Дмитро Гаврилов (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2011-07-15 19:31  
Дмитро Гаврилов




Прізвище, ім’я, по-батькові: Гаврилов Дмитро
Дата народження:
Біографія:
Студент Ярославського Державного Театрального Інституту, актор театру драми і кіно (2005-2009).
У кіно дебютував роллю у фільмі "Полювання за тінню" (2005).

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Джек – убивця велетнів / Jack the Giant Slayer (2013) .... Юен Бремнер/Вікі


. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) .... Де’андре Бондс/Лейтенант Дюк Дел Ред


. Білосніжка і мисливець / Snow White and the Huntsman (2012) .... Кріс Гемсворт/Мисливець ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....


. Джанґо вільний / Django Unchained (2012) ....


. Заклиначка акул / Dark Tide (2012) ....


. Згадати все / Total Recall (2012) ....


. Клятва / The Vow (2012) .... Ченнінґ Татум/Лео


. Люди в чорному 3 / Men in Black 3 (2012) ....


. Мачо і ботан / 21 Jump Street (2012) .... Ченнінґ Татум/Дженко


. Месники / The Avengers (2012) .... Кріс Гемсворт/Тор


. Проект Х / Project X (2012) .... Майлз


. Таємниця магічних крил (мультфільм) / Secret of the Wings (2012) .... Слід


. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) .... Джозеф Ґордон-Левіт


. Хмарний атлас / Cloud Atlas (2012) .... Девід Ґуасі


. Хоббіт. Несподівана подорож / Гобіт. Несподівана подорож / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) .... Айден Тернер/Кілі


. Холостячки / Bachelorette (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Щасливчик / The Lucky One (2012) ....


. Безшлюбний тиждень / Hall Pass (2011) .... Джеррі


. Більше ніж секс / No Strings Attached (2011) .... Лудакріс/Волліс


. Бойовий кінь / War Horse (2011) .... Тоббі Кеббел/Джорді


. Веселі ніжки 2 (мультфільм) / Happy Feet Two (2011) ....


. Глобальне вторгнення: битва за Лос-Анджелес / Battle Los Angeles (2011) .... Раймон Родріґез/Вільям Мартінез


. Джоні Інґліш: Перезапуск / Johnny English Reborn (2011) .... Деніел Калуа/Агент Такер


. Людина, яка змінила все / Moneyball (2011) .... Стефан Бішоп/Девід Джастіс


. Місія неможлива. Протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) ....


. Місія різдвяний порятунок (мультфільм) / Arthur Christmas (2011) .... Стів


. Нестерпні боси / Horrible Bosses (2011) .... Колін Фарелл/Бобі Пелліт


. Прислуга / The Help (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Пункт призначення / Final Destination 5 (2011) .... Арлен Ескарпета


. Скажені перегони / Drive Angry (2011) ....


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... Лудакріс


. Тор / Thor (2011) .... Кріс Гемсворт/Тор


. Форсаж 5 / Fast Five (2011) .... Пол Вокер/Браян О'Коннер


. Червона шапочка / Red Riding Hood (2011) ....


. Встигнути до / Due Date (2010) .... РЗА


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 1 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) ....


. Запасний план / The Back-up Plan (2010) .... Алекс О'Луґілін/Стен


. Зубна фея / Tooth Fairy (2010) .... Сет МакФарлен/Зіґі


. Їсти, молитися, кохати / Eat Pray Love (2010) .... Джованні/Лука Ардженто


. Кішки проти собак: Помста Кіті Ґалор / Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) .... Кріс О'Доннел/Шейн


. Кошмар на вулиці В’язів / A Nightmare on Elm Street (2010) ....


. На відстані кохання / Going the Distance (2010) .... Олівер Джонсон-Коен/Деймон


. Надто крута для тебе / She’s Out of My League (2010) .... Ті. Джей Міллер/Сциклер


. Нещадний / Faster (2010) ....


. Одного разу в Римі / When in Rome (2010) .... Дакс Шепард/Ґейл


. Оселя зла-4: потойбічне життя / Resident Evil: Afterlife (2010) .... Борис Коджо/Лютер


. Останній володар стихій / The Last Airbender (2010) .... Дейв Патель/Принц Зуко


. Паранормальне явище 2 / Paranormal Activity 2 (2010) .... Міка Слот/Міка


. Парочка копів / Cop Out (2010) .... Гільєрмо Діаз/По-Бой


. Початок / Inception (2010) .... Джозеф Ґордон-Левіт/Артур


. Солт / Salt (2010) .... Чіветель Еджіофор


. Соціальна мережа / The Social Network (2010) .... Армі Гаммер/Камерон і Тайлер Вілкенвос


. Аватар / Avatar (2009) .... Лаз Алонсо/Цу'тей


. Гола правда / The Ugly Truth (2009) ....


. 2012 / 2012 (2009) .... Чевітель Ейджофор/Едріан


. Дев’ятий округ / District 9 (2009) ....


. Джи Ай Джо: атака кобри / G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009) .... Ченнінґ Татум


. Джонні Д. / Public Enemies (2009) .... Ченнінґ Татум/Красунчик Флойд


. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) ....


. Зоряний шлях / Star Trek (2009) .... Кріс Гемсворт/Джордж Кірк


. Куди поділися Морґани? / Did You Hear About the Morgans? (2009) ....


. Мінлива хмарність, часом фрикадельки (мультфільм) / Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) .... Енді Семберґ/Брент


. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) ....


. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) ....


. Принцеса і жаба (мультфільм) / The Princess and the Frog (2009) .... Принц Навін


. Старі пси / Old Dogs (2009) ....


. Тільки для закоханих / Couples Retreat (2009) .... Масажист


. Форсаж 4 / Fast & Furious (2009) .... Пол Вокер


. Залізна людина / Iron Man (2008) ....


. Казки на ніч / Bedtime Stories (2008) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Відеосервіс-Україна


. Орлиний зір / Eagle Eye (2008) ....


. Кохання за часів холери / Love in the Time of Cholera (2007) .... НА DVD УКР. ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з?)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Міцний горішок 4.0 / Live Free or Die Hard (2007) .... Джейк МакДорман/Джим


. Пірати Карибського моря. На краю світу / Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) ....


. Рататуй (мультфільм) / Ratatouille (2007) .... Ляруш, а також Талон


. Секрет Робінсонів (мультфільм) / Meet the Robinsons (2007) ....


. Клуб Міккі Мауса (мультсеріал) / Mickey Mouse Clubhouse (2006– ) .... Ґуфі


. Історія іграшок (мультфільм) / Toy Story (1995) .... Диктор

Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2011-07-15 19:31  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Воїн / Warrior (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і багатоголосий закадровий Омікрон

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Том Гарді - Дмитро Гаврилов, Джоель Едґертон - Дмитро Терещук, Нік Нолті - Юрій Гребельник і один жіночий

. Межа темряви / Edge of Darkness (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (по 2+2 трансл. рос.)

Ролі озвучили: Мел Ґібсон - Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов і Наталя Поліщук?

. Жінки в біді / Women in Trouble (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.88 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (у титрах щось не озвучено)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін, Катерина Буцька і ще один чи два жіночих

. Зоряний шлях / Star Trek (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (2.17 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Кріс Пейн/Кірк - Іван Розін, Захарі Квінто/Спок - Юрій Кудрявець, Леонард Німой/Спок Старший - Анатолій Барчук, Ерік Бана/Нерон - Юрій Гребельник, Брюс Ґрінвуд/Пайк - Володимир Жогло, Карл Урбан/Боунс - Борис Борисенко, Зої Сулдана/Ухура - Анастасія Чумаченко, Саймон Пеґ/Скоті - Дмитро Завадський, Джон Чо/Сулу - Дмитро Чернов, Антон Єльчін/Чехов - Андрій Федінчик, Бен Кросс/Сарек - Олександр Ігнатуша; а також: Людмила Барбір, Владислав Чумак, Кріс Гемсворт/Джордж Кірк - Дмитро Гаврилов, Катерина Качан, Деніс Капустін, Владислав Кознодій, Володимир Кокотунов, Олег Комаров, Дмитро Лінартович, Костянтин Лінартович, Сергій Малюга, Андрій Мостренко, Євген Пашин, Єлизавета Пріма, Наталя-Романько Кисельова, Михайло Жонін, Тарас Сахно, Олександр Сажин, Анастасія Середа, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Ірина Ткаленко, Ігор Волков, Наталя Заболотна, Михайло Жогло та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кріс Пейн/Кірк - Дмитро Гаврилов, Захарі Квінто/Спок - Володимир Терещук, Карл Урбан - Дмитро Терещук?, Ерік Бана - Михайло Жонін, Брюс Ґрінвуд - Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Чорна трясовина / Legend of the Bog (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Вінні Джонс - Михайло Жонін, Дмитро Гаврилов і два жіночих

Вбивці / Kill Theory (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора Дистриб'юшн запис з телеканалу Бабай

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов

. Заборонене царство / The Forbidden Kingdom (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng (5.52 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1
3xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення з ліцензійного DVD (JRC Video)
Ролі озвучили: Джет Лі — Олег Стальчук, Джекі Чан — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джет Лі — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Кадилак Рекордc / Cadillac Records (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Роман Семисал, Євген Пашин, Людмила Чиншева, Дмитро Гаврилов і ще один жіночий

. Незнайомці / The Strangers (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (схоже присутнє піаніно)

Ролі озвучили: Скот Спідмен - Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін - Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина - Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон - Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі - Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто - Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму - Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін - Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина - Олена Яблучна?, Роберт Кнепер/Джонсон - Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі - Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв - Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто - Дмитро Завадський, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін - Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон - Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Різдвяний будиночок / Christmas Cottage (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Спеціальне завдання / The Shepherd: Border Patrol (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм - Михайло Жонін, Дмитро Гаврилов, Скот Едкінс - Анатолій Пашнін і один жіночий

. Бувай, дитинко, бувай / Gone Baby Gone (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кейсі Афлек - Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Ігри диявола / Before the Devil Knows You're Dead (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Філіп Сеймур Гофмен — Ярослав Чорненький, Ітан Гоук — Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Метелик на колесі / Викуп / Butterfly on a Wheel (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 3хUkr/Eng | Sub Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, двоголосий закадровий запис з ТВІ і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Володимир Терещук, Джерард Батлер — Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ТВІ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

. Обман / The Lookout (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) (+ по Бабай ТБ (повні титри))

Ролі озвучили: Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Гаврилов, Метью Ґуд — Дмитро Терещук, Джеф Деніелс — Олег Стальчук, і один або два жіночих

. Привид будинку на пагорбі: повернення / Return to House on Haunted Hill (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
-AVC Ukr/Eng (1.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук? і два жіночих

. Тиранозавр ацтеків / Tyrannosaurus Azteca (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Ян Зерінґ - Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

. Ультиматум Борна / The Bourne Ultimatum (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і професійний дубльований ліцензія R5

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про (кіно-театральний) дубляж
За редакцією: Віктора Морозова
Ролі дублювали: Мет Деймон — Остап Ступка, Педі Консідайн — Дмитро Завадський, Джоан Аллен/Пем Ленді — Ірина Дорошенко?, Девід Стрейтгерн/Ноа Восен — Костянтин Лінартович?, Скот Ґленн/Езра Крамер — Анатолій Барчук? та інші.

. Вавилон / Babel (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.64 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Ґаель Ґарсія Берналь — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і два жіночих

. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

. Казино Рояль / Casino Royale (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3хUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (колекція фільмів) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5, багатоголосий закадровий запис з К1 і професійний дубльований Студія "Пілот" на замовлення ICTV

Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 - Михайло Жонін, Єва Ґрін/Веспер - Лариса Руснак, Джуді Денч/М - Ніна Касторф, Саймон Абакрян/Алекс Дімітріус - Олег Лепенець, Катеріна Муріно/Соланж - Лідія Муращенко, Джанкарло Джанінні/Матіс - Юрій Коваленко, Малкольм Сінклер/Драйден - Володимир Нечепоренко, Медс Міккелсен/Ле Шифр - Борис Георгієвський, Том Чадбон/Брокер - Владислав Пупков, Людґер Пістор/Мендель - Ярослав Чорненький, Клеменс Шик/Крат - Андрій Бурлуцький, епізоди і написи - Юрій Ребрик, круп'є (епізод) - Ольга Радчук, епізод - Роман Семисал та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Деніел Крейґ - Олег Стальчук, Медс Міккелсен - Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 - Олег Стальчук Медс Міккелсен/Ле Шифр - Дмитро Завадський, Джуді Денч/М - Ольга Радчук, Микола Карцев та інші.

. Ми — одна команда / We Are Marshall (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Метью Фокс — Юрій Гребельник, Метью МакКонаґі — Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Дмитро Гаврилов

. Місія нездійсненна 3 / Mission: Impossible III (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (6.84 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Том Круз - Дмитро Гаврилов, Філіп Сеймур Гоффмен - Олег Стальчук, Білі Крудап - Володимир Терещук і один жіночий

. Потрійний форсаж: токійський дрифт / The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.94 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Браян Ґудмен - Олег Стальчук, Лукас Блейк - Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Роккі Бальбоа / Rocky Balboa (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне - Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов, Роман Семисал і Олена Яблучна

. Анатомія Ґрей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей - Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард - Володимир Терещук, Аманда Бейлі - Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер - Олег Стальчук, Джордж Омейлі - Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев - Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ - Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард - Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк - Олег Лепенець; а також - Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео - Ніна Касторф, Сандра О - Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі - Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший - Анатолій Пашнін

/ Carlito's Way: Rise to Power (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий (трансл. по трк україна 17 травня 2012)

Ролі озвучили: Карліто - Роман Семисал, Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін? і акторка, яка озвучує усі жіночі в серіалі Комісар Рекс

. Будь крутішим / Be Cool (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Еон Флакс / Æon Flux (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (ідентичний переклад транслювали по новому)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Моя жахлива няня / Nanny McPhee (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос?, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Нічний політ / Red Eye (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Кілліан Мерфі - Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Револьвер / Revolver (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.11 GB) — двоголосий закадровий запис з К1 (поганенький звук + піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов і Наталя Задніпровська?

. Чоловік за викликом 2 / Deuce Bigalow: European Gigolo (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Роб Шнайдер - Анатолій Пашнін?, Тіль Швайґер - Володимир Терещук?, Ті Джей - Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Листковий пиріг / Layer Cake (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Деніел Крейґ - Юрій Гребельник, Том Гарді - Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Луні Тюнз. Знову у дії / Луні Тюнз. Знову в дії / Looney Tunes: Back in Action (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Роман Семисал, Тімоті Далтон — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Володар перснів: повернення короля / The Lord of the Rings: The Return of the King (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.76 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф - Юрій Гребельник, Віґо Мортенсен - Дмитро Гаврилов, Г'юго Вівінґ/Елронд - Дмитро Терещук? та інші.

. Пограбування по-італійськи / The Italian Job (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем - Михайло Жонін, Сет Ґрін - Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

. Скарби Амазонки / The Rundown (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ТРК Україна

Ролі озвучили: Двейн Джонсон - Владислав Пупков, Евен Бремнер - Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і Юлія Перенчук

. Сльози сонця / Tears of the Sun (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.94 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Дмитро Гаврилов

. Стюардеси (телесеріал) / Mile High (2003–2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-2) (14.8 GB) — двоголосий закадровий запис з MTV

Перевірено 1 і 13 серії 1-го сезону, та 1 і 26 серії 2-го сезону
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Дмитро Гаврилов; в 13 серії 1-го сезону - Володимир Терещук та ще в якихсь серіях + Дмитро Терещук

. Ядро Землі / Земне ядро / The Core (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Діти шпигунів 2: острів загублених мрій / Spy Kids 2: Island of Lost Dreams (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(4.35 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін, і здається два жіночих

. Обитель зла / Resident Evil (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.19 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Фатальна жінка / Femme Fatale (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.61 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олена Яблучна і ще один жіночий

Агент на прізвисько Спот / See Spot Run (2001) .... Ентоні Андерсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.78 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан - Юрій Гребельник, Ентоні Андерсон - Дмитро Гаврилов

. Братство вовка / Brotherhood of the Wolf / Le pacte des loups (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fre (2.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Микола Козій, Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Венсан Кассель — Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і два жіночих

Васабі / Wasabi (2001) .... Мішель Мюллер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2хUkr/Fra | Sub Eng/Fra (4.57 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу "Enter-фільм"
2хUkr/Fra Sub Fra (1.96 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу "Enter-фільм"

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Жан Рено - Юрій Гребельник, Мішель Мюллер - Дмитро Гаврилов

. Кокаїн / Blow (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джонні Деп - Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і один чи два жіночих

. Таємниці Смолвіля (телесеріал) / Smallville (2001–2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1) (6.78 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Season 6) (2006) Ukr/Eng (15.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 9) (2009-2010) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 10) (2010-2011) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22 серії); 9 і 10-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Том Веллінґ - Дмитро Гаврилов, Майкл Розенбаум - Володимир Терещук, Крістін Крейк - Катерина Буцька і Наталя Поліщук?

. Вертикальна межа / Vertical Limit (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.96 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Легенда про Баґера Венса / The Legend of Bagger Vance (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Мет Деймон - Дмитро Гаврилов, Роман Семисал, Олег Стальчук і один жіночий

. У топці / Boiler Room (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.29 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтеру

Ролі озвучили: Він Дізель - Олег Стальчук, Джованні Рібізі - Дмитро Терещук, Скот Каан - Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Ед із телевізора / Edtv (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі — Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Життя / Довічно! / Life (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.88 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Новий Канал
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Яблучна

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Закон і порядок. Спеціальний корпус (телесеріал) / Law & Order: Special Victims Unit (1999– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Seasons 1-5, 8-10) (1999-2004, 2006-2009) Ukr/Eng (68.26 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення 1 сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Про озвучення 2 сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

Про озвучення 3 сезону (перевірено 1 і 23 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

Про озвучення 4 сезону (перевірено 1 і 25 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

Про озвучення 5 сезону (перевірено 1 і 25 серії)
Ролі озвучили: не в усіх серіях - Дмитро Гаврилов, + один чоловічий і ще один чи два жіночих

. Людина на Місяці / Man on the Moon (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Джим Керрі - Володимир Терещук, Денні ДеВіто - Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Вбивці на заміну / The Replacement Killers (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Extended Cut) 2xUkr/Eng | Sub Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Віри Гирич
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юн Фат-Чоу - Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов

. Не можу дочекатися / Can't Hardly Wait (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.42 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Служителі закону / U.S. Marshals (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і Дмитро Гаврилов

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Гребельник

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Таксі / Taxi (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1 (найкращий переклад), і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Про озвучення записане з 1+1 (найкращий переклад)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Гроші вирішують все / Money Talks (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового (піаніно)

Ролі озвучили: Кріс Такер - Дмитро Гаврилов, Чарлі Шин - Юрій Ребрик, Олег Стальчук і один жіночий

. Люди в чорному / Men in Black (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс - Олег Стальчук, Вілл Сміт - Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні - Михайло Жонін, Квентін Тарантіно - Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні - Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні - Олег Стальчук, Квентін Тарантіно - Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель - Євген Пашин?, і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні - Михайло Жонін, Квентін Тарантіно - Андрій Твердак, Гарві Кейтель - Олег Лепенець, і Юлія Перенчук

. Куленепробивний / Bulletproof (1996) .... Деймон Вейнс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер - Дмитро Терещук?, Деймон Вейнс - Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук і один жіночий

Не погрожуй Південному Централу, попиваючи сік у себе в кварталі / Don`t Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng (3.95 GB) — багатоголосий закадровий, звук записаний з ICTV
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий, звук записаний з ICTV
Ukr/Eng (4.02 GB) — багатоголосий закадровий, звук записаний з ICTV
Ukr/Eng (1.53 GB) — багатоголосий закадровий, звук записаний з ICTV

Схоже на Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов

У пошуках пригод / The Quest (1996) .... Жан-Клод Ван Дамм
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм - Дмитро Гаврилов, Роджер Мур - Юрій Гребельник

Вампір з Брукліна / Vampire in Brooklyn (1995) .... Аллен Пейн/Джастіс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Аллен Пейн/Джастіс - Дмитро Гаврилов

. Грошовий поїзд / Money Train (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.95 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Веслі Снайпс — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов ще один чоловічий і один жіночий

. Чотири кімнати / Four Rooms (1995) .... Тім Рот
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.98 GB) — багатоголосий закадровий записаний з НТН і двоголосий закадровий записаний з Нового каналу

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Тім Рот - Дмитро Гаврилов, Антоніо Бандерас/Квентін Тарантіно - Олег Стальчук і два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу

. Джеронімо / Geronimo: An American Legend (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джин Гекмен - Владислав Пупков, Дмитро Гаврилов, Мет Деймон - Дмитро Терещук? і один жіночий

. Заряджена зброя / Loaded Weapon 1 (1993) .... Еміліо Естевез
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії "СІНЕМАКС", багатоголосий закадровий звук записаний НТН і багатоголосий закадровий звук записаний з ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон - Олег Лепенець, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон - Олег Стальчук, Еміліо Естевез - Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Міський мисливець / Sing si lip yan (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.58 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення FILM.UA Distribution (+ по 2+2)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов

. Непрощенний / Unforgiven (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з? (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Клінт Іствуд - Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і один чи два жіночих

. Білий палац / White Palace (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Дисциплінарний батальйон / Cadence (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Чарлі Шин - Дмитро Гаврилов, Мартін Шин - Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Пробудження / Awakenings (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng |Sub Eng (4.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу ІНТЕР

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Людмила Чиншева

. Принцеса – наречена / The Princess Bride (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук і два чи один жіночий

. Залишайся зі мною / Залишись зі мною / Залишся зі мною / Stand by Me (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал (у титрах не кажуть), багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Про озвучення записане з 1+1 (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення від Нового Каналу (Залишись зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (Залишся зі мною)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

. Кобра / Cobra (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.92 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Світлана Круть?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і Олена Бліннікова?

. Озброєні та небезпечні / Armed and Dangerous (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джон Кенді — Анатолій Пашнін, Юджин Леві — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і один жіночий

. Мисливці за привидами / Ghost Busters (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Білл Мюррей - Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Ден Ейкройд - Дмитро Гаврилов

. Місце у серці / Places in the Heart (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (811 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Малковіч - Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і Олена Яблучна

. Бійцівська рибка / Rumble Fish (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Мет Діллон - Дмитро Гаврилов, Ніколас Кейдж - Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Каліфорнійська сюїта / California Suite (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн, на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Майкл Кейн - Роман Семисал, Річард Праєр - Дмитро Гаврилов, і 2 жіночих (загалом 4-о акторів)

. На перших шпальтах / The Front Page (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Волтер Матеу - Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Шлях Дракона / Meng long guo jiang / Fury of the Dragon (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і багатоголосий закадровий запис з ?

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з ?
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, ще один часто по стб озвучує, і Людмила Ардельян

. Дорога в горах / The Mountain Road (1960) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Spa (1.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Анатолій Пашнін і Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Зупинка команчів / Comanche Station (1960) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу IHTEP (запис з К1)

Ролі озвучили: Рендольф Скот - Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Душителі з Бомбея / The Stranglers of Bombay (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng/Spa (1.07 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олена Яблучна і можливо ще один жіночий

. Самотній вершник Бьюкенен / Buchanan Rides Alone (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.48 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу IHTEP

Текст читали актори: Крейґ Стівенс - Владислав Пупков, Рендольф Скот/Бьюкенен - Дмитро Гаврилов, ще один чоловічий і один жіночий
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-01-24 23:59  

Артур і мініпути (мультфільм) / Arthur et les minimoys / Arthur and the Invisibles (2006) .... Miro
Всі наявні релізи

Завантажити:
1080p Ukr/Eng/Fra | Sub Ukr/Eng/Fra (8.84 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: - Анатолій Пашнін?, Дмитро Гаврилов і 2 жіночих (загалом 4-о акторів)
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-03-23 14:54  
........
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-03-23 16:39  
Актор:


2011 Ярость :: Крест, террорист
2011 Внештатный сотрудник | Фильм № 5
2010-2011 Ефросинья (все сезоны) :: Гарик
2010 Маршрут милосердия :: браконьер
2010 Брат за брата :: Борис Приходько, дембель
2009 Чудо (Украина) :: эпизод
2009 Правила угона (Россия, Украина) :: Йорик (Юрий Смирнов)
2009 О, счастливчик! (Россия, Украина) :: Витёк
2008 Река (Украина, короткометражный) :: главная роль
2008 Отряд (Россия, Украина) :: Покровский
2006 Тайна Маэстро (Украина) :: Дмитрий Бортнянский
2006 Золотые парни - 2 (Россия, Украина) :: эпизод
2005-2007 Запороги (Украина) :: Олекса :: главная роль
2005 Охота за тенью (Украина) :: Андрей Кондратенко
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-03-23 23:19  
....
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-19 22:53  
...........
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 05.12.17
Повідомлень: 8682

2012-05-11 15:01  
....................
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 3095

2012-06-15 20:10  
Офіційний голос Гуфі.
danuta 
Новенький


З нами з: 06.03.09
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 21

2012-07-03 23:19  
yuraflash написано:
Офіційний голос Гуфі.

а також практично всіх мультів, що транслює канал Піксель.
Наприклад, Кайю.

А зараз в ефірі каналу Мега передача Загадки Всесвіту - теж його голос.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито