Дмитро Завадський (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-02-16 21:11  
Дмитро Завадський



Прізвище, ім’я, по-батькові: Завадський Дмитро Анатолійович
Дата народження: 15 серпня, 1966 року
Біографія

Дмитро Завадський народився 15 серпня 1966 року.
Закінчив Драматичну студію І. Франко та інститут культури зі спеціальності «режисура».
Працює в київському Театрі імені Франка.

Від 1996 року Дмитро працює над озвученням документальних, мультиплікаційних, художніх фільмів, телевізійним дубляжем, дубляжем для кінотеатрів, озвученням рекламних роликів. Озвучував/дублював такі відомі фільми, серіали та мультфільми, як "Аватар", "Парочка копів", "Команда А", "Малкольм у центрі уваги", "Покемон", "Бівіс і Батхед", "Секс і Каліфорнія" тощо.
Ролі в театрі:

«Зимовий вечір» М.Старицького — Яська
«Суєта» І.Карпенка-Карого — Петро
«Батько» Стрінберга — Пастор
«Двір Генріха ІІІ» Дюма — Генріх
«Приборкання норовливої» Шекспіра — Кравець
«Брате Чічіков» М.Гоголя — Селіфан
«Бал злодіїв» Ж.Ануя — Глашатай
«Едіт Піаф» Ю.Рибчинського, Васалатій — Жан
Ролі в кіно:
«Круте дівчисько» (Укртелефільм)
«Слово о полку Ігоревім» (Укртелефільм)
«Утесов» — роль Ком.полка
«Останній кордон» - Дядя Боря
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Даю рік / I Give It a Year (2013) ....


. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) .... Джованні Рібізі/Конвел Келер


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) .... Зак Ґаліфіанакіс


. Диктатор / The Dictator (2012) .... Саша Барон Коен


. Заміж на 2 дні / Un plan parfait (2012) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Контрабанда / Contraband (2012) .... Джовані Рібізі Дубляж втрачено


. 007. Координати «Скайфол» / Skyfall (2012) .... Рорі Кіннер/Теннер


. Кохання з перешкодами / Un bonheur n'arrive jamais seul (2012) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Рейс / Flight (2012) .... Адам Томей/Фран


. Три метри над рівнем неба 2. Я тебе хочу / Tengo ganas de ti (2012) ....


. Сусіди на стрьомі / Сусіди на варті / The Watch (2012) .... Бен Стіллер


. Березневі іди / The Ides of March (2011) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Вінні Пух / Winnie the Pooh (2011) .... Вінні Пух


. Голодний кролик атакує / Seeking Justice (2011) .... Ніколас Кейдж


. Дещо / The Thing (2011) .... Дубляж втрачено


. Діти шпигунів 4D / Spy Kids 4: All the Time in the World (2011) .... Джоель МакГейл


. Липучка / Flypaper (2011) .... Патрік Демпсі/Тріп Кеннеді


. Любов. Інструкція використання / Manuale d'am3re (2011) .... Рікардо Скамарціо/Роберто


. Мами застрягли на Марсі (мультфільм) / Mars Needs Moms (2011) ....


. Місія неможлива. Протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) .... Саймон Пеґ/Бенджі Данн


. Похмілля-2. З Веґаса до Банґкока / The Hangover Part II (2011) .... Зак Ґаліфіанакіс/Алан


. Prada і почуття / From Prada to Nada (2011) ....


. Ранґо (мультфільм) / Rango (2011) .... Єдідья


. Спокусник / Kokowääh (2011) ....


. Тачки 2 (мультфільм) / Cars 2 (2011) .... Джо Мантегна/Ґрем


. Фінеас і Ферб у другому вимірі (мультфільм) / Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension (2011) .... Дуфеншмірц


. Хранитель часу / Hugo (2011) .... Саша Барон Коен/Інспектор


. Шрами 3D / Paranormal Xperience 3D (2011) .... Максі Іґлесіас/Хосе


. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....


. Як вийти заміж за мільярдера / Chalet Girl (2011) .... Кен Дюкен/Міккі


. Як обікрасти хмарочос / Tower Heist (2011) .... Бен Стіллер/Джош


. Більше, ніж друг / The Switch (2010) .... Патрік Вілсон


. Бурлеск / Burlesque (2010) .... Алан Каммінґ/Алексіс


. Вибач, хочу з тобою одружитися / Scusa ma ti voglio sposare (2010) .... Рауль Бова/Алекс


. Воруши ластами (мультфільм) / Sammy's avonturen: De geheime doorgang / A Turtle's Tale: Sammy's Adventures (2010) ....


. 22 кулі: Безсмертний / L’Immortel (2010) .... усі чоловічі ролі, окрім головної


. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) .... репортер


. Заміж у високосний рік / Leap Year (2010) .... Метью Ґуд


. Знайомство з Факерами 2 / Little Fockers (2010) .... Бен Стіллер/Ґреґ


. Зубата братва (мультфільм) / Alpha and Omega (2010) ....


. Карате кід / The Karate Kid (2010) .... голос із телевізора


. Команда «А» / The A-Team (2010) .... Бредлі Купер/Красунчик


. Копи на підхваті / The Other Guys (2010) .... Майкл Кітон/Капітан Джин


. Король говорить / The King's Speech (2010) .... Колін Ферт/Король Георг VI


. Кохання та інші ліки / Love and Other Drugs (2010) ....


. Легенди нічної варти (мультфільм) / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) .... Дзиґа


. Любов з ризиком для життя / La chance de ma vie (2010) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Любов та інші ліки / Love and Other Drugs (2010) .... Джош Гед/Джош


. Мачете / Machete (2010) .... Другорядні ролі


. Міс Ніхто / Miss Nobody (2010) .... Адам Ґолдберґ


. На відстані кохання / Going the Distance (2010) .... Чарлі Дей/Ден


. Надто крута для тебе / She's Out of My League (2010) ....


. Некерований / Unstoppable (2010) .... Кевін Корріґан/Вернер


. Нестримні / The Expendables (2010) .... Ерік Робертс/Джеймс Монро


. Однокласники / Grown Ups (2010) .... Роб Шнайдер/Роб Гільярд


. Оселя зла-4. Потойбічне життя / Resident Evil: Afterlife (2010) .... Кім Коатс/Беннет


. Останній володар стихій / The Last Airbender (2010) .... Аасіф Мандві/Джао


. Острів проклятих / Shutter Island (2010) .... Леонардо Ді Капріо/Теді Деніелс


. Пам'ятай мене / Remember Me (2010) .... Тейт Еллінґтон/Ейден


. Парочка копів / Cop Out (2010) .... Шонн Вільям Скот/Дейв


. Піраньї 3D / Piranha (2010) .... Стівен МакКвін/Джейк Форестер


. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) .... Вільман


. Секс і місто 2 / Sex and the City 2 (2010) ....


. Скайлайн / Skyline (2010) .... Ерік Бальфаур/Джарод


. Соціальна мережа / The Social Network (2010) .... Білл Ґейтс


. Трон. Спадок / Tron: Legacy (2010) .... Майкл Шин/Кастор/Зюс


. Шпигун по сусідству / The Spy Next Door (2010) .... Джекі Чан/Боб Го


. Аватар / Avatar (2009) .... Джовані Рібізі/Паркер Селфрідж


. Адреналін 2. Висока напруга / Crank: High Voltage (2009) ....


. Артур та помста Урдалака (мультфільм) / Arthur et la vengeance de Maltazard (2009) ....


. Бабій / Spread (2009) .... Себастьян Стен/Гаррі


. Біла мла / Whiteout (2009) .... Ґабріель Матч/Роберт Прайс


. Блондики в законі / Білявки в законі / Legally Blondes (2009) .... Кертіс Армстронґ/Мр. Ґолден не для кінопрокату


. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) .... Кевін Спейсі


. Відьмина гора / Race to Witch Mountain (2009) .... в кінці фільму на прес-конференції


. Вперед і вгору (мультфільм) / Up (2009) .... Робітник 2


. Гола правда / The Ugly Truth (2009) ....


. 2012-ий / 2012 (2009) .... Раян МакДональд/Скоті


. Дев’ять (мультфільм) / 9 (2009) .... Кріспін Ґловер/Шостий


. Джи Ай Джо. Атака кобри / G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009) .... Крістофер Еклестон/МакКаллен


. Джонні Д. / Public Enemies (2009) .... Другорядні ролі


. Доріан Ґрей / Dorian Gray (2009) .... Бен Чаплін/Бейзіл Гелворд


. Елвін та бурундуки 2 / Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (2009) .... Закарі Леві/Тобі


. Законослухняний громадянин / Law Abiding Citizen (2009) ....


. Захоплення підземки 123 / The Taking of Pelham 1 2 3 (2009) .... Джон Туртурро/Камонетті


. Зоряний шлях / Star Trek (2009) .... Саймон Пеґ/Скотті


. Ідеальна втеча / A Perfect Getaway (2009) .... Тімоті Оліфант


. Інтернаціональ / The International (2009) .... Лікар на початку фільму


. Красунчик 2 / Zweiohrkuken / Rabbit Without Ears 2 (2009) .... Тіль Швайґер/Людо Декер


. Кохання трапляється / Love Happens (2009) .... Ден Фоґлер


. Люблю тебе, чувак / I Love You, Man (2009) ....


. Монстри проти чужих (мультфільм) / Monsters vs Aliens (2009) ....


. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) ....


. Освідчення / The Proposal (2009) .... Аасіф Мандві/Боб


. Планета 51 (мультфільм) / Planet 51 (2009) .... Джон Кліз/Професор Кіпл


. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) .... Зак Ґаліфіанакіс/Алан Ґарнер


. Подарунок / Echelon Conspiracy (2009) .... Шейн Вест/Макс Пітерсон


. Пила 6 / Saw VI (2009) .... Пітер Отербрідж/Вільям


. Рожева пантера 2 / The Pink Panther 2 (2009) .... Юкі Мацудзакі/Кендзі


. Сутінки 2. Сага: новий Місяць / The Twilight Saga: New Moon (2009) .... Майкл Шин/Аро


. 13 район: ультиматум / District 13: Ultimatum (2009) .... Філіп Торетон/Президент


. Химера / Splice (2009) .... Едріан Броді/Клайв Ніколі


. Хранителі / Watchmen (2009) .... Метью Ґуді/Едріан Вейд/Озімандіас


. Чаклуни з Вейверлі / Wizards of Waverly place: The Movie (2009) .... Стів Валентайн/Фокусник Арчі


. Будь кмітливим / Get Smart (2008) ....


. Будь моїм хлопцем на п'ять хвилин / Nick and Norah's Infinite Playlist (2008) .... назву фільма і титри


. Вавилон. Наша ера / Babylon A.D. (2008) .... Другорядні ролі


. Випадковий чоловік / The Accidental Husband (2008) ....


. Вольт (мультфільм) / Bolt (2008) ....


. Грім у тропіках / Tropic Thunder (2008) .... Бен Стіллер/Таґ Спідмен


. 27 весіль / 27 Dresses (2008) .... написи


. Дівчина мого найкращого друга / My Best Friend's Girl (2008) .... Дейн Кук


. Дорослі забави / Role Models (2008) .... Кен Джеонґ/Король Арґотрон


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) .... Денні Мастерсон/Руні


. Задуха / Choke (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Зак і Мірі знімають порно / Zack and Miri Make a Porno (2008) .... Сет Роґен/Зак


. Знайомтесь — Дейв / Meet Dave (2008) .... титри


. Квант милосердя / Quantum of Solace (2008) .... Рорі Кінер/Біл Тенер


. Легка поведінка / Easy Virtue (2008) ....


. Макс Пейн / Max Payne (2008) .... Ендрю Фрідмен/Тревор


. Марлі та я / Марлі і я / Marley & Me (2008) .... назву фільму і титри


. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) .... Алек Мапа/Клод


. Операція Валькірія / Valkyrie (2008) .... Майор Отто Ернс Ремер


. Орлиний зір / Eagle Eye (2008) ....


. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) ....


. Півтора лицарі: в пошуках чарівної Герцелінди / 1 1/2 Ritter - Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde (2008) .... Тіль Швайґер/Ланс Лот


. Сезон полювання 2 (мультфільм) / Open Season 2 (2008) .... Кріспін Ґловер/Фіфік


. Секс і місто / Sex and the City (2008) ....


. Сім душ / Seven Pounds (2008) ....


. Супергеройське кіно / Superhero Movie (2008) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(1.37 GB) - багатоголосий закадровий звук з ліцензійного двд (West Video)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Леслі Нільсен - Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Крістофер МакДональд - Микола Боклан, Євген Пашин та інші.

. Сутінки / Twilight (2008) .... Пітер Фасінеллі/Доктор Каллен


. Темний лицар / The Dark Knight (2008) .... Гіт Леджер/Джокер


. Тіло брехні / Body of Lies (2008) .... Леррі


. Точка обстрілу / Vantage Point (2008) .... іспанські діалоги


. Хроніки Спайдервіка / The Spiderwick Chronicles (2008) ....


. Явище / The Happening (2008) .... Марк Волберґ/Елліот Мур


. Як відбити наречену / Made of Honor (2008) .... Патрік Демпсі/Том


. Американський гангстер / American Gangster (2007) .... Джон Ортіз/Джей


. Гаррі Поттер та орден Фенікса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) .... Ральф Файнс/Вольдеморт


. Дівчина моїх кошмарів / The Heartbreak Kid (2007) .... Бен Стіллер/Едді


. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) .... Джонна Гіл/Юджин Таненбаум


. Ідеальний незнайомець / Perfect Stranger (2007) .... написи у фільмі


. Крутий фараон / Hot Fuzz (2007) ....


. Людина-павук. Ворог у тіні / Spider-Man 3 (2007) .... Тед Реймі/Гофмен


. Міцний горішок 4.0 / Live Free or Die Hard (2007) .... написи й епізоди


. P.S. Я кохаю тебе / P.S. I Love You (2007) .... Джерард Батлер/Джері


. Первобутній / Первісний страх / Primeval (2007) ....


. Пірати Карибського моря. На краю світу / Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) .... Девід Скофілд/Мерсер


. Примарний вершник / Ghost Rider (2007) .... Артур Енджел/Офіцер Едвардс


. Рататуй (мультфільм) / Ratatouille (2007) .... Ремі


. Секрет Робінсонів (мультфільм) / Meet the Robinsons (2007) .... Вілерштейн


. Сімпсони у кіно (мультфільм) / The Simpsons Movie (2007) .... Фландерс


. Скарб нації 2. Книга таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007) .... Джастін Барта/Райлі Пул


. Стрілок / Shooter (2007) ....


. Супер перці / Superbad (2007) .... Джо Ло Труґліо/Френсіс


. Тримай хвилю (мультфільм) / Surf's Up (2007) .... Джеймс Вудс/Реджі Балафонте


. Ультиматум Борна / The Bourne Ultimatum (2007) .... Педі Консідайн


. Чак і Ларрі. Запальні молодята / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) .... Ніколас Туртуро/Ренальдо


. Фінеас і Ферб (мультсеріал) / Phineas and Ferb (2007-) .... Дуфеншмірц


. Шрек. Різдво (короткометражний мультфільм) / Shrek the Halls (2007) ....


. Дежа вю / Deja Vu (2006) .... Річ Гачмен/Стелгут


. Дика природа (мультфільм) / The Wild (2006) ....


. Майстер Менні (мультсеріал) / Handy Manny (2006– ) ....


. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) .... Бен Стіллер/Ларрі


. Вінні та Лампі святкують Гелловін (мультфільм) / Pooh's Heffalump Halloween Movie (2005) .... Джим Каммінґс/Вінні


. Вінні та Хобоступ / Вінні та Слонотоп (мультфільм) / Pooh's Heffalump Movie (2005) .... Джим Каммінґс/Вінні


. Тарзан 2 (мультфільм) / Tarzan II (2005) ....


. Мулан 2 (мультфільм) / Mulan II (2004) .... Ліньг


. Супер-сімейка (мультфільм) / The Incredibles (2004) .... Лу Романо/Берні Кропп


. У пошуках Немо (мультфільм) / Finding Nemo (2003) .... Джефрі Раш/Найджел


. Книга джунглів 2 / Книга джунґлів 2 (мультфільм) / The Jungle Book 2 (2003) ....


. Корпорація монстрів (мультфільм) / Monsters, Inc. (2001) .... Стів Бушемі/Рендал


. Три горішки для Попелюшки / Tri orísky pro Popelku / Three Wishes for Cinderella (1973) .... Павло Травнічек/Принц

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-02-16 21:14  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
. Хлопець з Філадельфії / The Philly Kid (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Михайло Жонін, Ніл МакДона — Дмитро Завадський і Олена Яблучна

. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Материк / Terraferma (2011) ....
. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Спляча красуня / Sleeping Beauty (2011) ....
. Сутичка / The Grey (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Що приховує брехня / Trespass (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато — Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
. Турист / The Tourist (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

. Брама / The Hole (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.63 GB) — двоголосий закадровий, звук запис з 1+1 (1.37 GB) — двоголосий закадровий, звук запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. На початку / À l'origine (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra | sub Eng (1.55 GB) — двоголосий закадровий запис з Першого національного

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ольга Радчук

. Нашестя монстрів / Infestation (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий, звук запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Пес, який врятував Різдво / The Dog Who Saved Christmas (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Скарб / Precious (2009) ....
. Ханна Монтана / Ганна Монтана / Hannah Montana: The Movie (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Астерікс на Олімпійських іграх / Astérix aux jeux olympiques / Asterix at the Olympic Games (2008) .... Кловіс Корніяк/Астерікс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV

. Переклад: Надії Бойван
Автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Дмитро Грабко
Ролі дублювали: Принцеса Ірина – Дарина Сумська, Коханікс – Юрій Кудрявець, Брут – Олексій Вертинський, Обелікс і Цезар – Борис Георгієвський, Суддя Бета і Зіданікс – Михайло Жонін, Оповідач і цар Самагас – Микола Карцев, Кловіс Корніяк/Астерікс — Дмитро Завадський, Адріана – Олена Узлюк, Крутояй+знахар – Євген Малуха, Суддя Омега – Борис Вознюк, Командій – Анатолій Зіновенко та інші.

. Вікі, Крістіна, Барселона / Vicky Cristina Barcelona (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про дубляж записаний з ТЕТ
Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Заборонене царство / The Forbidden Kingdom (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng (5.52 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1
3xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення з ліцензійного DVD (JRC Video)
Ролі озвучили: Джет Лі — Олег Стальчук, Джекі Чан — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джет Лі — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Ларґо Вінч. Початок / Largo Winch (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(3.86 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

. Одного разу в Голлівуді / What Just Happened (2008) .... Сем Левінсон/Карл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий звук запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро/Бен — Олег Лепенець, Майкл Вінкот/Джеремі Брунелл — Михайло Жонін, Сем Левінсон/Карл — Дмитро Завадський, Юлія Перенчук і Людмила Ардельян?

. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) .... Тімо Даркес/Отто
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

Про дубляж запис з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна?, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Девід Атракчі/Малкольм Менвілл — Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Сільвіо Сімак — Олександр Завальський, Ерік Ебоні — Олесь Гімбаржевський і ще один жіночий.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Мамусі / Smother (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Дмитро Завадський

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

. Ніколи не здавайся / Never Back Down (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.62 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Читець / The Reader (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Як втратити друзів і змусити всіх тебе ненавидіти / How to Lose Friends & Alienate People (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.84 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

. Ролі дублювали: Саймон Пеґ — Дмитро Завадський, Кірстен Данст — Юлія Перенчук, Кріс О'Доу — Андрій Твердак, Ніна Касторф, Джилліан Андерсон — Наталя Ярошенко, Денні Г'юстон — Юрій Коваленко, Меґан Фокс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Джеф Бріджес — Михайло Жонін та інші.

. Від музики до кохання один крок / Music and Lyrics (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Джуно / Juno (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Людмила Ардельян

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Лак для волосся / Hairspray (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Мегазмія / Mega Snake (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(731 MB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Норбіт / Norbit (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr/Eng | Sub Eng (8.41 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Параноя / Disturbia (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Узлюк

. Пекло / Sunshine (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Кліф Кертіс — Євген Пашин, Кріс Еванс — Андрій Твердак, Мішель Єо — Наталя Ярошенко, Бенедикт Вонґ — Юрій Кудрявець, Ікар (голос) — Людмила Ардельян, Трой Ґаріті — Дмитро Завадський, Гіроюкі Санада — Андрій Мостренко, Роуз Бірн — Олена Яблучна, Кілліан Мерфі — Михайло Тишин, Марк Стронґ — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. Поцілуй мене, товаришу! / Küss mich, Genosse! (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Germ (1.2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Секс і Каліфорнія (телесеріал) / Californication (2007– ) .... Девід Духовний
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

. Геніальні ідеї Бікфорда Шмеклера / Bickford Shmeckler's Cool Ideas (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Аврора Дистриб'юшн

Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі pбірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

. Гра за правилами / Fair Play (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.04 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Бабай)

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Казино Рояль / Casino Royale (2006) .... Медс Міккелсен/Ле Шифр
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3хUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (колекція фільмів) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5, багатоголосий закадровий запис з К1 і професійний дубльований Студія "Пілот" на замовлення ICTV

Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 — Михайло Жонін, Єва Ґрін/Веспер — Лариса Руснак, Джуді Денч/М — Ніна Касторф, Саймон Абакрян/Алекс Дімітріус — Олег Лепенець, Катеріна Муріно/Соланж — Лідія Муращенко, Джанкарло Джанінні/Матіс — Юрій Коваленко, Малкольм Сінклер/Драйден — Володимир Нечепоренко, Медс Міккелсен/Ле Шифр — Борис Георгієвський, Том Чадбон/Брокер — Владислав Пупков, Людґер Пістор/Мендель — Ярослав Чорненький, Клеменс Шик/Крат — Андрій Бурлуцький, епізоди і написи — Юрій Ребрик, круп'є (епізод) — Ольга Радчук, епізод — Роман Семисал та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Олег Стальчук, Медс Міккелсен — Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 — Олег Стальчук, Медс Міккелсен/Ле Шифр — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Микола Карцев та інші.

. Лісова братія (мультфільм) / Over the Hedge (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

. Одружуся з першою ліпшою / The Pleasure of Your Company (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Поліція Маямі: Відділ моралі / Miami Vice (2006) .... Колін Фаррелл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Колін Фаррелл — Дмитро Завадський, Кіаран Гайндс — Владислав Пупков, Джон Гоукс/Алонсо — Павло Скороходько

. Посейдон / Poseidon (2006) .... Джош Лукас/Діллан
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Курт Расел — Андрій Самінін, Джош Лукас/Діллан — Дмитро Завадський, Річард Дрейфус — Володимир Терещук, Майк Воґель — Павло Скороходько, Джасінда Баррет — Наталя Ярошенко та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили:

. Рожева пантера / The Pink Panther (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.63 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Брати Ґрімм / The Brothers Grimm (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.96 GB) — професійний дубльований запис з (є місця без українського дубляжу)

Ролі озвучили: Гіт Леджер — Михайло Жонін, Мет Деймон — Володимир Терещук, оповідач — Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Пітер Стормарі — Олег Лепенець, Ліна Гіді — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

. Вгадай, хто? / Guess Who (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.78 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Гаррі Поттер і келих вогню / Harry Potter and the Goblet of Fire (2005) .... Руперт Ґрінт
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p (11.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу
(2.76 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу
(14.59 GB (збірка) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Деніель Редкліф — Павло Скороходько, Руперт Ґрінт — Дмитро Завадський

. Кактус / Le cactus (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Кохання в повітрі / Ma vie en l'air (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution (запис з ТОНІСа)

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Ольга Радчук і ще один жіночий

. Ласкаво просимо до раю / Into the Blue (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.64 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Непрохані гості / Wedding Crashers (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/ Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий записа з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Оптом дешевше 2 / Cheaper by the Dozen (2005) .... Том Веллінґ/Чарлі Бейкер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Стів Мартін — Олег Лепенець, Том Веллінґ/Чарлі Бейкер — Дмитро Завадський, Гілері Даф — Юлія Перенчук, Пітер Келеґан/Майк Романов — Андрій Твердак, Бонні Гант — Ніна Касторф, Юджин Леві — Юрій Коваленко, Пайпер Перабо — Олена Яблучна, Джонатан Беннет — Павло Скороходько, Джеймі Кінґ — Лідія Муращенко, Кармен Електра — Людмила Ардельян та інші.

. Привіт сім'ї / The Family Stone (2005) .... Люк Вілсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

. Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

. Скажені перегони / Смугасті перегони / Racing Stripes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | sub Ukr (2.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з з ТРК Україна, двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Буцька

. У Філадельфії завжди сонячно (телесеріал) / It's Always Sunny in Philadelphia (2005-) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 1-го сезону (перевірено усі 7 серій)
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Завадський і один жіночий

. Фантастична четвірка / Fantastic Four (2005) .... Кріс Еванс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | Sub Eng (2.92 GB (Дилогія) — професійний дубльований запис з 1+1

. Ролі дублювали: Йоан Ґріффіт — Андрій Твердак, Джуліан МакМегон — Андрій Бурлуцький, Джессіка Альба — Юлія Перенчук, Кріс Еванс — Дмитро Завадський, Майкл Чикліс — Михайло Жонін, Кері Вашинґтон — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Анатолій Зіновенко та інші.

. Хочу бути тобою / In Her Shoes (2005) .... Ерік Бальфаур
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

. Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

. Царство небесне / Kingdom of Heaven (2005) .... Майкл Шин
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Director`s cut) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.25 GB) — професійний дубльований звук запис з 1+1 (+ любительський двоголосий на розширену версію)
Ukr/Eng (2.33 GB) — професійний дубльований звук запис з 1+1

. Ролі дублювали: Орландо Блум/Баліан — Андрій Твердак, Джеремі Айронс — Михайло Жонін, Ліам Нісон — Юрій Коваленко, Майкл Шин — Дмитро Завадський, Андрій Бурлуцький

. Як я познайомився з вашою мамою (телесеріал) / How I Met Your Mother (2005–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 2, серії 5-9,11,12,14; повний Сезон 3) / Ukr/Eng (4.69 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 8, 12, 14 серії )
Ролі озвучили: іноді — Олена Узлюк, Лідія Муращенко і Дмитро Завадський - по 3-ій сезон включно, з 4 сезону — Михайло Тишин і Тетяна Антонова

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 2, 5, 6 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова

. Алфі / Альфі / Alfie (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.85 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джуд Лоу — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова? і Людмила Чиншева

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Багрові ріки 2. Янголи апокаліпсу / Crimson Rivers 2: Angels of the Apocalypse (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (3.94 GB(Дилогія) — двоголосий закадровий, запис з KIHO

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Гавань / Haven (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.28 GB) — двоголосий закадровий запис з ? (піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Романько?

. Джиміні Глік в Ля-ля-вуді / Jiminy Glick in Lalawood (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC (1020 MB) — двоголосий закадровий записаний 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Жінка-кішка / Catwoman (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.01 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (h-г) (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Дмитро Завадський

. Мандрівний замок / Замок-мандрівник (мультфільм) / Hauru no Ugoku Shiro / Howl's Moving Castle (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Мільйони / Millions (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.41 GB) — двоголосий закадровий запис з Гумор ТБ

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Після заходу сонця / After the Sunset (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng| Sub Ukr/Eng (1.64 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Борис Георгієвський, Вуді Гаррельсон — Дмитро Завадський, Тетяна Зіновенко? і ще один чоловічий

. Побачення з зіркою / Win a Date with Tad Hamilton! (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Суперзірка / Raise Your Voice (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.74 GB) — професійний дубльований, звук запис з 1+1

. Ролі дублювали: Девід Кейт — Михайло Жонін, Джейсон Ріттер — Дмитро Завадський,

. Можливо помиляюсь, але схоже: Гіларі Дафф — Юлія Перенчук, Олівер Джеймс - Андрій Бурлуцький, Джон Корбетт — Олесь Гімбаржевський

. Хвилина Нью-Йорка / New York Minute (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.35 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Катерина Брайковська

. Дуже страшне кіно 3 / Scary Movie 3 (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

ще транслювали по тет з іншою озвучкою

. Кудлатий спецназ / Good Boy! (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Люди Ікс 2 / X2 (2003) .... Алан Каммінґ/Курт Ваґнер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

. Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Маґнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.

. Молодята / Just Married (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Пірати Карибського моря. Прокляття чорної перлини / Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (118.75 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з нового каналу (є на сервері)

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Переклад віршів: Станіслава Чернілевського
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Джонні Деп — Олесь Гімбаржевський, Джефрі Раш — Владислав Пупков і Лариса Руснак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Орландо Блум — Євген Пашин, Джонні Деп — Дмитро Завадський, Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Борис Георгієвський, Анатолій Зіновенко

. Погані хлопці 2 / Bad Boys II (2003) .... Вілл Сміт
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

. Ролі дублювали: Вілл Сміт — Дмитро Завадський, Мартін Лоуренс — Микола Карцев, Джорді Молла — Андрій Самінін, Пітер Стормарі — Євген Малуха, Ґабріел Юніон — Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

. Реальна любов / Реальне кохання / Love Actually (2003) .... Усі чоловічі ролі в доріжці від 1+1
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий, запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ звук з ліцензійного DVD

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Про озвучення з ліцензійного DVD (на замовлення Lipton)
Ролі озвучили: Михайло Тишин, ще один чоловічий, Катерина Буцька і Тетяна Антонова?

. Сяюча молодь / Bright Young Things (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.53 GB) — двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер"

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова?

. Халк / Hulk (2003) .... Кевін Ранкін/Гарпер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

. Шанхайські лицарі / Shanghai Knights (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.61 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Дослідження сексу / Investigating Sex (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з БАБАЙ

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Обговоренню не підлягає / Undisputed (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія «Старий Майстер» запис з КІНО

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Ярослав Чорненький

Про озвучення від Студії «Старий Майстер»
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Спіріт - душа прерій (мультфільм) / Spirit: Stallion of the Cimarron (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.54 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Третій зайвий / The Third Wheel (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.40 GB) — двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" запис з Кіно

Ролі озвучили: Ірина Грей і Дмитро Завадський

. Цар скорпіонів / Scorpion King (2002) .... Стівен Бренд/Мемнон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.95 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Про дубляж запис з Нового каналу
Ролі дублювали: Двейн Джонсон — Михайло Жонін, Бренскомб Річмонд — Олег Лепенець, Келлі Г'ю/Провидиця — Лариса Руснак, Стівен Бренд/Мемнон — Дмитро Завадський, Микола Боклан?, Лінартовичі?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Випадковий шпигун / The Accidental Spy / Dak miu mai shing (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Володар перснів: хранителі персня / The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) .... Більбо Торбінс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (3.95 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Юрій Гребельник, Більбо Торбінс — Дмитро Завадський, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Віґо Мортенсен/Араґорн — Михайло Жонін, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Г'юґо Вівінґ/Елронд — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко та інші.

. Мумія повертається / The Mummy Returns (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж запис з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрейзер — Михайло Жонін, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Одед Фер/Ардет Бей — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк?, Володимир Терещук? та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Володимир Терещук?, Одед Фер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Пароль «Риба-Меч» / Swordfish (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. Світ примар / Ghost World (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Техаські рейнджери / Texas Rangers (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.08 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова?

. Чорний лицар / Black Knight (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення трансл. 1+1 (1 грудня 2012)
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олександр Завальський

. Щурячі перегони / Rat Race (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (погана якість) і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?? і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Дорожня пригода / Road Trip (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Дублери / The Replacements (2000) .... Кіану Рівз
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Дмитро Завадський, Джин Гекмен — Євген Пашин і один жіночий

. Малкольм у центрі уваги (телесеріал) / Malcolm in the Middle (2000–2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 3-7) (15.28 GB) — двоголосий закадровий Студія "Пілот" на замовлення нового каналу (1-4 сезони), і двоголосий закадровий Новий Канал (5-7 сезони)

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 16, 17, 19 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22-гу серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Міс конгеніальність / Miss Congeniality (2000) .... Бенджамін Брат
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (4.71 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Студія "Пілот" на замовлення телеканалу Інтер звук запис з Нового Каналу і К1 та двоголосий закадровий Студія 1+1

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Бенджамін Брат — Дмитро Завадський, Майкл Кейн — Юрій Гребельник, Кандіс Берґен — Ольга Радчук та інші.

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Узлюк

. Нестримні серця / All the Pretty Horses (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.11 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Мет Деймон — Дмитро Завадський, Анатолій Пашнін, Олег Лепенець і один жіночий

. Пригоди Джекі Чана (мультсеріал) / Jackie Chan Adventures (2000–2005) .... Himself (95 episodes, 2000-2005)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-5) (2000-2005) AVC, AVC, -AVC, AVC (18.51 GB) — багатоголосий закадровий (Сезони 1-2), двоголосий закадровий (Сезони 3-5) Новий Канал

Ролі озвучили: 1-2 сезони — Дмитро Завадський
(Джекі Чан, Дядечко), Валерій Легін (інші чоловіки) і Олена Бліннікова; 3-4 сезони — Дмитро Завадський (усі чоловіки) і Лідія Муращенко; 5 сезон — Андрій Федінчик (усі чоловіки) і Марина Локтіонова

. Снігопад / Snow Day (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng/Ger | sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Катерина Брайковська

. Шанхайський полудень / Shanghai Noon (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.61 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (трансл. також 1+1 і 2+2) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Микола Говор ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Узлюк

. Вбивча краса / Drop Dead Gorgeous (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий звук запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Зоряні війни / Зоряні Війни: Епізод 1 - Прихована загроза / Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (18.17 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія "ТВ+" і багатоголосий закадровий звук запис з каналу 1+1

. Про озвучення від 1+1
Ролі озвучили: Ліам Нісон — Володимир Нечепоренко, Еван МакҐреґор/Обіван — Андрій Твердак

. Про озвучення від ТВ+:
Ролі озвучили: Борис Георгієвський, Дмитро Завадський

. Мумія / The Mummy (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж запис з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрайзер — Михайло Жонін, Джон Ханна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Одед Фер — Олег Стальчук

. Нецілована / Never Been Kissed (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.77 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Дмитро Завадський

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Ярослав Чорненький

. Брати Ньютони / The Newton Boys (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Заклинач / The Horse Whisperer (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.67 GB) — двоголосий закадровий студія "Старий Майстер" запис з каналу Бізнес

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Дмитро Завадський

. Таксі / Taxi (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1 (найкращий переклад), і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Про озвучення записане з 1+1 (найкращий переклад)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Брехун, брехун / Liar Liar (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.22 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (розсинхрон)

Ролі озвучили: Джим Керрі — Дмитро Завадський, Андрій Бурлуцький, Євген Пашин і один чи два жіночих

. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Завтра не помре ніколи / Tomorrow Never Dies (1997) .... Джонатан Прайс/Карвер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і професійний дубльований Студія "Пілот"

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Пірс Броснан/Джеймс Бонд — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Джефрі Палмер/Адмірал Робак — Микола Карцев та інші.

. Остін Паверс. Міжнародний таємний агент / Austin Powers: International Man of Mystery (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.27 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Наталя Ярошенко

. Поліцейські / Cop Land (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і Наталя Поліщук?

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Перший удар / Police Story 4: First Strike / Ging chaat goo si 4: Ji gaan daan yam mo (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з нового (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Усі собаки потрапляють до раю 2 (мультфільм) / All Dogs Go to Heaven 2 (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.3 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

. Поліцейська академія: В Москві / Police Academy: Mission to Moscow (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Священний шлюб / Holy Matrimony (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ольга Радчук

. Тупий та ще тупіший / Dumb & Dumber (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.49 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Джим Керрі — Олег Лепенець, Дмитро Завадський і один жіночий

. Вікенд у Берні 2 / Weekend at Bernie's 2 (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (3.05 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий, запис з ГАММА

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Консьєрж / For Love or Money (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.73 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. / So I Married an Axe Murderer (1993) ....
Транслювали по Новому каналу


. Термінатор 2. Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.

. Містер Гонконґ / Miracles: The Canton Godfather / Ji ji (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 (піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Нічого не бачу, нічого не чую / See No Evil, Hear No Evil (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Людмила Ардельян

. Секс, брехня та відео / Sex, Lies, and Videotape (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. Моя мачуха інопланетянка / My Stepmother Is an Alien (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.96 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

. Усі собаки потрапляють до раю (мультфільм) / All Dogs Go to Heaven (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.8 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Літаком, потягом та автомобілем / Planes, Trains & Automobiles (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng/Fre (4.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Стів Мартін — Олег Лепенець, Джон Кенді — Дмитро Завадський і Тетяна Антонова

. Американський ніндзя / American Ninja (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.34 GB) у складі збірки) — багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин, Людмила Ардельян і Дмитро Завадський

. Свідок / Witness (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Близнюк / Le jumeau (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Олена Узлюк

. Безстрашна гієна 2 / Fearless Hyena Part II / Long teng hu yue (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (3.51 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Завадський, Олег Лепенець і Олена Яблучна

. Татусі / Les compères (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з СТБ

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Трохи кун-фу / Half a Loaf of Kung Fu / Dian zhi gong fu gan chian chan (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Це не я, це - він / C'est pas moi, c'est lui (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Безстрашна гієна / The Fearless Hyena / Xiao quan guai zhao (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.51 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Завадський, Олег Лепенець і Олена Яблучна

. Ісус / Jesus (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
VHSRip (1.37 GB) — професійний дубльований запис з

. Ролі дублювали: Оповідач — Владислав Пупков, Володимир Нечепоренко, Дмитро Завадський

. Очі Лаури Марс / Eyes of Laura Mars (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Дві майже плоскі супер-ноги / I due superpiedi quasi piatti (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Ita (1.91 GB) — двоголосий закадровий студія "Стар-Майстер"

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Крильце чи ніжка / L'aile ou la cuisse (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Повернення високого блондина / Le retour du grand blond (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra | Sub Fra (2.91 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. За жменю динаміту / Giù la testa / Duck You Sucker / A Fistful of Dynamite (1971) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.92 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Джеймс Кобурн — Олександр Завальський, Род Стайґер і усі жіночі ролі — Дмитро Завадський

. І високо на дереві вмостившись / Sur un arbre perché (1971) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лариса Руснак
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-02-16 21:21  
Телесеріали:



Теорія брехні (серіал) / Lie to Me (2009-) .... Брендан Хайнс/Ілай Локер, а також голос за кадром в озвучці від 1+1
Усі наявні релізи

Завантажити:
(Season 1) (4.36 GB) - 1-й сезон професійний дубльований 1+1
Ukr/Eng (Season 1) (8.67 GB) - 1-й сезон професійний дубльований 1+1
| 3xUkr/Eng (Season 2) (10.36 GB) - професійний дубльований 1+1, двоголосий закадровий | 1+1 | (1-3 серії), і багатоголосий закадровий | LPF | (12-22 серії)
720p 3xUkr/Eng (Season 2) (31.02 GB) - професійний дубльований 1+1, двоголосий закадровий | 1+1 | (1-3 серії), і багатоголосий закадровий | LPF | (12-22 серії)
Про дубляж від студії 1+1:
Переклад: Олени Любенко
Редактор: Світлана Бережна
Креативний продюсер: Сергій Могилевський
Ролі дублювали: Тім Рот/Келл Лайтман — Андрій Бурлуцький, Келі Вільямс/Джиліан Фостер — Катерина Коновалова (З 12-ї серії 2 -го сезону Джиліан Фостер дублює Ольга Радчук), Моніка Раймунд/Ріа Торрес — Юлія Перенчук, Брендан Хайнс/Ілай Локер, а також голос за кадром — Дмитро Завадський. В епізодах: Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Юлія Біленчук та інші. Загалом для серіалу було залучено 16 акторів.

Хіт-парад дикої природи (док.серіал) / The Most Extreme (2002– ) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Сезон 1, без 5-ї серії) (6.61 GB) - двоголосий закадровий запис з телеканалу СІТІ

Ролі озвучили: 1 сезон - Дмитро Завадський

. СіКвест (телесеріал) / SeaQuest DSV (1993–1996) .... Усі чоловічі ролі
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Сезон 1) (1993-1994) Ukr/Eng (8.57 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 2) (1995) Ukr/Eng (8.49 GB) - двоголосий закадровий запис з
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (6.47 GB) - двоголосий закадровий запис з

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський жіночий той самий в усіх сезонах

Тропічний ліс: Історія долини папороті (мультфільм)/ FernGully: The Last Rainforest (1992) .... Усі чоловічі ролі
Всі наявні релізи

Завантажити:
(1.45 GB) - двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський
Мультсеріали:



Пригоди Джиммі Нейтрона: Хлопчика Генія (мультсеріал) / The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius (2002–2006) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 1-3) AVC, AVC (12.94 GB) - двоголосий закадровий Студія "Пілот" на замовлення Нового каналу

Українською мовою ролі озвучували парами:
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Тетяна Зіновенко (перша озвучка); Дмитро Завадський і Юлія Перенчук (друга озвучка)

Дивакуваті родичі (мультсеріал) / The Fairly OddParents (2001– ) .... Усі чоловічі ролі 5-6 сезон
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Seasons 0,5,6) (2001-2009) AVC (6.63 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з 2+2 і КІНО

Ролі озвучили: пілотні серії - Андрій Твердак і Тетяна Антонова; 5-6 сезон - Юлія Перенчук і Дмитро Завадський

Подяки yuraflash за створення фільмографії на вікіпедії,
vizzi за надану інформацію
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-02-16 22:27  
Троль. Дилогія / Troll. Dilogy (1986-1990) - в обох частинах, двоголоска - https://toloka.to/t31954 (в титрах інфи немає)

Heaven's Fire (1999) http://www.imdb.com/title/tt0194003/ двоголосий транслювали по сатурну
Dirty Love (2005) http://www.imdb.com/title/tt0327643/ двоголосий транслювали по ТЕТ
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-02-16 22:41  
Актор:



. Приборкання норовливої (2010) .... (театральна вистава)
Релізи

(2.12 GB) — українська

Режисер: Сергій Данченко
Вистава Національного академічного драматичного театру ім. І.Франка.
Ролі виконували: Тетяна Олексенко-Жирко — Катаріна, Лариса Красовська — Б’янка, Валентина Ілляшенко — Вдова, Олексій Богданович — Петруччо, Василь Мазур — Ґрумйо, Остап Ступка — Люченцьйо, Анатолій Гнатюк — Траньйо, Назар Задніпровський — Бйонделло, Євген Свиридюк — Ґремйо, Арсен Тимошенко — Ґортензьйо, Володимир Коляда — Баптіста, Станіслав Станкевич — Вінченцьйо, Євген Шах — Педант, Євген Мозговий — Кертіс, Дмитро Завадський — кравець, Іван Кадубець — галантерейник.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:


. Останній кордон (серіал) / Последний кордон (2009) .... Дядя Боря
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-02-22 13:11  
КІНО:
Джедедая (Овен Вілсон) «Ніч в музеї» (ТБ-дубляж). 2006
Едді (Бен Стіллер) «Дівчина моїх кошмарів». 2007
Таг Спідмен (Бен Стіллер) «Грім у тропіках». 2008
Грег Факер (Бен Стіллер) «Знайомство з Факерами 2». 2010
Лорд Волдеморт (Ральф Файнс) «Гаррі Поттер та орден фенікса». 2007
Астерікс (Кловіс Корніяк) «Астерікс на Олімпійських іграх» (дубляж для ТБ). 2008
Тедді Деніелс (Леонардо ді Капріо) «Острів проклятих». 2010

АНІМАЦІЯ:
Шрек (Майк Маєрс) «Шрек» (дубляж для ТБ). 2001
Рендалл (Стів Бушемі) «Корпорація монстрів». 2001
Найджел (Джеффрі Раш) «У пошуках Немо». 2003
Нед Фландерс (Гаррі Шірер) «Сімпсони в кіно». 2007

Вінні (Джим Каммінгс) «Мої друзі Тигрик і Вінні» (ТБ). 2007-09
Вінні (Джим Каммінгс) «Вінні та його друзі». 2011
Хайнц Дуфеншмірц (Ден Повенмайр) «Фінеас і Ферб». 2007-10
Тьорнер-викрутка (Ді Бредні Бейкер) «Майстер Менні» (ТБ). 2007-08
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-07-01 13:19  
..........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-07-04 15:40  
.......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2011-09-29 19:29  
.....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-04-19 23:19  
.....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-05-11 16:00  
...............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678

2012-06-16 13:24  
Оновив кінопрокат.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито