Наталя Ярошенко (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-30 00:29  
Наталя Ярошенко


Наталя Ярошенко (редагується)



Сторінка на сайті Київського Національного академічного драматичного театру ім. Івана Франка


Прізвище, ім’я, по-батькові: Ярошенко Наталя Миколаївна
Дата народження: 1971 р., місто Біла Церква.
Біографія:
Інформація
Народилася 1971 р. у місті Біла Церква.
1991 р. закінчила Київський державний інститут театрального мистецтва ім.Карпенка-Карого (курс професора І.О.Молостової).
З 1993 р. працює у театрі ім. І. Франка. Брала участь більш ніж у 25 виставах театру.
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Білосніжка і мисливець / Snow White and the Huntsman (2012) .... Шарліз Терон/Равен ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Рейс / Flight (2012) .... Ґарсель Б’ювейс/Діна


. Зоонаглядач / Zookeeper (2011) .... Розаріо Доусон/Кейт


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... Карла Ґуджино


. Бурлеск / Burlesque (2010) .... Шер/Тес


. Встигнути до / Due Date (2010) .... Джульєтта Люіс/Гайді


. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) .... Джессіка Біл/Кара Монаген


. Звідки ти знаєш? / How Do You Know (2010) ....


. Знайомство з Факерами 2 / Little Fockers (2010) ....


. Історія іграшок 3 (мультфільм) / Toy Story 3 (2010) ....


. Карате кід / The Karate Kid (2010) ....


. Кішки проти собак. Помста Кіті Ґалор / Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) .... Беті Мідлер/Кіті Ґалор


. Копи на підхваті / The Other Guys (2010) .... Єва Мендез/Шейла Ґембл


. Нещадний / Faster (2010) .... Мун Бладґуд/Марина


. Персі Джексон та викрадач блискавок / Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) .... Розаріо Доусон/Персіфона


. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) .... Крістіні Баранскі/Кіті Гарлі


. Секс і місто 2 / Sex and the City 2 (2010) ....


. Гола правда / The Ugly Truth (2009) ....


. Дев’ятий округ / District 9 (2009) ....


. Люди Iкс. Початок. Росомаха / X-Men Origins: Wolverine (2009) .... Кейла


. Привиди колишніх подружок / Ghosts of Girlfriends Past (2009) .... Емма Стоун/Елісон Вандермірш


. Випадковий чоловік / The Accidental Husband (2008) ....


. Дорослі забави / Role Models (2008) .... Ніколь Рендалл Джонсон/Карен


. Знайомтесь: Дейв / Meet Dave (2008) .... Ґабріелла Юніон/Третя


. Казки на ніч / Bedtime Stories (2008) .... Люсі Лоулес/Аспен ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Відеосервіс-Україна


. Неймовірний Халк / Неймовірний Галк / The Incredible Hulk (2008) .... Крістіна Кебот/Майор Кейтлін Спер


. Ночі в Роданте / Nights in Rodanthe (2008) .... Віола Девіс/Джин


. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) .... Шарліз Терон/Мері


. Зачарована / Enchanted (2007) ....


. Ідеальний незнайомець / Perfect Stranger (2007) .... Голлі Беррі/Ровена Прайс


. Міцний горішок 4.0 / Live Free or Die Hard (2007) .... Меґі Кью/Маі


. Рататуй (мультфільм) / Ratatouille (2007) .... Джанін Ґарофало/Колет


. Фантастична четвірка 2. Вторгнення срібного серфера / Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007) .... Бо Ґарет/Капітан Рей


. Чужі проти хижака 2 / AVPR: Aliens vs Predator - Requiem (2007) .... Француаза Йіп


. Історія іграшок 2 (мультфільм) / Toy Story 2 (1999) .... Мс. Девіс


. Історія іграшок (мультфільм) / Toy Story (1995) .... Мс. Девіс


. Кіборґ 2 / Cyborg 2 (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — двоголосий закадровий звук з ліцензійного двд (УМС)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-14 22:24  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Експеримент / The Experiment (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий, звук записаний з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Наталя Ярошенко

. Клон (телесеріал) / El clon (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(27.77 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60 і 70 серії)
Ролі дублювали: Наталя Ярошенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська?, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Максим Кондратюк та інші.

. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
. Серцеїд / L'arnacoeur (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

. Чоловік у пошуках еротики / The Erotic Man (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Дев'ять / Nine (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна і Наталя Ярошенко

. Екзамен / Exam (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Море смерті / Tod aus der Tiefe (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Скарб / Precious (2009) ....
. У тилу ворога. Колумбія / Behind Enemy Lines: Colombia (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Фактор 8 / Faktor 8 - Der Tag ist gekommen (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Ger (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. 2012: Судний день / 2012 Doomsday (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Межа / Грань (телесеріал) / Fringe (2008– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2008-2009) 2xUkr (16.22 GB) — багатоголосий закадровий студія Омікрон і багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили:

Про озвучення від Нового Каналу (перевірено 1 і 20 серії)
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Євген Пашин і Наталя Ярошенко

. Смертельний удар / Kill Switch (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Схолола жертва 2 / Fritt vilt II (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Nor (4.01 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Тринадцять. Змова (міні-серіал) / XIII (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.23 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили:
Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Як втратити друзів і змусити всіх тебе ненавидіти / How to Lose Friends & Alienate People (2008) .... Джилліан Андерсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.84 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Саймон Пеґ — Дмитро Завадський, Кірстен Данст — Юлія Перенчук, Кріс О'Доу — Андрій Твердак, Ніна Касторф, Джилліан Андерсон — Наталя Ярошенко, Денні Г'юстон — Юрій Коваленко, Меґан Фокс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Джеф Бріджес — Михайло Жонін та інші.

. Війна / War (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з нтн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Джет Лі — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Кришталь, Джет Лі - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Дівчина моїх кошмарів / The Heartbreak Kid (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.17 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5 і двоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм надано компанією DreamWorks дубльовано на замовлення B&H Film Distribution студією Postmodern
Перекладач: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Боб Шевяков
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Pолі дублювали: Бен Стіллер/Едді — Дмитро Завадський, Ірина Ткаленко, Катерина Коновалова, Василь Мазур, Роб Кордрі/Мак — Юрій Ребрик, Лоурен Боулз/Таммі — Лідія Муращенко, Юрій Коваленко, Іван Розін?, Катерина Брайковська, Ніна Касторф та інші.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Доказ смерті / Death Proof (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.29 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий запис з Нового

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Нового каналу, також трансльоване трк Україна
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Однокласниці / St. Trinian's (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.87 GB) — двоголосий закадровий запис з тет (+ по новому)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Пекло / Sunshine (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Кліф Кертіс — Євген Пашин, Кріс Еванс — Андрій Твердак, Мішель Єо — Наталя Ярошенко, Бенедикт Вонґ — Юрій Кудрявець, Ікар (голос) — Людмила Ардельян, Трой Ґаріті — Дмитро Завадський, Гіроюкі Санада — Андрій Мостренко, Роуз Бірн — Олена Яблучна, Кілліан Мерфі — Михайло Тишин, Марк Стронґ — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. Помста немовляті / À l'intérieur (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Владислав Пупков

. Секс і Каліфорнія (телесеріал) / Californication (2007– ) .... Памела Едлон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

. Смерть та життя Боббі Зі / The Death and Life of Bobby Z (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення компанії Aurora Distribution (піаніно)

Ролі озвучили: Пол Вокер — Олесь Гімбаржевський, Лоуренс Фішберн — Олег Лепенець, Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Хітмен / Гітмен / Hitman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі збірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

. Посейдон / Poseidon (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Курт Расел — Андрій Самінін, Джош Лукас/Діллан — Дмитро Завадський, Річард Дрейфус — Володимир Терещук, Майк Воґель — Павло Скороходько, Джасінда Баррет — Наталя Ярошенко та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили:

. Схолола жертва / Fritt vilt (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Nor (4.01 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Брати Ґрімм / The Brothers Grimm (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.96 GB) — професійний дубльований запис з (є місця без українського дубляжу)

Ролі озвучили: Гіт Леджер — Михайло Жонін, Мет Деймон — Володимир Терещук, оповідач — Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Пітер Стормарі — Олег Лепенець, Ліна Гіді — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Моніка Белучі — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

. Місто гріхів / Sin City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володмир Остапчук і Юлія Перенчук

. Хочу бути тобою / In Her Shoes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

. Термінал / The Terminal (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.0 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (неякісний звук)

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Наталя Ярошенко

. База Клейтон / Basic (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr / Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Готика / Gothika (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Олександр Завальський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили:

. Нестерпна жорстокість / Intolerable Cruelty (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Термінатор 3. Повстання машин / Terminator 3: Rise of the Machines (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (9.46 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Ярошенко

. Влада вогню / Reign of Fire (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Микола Козій і Наталя Ярошенко

. Майже мертвий / Half Past Dead (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Місце злочину: Маямі (телесеріал) / CSI: Miami (2002–) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2002) Ukr/Eng (8.75 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (2003) Ukr/Eng (8.75 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (2004) Ukr/Eng (9.51 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (9.55 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (2006) Ukr/Eng (9.27 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (2007) Ukr/Eng (8.02 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 7) (2008) Ukr/Eng (9.55 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) (2009) Ukr/Eng (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою озвучено на замовлення НТН
Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 21 серії), 7-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 8-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк; в 1 серії 7-го сезону Наталя Ярошенко; з 8-го сезону Ольга Радчук

. Солодка крихітка / Кралечка / The Sweetest Thing (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос?, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Наталя Ярошенко

. Бар «Бридкий Койот» / Coyote Ugly (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.77 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Наталя Ярошенко

. Вертикальна межа / Vertical Limit (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.96 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Знайомство з батьками / Meet the Parents (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. 102 далматинці / 102 Dalmatians (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Красуня / Краля / Красунечка / Pretty Woman (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового Каналу і багатоголосий закадровий запис з Інтера

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Річард Ґір — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Сніданок чемпіонів / Breakfast of Champions (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Нік Нолті — Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Я з групи підтримки / But I'm a Cheerleader (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution запис з "Ентер-фільм"

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Крига / Лід / Льодовиковий період / Ice (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (1.33 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2, двоголосий закадровий запис з КІНО і двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Володимир Голосняк

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

. Секс і місто (телесеріал) / Sex and the City (1998–2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(All Season) (1998-2004) (22.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1

(перевірено 1 сезон- з 1- по 5 і 12 серію; 2 сезон 1 і 18 серії)
Переклад: Романа Дяченка (кількість серій та епізодів невідома)
Ролі озвучили: Сара Джессіка Паркер — Ірина Стасів, Наталя Ярошенко, Андрій Твердак, Олександр Завальський

. Адвокат диявола / The Devil's Advocate (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.71 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Інтера (+ новий канал)

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Шарліз Терон — Наталя Ярошенко, Аль Пачіно — Владислав Пупков, Кіану Рівз — Андрій Твердак

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук і один жіночий

. Круті стволи / Mean Guns (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Містер Маґу / Mr. Magoo (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.47 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з нового каналу (в кількох місцях без озвучки, вставки з 2-ї доріжки)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Студії 1+1 (звук з tvline.biz, є вставка з першої доріжки в титрах)
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Ярошенко

. Остін Паверс. Міжнародний таємний агент / Austin Powers: International Man of Mystery (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.27 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Наталя Ярошенко

. Мінливості кохання / El amor perjudica seriamente la salud (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Esp (889 MB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Наталя Ярошенко

. Стирач / Eraser (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис з ICTV

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін?, Володимир Терещук?, Владислав Пупков і схоже що один жіночий

. Мортал Комбат / Mortal Kombat (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Ніколи не розмовляй з незнайомцями / Never Talk to Strangers (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (1.53 GB) — багатоголосий закадровий Інтер запис з К1

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Андрій Бурлуцький, Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії 1+1 (є сирець, титри про озвучення відрізані частково)
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер:
Режисер:
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Зоряна брама / Stargate (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Маска / The Mask (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.05 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (звук з VHS) і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане 1+1
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Нового (+ по ICTV)
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Тупий та ще тупіший / Dumb & Dumber (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.49 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Джим Керрі — Олег Лепенець, Дмитро Завадський і один жіночий

. З мене досить / З мене годі / Падіння / Falling Down (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
3xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО, багатоголосий закадровий запис з Інтера і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Заряджена зброя / Loaded Weapon 1 (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії "СІНЕМАКС", багатоголосий закадровий звук записаний НТН і багатоголосий закадровий звук записаний з ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Лепенець, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Стальчук, Еміліо Естевез — Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Робін Гуд. Чоловік у трико / Robin Hood. Men in Tights (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Андрій Твердак

. Селюки з Беверлі-Хіллс / Селюки з Беверлі-Гіллс / The Beverly Hillbillies (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин і Наталя Ярошенко

. Скелелаз / Cliffhanger (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.03 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Спогади людини-невидимки / Memoirs of an Invisible Man (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з ictv

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Ярошенко

. Універсальний солдат / Universal Soldier (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий, звук записаний з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Людина-ракета / The Rocketeer (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Напролом / The Hard Way (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (поганенький звук)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Померти молодим / Dying Young (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Ярошенко

. Термінатор 2. Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.

. Щасливчик Люк / Lucky Luke (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.65 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Драбина Іакова / Jacob's Ladder (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Ордер на смерть / Death Warrant (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Олесь Гімбаржевський

. К-9 / K-9 (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.26 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Гольф-клуб 2 / Caddyshack II (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.03 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Андрія Трещуна
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Євген Пашин

. Поїздка в Америку / Coming to America (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин і Наталя Ярошенко

. Рибка, яку звали Ванда / Рибка на ім'я Ванда / A Fish Called Wanda (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Убити священика / To Kill a Priest (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (983 MB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Іствікські відьми / The Witches of Eastwick (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер, багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Шер — Людмила Чиншева, Сьюзен Серендон — Наталя Задніпровська і ще один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Сьюзен Серендон — Людмила Чиншева, і ще два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Леді — яструб / Ladyhawke (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Рутґер Гауер — Володимир Нечепоренко, Ольга Радчук і Євген Пашин

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Євген Пашин і Наталія Ярошенко

. Поганий сезон / The Mean Season (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Кіно

Ролі озвучили:
Андрій Твердак і Наталя Ярошенко

. Індіана Джонс і Храм Долі / Indiana Jones and the Temple of Doom (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про дублювання від студії ТВ+
Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Суцільні неприємності / Non c'è due senza quattro (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Ita (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 (на початку трохи зіпсований звук)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Прощання з планетою Мавп / Farewell to the Planet of the Apes (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.78 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Крамер проти Крамер / Kramer vs. Kramer (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий [Новий Канал

Про дубляж від Студії "Пілот" і Так Треба Продакшн
Ролі дублювали: Дастін Гофман — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян, Анатолій Барчук? Євген Малуха та інші.

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Пригоди «Посейдона» / The Poseidon Adventure (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Французький зв'язковий / The French Connection (1971) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.37 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з КІНО (звук поганенький)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Червоне сонце / Soleil rouge / (1971) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Жандарм на відпочинку / Le gendarme en balade (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p (23.94 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Жандарм одружується / Le gendarme se marie (1968) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p (23.94 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. У джазі тільки дівчата / Some Like It Hot (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Дотик зла / Touch of Evil (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Переклад: Зої Павловської
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко
========================================================================
========================================================================
=============================МОЖЛИВО:===============================
========================================================================
========================================================================


. Мисливець проти чужого / AVH: Alien vs. Hunter (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(731 MB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко?

. Проект Гадюка / Project Viper (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(756 MB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко?

. Дванадцять мавп / Twelve Monkeys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко?

Про озвучення трансл. трк Україна (28 травня 2012)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Бред Піт — Володимир Терещук?, Дмитро Терещук? і один жіночий

. "Коттон" клуб / The Cotton Club (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-25 22:29  
...............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-02 23:47  
...............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-15 13:16  
...............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-23 14:30  
Відкрив тему.
SsashI 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 16.10.10
Востаннє: 18.07.17
Повідомлень: 507

2013-05-17 15:46  
Серіали:
Дорослі діти (Аргентина 2004, Наталя Ярошенко, Олена Узлюк, Андрій Твердак) 1+1
Сім Мачо (Чилі, Наталя Ярошенко, Ольга Радчук, Владислав Пупков, Олег Лепенець) 1+1
Відчайдушні домогосподарки (Сезони 3-6) Новий канал
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти