Андрій Твердак (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 10.07.17
Повідомлень: 8687

2011-05-18 16:06  
Андрій Твердак


Андрій Твердак (редагується)


Прізвище, ім’я, по-батькові: Твердак Андрій
Дата народження: 1973
Біографія: Закінчив Київський державний інститут ім. Карпенка-Карого 1995 р.
Стаття з газети Україна Молода


«Уявіть, скільки людей щодня чують наші голоси! Ми не просто народні, ми супер-народні», — вважає актор Андрій Твердак. Він же — Брендон і Ділан із «Беверлі-Гіллз», а також Біллі, Джейк і Пітер із «Район Мелроуз» та багато хто ще...

Як ви вже здогадалися, шановні читачі, йтиметься про акторів озвучування. Андрій Твердак навчався у Київському інституті ім. Карпенка-Карого спершу на курсі Ю. М. Мажуги, а згодом у І. О. Молостової. На все життя запам'ятав означення професіоналізму, дане Іриною Олександрівною: «Професіоналізм — це стабільність результату». Пропрацювавши кілька місяців у «Театрі на Подолі» В. Малахова, молодий актор вирішив, що театр не для нього, бо «не бачить у собі видатних здібностей»:

— Чим би я займався сьогодні — не знаю, якби одного разу мені не подзвонив один із викладачів сценічної мови О. В. Завальський і не запропонував спробувати озвучувати фільми для телебачення. Я, звісно, погодився, думав — та що там їх озвучувати. Виявилося, що не все так просто. Вже дев'ять років учуся. Про всі тонкощі роботи актора дубляжу говорити нема сенсу, в кожного вони свої. Але це — окрема професія, а не халтурка. Тому і вимоги я ставлю відповідні — як до себе, так і до студій, на яких працюю. А це «1+1», ICTV, СТБ та інші.

— Чи кожній людині з акторською освітою вдається озвучувати фільми?

— Можна бути найкращим у світі театральним актором, але в озвучці виявитися ніяким. Я кажу це не для того, щоб піднести себе, а тому що так і є. Колеги-актори не дадуть мені збрехати.

— Як стосовно оплати праці?

— Оцінюють нашу роботу по-різному на різних студіях. Скажу відверто, я себе ціную, тому на занижені розцінки не погоджуюсь. Зрештою, робота має приносити моральне задоволення. А коли весь час думаєш про гроші, задоволення отримати складно.

— Назви', що саме тобі доводилося озвучувати на телебаченні?

— Із серіалів — «Беверлі-Гіллз» та «Район Мелроуз» . З фільмів — «На гребені хвилі», «Матриця», «Банди Нью-Йорка», «Ромео і Джульєтта» , фільми з Джекі Чаном та інші. Доводилося працювати з рекламою, науково-популярними фільмами та програмами. Перший більш-менш солідний серіал «Германова голова» я з іще чотирма колегами озвучив на ICTV. Саме під час роботи в тому серіалі познайомився зі своєю дружиною (поеткою Оксаною Батюк. — Ред.) Вона його редагувала й перекладала, тож була присутня на кожному записі. Мушу зауважити, що так само, як і актори, не всі перекладачі чи редактори можуть працювати з текстами для озвучення чи дубляжу. Як на мене, високих стандартів у цьому дотримується лише «1+1», а віднедавна — «Інтер». Хоча на «Інтері» бракує кваліфікованих кадрів. Керівники деяких каналів вважають, що редагування — це марне витрачання грошей. Але так можуть думати лише безвідповідальні люди, які не знають мови або байдужі до неї.

— Подобається озвучувати мультики і чи впізнають діти татів голос?

— До певного часу я боявся озвучувати мультики. Адже «обдурити» дітей найважче. Треба змінювати голоси, утримуючи на місцях усіх персонажів, та й хрипіння, гарчання, муркотіння, пищання — все це непросто. Найкращий мультфільм можна зіпсувати недбалою озвучкою. Чи впізнають діти мій голос? Не завжди. Якщо голос «потрапляє» в образ, то діти дивляться мультик, а не прислухаються до тембрів.

— Озвучувати рекламу, напевно, простіше?

— Навпаки. Потрібно вкласти шматок життя у 15-20 секунд, ще й зацікавити товаром. Хто думає, що це легко, хай попроситься на запис реклами і просто подивиться, навіть пробуватися необов'язково. Запис 15—20-секундного рекламного ролика забирає щонайменше годину. От і подумайте, скільки за цей час доводиться перепробувати, перешукати, записати по 30-40 дублів під пильним, так би мовити, вухом представників рекламного агентства, які, часом, самі не знають, чого хочуть.

— І все-таки, у тебе є можливість самореалізуватися, чи ставишся до роботи як до ремесла?

— Вважаю себе народним артистом. Достатньо уявити, скільки людей щодня чують наші голоси: ми не просто народні, ми супернародні. А від того, що не впізнають на вулицях, я не комплексую. Люди радіють, коли дізнаються, що того чи іншого героя у фільмі озвучував я. Дехто реагує, як на розкриття фокуса — то он як воно робиться! Ух ти! Звісно, людям цікаво. Телебачення — це шоу, казка, вигадка, обман і чародійство. І я задоволений своєю роботою. Але іноді хочеться і самому позніматися в кіно..
Закохані не лише в телебачення...

У День святого Валентина «Телекритика» пересвідчилася у неабиякій романтичності наших відомих телеоблич…

День Святого Валентина – це найромантичніший день для багатьох закоханих. Цей День для них сповнений цукерками, серцями, почуттями та освідченнями в коханні. Напередодні цього свята наші телеведучі вирішили бути максимально відвертими та привідкрити занавіс своїх почуттів...

Запитання „Телекритики”:

1. - Чи вважаєте День Святого Валентина – святом?

2. - Коли ви останній раз казали вашому/вашій коханому/коханій – „люблю”?

3. - За що ви кохаєте свою другу половинку?

4. - Чи траплялася з вами якась пригода чи, можливо, романтична історія пов`язна з цим Днем?

Відповідають: Галина Янішевська, Дмитро Крижанівський, Ганна Соболєва, Юрій Кот, Світлана Леонтьєва, Максим Равреба, Ольга Нестеренко, Олександра Ніколаєнко, Василій Зверєв, Юлія Мотрич, Олександр Бондарчук, Евген Міхін, Власта Шовковська, Ілля Віноградов, Христина Маковій, Ірина Волкова, Катерина Кельбус, Андрій Твердак, Наталя Калатай, Іван Корнієнко, Тетяна Даниленко, Лідія Таран, Єгор Соболєв, Наталя Якимович, Олена Затолокіна, Ганна Єресько.
Андрій Твердак (ТЕТ, „Класне кіно”):

1. - Для мене День Cвятого Валентина не свято. Я не закоханий, а кохаю. Це не свято для одружених. Це можливість вперше сказати про свої почуття, в чому допомагає атмосфера саме цього свята. Утім, і як нагадування про кохання – це прекрасно. Нещодавно в одному радянському кіно почув фразу, з якою повністю згодний: “Світ на коханні тримається”. А подарунки коханій треба робити постійно, як я і не чекати спеціально виділених днів. Про таке забувати не слід.

3. - Моя половина – справжня жінка, в моєму розумінні. Це перше, що змусило мене подумати про майбутнє з нею. А пізніше виявилось, що вона прекрасна дружина і матір нашим двом діточкам. І тут до кохання додається ще й величезна вдячність.
- В моєму житті склалося так, що День Валентина ніяк не відзначився. Але я впевнений, що у світі безліч пар, які саме з цього свята почуваються щасливо.

Від себе: не забувайте про тих, кого кохаєте, кажіть їм про кохання щодня, це люди, які змінюють наше життя. І дай Бог усім взаємності.
Твердак замінив на ТЕТ Іванеско
З 1 грудня ТЕТівську рубрику «Класне кіно» представляє новий ведучий – Андрій Твердак.

Андрій – актор за освітою, дипломант пісенного конкурсу «Червона рута». Як зазначає прес-служба каналу, його голос напевно знайомий кожному вітчизняному глядачеві. Адже Андрій брав участь в українському озвучуванні більшості фільмів і серіалів, що йдуть на рідному телебаченні. Його голосом говорять красунчики «Сексу й міста», «Району Мелроуз» та «Беверлі-Гіллз».

„Смішні, смутні, романтичні, повчальні історії” Андрія за форматом програми передують кінопоказові, знайомлять глядача з цікавим деталями, що залишилися за кадром майбутньої стрічки, допомагають краще зрозуміти атмосферу картини.

Раніше рубрику “Класне кіно” представляв Денис Іванеско, котрий у листопаді поточного року очолив ТВО “Новини” Національної телекомпанії України.

За інформацією прес-служби ТК "ТЕТ" (01-12-2005 )
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) .... Раян Ґослінґ/Джеррі Вутерс


. Американський пиріг. Знову разом / American Reunion (2012) .... Кріс Клейн/Оз ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Гнів Титанів / Wrath of the Titans (2012) .... Едґар Рамірез/Арес


. Джанґо вільний / Django Unchained (2012) .... Денніс Крістофер/Леонід Моґі


. Заклиначка акул / Dark Tide (2012) .... Олівер Матрінез/Джеф


. Згадати все / Total Recall (2012) .... Колін Фарел


. Код доступу “Кейптаун” / Safe House (2012) .... Раян Райнольдс/Мет Вестон


. Контрабанда / Contraband (2012) .... Бен Фостер


. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) .... Пол Рад/Джордж


. Паранормальне явище 4 / Paranormal Activity 4 (2012) .... Стівен Дунем/Даґ


. Похмурі тіні / Dark Shadows (2012) .... Джонні Лі Міллер/Роджер Коллінс


. Проект Х / Project X (2012) .... Роб Еворс/Роб


. Рейс / Flight (2012) .... Коннор О’Ніл/Кіп


. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) .... Крістіан Бейл


. Три метри над рівнем неба 2. Я тебе хочу / Tengo ganas de ti (2012) ....


. Франкенвіні (мультфільм) / Frankenweenie (2012) .... Пан Франкенштейн


. Хмарний атлас / Cloud Atlas (2012) .... Джеймс Д’Арсі


. Веселі ніжки 2 (мультфільм) / Happy Feet Two (2011) .... Мет Деймон/Білл (креветка)


. Глобальне вторгнення. Битва за Лос-Анджелес / World Invasion: Battle LA (2011) .... Джино Етноті Песі/Капрал Ставро


. Джек і Джилл / Jack and Jill (2011) .... Нік Свардсон


. Джок 3D (мультфільм) / Jock (2011) ....


. Джоні Інґліш. Перезапуск / Johnny English Reborn (2011) .... Марк Іванір/Карленко


. Дружина напрокат / Just Go with It (2011) .... Еді/Нік Свардсон


. Заборонений прийом / Sucker Punch (2011) .... Оскар Айзек


. Зараза / Contagion (2011) .... Мет Деймон


. Зелений ліхтар / Green Lantern (2011) .... Раян Рейнольдс


. Кун-фу панда 2 (мультфільм) / Kung Fu Panda 2 (2011) .... Лорд Шен/Павич


. Ларрі Краун / Larry Crowne (2011) ....


. Липучка / Flypaper (2011) .... Джефрі Тембор/Ґордон Блайт


. Любов. Інструкція використання / Manuale d'am3re (2011) .... Віторіо Емануель Пропіціо/Купідон


. Людина, яка змінила все / Moneyball (2011) .... Бред Піт/Біллі Бін


. Нестерпні боси / Horrible Bosses (2011) .... Джейсон Бейтмен


. Нічка жахів / Fright Night (2011) .... Колін Фарелл/Джері


. Паранормальне явище 3 / Paranormal Activity 3 (2011) .... Крістофер Ніколас Сміт/Денніс


. Перший месник / Captain America: The First Avenger (2011) .... Стенлі Тучі


. Похмілля-2. З Веґаса до Банґкока / The Hangover Part II (2011) .... Бредлі Купер/Філ


. Священик / Priest (2011) .... Карл Урбан


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... Джош Дуамель/Сем


. Форсаж 5 / Fast Five (2011) .... Майкл Ірбі/Зізі


. Хочу як ти / The Change-Up (2011) .... Раян Ренольдс/Мітч Планко


. Це безглузде кохання / Crazy, Stupid, Love. (2011) .... Раян Ґослінґ/Джейкоб Палмер


. Час / In Time (2011) .... Кілліан Мерфі/Леон


. Шерлок Холмс. Гра тіней / Шерлок Голмс. Гра тіней / Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) .... Джуд Лоу/Д-р Ватсон


. Як вийти заміж за мільярдера / Chalet Girl (2011) .... Ендрю Віствік


. Бурлеск / Burlesque (2010) .... Стенлі Тучі


. Ведмідь Йоґі (мультфільм) / Yogi Bear (2010) ....


. Вибач, хочу з тобою одружитися / Scusa ma ti voglio sposare (2010) .... Ігнаціо Оліва/Флаво


. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) .... Бредлі Купер/Голден Вілсон


. Диваки у 3D / Jackass 3D (2010) .... Раян Данн


. Життя, як воно є / Life as We Know It (2010) .... Джош Дюамель/Ерік Мессер


. Заміж у високосний рік / Leap Year (2010) .... Адам Скот/Джеремі


. Звідки ти знаєш / How Do You Know? (2010) .... Пол Рад/Джордж


. Їсти, молитися, кохати / Eat Pray Love (2010) .... Біллі Крудуп/Стівен


. Кішки проти собак. Помста Кіті Ґалор / Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) .... Джеймс Марсден/Діґс


. Копи на підхваті / The Other Guys (2010) .... Боб


. Король говорить / Королівська промова / The King's Speech (2010) .... Ґай Пірс/Король Едвард VIII


. Мегамозок (мультфільм) / Megamind (2010) .... Бред Піт/Мачо-мен


. Моя жахлива няня: великий бум / Nanny McPhee and the Big Bang (2010) ....


. Однокласники / Grown Ups (2010) .... Девід Спейд/Маркус


. Парочка копів / Cop Out (2010) .... назву фільму і титри


. Піраньї 3D / Piranha (2010) ....


. Початок / Inception (2010) .... Кілліан Мерфі


. Ранковий підйом / Morning Glory (2010) .... Патрік Вілсон/Адам Беннет


. Робін Гуд / Robin Hood (2010) .... Скот Ґраймс/Вілл Скарлет


. Секс і місто 2 / Sex and the City 2 (2010) ....


. Справжня мужність / True Grit (2010) .... Мет Деймон/ЛаБіф


. Ангели і демони / Angels & Demons (2009) .... Девід Паскесі/Клаудіо Вінченці


. Безславні виродки / Inglourious Basterds (2009) .... Бред Пітт/Лейтенант Альдо Рейн


. Війна наречених / Bride Wars (2009) .... Кріс Прат/Флетчер


. Вітаємо у Зомбіленді / Zombieland (2009) .... Майк Вайт


. Вище неба / Up in the Air (2009) .... Другорядні ролі


. Гола правда / The Ugly Truth (2009) .... Ерік Вінтер/Колін


. 2012 / 2012 (2009) .... Томас МакКарті/Ґордон


. 12 раундів / 12 Rounds (2009) .... Айден Джіллен/Майлз Джексон


. Джонні Д. / Public Enemies (2009) .... Джовані Рібізі/Елвін


. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) .... Ґ'ю Денсі/Люк Брендон


. Клони / Surrogates (2009) ....


. Кораліна у світі кошмарів (мультфільм) / Coraline (2009) .... Джон Годмен/Чарлі Джонс, Батько


. Люблю тебе, чувак / I Love You, Man (2009) .... Пол Рад/Пітер Клевен


. Милі кості / The Lovely Bones (2009) .... Стенлі Туччі


. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) .... Бредлі Купер


. Перлини дракона. Еволюція / Dragonball Evolution (2009) .... діалоги японською мовою


. Привиди колишніх подружок / Ghosts of Girlfriends Past (2009) .... Брекін Меєр/Пол


. Типу крутий охоронець / Observe and Report (2009) .... Рей Ліота


. Шерлок Холмс / Шерлок Голмс / Sherlock Holmes (2009) .... Джуд Лоу/Доктор Ватсон


. Як все заплутано / It’s Complicated (2009) .... Джон Красінскі/Герлі


. Австралія / Australia (2008) .... Капітан Датон/Бен Мендельсон


. Вольт (мультфільм) / Bolt (2008) .... Джеймс Ліптон/Режисер


. Грім у тропіках / Tropic Thunder (2008) .... Том Круз/Лес Ґросмен


. День, коли Земля зупинилась / The Day the Earth Stood Still (2008) .... не певен


. Дорослі забави / Role Models (2008) .... Пол Рад/Ден


. Життя спочатку / Revolutionary Road (2008) .... Другорядні ролі


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) .... Луїс Ґузмен


. Загадкова справа Бенджаміна Баттона / The Curious Case of Benjamin Button (2008) .... Бред Піт/Бенджамін Батон


. Зведені брати / Step Brothers (2008) .... Адам Скот/Дерек


. Знайомтесь. Дейв / Meet Dave (2008) .... Марк Блукас/ Марк


. Казки на ніч / Bedtime Stories (2008) .... назву і голос із радіо ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Відеосервіс-Україна


. Кохання поза правилами / Leatherheads (2008) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Монстро / Cloverfield (2008) .... титри


. Неймовірний Халк / Неймовірний Галк / The Incredible Hulk (2008) .... Едвард Нортон


. Сім душ / Seven Pounds (2008) .... Баррі Пепер/Ден


. Точка обстрілу / Vantage Point (2008) .... Метью Фокс/Кент Тейлор


. Як відбити наречену / Made of Honor (2008) .... Кевін Сусмен


. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) .... титри


. Катинь / Katyn (2007) ....


. Красунчик / Keinohrhasen (2007) .... Володимир Кличко ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Крутий фараон / Hot Fuzz (2007) .... написи


. P.S. Я кохаю тебе / P.S. I Love You (2007) .... Джеймс Марстерс/Джон


. Стрілок / Shooter (2007) .... титри/написи і невеличку роль


. Чак і Ларрі. Запальні молодята / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) .... титри


. Не бий копитом (мультфільм) / Home on the Range (2004) .... Бак


. Супер-сімейка (мультфільм) / The Incredibles (2004) .... Семюел Л. Джексон/Люціус/Фрозон


. У пошуках Немо (мультфільм) / Finding Nemo (2003) ....

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 10.07.17
Повідомлень: 8687

2011-05-18 16:37  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
. Хлопець з Філадельфії / The Philly Kid (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Михайло Жонін, Ніл МакДона — Дмитро Завадський і Олена Яблучна

. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....
. Катаклізми / Storm War (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Материк / Terraferma (2011) ....
. Монте Карло / Monte Carlo (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Селена Ґомез — Юлія Перенчук, Олена Яблучна, Людмила Ардельян і Андрій Твердак

. Обличчя в натовпі / Faces in the Crowd (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Спляча красуня / Sleeping Beauty (2011) ....
. Сутичка / The Grey (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ханна / Ганна / Hanna (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олена Яблучна і Андрій Твердак

. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

. Що приховує брехня / Trespass (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато — Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

. Вирощування / Growth (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.48 GB) — двоголосий закадровий, запис з 2+2

Ролі озвучили: Андрій Твердак

. Експеримент / The Experiment (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий, запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Наталя Ярошенко

. Ельдорадо — місто золота (міні-серіал) / El Dorado (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.92 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Месники. Могутні герої Землі (мультсеріал) / The Avengers: Earth's Mightiest Heroes (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 1) (2010-2011) Ukr/Eng (8.94 GB) - професійний дубльований ААА-sound звук з ліцензійного DVD

Переклад: Олександр Єфімов
Режисер дубляжу: Ірина Грей
Ролі дублювали: Ерік Луміс/Залізна людина — Дмитро Завадський, Рік Д. Вассерман/Тор — Андрій Середа, Фред Татаскіор/Галк — Євген Сінчуков, Браян Блум/Капітан Америка — Юрій Ребрик, Джефрі Комбс/Лідер — Павло Піскун, Джонатан Адамс/Канг — Михайло Жонін, Ленс Генріксен/Чорний Жнець — Олексій Паламаренко, Філ ЛаМарр/Джарвіс — Ярослав Чорненький, Андрій Твердак, Анатолій Зіновенко та інші.

. Пипець / Kick-Ass (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

. Серцеїд / L'arnacoeur (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Турист / The Tourist (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

. Центуріон / Centurion (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Дев'ять / Nine (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна і Наталя Ярошенко

. Карта звуків Токіо / Map of the Sounds of Tokyo (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Леґіон / Legion (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Пол Бетані — Андрій Бурлуцький, Чарльз С. Датон — Анатолій Зіновенко, Лукас Блейк — Андрій Твердак, Денніс Квейд — Олег Лепенець, Адріана Палікі — Юлія Перенчук, Тайріз Ґібсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Кевін Дюранд — Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Євген Пашин та інші.

. Лурд / Lourdes (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Острів страху / Fear Island (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

. Скарб / Precious (2009) ....
. Трава / Leaves of Grass (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) .... Ралло
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Вікі, Крістіна, Барселона / Vicky Cristina Barcelona (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про дубляж записаний з ТЕТ
Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

. Ніко - шлях до зірок (мультфільм) / Niko - Lentäjän poika (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (піаніно)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ніна Касторф

Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна?, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Девід Атракчі/Малкольм Менвілл — Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Сільвіо Сімак — Олександр Завальський, Ерік Ебоні — Олесь Гімбаржевський і ще один жіночий.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Прочитати і спалити / Burn After Reading (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий записаний з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення трансльоване НТН
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук?, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Сім душ / Сім життів / Seven Pounds (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.35 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі дублювали: Вілл Сміт/Бен Томас — Андрій Мостренко, Дмитро Завадський, Розаріо Доусон/Емілі Поса — Юлія Перенчук, Вуді Гарельсон/Езра — Анатолій Пашнін, Баррі Пепер/Ден — Андрій Твердак, Майкл Ілі/Бен Томас — Дмитро Вікулов?, Джудіен Елдер/Голлі — Ніна Касторф, Офіціантка — Катерина Брайковська, Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Лідія Муращенко і Олег Лепенець

Скабка / Splinter (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — двоголосий закадровий звук записано з каналу 1+1

Ролі озвучили:Андрій Твердак

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Цибульні новини / The Onion Movie (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Як втратити друзів і змусити всіх тебе ненавидіти / How to Lose Friends & Alienate People (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.84 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Саймон Пеґ — Дмитро Завадський, Кірстен Данст — Юлія Перенчук, Кріс О'Доу — Андрій Твердак, Ніна Касторф, Джилліан Андерсон — Наталя Ярошенко, Денні Г'юстон — Юрій Коваленко, Меґан Фокс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Джеф Бріджес — Михайло Жонін та інші.

. Дев’ятки / The Nines (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Мрія Кассандри / Cassandra's Dream (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (h-г) (піаніно)

Ролі озвучили: Андрій Твердак

. Нітро / Nitro (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова

. Пекло / Sunshine (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Кліф Кертіс — Євген Пашин, Кріс Еванс — Андрій Твердак, Мішель Єо — Наталя Ярошенко, Бенедикт Вонґ — Юрій Кудрявець, Ікар (голос) — Людмила Ардельян, Трой Ґаріті — Дмитро Завадський, Гіроюкі Санада — Андрій Мостренко, Роуз Бірн — Олена Яблучна, Кілліан Мерфі — Михайло Тишин, Марк Стронґ — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. Поїзд на Дарджилінґ / The Darjeeling Limited (2007) .... Овен Вілсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон — Андрій Твердак, Юрій Кудрявець і Лідія Муращенко

. Секс і Каліфорнія (телесеріал) / Californication (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

. Хітмен / Гітмен / Hitman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

. Чарівники з Вейверлі / Wizards of Waverly Place (2007-08) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.18 GB) — двоголосий закадровий студії 1+1 звук записано з каналу Тет

Ролі дублювали: Андрій Твердак

. Я ніколи не буду твоєю / I Could Never Be Your Woman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Аквамарин / Aquamarine (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.86 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

. Без правил 2 / Undisputed II: Last Man Standing (2006) .... Скот Едкінс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.66 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Скот Едкінс — Андрій Твердак, Майкл Дж.Вайт — Михайло Жонін і один жіночий (Лідія Муращенко?)

. Вітер, що гойдає верес / The Wind That Shakes the Barley (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.44 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Вона - чоловік / She's the Man (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лариса Руснак

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі pбірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

. Диявол носить "Прада" / The Devil Wears Prada (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Твердак

. Екс - коханець / Fast Track (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2хUkr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК України

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Твердак

Про озвучення записане з ТРК України
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і ще один чи два жіночих

. Зграя / The Breed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Дмитро Терещук, Роман Чупіс, Мішель Родріґез — Катерина Буцька і Світлана Шекера

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

Квартира під ключ / Peliculas para no dormir: Para entrar a vivir (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Esp (916 MB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Олени Борисової
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Ольга Радчук і Андрій Твердак

. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

. Останній король Шотландії / The Last King of Scotland (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.57 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. / Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Орландо Блум — Андрій Твердак, Джонні Деп — Олег Лепенець, Владислав Пупков і Юлія Перенчук

. Париж, я люблю тебе / Париже, я люблю тебе / Paris, je t'aime (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Планета ідіотів / Idiocracy (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.38 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. 16 кварталів / 16 Blocks (2006) .... Девід Морс в озвученні від 1+1
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.44 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис звуку з "Нового каналу" і багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна

Про озвученні від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф, Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Девід Морс — Андрій Твердак

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Євген Пашин, Мос Деф — Олесь Гімбаржевський і один жіночий

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Микола Говор, один чоловічій і один жіночий

. Шкільний мюзикл / High School Musical (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак

. Автостопом по галактиці / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

. Бетмен – початок / Batman Begins (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по НТН)

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Майкл Кейн — Борис Георгієвський, Ліам Нісон — Євген Пашин, Ґері Олдмен — Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон — Микола Карцев і Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Вся правда про кохання / The Truth About Love (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.8 GB) — двоголосий закадровий запис з КРТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Гол! / Goal! (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (4.37 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

. Константин / Constantine (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.33 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Андрій Твердак, Євген Пашин і один жіночий

. Надприродне (телесеріял) / Supernatural (2005– ) .... НЕ РОЗПИСУВАТИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (Season 1) (16.57 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»
Ukr/Eng | sub Eng (Season 2) (18.32 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1», з 17 серії Студія «Контакт»

Про озвучення від Студії «1+1» 1-го сезону, та 2-го сезону (тільки перші 16 серій)
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька (у 12 серії 1-го сезону не сказано)
Звукорежисери: (Віктор Коляда 1-сезон, серії: 1/2/3/4/5/6/9/10/11/12/13/14; 2-ий сезон, серії: 3/4/5/6/7/8/9/10), (Олена Мойжес — 1-сезон, серії: 7/8/17/18/19/20; 2-ий сезон, серії: 1/2/11/12), (Сергій Вачі 1-сезон, серії: 15/16/21/22; 2-ий сезон, серії: 13/14/15/16)
Режисери: (Володимир Коваленко 1-сезон, серії: 1/2/3/4/9/10; 2-ий сезон, серії: 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14), (Сергій Гаврилюк 1-сезон, серії: 5/6/7/8/17/18/19/20; 2-ий сезон, серії: 15/16), (Ольга Чернілевська 1-сезон, серії: 11/12), (Богдан Підгірний 1-сезон, серії: 13/14/21/22),
Ролі озвучили: Юлія Перенчук тільки перший сезон, серії з 1 по 18 включно;Катерина Брайковська увесь другий сезон, з 17 серії невідомо, в першому сезоні серії — 19/20/21/22. Усі чоловічі ролі в другому сезоні — Андрій Твердак, у першому сезоні окрім 11/12/13/14 серій усі чоловічі ролі озвучив Євген Нищук

. Новорічна казка / Peliculas para no dormir: Cuento de navidad (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Esp (1.12 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ірини Шевченко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Твердак

. Оптом дешевше 2 / Cheaper by the Dozen (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Стів Мартін — Олег Лепенець, Том Веллінґ/Чарлі Бейкер — Дмитро Завадський, Гілері Даф — Юлія Перенчук, Пітер Келеґан/Майк Романов — Андрій Твердак, Бонні Гант — Ніна Касторф, Юджин Леві — Юрій Коваленко, Пайпер Перабо — Олена Яблучна, Джонатан Беннет — Павло Скороходько, Джеймі Кінґ — Лідія Муращенко, Кармен Електра — Людмила Ардельян та інші.

. Привіт сім'ї / The Family Stone (2005) .... Браян Вайт
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

. Та, що говорить із привидами (телесеріал) / Ghost Whisperer (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2005) Ukr/Eng (8.41 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО
(Season 2) (2006) Ukr/Eng (8.43 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО
(Season 3) (2007-2008) Ukr/Eng (6.86 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО
(Season 4) (2008-2009) (8.32 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Про озвучення (1,2 сезону перевірено 1 і 22 серії; 1 і 18 серії 3-го сезону; 1 і 23 серії 4 сезону)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Фантастична четвірка / Fantastic Four (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (2.92 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Йоан Ґріффіт — Андрій Твердак, Джуліан МакМегон — Андрій Бурлуцький, Джессіка Альба — Юлія Перенчук, Кріс Еванс — Дмитро Завадський, Майкл Чикліс — Михайло Жонін, Кері Вашинґтон — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Анатолій Зіновенко та інші.

. Хочу бути тобою / In Her Shoes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

. Царство небесне / Kingdom of Heaven (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Director`s cut) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.25 GB) — професійний дубльований запис з 1+1 (+ любительський двоголосий на розширену версію)
Ukr/Eng (2.33 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Орландо Блум/Баліан — Андрій Твердак, Джеремі Айронс — Михайло Жонін, Ліам Нісон — Юрій Коваленко, Майкл Шин — Дмитро Завадський, Андрій Бурлуцький, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян, Анатолій Зіновенко та інші.

. Вічне сяйво чистого розуму / Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.78 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Сова
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лариса Руснак

. Жінка-мушкетер / La Femme Musketeer (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.06 GB) — двоголосий закадровий записаний з ICTV

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Змова / I Heart Huckabees (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Любий Френкі / Dear Frankie (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (піаніно)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Мандрівний замок / Замок-мандрівник (мультфільм) / Hauru no Ugoku Shiro / Howl's Moving Castle (2004) .... Гаул
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Привид опери / The Phantom of the Opera (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.63 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

. Два з половиною чоловіки (телесеріал) / Two and a Half Men (2003–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2003) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (4.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 6) (2008) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
[url=](Season 1) ()[/url] — двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (5.22 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1 (перевірено 1 та 6 сезон - 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих; в 6 сезоні іноді Юрій Ребрик замість Дмитра Терещука

Про озвучення записане з 1+1 (перевірено 1 сезон усі 24 серії, та 5 сезон - 1 і 19 серії)
Ролі озвучили: 1 - сезон Олег Лепенець і Лідія Муращенко?; 5 сезон — Андрій Твердак і Ніна Касторф

. Застряг у тобі / Stuck on You (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Матриця. Перезавантаження / The Matrix Reloaded (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Лариса Руснак, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кіану Рівз/Нео — Володимир Терещук, Керрі-Енн Мосс/Трініті — Олена Яблучна, Лоуренс Фішберн/Морфей — Олег Стальчук і ще один жіночий

. Матриця. Революція / The Matrix: Revolutions (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Лариса Руснак, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Олександр Задніпровський

Про озвучення від Так Треба Продакшн (в титрах не кажуть)
Ролі озвучили: Кіану Рівз/Нео — Олег Стальчук, Лоуренс Фішберн/Морфей — Ярослав Чорненький, Керрі-Енн Мосс/Трініті — Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Пелюстки надії / Hope Springs (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.39 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна і Лідія Муращенко

. Пірати Карибського моря. Прокляття чорної перлини / Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (118.75 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з нового каналу (є на сервері)

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Переклад віршів: Станіслава Чернілевського
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Джонні Деп — Олесь Гімбаржевський, Джефрі Раш — Владислав Пупков і Лариса Руснак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Орландо Блум — Євген Пашин, Джонні Деп — Дмитро Завадський, Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Борис Георгієвський, Анатолій Зіновенко

. Червона вода / Red Water (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.11 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Лариси Ахмедової
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Андрій Твердак

. Шибайголова / Daredevil (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко?

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Бен Афлек — Андрій Твердак, Михайло Тишин і один жіночий

. Апассіоната / Passionada (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.11 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення 1+1

Ролі озвучили: Лариса Руснак і Андрій Твердак

. Банди Нью-Йорка / Gangs of New York (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.99 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова або Ірина Стасів

Люди в чорному 2 / Men in Black II (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ніна Касторф

. Піаніст / The Pianist (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий компанія "Кіт" запис з К1 (+ по першому національному)

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Андрій Твердак

Про озвучення від компанії "Кіт"
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Телефонна будка / Phone Booth (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по 1+1)

Про дубляж від Студії «ТВ+»
Ролі дублювали: Коллін Фарелл/Стью Шепард — Анатолій Зіновенко, Кіфер Сазерленд/голос зі слухавки — Борис Георгієвський, Кейті Голмс/Памела МакФаден — Людмила Ардельян, Володимир Волошин?, Кейт Нобс/Адам — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Лідія Муращенко і Михайло Жонін

Траса 60. Дорожні пригоди / Interstate 60: Episodes of the Road (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.9 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з "Кіно"

Ролі озвучили:
Андрій Твердак і Юлія Перенчук

Ціпочка / The Hot Chick (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

. Шахраї / Serving Sara (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. В тилу ворога / Behind Enemy Lines (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.23 GB) — двоголосий закадровий звук записано з 2+2 (вирізані початкові титри)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Дивакуваті родичі (мультсеріал) / The Fairly OddParents (2001– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Seasons 0,5,6) (2001-2009) AVC (6.63 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і КІНО

Ролі озвучили: пілотні серії — Андрій Твердак і Тетяна Антонова; 5-6 сезон — Юлія Перенчук і Дмитро Завадський

. Із пекла / From Hell (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Історія лицаря / Історія рицаря / A Knight's Tale (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Ніна Касторф і можливо ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Гіт Леджер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Перл-Гарбор / Перл-Харбор / Pearl Harbor (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.88 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Андрій Твердак

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Джош Гартнет — Олег Стальчук, Бен Афлек — Юрій Ребрик і два жіночих

. Різдвяна казка (мультфільм) / Christmas Carol: The Movie (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Тремтіння землі 3. Повернення в Перфекшн / Дрож землі 3. Повернення до Досконалості / Tremors 3: Back to Perfection (2001) .... Шон Крістіан
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (4.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія "ТВ+" і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК

Про озвучення від Студії "ТВ+"
Ролі озвучили: Майкл Кросс — Борис Георгієвський, Шон Крістіан — Андрій Твердак

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Майкл Кросс — Олег Стальчук

. Бар «Бридкий Койот» / Coyote Ugly (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.77 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Наталя Ярошенко

. Чорна діра / Pitch Black (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (4.38 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лариса Руснак

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

. Матриця / The Matrix (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Інна Капінос?, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Володимир Нечепоренко

. Мисливець за старовиною (телесеріал) / Relic Hunter (1999–2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1999-2000) Ukr/Eng (8.4 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 2) (2000-2001) Ukr/Eng (8.39 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 3) (2001-2002) Ukr/Eng (8.41 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 21, 22 серії)
Ролі озвучили: ті самі актори до 21 серії включно, в 22-ій: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Михайло Жонін і один жіночий

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: в 1-ій серії: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Андрій Твердак і Людмила Ардельян; в 22-ій серії: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

. Саут Парк. Більший, довший і необрізаний / Південний парк. Більший, довший і необрізаний (мультфільм) / South Park: Bigger Longer & Uncut (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.57 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (піаніно)

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ольга Радчук, Олена Узлюк і Андрій Твердак

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Микола Карцев і один чи два жіночих

. Танґо втрьох / Three to Tango (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Вам лист / You've Got Mail (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення він Нового Каналу
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Жонін

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Твердак

. Закоханий Шекспір / Shakespeare in Love (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 (якість поганенька)

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олександр Завальський і Лариса Руснак

. Підривник / Knock Off (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Секс і місто (телесеріал) / Sex and the City (1998–2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(All Season) (1998-2004) (22.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1

(перевірено 1 сезон- з 1- по 5 і 12 серію; 2 сезон 1 і 18 серії)
Переклад: Романа Дяченка (кількість серій та епізодів невідома)
Ролі озвучили: Сара Джессіка Паркер — Ірина Стасів, Наталя Ярошенко, Андрій Твердак, Олександр Завальський

. Таксі / Taxi (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1 (найкращий переклад), і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Про озвучення записане з 1+1 (найкращий переклад)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Факультет / The Faculty (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.51 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1 і двоголосий закадровий запис звуку з Нового Каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

. Абсолютна влада / Absolute Power (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Владислав Пупков, Джин Гекмен -
Олег Лепенець, Скот Ґленн — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Джин Гекмен — Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

. Адвокат диявола / The Devil's Advocate (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.71 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Інтера (+ новий канал)

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Шарліз Терон — Наталя Ярошенко, Аль Пачіно — Владислав Пупков, Кіану Рівз — Андрій Твердак

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук і один жіночий

. Анастасія (мультфільм) / Anastasia (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу ТЕТ і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Володимир Терещук, Лідія Муращенко

. Без обличчя / Face/Off (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.05 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з 1+1

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Траволта — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Інна Капінос?, Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Ярослав Чорненький та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили:

. Білий шквал / White Squall (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак

ще існує озвучка від ттп

. Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) .... Квентін Тарантіно
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV і багатоголосий закадровий запис звуку з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин?, і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець, і Юлія Перенчук

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Мінливості кохання / El amor perjudica seriamente la salud (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Esp (889 MB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Наталя Ярошенко

. На голці / Trainspotting (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з "Гамма"

Ролі озвучили:
Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Ромео і Джульєтта Вільяма Шекспіра / Ромео і Джульєтта / Romeo + Juliet (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олена Узлюк, Владислав Пупков і Валентина Гришокіна

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Катерина Брайковська

. Я і мої клони / Multiplicity (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.76 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Бетмен назавжди / Batman Forever (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (поганий звук + відсутня озвучка)

Ролі озвучили: Вел Кілмер/Бетмен — Андрій Твердак, Борис Георгієвський, Людмила Ардельян і ще один чоловічий

. Епідемія / Outbreak (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng | Sub Eng (3.22 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ? (звук з tvline.biz)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дастін Гоффмен — Андрій Твердак, Дональд Сазерленд — Владислав Пупков, Кевін Спейсі — Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дастін Гоффмен — Юрій Гребельник, Морґан Фрімен — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Кришталик і пінгвін (мультфільм) / The Pebble and the Penguin (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.47 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ніна Касторф

. Старшокласний кайф / Senior Trip (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (826 MB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Форрест Ґамп / Forrest Gump (1994) .... Том Генкс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Том Ґенкс — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

. Швидкість / Speed (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Андрій Твердак, Олена Узлюк і Денніс Гоппер — Владислав Пупков

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Дивись хто тепер говорить / Look Who's Talking Now (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.33 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Андрій Твердак

. Зять / Son in Law (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

. Круті віражі / Cool Runnings (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Робін Гуд. Чоловік у трико / Robin Hood. Men in Tights (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Наталія Ярошенко і Андрій Твердак

. Руйнівник / Demolition Man (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (5.6 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV
Ukr/Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Сільвестр Сталлоне — Юрій Гребельник, Веслі Снайпс — Андрій Твердак

. Три мушкетери / The Three Musketeers (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.67 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Олег Лепенець, Кріс О'Доннелл — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Бетмен повертається / Batman Returns (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.12 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.97 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Лідія Муращенко

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Кітон — Андрій Твердак, Майкл Ґоф/Альфред — Борис Георгієвський та інші.

. Капітан Рон / Captain Ron (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Мартін Шорт — Анатолій Пашнін і двоє жіночих

. Утікач із того світу / Freejack (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак

. Германова голова (телесеріал) / Herman's Head (1991–1994) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Дорз / The Doors (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.34 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2
Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. На гребені хвилі / Point Break (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Наталя Поліщук?

. Термінатор 2. Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.

. Едвард руки-ножиці / Edward Scissorhands (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Район Беверлі-Хіллз / Район Беверлі-Гіллз (телесеріал) / Beverly Hills, 90210 (1990–2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-8,9(2-10)) (82.09 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 (з 8-го сезону українські титри відрізані)

Про озвучення 1-го сезону (перевірено епізоди 0, 1 і 21)
Ролі озвучили: Джейсон Прістлі — Андрій Твердак, Єн Зірінґ — Євген Нищук, в 21 серії замість Євгена Нищука — Євген Пашин, Дженні Ґарт — Людмила Ардельян і Шенон Догерті — Наталя Поліщук

Про озвучення 2-го сезону (перевірено епізоди 1 і 28), 3-го сезону (перевірено епізоди 1 і 30 (в 29 і 30 епізоді замість Андрія Твердака — Олесь Гімбаржевський), 4-го сезону (перевірено епізоди 1 — Олесь Гімбаржевський і 31 — Андрій Твердак), 5-го сезону (перевірено епізоди 1, 31 і 32), 6-го сезону (перевірено епізоди 1, 31 і 32 + Епізод найкращі моменти), 7-го сезону (перевірено епізоди 1 і 32), 8-го сезону (перевірено епізоди 1, 2 і 32), 9-го сезону (перевірено епізоди 2 і 10)
Ролі озвучили: Джейсон Прістлі — Андрій Твердак, Єн Зірінґ — Євген Пашин, Дженні Ґарт — Людмила Ардельян і Шенон Догерті — Наталя Поліщук

. Чоловіча робота / Чоловіки за роботою / Men at Work (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) (піаніно)

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Еміліо Естевез — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення трансльоване 2+2 (Чоловіки за роботою)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

. Кіборґ / Cyborg (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Романа Мірошниченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Твердак

. Секс, брехня та відео / Sex, Lies, and Videotape (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. Тернер і Гуч / Turner & Hooch (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.51 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (це каже Володимир Терещук)

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олександр Завальський

Про озвучення трансльоване 1+1 (26 травня 2012)
Ролі озвучили: Андрій Твердак

. Близняти / Twins (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Микола Карцев? і Ніна Касторф

. Війна вихідного дня / Weekend War (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(747 MB) — двоголосий закадровий звук записано з каналу 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак

. Зоряні шляхи (телесеріал) / Star Trek: The Next Generation (1987–1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1, серії 1-2, 5-8, 10, 12-26) (1987-1988) Ukr/Eng (11.39 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Сезон 2) (1988-1989) Ukr/Eng (11.41 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Перевірено 1, 2, 26 серії 1-го сезону, і 1 та 26 серії 2-го сезону
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Андрій Твердак і Людмила Чиншева

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Сід і Ненсі / Sid and Nancy (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Життєва сила / Lifeforce (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Поганий сезон / The Mean Season (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з "Кіно"

Ролі озвучили:
Андрій Твердак і Наталя Ярошенко

. Вулиці у вогні / Streets of Fire (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Марії Відякіної
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ірина Стасів і Андрій Твердак

. Африканець / L'africain (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили:
Андрій Твердак і Ніна Касторф

. Сяйво / The Shining (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лариса Руснак

Про озвучення від Студії «ТВ+» на замовлення ICTV (не розписано)
Ролі озвучили: Михайло Жонін, Михайло Войчук і Людмила Ардельян

. Дні жнив / Days of Heaven (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.88 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Твердак

. Очі Лаури Марс / Eyes of Laura Mars (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Нене / Nenè (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Французька вулиця / L'altra metà del cielo (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.41 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Зорро / Zorro (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.47 GB) — двоголосий закадровий запис з Кіно

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Я нічого не знаю, але все скажу / Je sais rien, mais je dirai tout (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.54 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

. Шалений кулак / Кулак люті / Jing wu men / Fist of Fury (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi | Sub Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з QTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, ще один часто по стб озвучує, і Наталя Задніпровська

. Останній кіносеанс / The Last Picture Show (1971) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.16 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Наталі Анастасіаді
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова

. Великі канікули / Les grandes vacances (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Графиня з Гонконґу / A Countess from Hong Kong (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили:
Андрій Твердак

. 451° за Фаренгейтом / Fahrenheit 451 (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.56 GB) — двоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Політ Фенікса / The Flight of the Phoenix (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.64 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Андрій Твердак

. Як підкорили Захід / How the West Was Won (1962) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий (звук з VHS)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

. Ліфт на ешафот / Elevator to the Gallows / Ascenseur pour l'échafaud (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з УТ-1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 10.07.17
Повідомлень: 8687

2011-05-18 19:05  
Телесеріяли:



. Школа виживання (телесеріял) / One Tree Hill (2003–2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (Сезон 3) (9.47 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
Ukr/Eng (Сезон 4) (7.97 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
Ukr/Eng (Сезон 5) (5.31 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян 3/1,2

Район Мелроуз (телесеріал) / Melrose Place (1992–1999) .... Ендрю Шу/Біллі Кембел, Грант Шоу/Джейк Генсон, Джек Воґнер/Лікар Пітер Бернс
Усі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/ Eng (Season 1) (12.57 GB) - багатоголосий закадровий Студія "1+1"
Ukr/ Eng (Season 2) (12.14 GB) - багатоголосий закадровий Студія "1+1"
Ukr/ Eng (Season 3) (12.26 GB) - багатоголосий закадровий Студія "1+1"
Ukr/ Eng (Season 4) (13.04 GB) - багатоголосий закадровий Студія "1+1"
(Season 6; Season 7; episodes 1-22) (20.46 GB) - багатоголосий закадровий Студія "1+1"

Ролі озвучили: Ендрю Шу/Біллі Кембел, Грант Шоу/Джейк Хенсон, Джек Вогнер/Лікар Пітер Бернс - Андрій Твердак, (1x01/02/03 - Остап Ступка - кількість озвучених сезонів і серій невідомо.
+ Клан Сопрано... Арті Буко, Фуріо, титри (студія ТВ+ для Айсітіві)
+ Чарівники з Вейверлі (1 сезон)... всі чоловіки 1+1 (ТЕТ)
+ Ура! Мультики!... всі чол. 1+1 (ТЕТ)
+ Н2О. Просто додай води.. всі чол. 1+1 (ТЕТ)


Подяка yuraflash за надану фотографію.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 10.07.17
Повідомлень: 8687

2011-11-11 22:45  
Прокляття 3 / The Grudge 3 (2009) Ukr | Sub Eng - https://toloka.to/t34422

Top Gear - Олег Стальчук - Кларксона /Jeremy Clarkson, Richard Hammond - Андрій Твердак, James May - Олесь Гімбаржевський

Девід Норріс (Метт Деймон) «Міняючи реальність»

Добраніч / The Good Night (2007) http://www.imdb.com/title/tt0484111/ https://toloka.to/t23943 (двоголосий)

Ефект метелика 2 / The Butterfly Effect 2 (2006) http://www.imdb.com/title/tt0457297/ (двоголосий транслювали по 1+1)

Entscheidung in den Wolken (2009) http://www.imdb.com/title/tt1298626/ (двоголосий транслювали по 1+1)

три втікача -1+1 субота 25 червня Андрій Твердак

Над озвученням "Району Беверлі Гіллз" працювало четверо акторів. Людмила Ардельян щиросердно зізналася, що більше всіх їй подобається Донна. А для акторки Наталії Поліщук (Бренда, Валерія, Сідней), такого роду робота почалася ще на кіностудії ім. Довженка. Вона, крім "Району Беверлі Гіллз", озвучує і серіал "Район Мелроуз". Євген Пашин трудився над серіалом "Любов і таємниці Сансет Біч", а Андрій Твердак (Діллан, Ні, Брендон) над телеопусами "Пригоди Синдбада", "Рятувальний патруль"...

ТАКСІ 1- ЧОЛОВІЧІ РОЛІ УСІ?


[b]Школа виживання Сезон: 3 / Серії: 22 із 22 (2005, ) [uа, en]
One Tree Hill - 3x01 - Like You Like an Arsonist.avi - Андрій Твердак інфи на екс юа немає
One Tree Hill - 3x02 - From the Edge of the Deep Green Sea.avi теж немає
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 10.07.17
Повідомлень: 8687

2011-12-17 18:28  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 10.07.17
Повідомлень: 8687

2012-05-16 17:51  
Додав трохи фільмів для кінопрокату.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 1160

2012-08-05 23:32  
Цей актор ще озвучував хлопців з "Беверлі Хіллз". Здається, це був або Ділан або Брендон і ще когось другорядного... Точно не пам'ятаю вже, бо дивився його ще тоді, в кінці 90-х.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 10.07.17
Повідомлень: 8687

2012-08-05 23:36  
yuranako написано:
Цей актор ще озвучував хлопців з "Беверлі Хіллз".

В переліку є, дивимось уважненько.)
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 1160

2012-08-05 23:43  
w2958l написано:
В переліку є, дивимось уважненько.)

О це так Happy Дійсно. Я спочатку дивився тільки там, де вказані телесеріали. Дико вибачаюсь Happy
SsashI 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 16.10.10
Востаннє: 18.07.17
Повідомлень: 507

2012-10-20 17:27  
Усі чоловічі ролі в серіалі "Дорослі діти" у парі з Оленою Узлюк та Наталією Ярошенко для каналу 1+1 2004 року.
Jack Smiles 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 24.06.16
Востаннє: 18.07.17
Повідомлень: 29

2016-12-22 22:02  
ага, і Механік: Воскресіння (2016) на кацапській озвучував , лайно собаче!


2.2, видано Віктор
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти