Олександр Погребняк (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2013-06-10 20:25  
Олександр Погребняк


ще одне фото


Сторінка на Вікіпедії
Сторінка театру "Колесо"
Прізвище, ім’я, по-батькові: Олександр Олександрович Погребняк
Дата народження: 3 квітня 1986. Місто Київ.
Біографія:
Український актор театру та кіно, артист озвучення та дубляжу. Народився 3 квітня 1986 року у місті Києві. Закінчив Київський державний театральний інститут ім І.К. Карпенка-Карого, майстерня Олега Шаварського. Активно зайнятий в озвученні на телебаченні та радіо. Працює в Київському академічному театрі "Колесо". Співпрацює зі звукозаписуючими студіями та телеканалами: "ДіАр", "Tretyakoff Production", "Propeller Studios", "Стармайстер", "MART Sound", "Easy Sound", "Невафільм Україна", "LeDoyen Studio", "New Mix", «Автор», «Книга вголос», "Студія ТВ+", "Зранку до ночі", "Пілот", "Postmodern", "КіТ", ММЦ «СТБ», «К1», «Інтер», «QTV», «Малятко TV», «Новий канал», «1+1», «ПлюсПлюс», "Euro Media Group".

Починаючи з осені 2012 року працює ведучим музично-розважальної програми, яка виходить у прямому ефірі на українському радіо "Промінь". , Олександр є неодноразовим учасником пародійного шоу "Велика різниця по-українськи".
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Великий Ґетсбі / The Great Gatsby (2013) .... Фотограф


. Оз. Великий та могутній / Oz the Great and Powerful (2013) .... Зак Бреф/Френ/Фінлі (мавпочка)


. Прекрасні створіння / Beautiful Creatures (2013) .... Томас Манн/Лінк


. Спокусник 2 / Kokowääh 2 (2013) .... Матіас Швейґофер


. Університет монстрів (мультфільм) / Monsters University (2013) ....


. Я дуже збуджений / Los amantes pasajeros (2013) .... Усі чоловічі ролі


. Білосніжка. Помста гномів / Mirror Mirror (2012) .... помічник королеви УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Відважна (мультфільм) / Brave (2012) .... Син Дінґвола, а також Ворон


. Джанґо вільний / Django Unchained (2012) ....


. Замбезія (мультфільм) / Zambezia (2012) .... Джеремі Суарез/Кай УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ,
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Захисник / Safe (2012) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Знедолені / Les Misérables (2012) .... не розписано ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Найп’янкіший округ у світі / Поза законом / Lawless (2012) ....


. На межі / Man on a Ledge (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ,
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Нестримні 2 / The Expendables 2 (2012) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Останній заповіт Нобеля / Nobels testamente (2012) ....


. ПараНорман (мультфільм) / ParaNorman (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Патруль / End of Watch (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Пограбування казино / Killing Them Softly (2012) .... не розписано ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Право на «Ліво» / Право на зраду / Les infidèles (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Проект Х / Project X (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Сайлент Хілл. Звільнення / Сайлент Гілл. Звільнення / Silent Hill: Revelation 3D (2012) .... Кіт Герінґтон/Вінсент


. Таємниці Ґравіті Фолз (мультсеріал) / Gravity Falls (2012– ) ....


. Таємниця магічних крил (мультфільм) / Secret of the Wings (2012) ....


. Хапай та тікай / Hit and Run (2012) ....


. Червоні вогні / Red Lights (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Чого чекати, коли чекаєш дитину? / What to Expect When You're Expecting (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Безсонна ніч / Nuit blanche (2011) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Веселі ніжки 2 (мультфільм) / Happy Feet Two (2011) ....


. Весільний розгром / A Few Best Men (2011) .... ОЗВУЧЕННЯ, ПОКИ ЩО ВТРАЧЕНО


. Війна Богів / Immortals (2011) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Гаряче серце / Tadas Blinda. Pradzia (2011) .... ДУБЛЯЖ, ПОКИ ЩО ВТРАЧЕНО


. Дорослі іграшки / Hysteria (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Зелений шершень / The Green Hornet (2011) .... Джей Чоу/Като


. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Красуня з нетрів / Trishna (2011) ....


. Лимонадний голос / Lemonade Mouth (2011) ....


. Маппет-шоу / The Muppets (2011) .... Девід Рудмен/Скутер а також пісні


. Монстр у Парижі (мультфільм) / Un monstre à Paris (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Моя няня – вампір (телесеріал) / My Babysitter's a Vampire (2011– ) ....


. Нокаут / Haywire (2011) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Ромовий щоденник / The Rum Diary (2011) .... Річард Дженкінс ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Ронал-варвар (мультфільм) / Ronal Barbaren (2011) .... Ендерс Джул/Ронал-варвар


. Смерть супергероя / Death of a Superhero (2011) ....


. Сутінки. Саґа. Світанок. Частина перша / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) .... Джексон Ретбон/Джаспер Гейл


. Том Соєр / Tom Sawyer (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Фінеас і Ферб у другому вимірі (мультфільм) / Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension (2011) ....


. Хлюпоград / Splatalot (2011– ) ....


. Шкіра, в якій я живу / The Skin I Live In / La piel que habito (2011) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) .... епізоди


. Зубата братва (мультфільм) / Alpha and Omega (2010) .... Джастін Лонґ/Гамфрі


. Кік Бутовськи. Розбишака з передмістя (мультсеріал) / Kick Buttowski: Suburban Daredevil (2010– ) .... Денні Куксі/Бред Бутовськи (брат Кіка)


. Кішки проти собак. Помста Кіті Ґалор / Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) .... Божевільний фокусник


. Крок уперед / Step Up 3D (2010) ....


. Ловись, рибко (мультсеріал) / Fish Hooks (2010– ) .... Джастін Ройленд/Оскар


. Маленький великий солдат / Da bing xiao jiang (2010) ....


. Артур та помста Урдалака (мультфільм) / Arthur et la vengeance de Maltazard (2009) .... Фреді Гаймор/Артур
ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Кохання та інші обставини / Love and Other Impossible Pursuits (2009) ....


. Спецагент Осо (телесеріал) / Special Agent Oso (2009– ) ....


. Крок уперед 2. Вулиці / Step Up 2: The Streets (2008) .... ДУБЛЯЖ ЧИ ЗАКАДР, ВТРАЧЕНО


. Тімон і Пумба (мультсеріал) / Timon & Pumbaa (1995–1998) .... божевільний кролик, скунсиха


. Аладдін (мультсеріал) / Aladdin (1994–1995) ....


. Чіп і Дейл (мультсеріал) / Chip 'n Dale Rescue Rangers (1989–1992) ....


. Качині історії (мультсеріал) / DuckTales (1987–1990) .... Пончик


нерозпізнані
Автоінформатор- фільм. дубляж. Третяков не зрозуміло що за фільм
Офіцер.-фільм .дубляж. (у рос і укр.). Третяков
Закляті друзі - серіал. дубл. Ледоен
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2013-06-10 20:27  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Наложниця (телесеріал) / 장옥정, 사랑에 살다; / Jang Ok-jung, Living by Love / Jang Ok-jeong, Sarang-e salda (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
[url=] ()[/url] — професійний дубльований

Ролі дублювали: Тонпен — Олександр Погребняк, Юрій Гребельник та інші.

. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Борджіа (телесеріал) / The Borgias (2011– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Джеремі Айронс/Родріґо Борджіа — Олег Лепенець, Голлідей Ґрейнджер/Лукреція Борджіа — Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський, Дмитро Завадський, Дейвід Оакес/Хуан Борджіа — Олександр Погребняк, Юрій Висоцький, Михайло Тишин, Євген Пашин, Катерина Буцька, Наталя Ярошенко, Євген Сінчуков, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Андрій Твердак та інші.

. Величне століття. Роксолана (телесеріал) / Muhtesem Yüzyil (2011– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(Season 1) (2011) (23.51 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 2) (2011–2012) () — професійний дубльований запис з 1+1

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 2 серії)
Ролі дублювали: Гюррем — Юлія Перенчук, Султан — Михайло Жонін, Ольга Сумська, Дмитро Завадський, Сюмьбюль ага — Андрій Твердак, Олена Яблучна, Ольга Радчук, Лариса Руснак, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Юрій Кудрявець, Парґалі — Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Махідевран — Людмила Ардельян, Левко (коханий Роксолани) і Кіраз ага — Олександр Погребняк, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Тетяна Антонова, Михайло Тишин, Юрій Висоцький та інші.

. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Якось у казці (телесеріал) / Once Upon a Time (2011– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Нікіта (телесеріял) / Nikita (2010–2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(Season 1) (2010) Ukr/Eng (14.63 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Марина Локтіонова, Олександр Погребняк, Катерина Брайковська і Андрій Федінчик

. / Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Буцька

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Екстракт / Extract (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Олександр Погребняк

. Іствік (телесеріал) / Eastwick (2009– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
| Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Олександр Погребняк, Катерина Буцька і Тетяна Антонова

. Крок до успіху (телесеріал) / Big Time Rush (2009– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО 49
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

Ролі озвучили: Олександр Погребняк, Андрій Федінчик і Катерина Брайковська

. Прибульці на горищі / Aliens in the Attic (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Тетяна Антонова

. Гноми та тролі / Ґноми і тролі / Gnomes and Trolls: The Secret Chamber (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(1.23 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Брайковська

. Квант милосердя / Квантум милосердя / Quantum of Solace (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції)) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований Студія «Пілот» на замовлення ICTV

Про дубляж від Невафільм Україна
Переклад тексту: Федора Сидорука (Heathrow — Хітроу, Haines — Гейнс)
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Бонд — Михайло Жонін, Ольга Куриленко/Камілла — Ольга Куриленко, Джуді Денч/М — Ніна Касторф, Мат’є Альмарік/Домінік Ґрін — Андрій Самінін, Рорі Кінер/Біл Тенер — Дмитро Завадський, Джанкарло Джаніні/Матіс — Юрій Коваленко, Джемма Артертон/Філдс — Юлія Перенчук, Полковник — Микола Боклан, Девід Гарбур/Ґреґорі Бім — Олександр Ігнатуша, Джефрі Райт/Фелікс — Костянтин Лінартович, Джаспер Крістенсен/Вайт — Юрій Рудченко, Саймон Кассіанідес/Юсеф — Юрій Кудрявець, Міністр — Юрій Гребельник, Ґлен Фостер/Мітчел — Андрій Федінчик, Хоакін Косіо/Ґенерал Медрано — Борис Георгієвський, Лукреція Ланте Делла Ровере/Джемма — Людмила Ардельян, Таксист — Василь Мазур?, Євген Малуха, титри+написи — Артем Вільбек та інші.

Про дубляж від Студії «Пілот» Квантум милосердя
Ролі дублювали: Деніел Крейґ — Олег Стальчук, Дмитро Завадський, Ольга Радчук, Микола Карцев та інші.

Про озвучення записане з 1+1 (Heathrow — Гітроу, Haines — Гейнс) НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Михайло Жонін, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Джуді Денч — Ольга Радчук, Мат’є Альмарік — Євген Пашин, Джемма Артертон — Олена Яблучна, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Михайло Тишин, Юрій Кудрявець, Ніна Касторф, Дмитро Завадський, Лідія Муращенко, Тетяна Антонова, Людмила Ардельян, Андрій Мостренко, Олександр Погребняк та інші.

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Симфонія кохання (телесеріал) / Dudaktan kalbe (2007– ) ....
. Скінс / Шмаркачі (телесеріал) / Skins (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(Сезон 1-2) Ukr/Eng (7.7 GB) — професійний дубльований Студія «З ранку до ночі» на замовлення телекомпанії М1
(Сезон 3) Ukr/Eng (4.04 GB) — професійний дубльований Студія «З ранку до ночі» на замовлення телекомпанії М1
(Сезон 4) Ukr/Eng (3.07 GB) — професійний дубльований Студія «З ранку до ночі» на замовлення телекомпанії М1

Ролі дублювали: Павло Скороходько, Олександр Погребняк, Катерина Брайковська та інші.

. Льодовиковий період 2 / Ice Age: The Meltdown (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
[url=] ()[/url] — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Менні — Олег Лепенець, Еллі — Олена Яблучна, Сід — Павло Скороходько, Дієґо — Михайло Жонін, одного з опосумів — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Євген Пашин, Катерина Буцька, Максим Кондратюк та інші.

. Сила (телесеріал) / Sıla dizisi ....
. Дрейк і Джош (телесеріал) / Drake & Josh (2004–2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2004) (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу
(Season 2) (2004) , (2.83 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу
(Season 3) (2005-2006) , (3.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Дрейк — Володимир Остапчук, Джош — Олександр Погребняк, усі жіночі ролі — Катерина Буцька

. Клуб Вінкс. Школа чарівниць (мультсеріал) / Winx Club (2004– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — Так Треба Продакшн

Ролі озвучили: Ліза Жаклін/Блум — Катерина Буцька, Олександр Погребняк

. Смішарики (мультсеріал) / Смешарики (2004– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(7.68 GB) — професійний дубльований Студія «З ранку до ночі» (серії 1-100) і професійний дубльований Новий Канал (серії 101-170)

Про дубляж від Студії «З ранку до ночі»
Режисер дубляжу: Євген Малуха
Ролі дублювали: Євген Самойленко, Арсеній Малуха, Леся Вакулюк, Руслан Сенічкін, Віталій Деркач, Пінгвін Пін — Євген Малуха, Юрій Дорошенко та інші.

Про дубляж від Нового Каналу
Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Роман Чупіс, Дмитро Завадський, Катерина Брайковська, Олександр Педан, Олександр Погребняк та інші.

. Осмозіс Джонс / Osmosis Jones (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Марина Локтіонова і Олександр Погребняк

. Геніальні малюки / Геніальні немовлята / Baby Geniuses (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | sub Ukr (1.77 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Крістофер Ллойд — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Журнал мод / Пристрельте мене (телесеріал) / Just Shoot Me! (1997–2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
(Сезон 1) (1996) Ukr/Eng (1.12 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 2) (1996-1997) Ukr/Eng (4.79 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олександр Погребняк, Катерина Буцька і Тетяна Антонова

. Джуманджі / Джуманджи / Jumanji (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.28 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Буцька

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Володар сторінок (мультфільм) / The Pagemaster (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
2хUkr/Eng (1.43 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з телеканалу Gamma

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олександр Погребняк

Про озвучення записане з телеканалу Gamma
Ролі озвучили: Юрій Коваленко

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Очі Лаури Марс / Eyes of Laura Mars (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2013-06-11 19:50  
.................
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито