Лідія Муращенко (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.11.17
Повідомлень: 8682

2011-11-29 23:25  
Лідія Муращенко


У КОГО Є СВІТЛИНА ПОДІЛІТЬСЯ, БУДЬ ЛАСКА


Прізвище, ім’я, по-батькові: Муращенко Людмила
Дата народження:
Біографія:

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Джек Річер / Jack Reacher (2012) ....


. Рейс / Flight (2012) .... Мелісса Лео/Аллен Блок


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) .... Гелен МакРой/Нарциса Мелфой


. Дівчина з тату дракона / The Girl with the Dragon Tattoo (2011) ....


. Прислуга / The Help (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Супер 8 / Super 8 (2011) .... Джессіка Тук/Місіс Казник


. Трансформери 3 / Transformers: The Dark of the Moon (2011) .... Джулі Вайт/Джуді Вітвікі


. Це безглузде кохання / Crazy, Stupid, Love. (2011) .... Джуліана Мур/Емілі Вівер


. Червона шапочка / Red Riding Hood (2011) ....


. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) ....


. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) .... Джулія Робертс


. Знайомство з Факерами 2 / Little Fockers (2010) .... Лора Дерн/Пруденс


. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) .... Трейсі Торн


. Солт / Salt (2010) .... Анджеліна Джолі/Евелін Солт


. Соціальна мережа / The Social Network (2010) ....


. Спілка тварин (мультфільм) / Die Konferenz der Tiere / Animals United (2010) ....


. Справжня мужність / True Grit (2010) .... Елізабет Марвел/Доросла Метті


. Учень чаклуна / The Sorcerer's Apprentice (2010) ....


. Школа Авалон / Avalon High (2010) ....


. Шпигунка Гаррієт. Ввійна блоґів / Harriet the Spy: Blog Wars (2010) ....


. Гаррі Поттер і напівкровний принц / Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) .... Гелен МакРой/Нарциса Мелфой


. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) .... Крістін Скотт Томас/Аллет


. Куди поділися Морґани? / Did You Hear About the Morgans? (2009) .... Мері Стінбурґен/Емма Вілер


. Трансформери. Помста полеглих / Transformers 2: Revenge of the fallen (2009) .... Джулі Вайт/Джуді Вітвікі


. Як все заплутано / It's Complicated (2009) .... Рита Вілсон/Тріша


. Вольт (мультфільм) / Bolt (2008) ....


. Загадкова справа Бенджаміна Баттона / The Curious Case of Benjamin Button (2008) .... Тільда Свінтон/Елізабет Ебот


. Зведені брати / Step Brothers (2008) ....


. Привиди колишніх подружок / Ghosts of Girlfriends Past (2009) ....


. Пригоди у Веґасі / What Happens in Vegas (2008) .... Лайк Бель/Тіппер


. Хроніки Спайдервіка / The Spiderwick Chronicles (2008) .... Мері Луїза-Паркер/Гелен Ґрейс


. Ще одна з роду Болейн / The Other Boleyn Girl (2008) .... Крістін Скот Томас/Леді Елізабет Болейн


. Дівчина моїх кошмарів / The Heartbreak Kid (2007) .... Лоурен Боулз/Таммі


. Єлизавета. Золотий вік / Elizabeth: The Golden Age (2007) .... Кейт Бланшет/Королева Єлизавета


. Трансформери / Transformers (2007) .... Джулі Вайт/Джуді Вітвікі


. Чужі проти хижака 2 / AVPR: Aliens vs Predator - Requiem (2007) .... Чела Горсдейл/Дарсі


. Казино Рояль / Casino Royale (2006) .... Катеріна Муріно/Соланж


. Мулан 2 (мультфільм) / Mulan II (2004) ....


. Планета скарбів (мультфільм) / Treasure Planet (2002) ....


. Безпека / Safe (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) - двоголосий закадровий звук з ліцензійного двд (УМС)

Ролі озвучили: Владислав Пупков і Лідія Муращенко

Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.11.17
Повідомлень: 8682

2012-04-09 20:44  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
. Візус. Експедиція "Ноїв ковчег" / Visus-Expedition Arche Noah (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Материк / Terraferma (2011) ....
. Обличчя в натовпі / Faces in the Crowd (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. 11-11-11 / 11-11-11 (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець і Катерина Буцька

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Тімоті Ґібс — Михайло Жонін, Майкл Ландерс — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Спляча красуня / Sleeping Beauty (2011) ....
. Сутичка / The Grey (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Таємна місія Санти (мультфільм) / Maaginen kristalli (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко і Юлія Перенчук

. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Що приховує брехня / Trespass (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато — Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

. Як вийти заміж за мільярдера / Chalet Girl (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.46 GB) — професійний дубльований Звук LINE і двоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по ТЕТ)

Ролі дублювали: Філісіті Джонс — Юлія Перенчук, Ендрю Віствік — Андрій Твердак, Кен Дюкен/Міккі — Дмитро Завадський, другорядні ролі — Михайло Жонін, Малкольм — Олександр Ігнатуша, титри і деякі ролі — Юрій Ребрик, Білл Наї — Ярослав Чорненький

Про озвучення записане з 1+1
Ролі дублювали: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Велика маленька я / L'âge de raison (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre (1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Ельдорадо — місто золота (міні-серіал) / El Dorado (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.92 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Ера драконів / Age of the Dragons (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Квантовий апокаліпсис / Quantum Apocalypse (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Людина-вовк / The Wolfman (2010) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio звук Line
Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий

Фільм надано компанією Universal Pictures International (UPI) дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач: Роман Дяченко
Режисер дублювання: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор дублювання: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Андрій Самінін, Юрій Висоцький, Емелі Блант — Олена Узлюк, Г'юґо Вівінґ — Юрій Гребельник, Майкл Кронін/Д-р Ллойд — Олег Лепенець, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
. Пипець / Kick-Ass (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

. Поліція Гаваїв (телесеріал) / Hawaii Five-0 (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1 Episodes 1-8) (4.53 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Перевірено 1 сезон (1 і 8 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Теккен / Tekken (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий на замовлення Aurora Distribution (запис з Воля HD (+по новому))

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Катерина Буцька і один чи два чоловічих

. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

. Центуріон / Centurion (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Чоловік у пошуках еротики / The Erotic Man (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Брати / Brothers (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по К1)

Ролі озвучили: (схоже на Войчука але не він), Тобі Макваєр — Павло Скороходько і Лідія Муращенко і ще один жіночий

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Картахена / Картагена / L'homme de chevet / Cartagena (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

. Лурд / Lourdes (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Паразити / The Thaw (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили:
Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Пес, який врятував Різдво / The Dog Who Saved Christmas (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Сексоголік / Solitary Man (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Скарб / Precious (2009) ....
. Трава / Leaves of Grass (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Універсальний солдат: новий початок / Universal Soldier: Regeneration (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.8 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (піаніно?)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Четвертий вид / The Fourth Kind (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Жонін

. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) .... Донна Табс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Герцогиня / The Duchess (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олександр Завальський

. Зйомки в Палермо / Palermo Shooting (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.86 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили:
Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко і ще один чоловічий і один жіночий

. Крабат. Учень чаклуна / Krabat (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Лицар доріг (телесеріал) / Knight Rider (2008–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Увесь сезон) (2008-2009) / Ukr/Eng (16.33 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна
Перевірено 1 і останню серії

Ролі озвучили:
Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко і Катерина Буцька

. Медовий місяць Камілли / Camille (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Ukr (1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з каналу К1 (можливо цей фільм був у прокаті)

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, ще один жіночий і один чоловічий

. Мисливці за скарбами / Lost City Raiders (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

. Райське озеро / Eden Lake (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Рудо та Курсі / Rudo y Cursi (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по Гумор ТБ)

Українською мовою озвучено на замовлення компанії Aurora Distribution (у титрах по Гумор ТБ)
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Катерина Буцька і ще один чоловічий

. Серпень / August (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (1.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з каналу ТИСА

Українською мовою фільм озвучено на замовлення компанії Aurora Distribution
Ролі озвучили: Джош Гартнет — Павло Скороходько, Лідія Муращенко і ще як мінімум двоє акторів

. Сім душ / Сім життів / Seven Pounds (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.35 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі дублювали: Вілл Сміт/Бен Томас — Андрій Мостренко, Дмитро Завадський, Розаріо Доусон/Емілі Поса — Юлія Перенчук, Вуді Гарельсон/Езра — Анатолій Пашнін, Баррі Пепер/Ден — Андрій Твердак, Майкл Ілі/Бен Томас — Дмитро Вікулов?, Джудіен Елдер/Голлі — Ніна Касторф, Офіціантка — Катерина Брайковська, Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Лідія Муращенко і Олег Лепенець

. Суши ґьорл / Суші ґьорл / Рамен ґьорл / The Ramen Girl (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Аґент прибульців / Alien Agent (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.41 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Лідія Муращенко

. Ґрейндхауз. Планета страху / Grindhouse (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB (у складі дилогії) - двоголосий запис Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ще транслювали по 2+2

. 28 тижнів потому / 28 Weeks Later (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Мегазмія / Mega Snake (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(731 MB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Останній легіон / Останні леґіон / The Last Legion (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+ по НТН)

Ролі озвучили: Колін Ферт — Володимир Терещук, Олег Лепенець, Лідія Муращенко і Олена Узлюк

. Поїзд на Дарджилінґ / The Darjeeling Limited (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон — Андрій Твердак, Юрій Кудрявець і Лідія Муращенко

. Секс і Каліфорнія (телесеріал) / Californication (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

Скафандр і метелик / Le scaphandre et le papillon (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Fra | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення «Артхаус Трафік»

Режисер: Юрій Зважій
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Шоу виродків / Freakshow (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Лідія Муращенко

. Я ніколи не буду твоєю / I Could Never Be Your Woman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Вітер, що гойдає верес / The Wind That Shakes the Barley (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.44 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Гра за правилами / Fair Play (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.04 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Бабай)

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Диявол носить "Прада" / The Devil Wears Prada (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Твердак

. Лісова братія (мультфільм) / Over the Hedge (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

. Одружуся з першою ліпшою / The Pleasure of Your Company (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Привид. Повернення до Мири / Peliculas para no dormir: Regreso a Moira (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Esp (1.17 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ірини Шевченко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Володимир Терещук

. Скандальний щоденник / Notes on a Scandal (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

. Сміт (телесеріал) / Smith (2006–2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1, Episod 1-7) (2006-2007) /PDTVRip Ukr/Eng (3.06 GB) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Саймон Бейкер — Владислав Пупков, Рей Ліотта — Анатолій Пашнін і Лідія Муращенко

. Хороший рік / A Good Year (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Брати Ґрімм / The Brothers Grimm (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.96 GB) — професійний дубльований запис з (є місця без українського дубляжу)

Ролі озвучили: Гіт Леджер — Михайло Жонін, Мет Деймон — Володимир Терещук, оповідач — Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Пітер Стормарі — Олег Лепенець, Ліна Гіді — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

. Знайомтесь із Сантами / Meet the Santas (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (821 MB) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Стів Ґутенберґ — Ярослав Чорненький, Армін Шімермен — Владислав Пупков, Наталя Задніпровська і Лідія Муращенко

. Лиса нянька / The Pacifier (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Непрохані гості / Wedding Crashers (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/ Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий записа з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Новорічна казка / Peliculas para no dormir: Cuento de navidad (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Esp (1.12 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ірини Шевченко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Твердак

. Оптом дешевше 2 / Cheaper by the Dozen 2 (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Стів Мартін — Олег Лепенець, Том Веллінґ/Чарлі Бейкер — Дмитро Завадський, Гілері Даф — Юлія Перенчук, Пітер Келеґан/Майк Романов — Андрій Твердак, Бонні Гант — Ніна Касторф, Юджин Леві — Юрій Коваленко, Пайпер Перабо — Олена Яблучна, Джонатан Беннет — Павло Скороходько, Джеймі Кінґ — Лідія Муращенко, Кармен Електра — Людмила Ардельян та інші.

. Перевізник 2 / Transporter 2 (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Привіт сім'ї / The Family Stone (2005) .... Сара Джессіка Паркер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

. Скільки ти коштуєш? / How Much Do You Love Me? / Combien tu m'aimes? (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Андрій Самінін і Лідія Муращенко

. Справжня історія червоного капелюшка (мультфільм) / Hoodwinked! (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Стрибок угору / Rebound (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.27 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Та, що говорить із привидами (телесеріал) / Ghost Whisperer (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2005) Ukr/Eng (8.41 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО
(Season 2) (2006) Ukr/Eng (8.43 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО
(Season 3) (2007-2008) Ukr/Eng (6.86 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО
(Season 4) (2008-2009) (8.32 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Про озвучення (1,2 сезону перевірено 1 і 22 серії; 1 і 18 серії 3-го сезону; 1 і 23 серії 4 сезону)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Хочу бути тобою / In Her Shoes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

. Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та шафа / Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та чарівна шафа / The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Максим Кондратюк і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Буцька

. Як я познайомився з вашою мамою (телесеріал) / How I Met Your Mother (2005–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Сезон 2, серії 5-9,11,12,14; повний Сезон 3) / Ukr/Eng (4.69 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 8, 12, 14 серії )
Ролі озвучили: іноді — Олена Узлюк, Лідія Муращенко і Дмитро Завадський - по 3-ій сезон включно, з 4 сезону — Михайло Тишин і Тетяна Антонова

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 2, 5, 6 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова

. Алфі / Альфі / Alfie (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr (1.85 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джуд Лоу — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова? і Людмила Чиншева

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Гарольд і Кумар ідуть у відрив / Гаролд і Кумар відриваються / Harold & Kumar Go to White Castle (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (4.39 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Юлія Перенчук

. Дванадцять друзів Оушена / Ocean's Twelve (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін, Джулія Робертс — Олена Узлюк і Кетрін Зета-Джонс — Лідія Муращенко

. Елвіс вийшов з дому / Elvis Has Left The Building (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Джон Корбет — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський, Наталя Задніпровська і Лідія Муращенко

. Жінка-мушкетер / La Femme Musketeer (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.06 GB) — двоголосий закадровий записаний з ICTV

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Забираючи життя / Taking Lives (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Режисерська версія) 3xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1», багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV (є вставки з першої доріжки)

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Тишин, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Замах на Річарда Ніксона / The Assassination of Richard Nixon (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" (запис з 1+1)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

. Знайомство з Факерами / Meet the Fockers (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/ Eng | Sub Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і мабуть два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Лемоні Снікет. 33 нещастя / Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

. Любий Френкі / Dear Frankie (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (піаніно)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Мандрівний замок / Замок-мандрівник (мультфільм) / Hauru no Ugoku Shiro / Howl's Moving Castle (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Мелінда та Мелінда / Melinda and Melinda (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по ТЕТ)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Мільйон років до нашої ери / RRRrrrr!!! (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий записаний з СТБ (в доріжці величезне піаніно)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Лідія Муращенко

. Недосяжний / Прозріння / Out of Reach (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Побачення з зіркою / Win a Date with Tad Hamilton! (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Телеведучий. Легенда про Рона Бурґунді / Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Божевільний день подяки / Thanksgiving Family Reunion (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] -

Трансл. по 1+1 (20 серпня 2012)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Ельф / Elf (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.66 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

. Застряг у тобі / Stuck on You (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Лев узимку / The Lion in Winter (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (запис з Тонісу)

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Оптом дешевше / Cheaper by the Dozen (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Пелюстки надії / Hope Springs (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.39 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна і Лідія Муращенко

. Розлучення по-французьки / Le divorce (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Pol | sub Ukr (2.94 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Таємнича річка / Таємнича ріка / Mystic River (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Євген Нищук і Андрій Бурлуцький

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Шон Пенн — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Як позбутися хлопця за 10 днів / How to Lose a Guy in 10 Days (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Лідія Муращенко

. Якось у Мексиці / Одного разу у Мексиці. Відчайдушний 2 / Once Upon a Time in Mexico (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (6.64 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
2xUkr/Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Бурлуцький

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Добра дівчинка / The Good Girl (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

-AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Дженнiфер Енiстон — Наталя Романько-Кисельова?, (схоже на Войчука але не він), і Лідія Муращенко

. Ласкаво просимо до Коллінвуду / Welcome to Collinwood (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Остін Паверс. Золотий орган / Austin Powers in Goldmember (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Піаніст / The Pianist (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий компанія "Кіт" запис з К1 (+ по першому національному)

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Андрій Твердак

Про озвучення від компанії "Кіт"
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Проклятий шлях / Road to Perdition (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. 40 днів і 40 ночей / 40 Days and 40 Nights (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (поганий звук)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Телефонна будка / Phone Booth (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по 1+1)

Про дубляж від Студії «ТВ+»
Ролі дублювали: Коллін Фарелл/Стью Шепард — Анатолій Зіновенко, Кіфер Сазерленд/голос зі слухавки — Борис Георгієвський, Кейті Голмс/Памела МакФаден — Людмила Ардельян, Володимир Волошин?, Кейт Нобс/Адам — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Лідія Муращенко і Михайло Жонін

. Шахраї / Serving Sara (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Бандити / Bandits (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (2.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Біллі Боб Торнтон — Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. В тилу ворога / Behind Enemy Lines (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Eng (2.23 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 (вирізані початкові титри)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Ванільне небо / Vanilla Sky (2001) .... Кемерон Діаз
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили:
Андрій Самінін, Кемерон Діаз — Лідія Муращенко і Пенелопа Круз — Юлія Перенчук

. Випадковий шпигун / The Accidental Spy / Dak miu mai shing (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Донні Дарко / Donnie Darko (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Director's Cut] 720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.83 GB) — двоголосий закадровий запис з К1
[Director's Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий запис з К1
Ukr/Eng | Sub Eng (1.76 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Михайло Войчук і Лідія Муращенко

. Еніґма / Enigma (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (1.39 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (у титрах розсинхрон)

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Лідія Муращенко

. Коти проти собак / Cats & Dogs (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(3.09 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (поганий звук)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Подвійна осічка / Double Whammy (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Різдвяна казка (мультфільм) / Christmas Carol: The Movie (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Спитайте Сінді / Good Advice (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий (запис з Нового)

Українською мовою фільм озвучено на замовлення компанії Aurora Distribution
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Лідія Муращенко, ще один жіночий і чоловічий

. Чорний лицар / Black Knight (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Щурячі перегони / Rat Race (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (погана якість) і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?? і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Як сказав Джим (телесеріал) / According to Jim (2001–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2001–2002) Ukr/Eng (8.59 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 2; Episodes 1-5, 7-8, 11) (2002–2003) Ukr/Eng (3.13 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 5) (3.69 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 6) (3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 7) (3.07 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 8) Ukr/Eng (3.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 11 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян; 2-ий сезон 1 та 11 серії — Олег Лепенець

Про озвучення 5-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 19 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 18 серії), 8-го сезону (перевірено 1 і 18 серії, схоже що у 8 сезоні Лідія Муращенко не брала участь в озвученні, принаймні в 1 та 18 серіях точно),
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. 28 днів / 28 Days (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

Ролі озвучили: Домінік Вест — Олег Лепенець, Віґо Мортенсен — Андрій Бурлуцький, Сандра Баллок — Ніна Касторф і Лідія Муращенко

. Пригоди Джекі Чана (мультсеріал) / Jackie Chan Adventures (2000–2005) .... Himself (95 episodes, 2000-2005)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-5) (2000-2005) -AVC, AVC, -AVC, AVC (18.51 GB) — багатоголосий закадровий (Сезони 1-2), двоголосий закадровий (Сезони 3-5) Новий Канал

Ролі озвучили: 1-2 сезони — Дмитро Завадський
(Джекі Чан, Дядечко), Валерій Легін (інші чоловіки) і Олена Бліннікова; 3-4 сезони — Дмитро Завадський (усі чоловіки) і Лідія Муращенко; 5 сезон — Андрій Федінчик (усі чоловіки) і Марина Локтіонова

. Пригоди Роккі та Булвінкля / The Adventures of Rocky & Bullwinkle (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Катерина Буцька, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Сестричка Бетті / Nurse Betty (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Таксі 2 / Taxi 2 (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

. Титан. Після загибелі Землі (мультфільм) / Titan A.E. (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО (ориґінал повністю заглушено, укр. титри частково відрізано)

Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Лідія Муращенко

. Чувак, де моя машина? / Чуваче, де моя машина? / Dude, Where's My Car? (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Янголи Чарлі / Charlie's Angels (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Лепенець, Сем Роквелл — Олесь Гімбаржевський, Камерон Діаз — Ніна Касторф і Лідія Муращенко

. Аналізуючи це / Проаналізуй це / Analyze This (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.38 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Олег Лепенець, Біллі Крістал — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

. Боуфінґер. Кльовий хлопець / Bowfinger (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.38 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Дівчина, яку зупинили / Перерване життя / Girl, Interrupted (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з K1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська? і ще два жіночих

. Дочка генерала / The General's Daughter (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.88 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з Нового Каналу
Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Лепенець, Джеймс Кромвель -
Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Зруйновані замки / Brokedown Palace (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

. К-9, 1/1 або собача робота 2 / K-911 (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(4.26 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Танґо втрьох / Three to Tango (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Бейб. Поросятко у місті / Babe: Pig in the City (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.4 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з НЛО ТБ

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Юрій Коваленко і Максим Кондратюк

. Вам лист / You've Got Mail (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення він Нового Каналу
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Жонін

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Твердак

. Ворог держави / Enemy of the State (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Джон Войт — Владислав Пупков, Володимир Терещук, Вілл Сміт — Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Ворон. Cходи до неба (телесеріал) / The Crow: Stairway to Heaven (1998–1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (9.06 GB) — двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" запис з СІТІ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

. Злива / Hard Rain (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Ukr (2.06 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і двоголосий закадровий Cтудія «1+1» запис з 2+2

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Інна Капінос?

Про озвучення від Cтудії «1+1» (говорять у титрах доріжки [dvorsky)
Ролі озвучили: Ігор Волков і Лідія Муращенко

. Основні кольори / Primary Colors (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Американські гірки / Switchback (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Джаред Лето — Олег Лепенець, Денні Ґловер — Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Анастасія (мультфільм) / Anastasia (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу ТЕТ і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Володимир Терещук, Лідія Муращенко

. Арлет / Arlette (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.41 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Воїни-привиди. Атака на острів Диявола / Assault on Devil's Island (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.22 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Злодюжки / The Borrowers (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.35 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (переклад не дуже)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Людина, яка дуже мало знала / The Man Who Knew Too Little (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. На межі / The Edge (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Олена Яблучна

. Один вдома 3 / Home Alone 3 (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (8.01 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Парк юрського періоду 2 / The Lost World: Jurassic Park (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

. Сімейний план / Family Plan (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Титанік / Titanic (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.36 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray, багатоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий запис з Нового і 1+1

Про дубляж від Postmodern
Перекладі укладка тексту: Надії Бойван (Хоуп)
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Асистент режисера: Лідія Сахарова
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Леонардо ДіКапріо/Джек — Андрій Федінчик, Кейт Вінслет/Роуз — Юлія Перенчук, Біллі Зейн/Кел — Дмитро Лінартович, Стара Роуз — Валентина Гришокіна, Бернард Гілл/Капітан Едвард Джеймс Сіміт — Василь Мазур, Людмила Суслова, Лайтолер — Петро Сова, Віктор Ґарбер/Томас Ендрюс — Михайло Жонін, Бернард Фокс/Полковник Арчибальд Ґрейсі — Анатолій Барчук, Рут — Ірина Яценко, Білл Пакстон — Михайло Тишин, Девід Ворнер/Спайсер Лавджой — Юрій Висоцький, Сергій Солопай, Джонатан Гайд/Брюс Ісмей — Микола Боклан, Юен Стюарт/Мердок — Михайло Кришталь, Станіслав Туловський, Дмитро Вікулов, Андрій Мостренко та інші.

Про озвучення від Студії «1+1» (Full House - фул гаус)
Ролі озвучили: Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Валентина Гришокіна і Микола Козій

Про озвучення записане з Нового і 1+1
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Лідія Муращенко і Романько?

. Великий білий чемпіон / The Great White Hype (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Ролі озвучили: Остап Ступка і Лідія Муращенко

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Клуб перших дружин / The First Wives Club (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Майкл / Michael (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з Нового каналу

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Джон Траволта — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Перший удар / Police Story 4: First Strike / Ging chaat goo si 4: Ji gaan daan yam mo (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з нового (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

. Подарунок на Різдво / Jingle All the Way (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p-mini 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і двоголосий закадровий запис з 1+1
2xUkr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Cтудії 1+1
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Похорон / The Funeral (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Присяжна / The Juror (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (українські титри відрізані)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Бейб / Babe (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.4 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «1+1» запис з НЛО ТБ

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Юрій Коваленко і Максим Кондратюк

. Біллі Медісон / Billy Madison (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.54 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (звук не дуже)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Вигадливі щури / Mallrats (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.62 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу (відсутній шматок з озвученням в кінці)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Відчайдушний / Desperado (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Віртуозність (Вбивця-віртуоз) / Virtuosity (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Владислав Пупков, Рассел Кроу — Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

. Гусар на даху / Le hussard sur le toit (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (2.03 GB) — двоголосий закадровий компанія "Кіт"

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

. Дикий Білл / Wild Bill (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Старшокласний кайф / Senior Trip (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (826 MB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Стриптизерки / Шоуґьолз / Showgirls (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна (в обох доріжках є піаніно)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Сусіди по кімнаті, або невгамовний дід / Roommates (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.21 GB) — двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" (запис з КІНО) (якість звуку погана)

Ролі озвучили: Лідія Муращенко

. Гроші на молоко / Milk Money (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Лідія Муращенко

. Лессі / Lassie (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Маленькі негідники / The Little Rascals (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового (піяніно)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко і Ніна Касторф

. Няньки / Twin Sitters (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.44 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Підставна особа / The Hudsucker Proxy (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Природжені вбивці / Natural Born Killers (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Дім духів / The House of the Spirits (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТВІ

Ролі озвучили: Джеремі Айронс — Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, ще один чоловічий і один жіночий

. Заряджена зброя / Loaded Weapon 1 (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


4xUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії "СІНЕМАКС", багатоголосий закадровий звук записаний НТН і багатоголосий закадровий звук записаний з ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Лепенець, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Стальчук, Еміліо Естевез — Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Круті віражі / Cool Runnings (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Лише найсильніші / Only the Strong (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Парк юрського періоду / Jurassic Park (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Тіло як доказ / Body of Evidence (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (3.97 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Хороший син / The Good Son (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

Про озвучення трансл. 1+1 (17 серпня 2012)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Бетмен повертається / Batman Returns (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.12 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.97 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Лідія Муращенко

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Кітон — Андрій Твердак, Майкл Ґоф/Альфред — Борис Георгієвський та інші.

. Бумеранг / Boomerang (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Лепенець, Мартін Лоуренс — Олесь Гімбаржевський, Голлі Беррі — Лідія Муращенко і Наталя Задніпровська?

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Лепенець, Андрій Самінін і Тетяна Антонова?

. Вічно молодий / Forever Young (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Зломники / Sneakers (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Молодий Індіана Джонс (телесеріал) / The Young Indiana Jones Chronicles (1992–1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (32.86 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Перевірено 1 і 22 серії
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Незаконне вторгнення / Unlawful Entry (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (2.01 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Охоронець / Особистий охоронець / Охоронець / The Bodyguard (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (3.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії Сінемакс і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Інна Капінос? і ще один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1 за сприяння компанії Сінемакс
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Південний централ / South Central (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Прелюдія до поцілунку / Prelude to a Kiss (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr| sub Eng (1.98 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (погана якість звуку) і двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Радіо-пілот / Radio Flyer (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Смерть їй личить / Смерть їй пасує / Death Becomes Her (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК "Україна" і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Стій! Бо моя мама стрілятиме / Stop! Or My Mom Will Shoot (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.76 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Гарячі голови / Hot Shots! (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.48 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 2+2 (є сирець)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

. Мовчання ягнят / The Silence of the Lambs (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.83 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

. Термінатор 2. Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.

. Години відчаю / Desperate Hours (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по Ентер-фільму)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук і два жіночих

. Дні грому / Days of Thunder (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін, Людмила Ардельян і Лідія Муращенко

. Круті хлопці / Славні хлопці / Goodfellas (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.36 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 (звук поганої якості) і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Юрій Ребрик, ще один чоловічий і один жіночий

. Мізері / Misery (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.89 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1? (у доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Лідія Муращенко

. Танці з вовками / Той, що танцює з вовками / Dances with Wolves (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Микола Говор, ще два чоловічих і один чи два жіночих

. Безодня / The Abyss (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Спеціальне видання] 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.98 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис (мабуть з ICTV, є місця без перекладу)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане (мабуть з ICTV)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Маямі Блюз / Miami Blues (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Секс, брехня та відео / Sex, Lies, and Videotape (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. Кольори / Colors (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Нація прибульців / Alien Nation (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Ракета Ґібралтар / Rocket Gibraltar (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Щелепи: помста / Jaws: The Revenge (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Вихідний день Ферріса Бьюлера / Ferris Bueller's Day Off (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Залишайся зі мною / Залишись зі мною / Залишся зі мною / Stand by Me (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал (у титрах не кажуть), багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Про озвучення записане з 1+1 (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення від Нового Каналу (Залишись зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (Залишся зі мною)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

. Колір грошей / The Color of Money (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

. Пощади не буде / Без пощади / No Mercy (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтер і К1 та двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з Інтера і К1
Ролі озвучили: Річард Ґір — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Сід і Ненсі / Sid and Nancy (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Життєва сила / Lifeforce (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Останній зоряний боєць / The Last Starfighter (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.16 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Завжди готові / Nati con la camicia (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Щелепи 3 / Jaws 3-D (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.31 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Іншопланетянин / E.T.: The Extra-Terrestrial (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Євген Нищук

. Знайдеш друга - знайдеш скарб / Chi trova un amico, trova un tesoro / A Friend Is a Treasure (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.98 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Суп з капусти / La soupe aux choux (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Психи в тюрязі / Родео за ґратами / Stir Crazy (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.83 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-Фільм)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Смертельне полювання / Death Hunt (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.38 GB) — двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" запис з Гамма

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Супер поліцейський / Poliziotto superpiù (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Жандарм та інопланетяни / Le gendarme et les extra-terrestres (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p (23.94 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Дні жнив / Days of Heaven (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.88 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Андрій Твердак

. Орел чи решка / Pari e dispari (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Очі Лаури Марс / Eyes of Laura Mars (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. З полудня до третьої / From Noon Till Three (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Зорро / Zorro (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.47 GB) — двоголосий закадровий запис з Кіно

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Кохання і смерть / Love and Death (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Лідія Муращенко

. Квітка 1000 і однієї ночі / Il fiore delle mille e una notte (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Містер Маджестик / Mr. Majestyk (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Ролі озвучили: Владислав Пупков і Лідія Муращенко

. Кентерберійські оповідання / The Canterbury Tales / I racconti di Canterbury (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Коломбо (телесеріал) / Columbo (1971–1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(season 1-13, 20 episodes) +Eng (28.94 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (1-ий сезон), і багатоголосий закадровий (3 8-го сезону) Інтер

Про озвучення 1-го сезону Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (перевірено 1-2 і 7-серії)
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Людмила Чиншева

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф

Про озвучення 9-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф

Про озвучення 12-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Микола Козій, Олег Лепенець, Ніна Касторф і Лідія Муращенко

Про озвучення 13-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Микола Козій, Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Прощавай, друже / Adieu l'ami / Honor Among Thieves (1968) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre (1.17 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Татуйований / Le tatoué (1968) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

. Великі канікули / Les grandes vacances (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

. Віва Марія! / Viva Maria! (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Жандарм із Сен-Тропе / Le gendarme de St. Tropez (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p (23.94 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Сніданок у Тіффані / Breakfast at Tiffany's (1961) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм і двоголосий закадровий запис з КРТ

Про озвучення записане з Ентер-фільм
Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Олег Лепенець і Владислав Пупков

Про озвучення записане з КРТ
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Лідія Муращенко

. Людина з Ларемі / The Man from Laramie (1955) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Владислав Пупков і Лідія Муращенко

. Пікнік / Picnic (1955) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.53 GB) — двоголосий закадровий студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

. З собою не забрати / You Can't Take It with You (1938) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Наталі Анастасіаді
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Євген Пашин
------------------------------------------------
Сталевий алхімік. Братерство / Hagane no renkinjutsushi / Fullmetal Alchemist Brotherhood (ep 1-64 of 64) (2009) 720p Ukr/Jpn https://toloka.to/t23388 (двоголосий + Михайло Войчук)

Поліцейська академія. Мультсеріал / Police Academy. The Animated Series (1-2 сезони) (1988-1989) - https://toloka.to/t26716
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.11.17
Повідомлень: 8682

2012-05-26 13:58  
МОЖЛИВО:


. Посланці / The Messengers (2007) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (1.73 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко?

. Сокира війни / Axe Raiders (2006) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
[url=] ()[/url] - двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко?

. Два з половиною чоловіки (телесеріал) / Two and a Half Men (2003–) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 1) (2003) Ukr/Eng (4.56 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (4.55 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.57 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 6) (2008) Ukr/Eng (4.57 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
[url=](Season 1) ()[/url] - двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (5.22 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.59 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1 (перевірено 1 та 6 сезон - 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Чарлі Шин - Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих; в 6 сезоні іноді Юрій Ребрик замість Дмитра Терещука

Про озвучення записане з 1+1 (перевірено 1 сезон усі 24 серії, та 5 сезон - 1 і 19 серії)
Ролі озвучили: 1 - сезон Олег Лепенець і Лідія Муращенко?; 5 сезон - Андрій Твердак і Ніна Касторф

Тринадцять / Thirteen (2003) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
[url=] ()[/url] - двоголосий закадровий запис звуку з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко?

. Доктор Голлівуд / Doc Hollywood (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.02 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Лідія Муращенко??

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Тетяна Антонова?
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.11.17
Повідомлень: 8682

2012-06-20 18:01  
..............
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 08.11.17
Повідомлень: 8682

2012-07-23 18:01  
...............
lubin 
Забанено
Забанено


З нами з: 01.08.15
Востаннє: 19.09.16
Повідомлень: 47

2016-04-06 09:21  
Лідія Муращенко іще озвучувала з Анатолієм Зіновенком Лізу і інші жіночі ролі в серіалі Чудернацька наука на каналі ICTV(людина розпізнала)!
forumeast 
Новенький


З нами з: 03.04.17
Востаннє: 14.04.17
Повідомлень: 3

2017-04-04 18:48  
Доброго вечора. підкажіть, будь ласка, як знайти Лідію Муращенко? дякую!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти