Олександр Завальський (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-12 12:37  
Олександр Завальський


З телепрограми - Твій компас. Паломницькі подорожі та дослідження. Італійські мотиви
Олександр Завальський (редагується)


Прізвище, ім’я, по-батькові: Завальський Олександр
Дата народження:
Біографія: Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені І. К. Карпенка-Карого

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату і таке інше:



. Вперед і вгору (мультфільм) / Up (2009) .... Ведучий


. Сафо / Sappho (2008) .... Елісаос Влахос/Діонісіос
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

| Sub Ukr/Eng (1.46 GB) - професійний дубльований Tretyakoff production

Ролі дублювали: Тод Солі/Філ Ловел - Андрій Самінін, Авалон Барі/Сафо Ловел - Наталя Романько-Кисельова, Людмила Ширяєва/Єлена Орлова - Інна Капінос, Елісаос Влахос/Діонісіос - Олександр Завальський, Василіс Психополус/Перукар - Олег Лепенець, професор Володимир Орлов - Богдан Ступка та інші.

. Стрілок / Shooter (2007) .... Джонатан Вокер/Луїс Доблер


. Чак і Ларрі. Запальні молодята / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) .... Мет Вінстон/Ґлен Олдрідж


. Останній нащадок Землі / Дитя людське / Children of Men (2006) .... ДУБЛЯЖ, ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від продюсерського центру Теле-Радіо-Сервіс на замовлення компанії Медіа-Маркет у 2006 році (доріжка накладена на російський дубляж) звук з ліцензійного DVD
Супервайзер проекту: Ігор Романенко
Літературний переклад: Еліна Романенко
Звукорежисер: Віталій Юрченко
Ролі озвучили: Ольга Радчук і Олександр Завальський

. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) .... Кевін Адерсон


. Кіборг 2 / Cyborg 2 (1993) .... Усі чоловічі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) - двоголосий закадровий звук з ліцензійного двд (УМС)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-12 12:42  
Дублювання та озвучення для телебачення (це приблизно 5% від усього обсягу):



. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Ірландець / Kill the Irishman (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Клон (телесеріал) / El clon (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(27.77 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60 і 70 серії)
Ролі дублювали: Наталя Ярошенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська?, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Максим Кондратюк та інші.

. Пипець / Kick-Ass (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

. Серцеїд / L'arnacoeur (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

. Центуріон / Centurion (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. У тилу ворога. Колумбія / Behind Enemy Lines: Colombia (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Герцогиня / The Duchess (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олександр Завальський

. Місто Ембер / City of Ember (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна?, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Девід Атракчі/Малкольм Менвілл — Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Сільвіо Сімак — Олександр Завальський, Ерік Ебоні — Олесь Гімбаржевський і ще один жіночий.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Пригоди бобренятка / Mèche Blanche, les aventures du petit castor (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Ukr (1.51 GB) — одноголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Шалені гроші / Mad Money (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.35 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Як втратити друзів і змусити всіх тебе ненавидіти / How to Lose Friends & Alienate People (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.84 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Саймон Пеґ — Дмитро Завадський, Кірстен Данст — Юлія Перенчук, Кріс О'Доу — Андрій Твердак, Ніна Касторф, Джилліан Андерсон — Наталя Ярошенко, Денні Г'юстон — Юрій Коваленко, Меґан Фокс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Джеф Бріджес — Михайло Жонін та інші.

. Ескорт для пані / The Walker (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Євген Пашин, Ольга Радчук, Олександр Завальський і ще один жіночий

. Життя в рожевому кольорі / La môme / La Vie en Rose (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (2.63 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution, запис з телеканалу А/ТВК

Ролі озвучили: Маріон Котійяр — Ольга Радчук, Олег Лепенець, Олександр Завальський і ще один жіночий

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Секс і Каліфорнія (телесеріал) / Californication (2007– ) .... Енґус Макфайден
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

. Смерть та життя Боббі Зі / The Death and Life of Bobby Z (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення компанії Aurora Distribution (піаніно)

Ролі озвучили: Пол Вокер — Олесь Гімбаржевський, Лоуренс Фішберн — Олег Лепенець, Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Хітмен / Гітмен / Hitman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі pбірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

Вони / Ils (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fre (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1"
(1.36 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1"

Переклад: Надія Бойван
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) .... Єн Аберкромбі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | Sub Eng (3.17 GB(у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк?, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна?, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян?, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець та інші.

. 10 кроків до успіху / 10 Items or Less (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.34 GB) — двоголосий закадровий (звук зі студійного двд)

Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

. Слимак / Slither (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення 1+1

Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олександр Завальський

. Я кіборґ, але це нормально / Saibogujiman kwenchana (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Kor (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Юлія Перенчук

. Імперія вовків / L' Empire des loups (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (2.58 GB) двоголосий закадровий Студія "1+1", запис з телеканалу КІНО

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор:: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер:[/b Сергій Гаврилюк
[b]Ролі озвучили:
Тетяна Антонова і Олександр Завальський

. Лиса нянька / The Pacifier (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Привіт сім'ї / The Family Stone (2005) .... Крейґ Т. Нельсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

Тринадцять / 13 Tzameti (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Frn (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

. Фантастична четвірка / Fantastic Four (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | Sub Eng (2.92 GB (Дилогія) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Йоан Ґріффіт — Андрій Твердак, Джуліан МакМегон — Андрій Бурлуцький, Джессіка Альба — Юлія Перенчук, Кріс Еванс — Дмитро Завадський, Майкл Чикліс — Михайло Жонін, Кері Вашинґтон — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Анатолій Зіновенко та інші.

. Хочу бути тобою / In Her Shoes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

. Гарольд і Кумар ідуть у відрив / Гаролд і Кумар відриваються / Harold & Kumar Go to White Castle (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (4.39 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Юлія Перенчук

. Мандрівний замок / Замок-мандрівник (мультфільм) / Hauru no Ugoku Shiro / Howl's Moving Castle (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Небесний капітан і світ майбутнього / Sky Captain and the World of Tomorrow (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО (мюзік хол)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

. Недосяжний / Прозріння / Out of Reach (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Телеведучий. Легенда про Рона Бурґунді / Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Щасливий зуб / Tooth (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з КРТ

Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Щоденник принцеси 2: королівські заручини / The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.53 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

Готика / Gothika (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1"
DVD9 Rus/Eng/Ukr | Sub Rus (6.5 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1"

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Олександр Завальський

. Захист від дурня / Foolproof (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Девід Суше — Олександр Завальський, ще один чоловічий і один жіночий (хлопушка)

. Робінзон Крузо. Острів Робінзона. Робінзон і П'ятниця / Robinson Crusoë (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (3.52 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: П'єр Рішар — Владислав Пупков, Олександр Завальський і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

. Ядро Землі / Земне ядро / The Core (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Джо та Макс / Joe and Max (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.49 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Світлана Круть?

. Знаки / Signs (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

. Місто Бога / Cidade de Deus (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Por | sub Eng (6.97 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1
Ukr/Por | sub Eng (2.59 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Три ікси / xXx (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (4.52 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з трк Україна ( + по інтеру та нтн), і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський

Про озвучення записане з трк Україна, інтер та нтн
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Семюель Л. Джексон — Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Бандити / Bandits (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC (2.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Біллі Боб Торнтон — Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Парк юрського періоду 3 / Jurassic Park III (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий студія 1+1 (запис з ICTV) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

. Лулу назавжди / Forever Lulu (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (у титрах російська вставка)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

. Міс конгеніальність / Miss Congeniality (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (4.71 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Студія "Пілот" на замовлення телеканалу Інтер запис з Нового Каналу і К1 та двоголосий закадровий Студія 1+1

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Бенджамін Брат — Дмитро Завадський, Майкл Кейн — Юрій Гребельник, Кандіс Берґен — Ольга Радчук та інші.

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

. Ворог держави / Enemy of the State (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Джон Войт — Владислав Пупков, Володимир Терещук, Вілл Сміт — Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Домосад / Homegrown (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (855 MB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Романа Мірошниченка
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Інна Капінос і Олександр Завальський

. Закоханий Шекспір / Shakespeare in Love (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 (якість поганенька)

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олександр Завальський і Лариса Руснак

. Облога / The Siege (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Поза полем зору / Out of Sight (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Eng Sub (3.36 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Ірина Стасів і Олександр Завальський

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Ронін / Ronin (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.10 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з?
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з?

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

Про озвучення записане з? (h-х)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Жан Рено — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Секс і місто (телесеріал) / Sex and the City (1998–2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(All Season) (1998-2004) (22.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1

(перевірено 1 сезон- з 1- по 5 і 12 серію; 2 сезон 1 і 18 серії)
Переклад: Романа Дяченка (кількість серій та епізодів невідома)
Ролі озвучили: Сара Джессіка Паркер — Ірина Стасів, Наталя Ярошенко, Андрій Твердак, Олександр Завальський

. Усі жінки відьми (телесеріал) / Charmed (1998–2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (1998-1999) AVC Ukr/Eng (8.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 2) (1999-2000) Ukr/Eng (8.95 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) Ukr/Eng (8.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) Ukr/Eng (8.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) Ukr/Eng (9.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 6) (2003–2004) Ukr/Eng (9.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 7) (2004–2005) Ukr/Eng (8.32 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 8) (2005–2006) Ukr/Eng (8.75 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Контакт"

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Голлі Марі Комбс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Олександр Шепель?, і ще один чи два жіночих

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і серії)
Ролі озвучили:

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і серії)
Ролі озвучили:

. Повітряна тюрма / Con Air (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.13 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

. День незалежності / Independence Day (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.86 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (+ по 1+1) і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. / Night Watch (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф?

. Зоряний шлях: вояджер (телесеріал) / Star Trek: Voyager (1995–2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(season 1) (1995) AVC 2xUkr/Eng (14.32 GB) — двоголосий закадровий ISP Film на замовлення хмарочос медіа (запис з КуйТБ) і двоголосий закадровий запис з тет
(season 2) (1996) AVC 2xUkr/Eng (23.49 GB) — двоголосий закадровий ISP Film на замовлення хмарочос медіа (запис з КуйТБ) і двоголосий закадровий запис з тет
(season 3) (1997) AVC 2xUkr/Eng (23.51 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 4) (1997) AVC 2xUkr/Eng (23.57 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 5) (1998) AVC 2xUkr/Eng (28.46 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 6) (1999) AVC 2xUkr/Eng (29.7 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 7) (2000) AVC 2xUkr/Eng (27.22 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет

Про озвучення 1-го сезону від ISP Film (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

Про озвучення 1-го сезону запис з тет (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення 2-го сезону від ISP Film і 3,4,5,6,7 сезонів запис з КуйТБ (перевірено 1 і 26 серії)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

Про озвучення 2,3,4,5,6,7-го сезонів запис з тет (перевірено 1 і 26 серії)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова? (з 26 серії 6-го сезону інша акторка)

. Поміж янголом і бісом / Les anges gardiens (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.86 GB) — двоголосий закадровий звук записано з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Людмила Ардельян

. Підривники / Blown Away (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.83 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

. Тупий та ще тупіший / Dumb & Dumber (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.49 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Джим Керрі — Олег Лепенець, Дмитро Завадський і один жіночий

. Гарячі голови. Частина друга / Hot Shots! Part Deux (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.21 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення від студії 1+1 запис з 2+2 (є сирець Гарячі голови 2)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і той самий жіночий що і в першій

. Кіборг 2 / Cyborg 2 (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий звук з ліцензійного двд (УМС)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко?

. Скелелаз / Cliffhanger (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Темна половина / The Dark Half (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Три мушкетери / The Three Musketeers (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.67 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Олег Лепенець, Кріс О'Доннелл — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Фатальний інстинкт / Fatal Instinct (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.22 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

. Незаконне вторгнення / Unlawful Entry (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.01 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Сам удома 2 / Один удома 2. Загублений у Нью-Йорку / Home Alone 2: Lost in New York (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (8.01 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

. Універсальний солдат / Universal Soldier (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий, запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Людина-ракета / The Rocketeer (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Термінатор 2. Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.

. Арахнофобія / Arachnophobia (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.03 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Сам удома / Один удома / Home Alone (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Завантажити:
720р 2хUkr/Eng | Sub Eng (15.06 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал
2хUkr/Eng | Sub Eng (8.01 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Узлюк

. Безодня / The Abyss (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Спеціальне видання] 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.98 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис (мабуть з ICTV, є місця без перекладу)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане (мабуть з ICTV)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Різдвяні канікули / Різдвяний відпочинок / Новорічна відпустка / Christmas Vacation (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Чеві Чейз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від студії ТВ+
Ролі озвучили: два чоловічих і Тетяна Зіновенко?

. Тернер і Гуч / Turner & Hooch (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.51 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (це каже Володимир Терещук)

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олександр Завальський

Про озвучення трансльоване 1+1 (26 травня 2012)
Ролі озвучили: Андрій Твердак

. Тюрягa / Lock Up (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Світлана Круть?

. Ділова жінка / Working Girl (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Олег Стальчук, Алек Болдвін — Володимир Терещук, Сіґурні Вівер — Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Про озвучення трансльоване 1+1 (двоголосий)
Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Кокон 2. Повернення / Cocoon: The Return (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.37 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Нація прибульців / Alien Nation (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Ракета Ґібралтар / Rocket Gibraltar (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Червона спека / Red Heat (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

. Зловісні мерці 2 / Evil Dead II (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос і ще один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Людмила Ардельян

. Одруженні з дітьми / Подружжя з дітьми (телесеріал) / Married with Children (1987–1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) (1987) Ukr/Eng (3.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 2) (1987-1988) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 3, Episode 1-16, 18-22) (1988-1989) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 2, 3, 4 і 13 серії) (до 8 серії дві різні озвучки)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф лише в (1, 2, 8 та 12 серіях); Євген Пашин і Катерина Буцька й інші актори в різних серіях

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька; Тетяна Антонова - в деяких серіях

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька

. Хижак 2 / Predator (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (4.99 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Ілюзія вбивства / F/X (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
(1.26 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Дюна / Dune (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Мисливці за привидами / Ghost Busters (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1" і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії "1+1"
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Ден Ейкройд — Дмитро Гаврилов

Цілком таємно / Top Secret! (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (821 MB) — двоголосий закадровий Студія "1+1"

Переклад: Андрія Трищуна
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Вбивця Розмарі / The Prowler (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий записаний з КІНО

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Втеча з Нью-Йорка / Escape from New York (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (3.9 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили:
Олександр Завальський і Людмила Ардельян

. Нашивки / Stripes (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.32 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Невдахи / La Chèvre (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.9 GB) — двоголосий закадровий записаний з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лариса Руснак

. Творець зірок / The Star Maker (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

| AVC (557 MB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Переклад: Зої Павловської-(М...?)
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Задніпровська

. Супер поліцейський / Poliziotto superpiù (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Ita (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Укол парасолькою / Le coup du parapluie (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.54 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Втеча / La carapate (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Орел чи решка / Pari e dispari (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Ger (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Містер Мільярд / Mr. Billion (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2/GAMMA

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Чудовисько / L'animal (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1"

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Наталія Поліщук і Олександр Завальський

. З полудня до третьої / From Noon Till Three (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. / Rollerball (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий (трансл. по 2+2)

Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Геній, два земляки та пташеня / Un genio, due compari, un pollo (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з GAMMA

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Квітка 1000 і однієї ночі / Il fiore delle mille e una notte (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Амаркорд / Amarcord (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng/Ita | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олександр Завальський і акторка, яка озвучила усі жіночі в Моя чарівна леді

. Мене звуть Ніхто / My Name is Nobody / Il mio nome è Nessuno (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський жіночого не почув

. Високий блондин у чорному черевику / Le grand blond avec une chaussure noire (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Fra (2.91 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Кентерберійські оповідання / The Canterbury Tales / I racconti di Canterbury (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Шаленство / Frenzy (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НАРАЗІ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО (1+1)
[url=] ()[/url] —

Ролі озвучили: Олександр Завальський

За жменю динаміту / Giù la testa / Duck You Sucker / A Fistful of Dynamite (1971) .... Джеймс Кобурн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.92 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Джеймс Кобурн — Олександр Завальський, Род Стайґер і усі жіночі ролі — Дмитро Завадський

. Французький зв'язковий / The French Connection (1971) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.37 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з КІНО (звук поганенький)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Червоне сонце / Soleil rouge / Red Sun (1971) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Виверт - 22 / Catch-22 (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr / Eng (1.51 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 (поганенький звук)

Переклад: Валентина Бойвана
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Ковленко
Ролі озвучили: Світлана Круть і Олександр Завальський

. Людина - оркестр / L'homme orchestre (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Fra (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий запис з СТБ

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Привіт, Доллі! / Hello, Dolly! (1969) .... Волтер Метау
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий (звук з VHS)

Ролі озвучили: Волтер Метау — Олександр Завальський, Євген Нищук

. Прощавай, друже / Adieu l'ami / Honor Among Thieves (1968) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre (1.17 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Босоніж у парку / Barefoot in the Park (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Enter-film

Ролі озвучили: Олександр Завальський і ?

. Політ Фенікса / The Flight of the Phoenix (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.64 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Андрій Твердак

. Птахи / The Birds (1963) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Cтудія «1+1» (звук з VHS)

Ролі озвучили: Інна Капінос і Олександр Завальський

. У джазі тільки дівчата / Some Like It Hot (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Дотик зла / Touch of Evil (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Переклад: Зої Павловської
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Запаморочення / Vertigo (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Крістіна / Christine (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

. Роздратований / Indiscreet (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Заколот на «Кейні» / The Caine Mutiny (1954) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

. Звідси – у вічність / From Here to Eternity (1953) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Його дівчина П'ятниця / His Girl Friday (1940) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-15 18:37  
Мультфільми та мультсеріали:



. Переможець (мультфільм) / Everyone's Hero (2006) .... Усі чоловічі ролі
Всі наявні релізи

Завантажити:
(700 MB) - двоголосий закадровий запис звуку з? (звук поганенький)

Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Американський тато (мультсеріал) / American Dad! (2005– ) .... Усі чоловічі ролі
Всі наявні релізи

Завантажити:
(6 сезон, 1-14 серії) (2010-11) Ukr/Eng (4.17 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з RuMusic

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-15 22:01  
Режисер озвучення:



. Екс - коханець / Fast Track (2006) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК України

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Твердак

Про озвучення записане з ТРК України
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і ще один чи два жіночих

Водне життя зі Стівом Зіссу / The Life Aquatic with Steve Zissou (2004) .... Ned Plimpton
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Анатолій Пашнін

Назад у майбутнє 3 / Back to the Future Part III (1990)
Всі наявні релізи

Завантажити:
Blu-ray Remux 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (94.45 GB (ТРИЛОГІЯ) - двоголосий закадровий Студія 1+1 та двоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (28.14 GB (ТРИЛОГІЯ) - двоголосий закадровий Студія 1+1 та двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng (6.55 GB (ТРИЛОГІЯ) - двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець
==========================================
Shark Attack 2 / Акули - 2 http://www.imdb.com/title/tt0222355/ (озвучено на замовлення телекомпанії нтн +Ірина Грей?)

чужий 4

майже вагітна Almost Pregnant (Video 1992) http://www.imdb.com/title/tt0103656/ (транслювали по тет двоголосий + Ніна Касторф?)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-17 16:38  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-19 01:43  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-19 01:48  
....
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти