Наталя Романько-Кисельова (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-07 22:26  
Наталя Романько-Кисельова


Наталя Романько-Кисельова (редагується)


Сторінка на сайті «Подих ефіру»
Прізвище, ім’я, по-батькові: Наталя Романько-Кисельова
Дата народження: 7 жовтня 1982 р.
Біографія:
Освіта: 2007—2011, Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана
2000—2005, Київський національний університет культури і мистецтв (КНУКіМ)

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Оз. Великий та могутній / Oz the Great and Powerful (2013) .... Рейчел Вайз/Еванора


. Диктатор / The Dictator (2012) ....


. Месники / The Avengers (2012) .... Скарлет Йоганссон/Наташа Романова


. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) ....


. Паранормальне явище 4 / Paranormal Activity 4 (2012) ....


. Похмурі тіні / Dark Shadows (2012) .... Єва Ґрін/Анжеліка Буше


. Рок на віки / Rock of Ages (2012) ....


. Рейс / Flight (2012) ....


. Таємниця магічних крил (мультфільм) / Secret of the Wings (2012) .... Фауна


. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) .... Маріон Котілляр


. Щасливчик / The Lucky One (2012) ....


. Безшлюбний тиждень / Hall Pass (2011) ....


. Веселі ніжки 2 (мультфільм) / Happy Feet Two (2011) ....


. Заборонений прийом / Sucker Punch (2011) .... Емілі Браунінґ


. Зараза / Contagion (2011) .... Маріон Котіяр


. Ірландець / The Guard (2011) ....


. Люди Ікс. Перший клас / X-Men: First Class (2011) ....


. Межа ризику / Margin Call (2011) ....


. Ми купили зоопарк / We Bought a Zoo (2011) .... Скарлет Йогансон/Келлі


. Мій найстрашніший кошмар / Mon pire cauchemar (2011) ....


. Неймовірні пригоди Шарпей / Sharpay's Fabulous Adventure (2011) .... Ембер Лі Адамс


. Паранормальне явище 3 / Paranormal Activity 3 (2011) .... Лорен Бітнер/Джулі


. 7 днів і ночей з Мерилін / My Week with Marilyn (2011) .... Мішель Вільямс не певен


. 17 дівчат / 17 filles (2011) ....


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... Голлі Беррі не певен


. Та й нехай / Qualunquemente (2011) ....


. Хабемус Папа / Хабемус Папа / У нас є Папа / Habemus Papam (2011) ....


. Шерлок Холмс. Гра тіней / Шерлок Голмс. Гра тіней / Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) .... Келлі Райлі/Мері Ватсон


. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) ....


. Життя, як воно є / Life as We Know It (2010) .... Кетрін Гейґл/Голлі Беренсон


. Звідки ти знаєш / How Do You Know (2010) .... Різ Візерспун/Ліза


. Карате кід / The Karate Kid (2010) .... Тараджі Генсон/Шері Паркер


. Кішки проти собак. Помста Кіті Ґалор / Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) .... Крістін Епелґейт/Кетрін


. Початок / Inception (2010) .... Маріон Котілльяр


. Субмарина / Submarine (2010) ....


. Учень чаклуна / The Sorcerer's Apprentice (2010) ....


. Феї: фантастичний порятунок (мультфільм) / Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010) .... Енжела Бартіс/Фауна


. Хроніки Нарнії. Підкорювач світанку / The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (2010) .... Лаура Брент/Ліліанділь


. Війна наречених / Bride Wars (2009) .... Енн Гетевей/Емма


. 12 раундів / 12 Rounds (2009) .... Тейлор Кол/Еріка Кессен


. 2012 / 2012 (2009) .... Аманда Піт/Кейт


. Милі кості / The Lovely Bones (2009) .... Рейчел Вайз/Ебіґейл Селмон


. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) .... Дженніфер Еністон/Бет


. Привиди колишніх подружок / Ghosts of Girlfriends Past (2009) .... Дженніфер Ґарнер/Дженні Пероті


. Трансформери: помста полеглих / Transformers 2: Revenge of the fallen (2009) .... Меґан Фокс/Мікаела Бейнс


. Феї: загублений скарб (мультфільм) / Tinker Bell and the Lost Treasure (2009) ....


. Будь моїм хлопцем на п’ять хвилин / Nick and Norah's Infinite Playlist (2008) ....


. Марлі та я / Марлі і я / Marley & Me (2008) .... Дженніфер Еністон/Дженніфер Гроган


. Монстро / Cloverfield (2008) ....


. Сафо / Sappho (2008) .... Авалон Барі/Сафо


. Секретні матеріали. Хочу вірити / The X-Files: I Want to Believe (2008) .... Вітні


. Телепорт / Jumper (2008) .... Рейчел Білсон/Міллі, Анна Софія Роб/Юнна Міллі


. Феї (мультфільм) / Tinker Bell (2008) .... Амеріка Феррера/Фауна


. Хлопці будуть у захваті / The House Bunny (2008) ....


. Хроніки Спайдервіка / The Spiderwick Chronicles (2008) ....


. Чотири Різдва / Four Christmases (2008) .... Різ Візерспун/Кейт


. Явище / The Happening (2008) .... Зої Дешанель/Альма


. Міцний горішок 4.0 / Live Free or Die Hard (2007) .... Мері Елізабет Вінстед/Люсі


. Пірати Карибського моря. На краю світу / Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) .... Лоурен Мегер/Скарлет


. Чужі проти хижака 2 / AVPR: Aliens vs Predator - Requiem (2007) ....



Висловлюю подяку jonas93 за фотографію.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-11 23:14  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Кімната в Римі / Habitación en Roma (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.91 GB) - багатоголосий закадровий озвучено на замовлення компанії Аврора - Дистриб'юшн (запис з БАБАЙ)

Ролі озвучили: Володимир Остапчук, Ольга Радчук і Наталя Романько-Кисельова

. Острів / The Island (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.91 GB) - професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Інженер звукозапису: Дмитро Красюк
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Еван МакҐреґор - Андрій Самінін, Скарлет Йоганссон - Олена Узлюк, Володимир Терещук, Джимон Хонсу - Михайло Жонін, Ольга Радчук, Максим Кондратюк, Анатолій Пашнін, Наталя Романько-Кисельова, Євген Пашин, Другорядні ролі - Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Павло Скороходько, Георгій Гавриленко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Еван МакҐреґор - Володимир Терещук?, Шон Бін - Олег Стальчук, Михайло Жонін і один жіночий

Клініка (телесеріал) / Scrubs (2001–2010) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) Ukr/Eng (4.61 GB) - багатоголосий закадровий звук записаний з СТБ
(Season 2) Ukr/Eng (5.81 GB) - багатоголосий закадровий звук записаний з СТБ
(Season 3) Ukr/Eng (5.98 GB) - багатоголосий закадровий звук записаний з СТБ

Ролі озвучили: Зак Брефф/Джей Ді - Павло Скороходько, Дональд Фейсон/Тьорк - Михайло Тишин, Джон С. Маꥳнлі/Доктор Кокс і Кен Дженкінс/Доктор Келсо - Ярослав Чорненький, усі жіночі ролі - Наталя Романько-Кисельова

. Наша людина в Гавані / Our Man in Havana (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Войчук і Наталя Романько-Кисельова
========================================================================
====================================Можливо====================================
========================================================================

. Добра дівчинка / The Good Girl (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Дженнiфер Енiстон — Наталя Романько-Кисельова?, (схоже на Войчука але не він), і Лідія Муращенко
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-03 00:44  
.............
Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 1600

2016-03-26 02:42  
Ось ще одне гарне фото)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито