатан Беннет — Павло Скороходько, Джеймі Кінґ — Лідія Муращенко, Кармен Електра — Людмила Ардельян та інші.

. Привіт сім'ї / The Family Stone (2005) .... Тайрон Джордано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

. Євротур / EuroTrip (2004) .... Усі чоловічі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Павло Скороходько

. Мандрівний замок / Замок-мандрівник (мультфільм) / Hauru no Ugoku Shiro / Howl's Moving Castle (2004) .... Кальцефер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004) .... Джейк Джилленгаал
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

. Сусідка / The Girl Next Door (2004) .... Усі чоловічі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.38 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал з цією озвучкою транслювали по тет

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Павло Скороходько

. Люди Ікс 2 / X2 (2003) .... Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Маґнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.

. Як позбутися хлопця за 10 днів / How to Lose a Guy in 10 Days (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Лідія Муращенко

. Вбий мене ніжно / Killing Me Softly (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий компанія "Кіт" запис з Бабай (+ по 1+1)

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Павло Скороходько

. Добра дівчинка / The Good Girl (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Дженнiфер Енiстон — Наталя Романько-Кисельова?, (схоже на Войчука але не він), і Лідія Муращенко

. Піаніст / The Pianist (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий компанія "Кіт" запис з К1 (+ по першому національному)

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Андрій Твердак

Про озвучення від компанії "Кіт"
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Правила сексу / The Rules of Attraction (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.73 GB) — двоголосий закадровий Компанія "Кіт" (запис з телеканалу ТОНІС)

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Катерина Буцька

. Подвійна осічка / Double Whammy (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер"

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Лідія Муращенко

Анастасія (мульфільм) / Anastasia (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з телеканалу ТЕТ і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Володимир Терещук, Лідія Муращенко

. Бетмен і Робін / Batman & Robin (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Кріс О`Доннелл — Павло Скороходько і Олена Узлюк

. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Титанік / Titanic (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.36 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray, багатоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий запис з Нового і 1+1

Про дубляж від Postmodern
Перекладі укладка тексту: Надії Бойван (Хоуп)
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Асистент режисера: Лідія Сахарова
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Леонардо ДіКапріо/Джек — Андрій Федінчик, Кейт Вінслет/Роуз — Юлія Перенчук, Біллі Зейн/Кел — Дмитро Лінартович, Стара Роуз — Валентина Гришокіна, Бернард Гілл/Капітан Едвард Джеймс Сіміт — Василь Мазур, Людмила Суслова, Лайтолер — Петро Сова, Віктор Ґарбер/Томас Ендрюс — Михайло Жонін, Бернард Фокс/Полковник Арчибальд Ґрейсі — Анатолій Барчук, Рут — Ірина Яценко, Білл Пакстон — Михайло Тишин, Девід Ворнер/Спайсер Лавджой — Юрій Висоцький, Сергій Солопай, Джонатан Гайд/Брюс Ісмей — Микола Боклан, Юен Стюарт/Мердок — Михайло Кришталь, Станіслав Туловський, Дмитро Вікулов, Андрій Мостренко та інші.

Про озвучення від Студії «1+1» (Full House - фул гаус)
Ролі озвучили: Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Валентина Гришокіна і Микола Козій

Про озвучення записане з Нового і 1+1
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Лідія Муращенко і Романько?

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Небезпечні думки / Dangerous Minds (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(590 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (звук потріскує)

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Мішел Пфайфер — Людмила Чиншева, Дмитро Терещук??, і Олена Яблучна

. Острів черепах (мультсеріал) / Turtle Island (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(episode 2-23, 25-26) (1999-2000) (8.33 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production (епізоди 4, 16, 26) і двоголосий закадровий Компанія "Кіт" (епізоди 2-23, 25)

Перекладено та озвучено студією Tretyakoff production на замовлення телеканалу "Максі-ТВ", 2010 рік
Ролі озвучили: Михайло Кришталь і Катерина Буцька

Про озвучення від Компанії "Кіт"
Ролі озвучили: Павло Скороходько і Юлія Перенчук

. Перший герой при дворі короля Артура / A Kid in King Arthur's Court (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Катерина Брайковська

. Гроші на молоко / Milk Money (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Лідія Муращенко

. Людина епохи Відродження / Renaissance Man (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Денні ДеВіто — Олег Лепенець, Павло Скороходько і Тетяна Антонова?

. Справжні монстри (мультсеріал) / Aaahh!!! Real Monsters (1994–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-4) (1994-1997) AVC/AVC (9.66 GB) — двоголосий закадровий запис з QTV (не в усіх серіях) і двоголосий закадровий закадровий запис з ICTV (не в усіх серіях)

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Павло Скороходько

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко

. Вайлдер на прізвисько "Напалм" / Wilder Napalm (1993) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Катерина Брайковська

. / Honeymoon in Vegas (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

Про озвучення трансльоване телеканалом тоніс (16 травня 2012)
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Павло Скороходько, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і ще один жіночий

. Термінатор 2. Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.

. Волл-стріт / Wall Street (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з КІНО

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Павло Скороходько, Майкл Дуґлас — Олег Лепенець і один жіночий

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Леді — яструб / Ladyhawke (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Рутґер Гауер — Володимир Нечепоренко, Ольга Радчук і Євген Пашин

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Євген Пашин і Наталія Ярошенко

. П'яний майстер / The Drunken Master / Jui kuen (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.23 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Джекі Чан — Павло Скороходько, Вчитель — Владислав Пупков, Чарлі Вейд — Юрій Ребрик і Людмила Чиншева
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-15 02:32  
Вуличний боєць / Street Fighter: The Legend of Chun-Li 2009
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-22 16:58  
.....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-06 13:29  
............
qwerjar 
Частий відвідувач


З нами з: 10.07.10
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 41

2012-11-25 13:26  
А як же Пригоди Мерлiна?)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти