Дмитро Терещук (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-14 18:46  
Дмитро Терещук


Дмитро Терещук (редагується)
З фільму "Залізна сотня" (2004)


Прізвище, ім'я, по-батькові: Терещук Дмитро Миколайович
Дата народження:
Біографія: Брат Володимира Терещука

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату:



. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....


. Месники / The Avengers (2012) .... Том Гідлстон/Локі


. Рейс / Flight (2012) .... Джеймс Бейдж Дейл/Хворий на рак


. Бойовий кінь / War Horse (2011) .... Том Гідлстон/Капітан Ніколс


. Людина, яка змінила все / Moneyball (2011) ....


. Тор / Thor (2011) .... Том Гідлстон/Локі


. Трон. Спадок / TRON: Legacy (2010) .... Ґаррет Гедлунд/Сем Флін


. Заборонене царство / The Forbidden Kingdom (2008) ....


. Рембо IV / Rambo (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-фільм (для кінопрокату)

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик

. Міцний горішок 4.0 / Live Free or Die Hard (2007) .... Джастін Лонґ/Мет
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-14 18:48  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Воїн / Warrior (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і багатоголосий закадровий Омікрон

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Том Гарді — Дмитро Гаврилов, Джоель Едґертон — Дмитро Терещук, Нік Нолті — Юрій Гребельник і один жіночий

. Джейн Ейр / Jane Eyre (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Коріолан / Coriolanus (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джерард Батлер — Роман Семисал, Ральф Файнс — Дмитро Терещук, Браян Кокс — Михайло Жонін і Катерина Буцька

. Записки Лазаря / The Lazarus Papers (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Терещук і два жіночих

. Лузери / The Losers (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з ICTV

Ролі озвучили: Джефрі Дін Морґан — Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

. Острів проклятих / Shutter Island (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, багатоголосий закадровий запис з ICTV і професійний дубльований ААА-sound ліцензія R5

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про дубляж від ААА-sound
Режисер дублювання: Олександр Єфімов
Переклад і адаптація: Ірина Грей
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Теді Деніелс — Дмитро Завадський, Марк Руфало/Чак — Назар Задніпровський, Бен Кінґслі — Василь Мазур, Мішель Вільямс — Ірина Грей, Олена Яблучна, Андрій Середа, Євген Горлач, Дмитро Лавров, Олександр Єфімов

. Початок / Inception (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub (29.33 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.83 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.1 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Коб — Іван Розін, Маріон Котіяр/Мол — Наталя-Романько Кисельова, Кілліан Мерфі — Андрій Твердак, Еллен Пейдж/Аріадна — Катерина Брайковська, Том Гарді — Михайло Жонін, Джозеф Ґордон-Левіт/Артур — Дмитро Гаврилов, Ділеп Рао/Юсуф — Юрій Ребрик, Валерій Легін, Майкл Кейн/Майлз — Владислав Пупков та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Катерина Буцька

. Вітаємо у Зомбіленді / Ласкаво просимо у Зомбіленд / Zombieland (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.84 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з ICTV

Фільм дубльований Невафільм Україна, Київ 2009 рік
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Емма Стоун/Вічіта — Юлія Перенчук, Джесі Айзенберґ/Коламбус — Павло Скороходько, Вуді Гаррельсон/Талагасі — Олег Стальчук, Анастасія Зіновенко, Білл Мюррей — Євген Пашин, Майк Вайт — Андрій Твердак та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн запис з ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один чи два жіночих

. Запальні канікули / Fired Up! (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Світлана Шекера, Роман Чупіс і Валентина Сова

. Хороший хлопець / The Good Guy (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один чи два жіночих

. Будь кмітливим / Увімкни мозок / Get Smart (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Агент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

. Вікі, Крістіна, Барселона / Vicky Cristina Barcelona (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про дубляж записаний з ТЕТ
Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Володар бурі / The Hurt Locker (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Ролі озвучили: Ентоні Майкі — Олег Стальчук, Джеремі Реннер — Дмитро Терещук і один чи два жіночих

. Заборонене царство / The Forbidden Kingdom (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng (5.52 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1
3xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення з ліцензійного DVD (JRC Video)
Ролі озвучили: Джет Лі — Олег Стальчук, Джекі Чан — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джет Лі — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Експрес / The Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

. Картковий борг / Pistol Whipped (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Євген Пашин і один жіночий

. Рок-н-рольщик / RocknRolla (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Марк Стронґ — Олег Стальчук, Джерард Батлер — Юрій Ребрик, Дмитро Терещук і один жіночий

. Остання надія людства / Against the Dark (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук і ще один жіночий

. Версія / Rendition (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Володимир Терещук, Джей. К. Сіммонс — Дмитро Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Година пік 3 / Rush Hour 3 (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

. Емоційна арифметика / Emotional Arithmetic (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Михайло Жонін і ще один жіночий

. Зодіак / Zodiac (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Director's Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Дмитро Терещук, Марк Руффало — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

. Метелик на колесі / Викуп / Butterfly on a Wheel (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 3хUkr/Eng | Sub Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, двоголосий закадровий запис з ТВІ і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Володимир Терещук, Джерард Батлер — Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ТВІ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

. Обман / The Lookout (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) (+ по Бабай ТБ (повні титри))

Ролі озвучили: Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Гаврилов, Метью Ґуд — Дмитро Терещук, Джеф Деніелс — Олег Стальчук, і один або два жіночих

. Порок на експорт / Eastern Promises (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Ярослав Чорненький, Венсан Кассель — Дмитро Терещук?, Армін Мюллер-Сталь — Владислав Пупков і Наталя Задніпровська

. Спокута / Atonement (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Джеймс МакЕвой — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Інна Капінос? і Наталя Задніпровська

. Старим тут не місце / No Country for Old Men (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

. Супер-пес / Underdog (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

. Так вона знайшла мене / Then She Found Me (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Тюдори (телесеріал) / The Tudors (2007–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007) Ukr/Eng (8.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 2) (2008) Ukr/Eng (7.09 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 3) (2009) Ukr/Eng (5.77 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна
(Season 4) (2010) Ukr/Eng (6.84 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна

Про озвучення 1-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 2-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 3-го сезону перевірено (1 і 8 серії), 4-го сезону перевірено (1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Дмитро Терещук, Генрі Кевіл — Роман Семисал, Володимир Терещук і один жіночий

. Ультиматум Борна / The Bourne Ultimatum (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і професійний дубльований ліцензія R5

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про (кіно-театральний) дубляж
За редакцією: Віктора Морозова
Ролі дублювали: Мет Деймон — Остап Ступка, Педі Консідайн — Дмитро Завадський, Джоан Аллен/Пем Ленді — Ірина Дорошенко?, Девід Стрейтгерн/Ноа Восен — Костянтин Лінартович?, Скот Ґленн/Езра Крамер — Анатолій Барчук? та інші.

. Вавилон / Babel (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.64 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Ґаель Ґарсія Берналь — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і два жіночих

. Затьмарення / A Scanner Darkly (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Код да Вінчі / The Da Vinci Code (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Розширена Версія] Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Жан Рено — Юрій Гребельник, Пол Беттані — Дмитро Терещук і один жіночий

. Марія-Антуанетта / Marie Antoinette (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ?

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук, Наталя Поліщук і ще один жіночий

. Ми — одна команда / We Are Marshall (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Метью Фокс — Юрій Гребельник, Метью МакКонаґі — Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Дмитро Гаврилов

. Місто на кордоні / Bordertown (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Нас прийняли / Accepted (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук ще один чоловічий і один жіночий

. Потрійний форсаж: токійський дрифт / The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.94 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Браян Ґудмен — Олег Стальчук, Лукас Блейк — Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Роб-бі-Гуд / Роб-бі-Гуд. Малюк на $30.000.000 / Robin-B-Hood / Bo bui gai wak (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi (2.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Сенсація / Scoop (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Вуді Аллен — Юрій Гребельник, Г’ю Джекмен — Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

. Ударна сила / Attack Force (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Уся королівська рать / Увесь королівський почет / All the King's Men (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий (запис з Мега)

Ролі озвучили: Шон Пенн — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Джуд Лоу — Дмитро Терещук і один жіночий

. Бетмен – початок / Batman Begins (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по НТН)

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Майкл Кейн — Борис Георгієвський, Ліам Нісон — Євген Пашин, Ґері Олдмен — Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон — Микола Карцев і Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Зламані квіти / Broken Flowers (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Іноземець 2. Чорний світанок / Black Dawn (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Косяки (телесеріал) / Weeds (2005– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2005) Ukr/Eng (4.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Перевірено (перевірено 1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Людмила Чиншева, Євген Пашин і ще один жіночий

. Марія / Mary (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Дмитро Терещук, Катерина Буцька і ще один жіночий

. Матч-поінт / Match Point (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (2.53 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Емілі Мортімер — Катерина Буцька і ще один жіночий

. Морпіхи / Jarhead (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (поганенький запис)

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Анатолій Пашнін, Джеймі Фокс — Олег Стальчук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Супер-крос / Supercross (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.23 GB) – багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і один жіночий

. Ходять чутки / Rumor Has It... (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу (присутня вставка чи то такий запис є речення російською мовою в кінцевих титрах)

Ролі озвучили:
Дмитро Терещук

. Амнезія / Twisted (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (у доріжці розсинхрон)

Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Забираючи життя / Taking Lives (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Режисерська версія) 3xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1», багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV (є вставки з першої доріжки)

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Тишин, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Нульовий підозрюваний / Suspect Zero (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (поверх російської)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Аарон Екгарт — Дмитро Терещук і два жіночих

. Ангели Чарлі. Повний вперед / Янголи Чарлі. Повний вперед / Charlie's Angels: Full Throttle (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

. Луні Тюнз. Знову у дії / Луні Тюнз. Знову в дії / Looney Tunes: Back in Action (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Роман Семисал, Тімоті Далтон — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Одинак / A Man Apart (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і Людмила Чиншева

. Посмішка Мони Лізи / Mona Lisa Smile (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і Дмитро Терещук

. Стюардеси (телесеріал) / Mile High (2003–2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-2) (14.8 GB) — двоголосий закадровий запис з MTV

Перевірено 1 і 13 серії 1-го сезону, та 1 і 26 серії 2-го сезону
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Дмитро Гаврилов; в 13 серії 1-го сезону — Володимир Терещук та ще в якихсь серіях + Дмитро Терещук

. Сльози сонця / Tears of the Sun (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.94 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Дмитро Гаврилов

. Час розплати / Час відплати / Paycheck (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) і двоголосий закадровий запис з ictv?

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Бен Афлек — Дмитро Терещук, Аарон Екгарт — Володимир Терещук, Пол Джаматі — Михайло Жонін і один жіночий

Про озвучення записане з ictv?
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Ядро Землі / Земне ядро / The Core (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Якось у Мексиці / Одного разу у Мексиці. Відчайдушний 2 / Once Upon a Time in Mexico (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (6.64 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Бурлуцький

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Потрiбнi люди / People I Know (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Eng Sub (1.69 GB) — двоголосий закадровий запис з Тонісу

Ролі озвучили: Дмитро Терещук і Людмила Чиншева

. Пригоди Плуто Неша / The Adventures of Pluto Nash (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Еді Мерфі — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Випадковий шпигун / The Accidental Spy / Dak miu mai shing (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Ганнібал / Hannibal (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (9.83 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Соло-продакшн
Автор літературного перекладу: Дмитро Старусєв
Ролі озвучили: Євгенія Камишева, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Гонщик / Driven (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Берт Рейнольдс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Ігри розуму / A Beautiful Mind (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+Нового Каналу) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Мега)

Про озвучення записане з ICTV (+Нового Каналу)
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Пол Беттані — Юрій Ребрик, Джош Лукас — Володимир Терещук і один або два жіночих

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Володимир Терещук, Пол Бетані — Дмитро Терещук, Ед Гарріс — Юрій Гребельник і один жіночий

. Форсаж / The Fast and the Furious (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2хUkr (2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Він Дізель — Юрій Гребельник, Пол Вокер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Він Дізель — Євген Пашин, Віто Рагініс — Михайло Жонін, Джордана Брюстер — Людмила Ардельян і ще один жіночий

. Штучний розум / Artificial Intelligence: AI (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу (h-х)
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

. Вигнанець / Ізгой / Cast Away (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Олег Стальчук Олена Яблучна і Анатолій Пашнін

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Параноя / Paranoid (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Дмитро Терещук

. У топці / Boiler Room (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.29 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтеру

Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Джованні Рібізі — Дмитро Терещук, Скот Каан — Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Ясон та Аргонавти / Jason and the Argonauts (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Воскрешаючи мерців / Bringing Out the Dead (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Корупціонер / The Corruptor (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук і один жіночий

. Вічна північ / Permanent Midnight (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (1.28 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Монтана / Montana (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

IPTVRemux (1.95 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук і ще один жіночий

. Співак на весіллі / The Wedding Singer (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Поліцейські / Cop Land (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і Наталя Поліщук?

. Провал у часі / Retroactive (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і два жіночих

. Мері Райлі / Mary Reilly (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Малкович — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Страх / Fear (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Дмитро Терещук, Вільям Петерсен — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. В облозі 2 / В облозі 2. Територія темряви / Under Siege 2: Dark Territory (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.46 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Владислав Пупков

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Дурноголові / Clueless (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Наталя Задніпровська, Дмитро Терещук і ще один жіночий

. Розбірки у Бронксі / Hung fan kui (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Стриптизерки / Шоуґьолз / Showgirls (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна (в обох доріжках є піаніно)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Втеча / The Getaway (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.72 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джеймс Вудс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Епоха невинності / The Age of Innocence (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ІНТЕРА (звук не дуже)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Деніел Дей-Льюїс — Роман Семисал, Вайнона Райдер — Олена Яблучна і ще один жіночий

. В облозі / Under Siege (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.46 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Олена Бліннікова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Кілька хороших хлопців / A Few Good Men (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на змаовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова і ще один чоловічий

. Біллі Батґейт / Billy Bathgate (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Дастін Гоффмен — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Велика піна / Soapdish (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.39 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і два жіночих

. Останній бойскаут / The Last Boy Scout (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння студії Сінемакс і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Олександр Ігнатуша

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Деймон Вейнс — Дмитро Терещук, Геллі Бері — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Стан несамовитості / State of Grace (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.28 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Ґері Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Джексон Мотор / Джексон на прізвисько «Мотор» / Action Jackson (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з КІНО

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олег Лепенець

. Захід / Sunset (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий.

. Непереможний дракон / Dragons Forever / Fei lung mang jeung (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Chi | sub Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Катерина Буцька, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Останній імператор / The Last Emperor (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.42 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Побачення наосліп / Blind Date (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Кім Бесінджер — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Роксана / Roxanne (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і два жіночих

. Кобра / Cobra (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.92 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Світлана Круть?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і Олена Бліннікова?

. Озброєні та небезпечні / Armed and Dangerous (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джон Кенді — Анатолій Пашнін, Юджин Леві — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і один жіночий

. Пощади не буде / Без пощади / No Mercy (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтер і К1 та двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з Інтера і К1
Ролі озвучили: Річард Ґір — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Розумники / Wise Guys (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.42 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (трохи відрізали слова в кінці фільму)

Ролі озвучили: Денні ДеВіто — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і два жіночих

. Сільверадо / Silverado (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з "Ентер-фільм")

Ролі озвучили: Скот Ґленн — Юрій Гребельник, Кевін Кляйн — Юрій Ребрик, Денні Ґловер — Дмитро Терещук і один жіночий

. Всупереч всьому / Усепереч усьому / Against All Odds (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ?(звук рипить на 14 хвилині)

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Дмитро Терещук, Джеймс Вудс — Анатолій Пашнін, Сол Рубінек — Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Моє друге я / All of Me (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна, Дмитро Терещук і Людмила Чиншева

. Психи в тюрязі / Родео за ґратами / Stir Crazy (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.83 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-Фільм)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Змія в тіні орла / Snake in the Eagle's Shadow / Se ying diu sau (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr (1002 MB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер (звук поганенький + піаніно, відсутній початок озвучення)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Чорна неділя / Black Sunday (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Роман Семисал і один жіночий

. Професія: репортер / Professione: reporter (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Дев’ять життів кота Фріца (мультфільм) / The Nine Lives of Fritz the Cat (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.47 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Майстри Шаолінь / Shao Lin wu zu (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (1.68 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Мега

Ролі озвучили: Роман Семисал, Владислав Пупков, Дмитро Терещук і можливо жіночий

. Шлях Дракона / Meng long guo jiang / Fury of the Dragon (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і багатоголосий закадровий запис з ?

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з ?
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, ще один часто по стб озвучує, і Людмила Ардельян

. Кет Балу / Cat Ballou (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. У порту / В порту / On the Waterfront (1954) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1» (У порту)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Євген Пашин, Владислав Пупков і один жіночий

. Саботаж / Saboteur (1942) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (запис з tvline.biz)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
===================================================================================
=================================МОЖЛИВО:======================================
===================================================================================
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


. Камелот (міні-серіал) / Camelot (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (7.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення 1-го сезону (озвучено на замовлення каналу Україна)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Джозеф Файнс — Володимир Терещук і два жіночих

. Зоряний шлях / Star Trek (2009) .... Карл Урбан
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (2.17 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Кріс Пейн/Кірк — Іван Розін, Захарі Квінто/Спок — Юрій Кудрявець, Леонард Німой/Спок Старший - Анатолій Барчук, Ерік Бана/Нерон — Юрій Гребельник, Брюс Ґрінвуд/Пайк - Володимир Жогло, Карл Урбан/Боунс - Борис Борисенко, Зої Сулдана/Ухура - Анастасія Чумаченко, Саймон Пеґ/Скоті — Дмитро Завадський, Джон Чо/Сулу - Дмитро Чернов, Антон Єльчін/Чехов — Андрій Федінчик, Бен Кросс/Сарек — Олександр Ігнатуша; а також: Людмила Барбір, Владислав Чумак, Кріс Гемсворт/Джордж Кірк — Дмитро Гаврилов, Катерина Качан, Деніс Капустін, Владислав Кознодій, Володимир Кокотунов, Олег Комаров, Дмитро Лінартович, Костянтин Лінартович, Сергій Малюга, Андрій Мостренко, Євген Пашин, Єлизавета Пріма, Наталя-Романько Кисельова, Михайло Жонін, Тарас Сахно, Олександр Сажин, Анастасія Середа, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Ірина Ткаленко, Ігор Волков, Наталя Заболотна, Михайло Жогло та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кріс Пейн/Кірк — Дмитро Гаврилов, Захарі Квінто/Спок — Володимир Терещук, Карл Урбан — Дмитро Терещук?, Ерік Бана — Михайло Жонін, Брюс Ґрінвуд — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Остання надія людства / Against the Dark (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук? і ще один жіночий

. Хлопці повертаються / The Boys Are Back (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Клайв Овен — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

. Діти Хуан Ші / The Children of Huang Shi (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен

Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Дмитро Терещук?, Юнь Фат-Чоу — Юрій Гребельник, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Незнайомці / The Strangers (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (схоже присутнє піаніно)

Ролі озвучили: Скот Спідмен — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

. Новий хлопець моєї мами / My Mom's New Boyfriend (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен (запис з?)

Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Володимир Терещук?, Дмитро Терещук?, і два жіночих

. Підміна / Changeling (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один жіночий (00:16:45 співпадають...)

. Смертельний постріл / Killshot (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Міккі Рурк — Юрій Ребрик, Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Терещук?, Даян Лейн — Людмила Чиншева і Томас Джейн — Анатолій Пашнін

Про озвучення трансльоване 2+2 (22 травня 2012)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян?

. Той, що не залишає сліду / Untraceable (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олена Яблучна, Анатолій Пашнін і Дмитро Терещук?

. Збиток (телесеріал) / Damages (2007–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007) Ukr/Eng (5.31 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Привид будинку на пагорбі: повернення / Return to House on Haunted Hill (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (1.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук? і два жіночих

. Пристрель їх / Shoot 'Em Up (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-Ray Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Eng (16.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Пол Джаматі — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Хоробра / The Brave One (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Теренс Говард — Дмитро Терещук?, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Чак (телесеріал) / Chuck (2007-20..) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007-2008) Ukr/Eng (5.08 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 2) (2008-2009) Ukr/Eng (8.6 GB) — багатоголосий закадровий

1-ий сезон (1 в титрах нічого)
Ролі озвучили: Олексій Семенов?

2-ий сезон (1-2-22 в титрах нічого)
Ролі озвучили: Закарі Леві — Анатолій Пашнін, Джошуа Ґомез — Дмитро Терещук? і два жіночих

. Всесвітній торговий центр / World Trade Center (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Другий в команді / Second in Command (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Інший світ 2: еволюція / Underworld: Evolution (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кейт Бекінсейл — Олена Яблучна, Скот Спідмен — Олег Стальчук, Білл Наї — Юрій Гребельник і Дмитро Терещук?

. Лишитися живим / Stay Alive (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.32 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос?, Дмитро Терещук??? і ще один жіночий

. Не впіймали - не злодій / Inside Man (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Дензел Вашинґтон — Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Джоді Фостер — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Пункт призначення 3 / Final Destination 3 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.05 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

. П'ятеро невідомих / Unknown (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Ґреґ Кіннер — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева

. Супермен повертається / Superman Returns (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу IHTEP

Ролі озвучили: Брендан Роут — Дмитро Терещук?, Кевін Спейсі — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Кейт Босворт — Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Хороший німець / The Good German (2006) .... Тобі Маґваєр
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Юрій Гребельник, Тобі Маґваєр — Дмитро Терещук?, Олег Стальчук

. Дум / Doom (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Карл Урбан — Володимир Терещук, Двейн Джонсон — Дмитро Терещук і два жіночих

. Жах Амiтивiлля / The Amityville Horror (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Інна Капінос?, Юлія Перенчук і ще один чоловічий

. Кінґ-Конґ / King Kong (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Томас Кретчман — Олег Стальчук, Джек Блек — Дмитро Терещук?, Едріан Броуді — Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Містер і місіс Сміт / Mr. & Mrs. Smith (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Бред Піт — Дмитро Терещук?, Анджеліна Джолі — Олена Яблучна, Юрій Ребрик і ще один жіночий

. Тут палять / Thank You for Smoking (2005) .... ????
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з каналу СіТі)

Фільм озвучено Так Треба Продакшн на замовлення ІНТ ВЕСТ ДИСТРИБ'ЮШН
Ролі озвучили: Аарон Екгарт — Олег Стальчук, Дмитро Терещук???, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Хулігани Зеленої вулиці / Hooligans (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Чарлі Ганнем — Дмитро Терещук?, Євген Пашин ще один чоловічий і один жіночий

. Щоденник кар'єристки / Confessions of a Sociopathic Social Climber (2005) .... ???
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.33 GB) — двоголосий закадровий звук записано з Нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Терещук??? і Катерина Брайковська?

. Ван Гельсінґ / Ван Хелсінг / Van Helsing (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr/Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Дмитро Терещук?, Річард Роксбурґ/Граф Дракула — Олег Стальчук і два жіночих

. Знайомство з Факерами / Meet the Fockers (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/ Eng | Sub Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і мабуть два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Папараці / Paparazzi (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (+ tvline.biz)

Ролі озвучили: Коул Гаузер — Володимир Терещук, Денніс Фаріна — Олег Стальчук, Том Сайзмор — Дмитро Терещук? і Олена Яблучна

. Хроніки Ріддіка / The Chronicles of Riddick (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (4.38 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Терещук??

. Шпигунки / D.E.B.S. (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Інна Капінос?, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Брюс Всемогутній / Bruce Almighty (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Дмитро Терещук? і Катерина Брайковська

. Від колиски до могили / Cradle 2 the Grave (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (піаніно) (по новому була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Джет Лі — Юрій Гребельник, Марк Дакаскос — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і Наталя Поліщук?

. Володар перснів: повернення короля / The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.76 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Юрій Гребельник, Віґо Мортенсен — Дмитро Гаврилов, Г'юго Вівінґ/Елронд — Дмитро Терещук? та інші.

. Два з половиною чоловіки (телесеріал) / Two and a Half Men (2003–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2003) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (4.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 6) (2008) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
[url=](Season 1) ()[/url] — двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (5.22 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1 (перевірено 1 та 6 сезон - 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих; в 6 сезоні іноді Юрій Ребрик замість Дмитра Терещука

Про озвучення записане з 1+1 (перевірено 1 сезон усі 24 серії, та 5 сезон - 1 і 19 серії)
Ролі озвучили: 1 - сезон Олег Лепенець і Лідія Муращенко?; 5 сезон — Андрій Твердак і Ніна Касторф

. Зачароване коло / Guilty by Association (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Інший світ / Underworld (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.92 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кейт Бекінсейл — Олена Яблучна, Скот Спідмен — Олег Стальчук, Білл Наї — Юрій Гребельник і Дмитро Терещук?

. Рекрут / The Recruit (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Колін Фаррелл — Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Чого хоче дівчина / What a Girl Wants (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.11 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Дмитро Терещук? і Катерина Брайковська?

. Атака павуків / Eight Legged Freaks (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (піаніно)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна, Дмитро Терещук?? і один жіночий

. Людина-метелик / The Mothman Prophecies (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Річард Ґір — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і два жіночих

. Цар скорпіонів / Scorpion King (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.95 GB) — професійний дубльований записаний з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Двейн Джонсон — Михайло Жонін, Бренскомб Річмонд — Олег Лепенець, Келлі Г'ю/Провидиця — Лариса Руснак, Стівен Бренд/Мемнон — Дмитро Завадський, Микола Боклан?, Лінартовичі?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Солодкий листопад / Sweet November (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Володимир Терещук ще один чоловічий і жіночий

. Щурячі перегони / Rat Race (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (погана якість) і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?? і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Доказ життя / Proof of Life (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Дмитро Терещук?, Девід Морс — Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Знайомство з батьками / Meet the Parents (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Шостий день / The 6th Day (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ніна Касторф

. Як Грінч украв Різдво / How the Grinch Stole Christmas (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Ролі озвучили: Джим Керрі — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

. Жорстокі ігри / Cruel Intentions (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ?

Ролі озвучили: Раян Філліп — Дмитро Терещук?, Різ Візерспун — Олена Яблучна, Олег Стальчук і ще один жіночий

. Закон і порядок. Спеціальний корпус (телесеріал) / Law & Order: Special Victims Unit (1999– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Seasons 1-5, 8-10) (1999-2004, 2006-2009) Ukr/Eng (68.26 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення 1 сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Про озвучення 2 сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

Про озвучення 3 сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

Про озвучення 4 сезону (перевірено 1 і 25 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

Про озвучення 5 сезону (перевірено 1 і 25 серії)
Ролі озвучили: не в усіх серіях — Дмитро Гаврилов, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

. Правила виноробів / The Cider House Rules (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Тобі Маґваєр — Дмитро Терещук?, Шарліз Терон — Олена Яблучна, Майкл Кейн — Олег Стальчук, Пол Рад — Володимир Терещук і Людмила Чиншева

. Це все вона / She's All That (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr (1.71 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Терещук? і Катерина Брайковська

. Помилково звинувачений / Wrongfully Accused (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (звук з тб архіву) (по К1 була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Дмитро Терещук?, Майкл Йорк — Олег Стальчук і два жіночих

. Троянська війна / Trojan War (1997) .... ???
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.29 GB) — двоголосий закадровий звук записано з Нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Терещук???

. Куленепробивний / Bulletproof (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Дмитро Терещук?, Деймон Вейнс — Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук і один жіночий

. Наказано знищити / Executive Decision (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Стівен Сіґал — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук?? і один жіночий

. Страшили / The Frighteners (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Director's Cut] Ukr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК України

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Олег Стальчук і два жіночих

. Вбивця, що плаче / Crying Freeman (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Олег Стальчук і два жіночих

. Дванадцять мавп / Twelve Monkeys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко?

Про озвучення трансл. трк Україна (28 травня 2012)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Бред Піт — Володимир Терещук?, Дмитро Терещук? і один жіночий

. У раю, як у пастці / Пастка в раю / Trapped in Paradise (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Поліщук

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Дмитро Терещук?

. Джеронімо / Geronimo: An American Legend (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Владислав Пупков, Дмитро Гаврилов, Мет Деймон — Дмитро Терещук? і один жіночий

. Золоті ланцюги / Chains of Gold (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з НТН

Ролі озвучили: Джон Траволта — Дмитро Терещук?, Гектор Елізондо — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Останній бойскаут / The Last Boy Scout (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння студії Сінемакс і багатоголосий закадровий записаний з к1

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Деймон Вейнс — Дмитро Терещук?, Геллі Бері — Олена Яблучна? і ще один жіночий

. Космічні яйця / Spaceballs (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Джон Кенді — Анатолій Пашнін, Білл Пулмен — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Ідеал / Perfect (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Траволта — Роман Семисал, Дмитро Терещук?, Джеймі Ле Кертіс — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Котяче око / Cat's Eye (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Дмитро Терещук?

. Пташка / Birdy (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, ще один чоловічий і Наталя Поліщук?

. Супермен / Superman (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з HTH (звук дуже поганий + піаніно)

Ролі озвучили: Крістофер Рів — Дмитро Терещук?, Олег Стальчук, Марлон Брандо — Юрій Гребельник і один жіночий

. Занадто пізно, герою / Too Late the Hero (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.67 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Стар-майстер" звук з трансляцій телеканалів: КІНО, теперішній "2+2", та "Гамма"

Ролі озвучили: Дмитро Терещук? і ще один чоловічий
--------------------------


Інспектор Деррік (телесеріал) / Derrick (1974–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1974-1975) (7 серій з 1-15) (4.98 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1975-1976) (7 серій з 16-30) (4.98 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1977-1978) (7 серії з 31-45) (4.98 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1978-1979) (5 серій з 46-60) (3.56 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution

Про озвучення (1974-1975) (7 серій з 1-15)
Ролі озвучили: Горст Тапперт/Інспектор Деррік — Владислав Пупков, - лише в серії (002); Горст Тапперт/Інспектор Деррік — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін?, Дмитро Терещук?

. Боб Губко - квадратні штани (мультфільм) / The SpongeBob SquarePants Movie (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці добряче піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?
-----------------------------------------------------------??------------------------------------------

. Тут палять / Thank You for Smoking (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з каналу СіТі

Фільм озвучено Так Треба Продакшн на замовлення ІНТ ВЕСТ ДИСТРИБ'ЮШН
Ролі озвучили: Аарон Екгарт/Нік Нейлор — Олег Стальчук, Дмитро Терещук??, Людмила Чиншева? і ще один жіночий

. Небезпечні думки / Dangerous Minds (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(590 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (звук потріскує)

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Мішел Пфайфер — Людмила Чиншева, Дмитро Терещук??, і Олена Яблучна
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-22 15:12  

. Зграя / The Breed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74 GB) - багатоголосий закадровий запис з НТН і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Дмитро Терещук, Роман Чупіс, Мішель Родріґез - Катерина Буцька і Світлана Шекера

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Анатомія Грей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) - професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) - професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей - Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард - Володимир Терещук, Аманда Бейлі - Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер - Олег Стальчук, Джордж Омейлі - Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев - Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ - Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард - Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк - Олег Лепенець; а також - Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео - Ніна Касторф, Сандра О - Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі - Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший - Анатолій Пашнін
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-01 00:09  
.............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-01 00:53  
Актор:



Залізна сотня (2004) .... Міша
Всі наявні релізи

Завантажити:
DVD9 Ukr | sub Eng (5.24 GB)
(1.39 GB)

Режисер: Олесь Янчук
Продюсер: Юрій Борець
Сценаристи: Василь Портяк, Михайло Шаєвич
Оператор: Віталій Зимовець
Композитор: Володимир Гронський
Кінокомпанія: Олесь-фільм
Ролі виконували: Громенко - Микола Боклан, Сова - Олег Примагенов, Чумак - Ігор Пісний, Павук - Олексій Зубков, Когут - В'ячеслав Василюк, Міша - Дмитро Терещук, Ксеня - Катерина Кістень, Катруся - Олеся Жураківська, Лагідний - Тарас Постніков, отець Кадило - Тарас Жирко, Рен - Іван Гаврилюк, Марічка - Ірина Бардакова, лектор - Володимир Горянський, Барць - Олег Драч, епізодична роль - Андрій Снєжко, лікар Шувар - Ярослав Мука, Зорян - Євген Нищук, Стефа - Ірма Вітовська, селянин-зрадник - Георгій Морозюк, Сверчевський - Олег Масленніков, Кіномеханік - Ігор Гнєзділов, Майор НКВД - Ярослав Кіргач, хлопчик з соколом - Роман Кам'янецький, Старшина - Олесь Янчук; В епізодах: Б. Дубас, П. Ягоцький, В. Мельников, М. Комарницький, О. Слободський, К. Шафоренко, А. Касілова, П. Бенюк, Г. Боковенко, В. Портяк, Ю. Брилинський, А. Сотнікова, Ю. Чеков, Д. Базай, С. Радюшкін, О. Кочетков, Ю. Нездименко, О. Кавчак, О. Болтовський, В. Гутовський, О. Шевченко, А. Крилов, І Волков, Д. Вікулов, В. Галена, В. Пшеничний, Н. Шепетюк, Б. Равкевич, А. Коп'єва, Я. Юхницький, В. Яковенко, В. Котко, Й. Найдук, О. Безпалий, М. Ратушний, Є. Гірон, Р. Панкевич, М. Криворучко, Р. Максимів, І. Пилипчак, В. Пилипчак, І. Кулінець, С. Романів, М. Муравський, П. Мицак, З. Коваль.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-16 19:00  
Відкрив тему.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито