Михайло Кришталь (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2011-11-29 23:15  
Михайло Кришталь


Михайло Кришталь (редагується)


Сторінка на сайті Театру на Подолі
Прізвище, ім’я, по-батькові: Кришталь Михайло
Дата народження: 18 травня 1970 рік, місто Гайворон, Кіровоградська область
Біографія:
У 1989 закінчив Дніпропетровське державне театральне училище (зараз Дніпропетровський державний театрально-художній коледж, Майстер - Засл. Д. І. М. М Пінська). З 1989 року - актор Донецького академічного українського музично-драматичного театру.
Актор театру і кіно, шоумен, композитор, поет-пісняр, аранжувальник, виконавчий продюсер масових заходів. З 2009 року Актор Київського академічного драматичного театру на Подолі.
ПРОЕКТИ:

ДУБЛЯЖ (УКРАЇНСЬКА МОВА ДЛЯ ТЕЛЕБАЧЕННЯ І DVD) «Жнець», «88 хвилин», «Платина 2», «Книга джунглів 2»
ДУБЛЯЖ (УКРАЇНСЬКА МОВА ДЛЯ кінопрокату) «Персі Джексон та викрадач блискавок», «Як приборкати дракона», «Шрек-4», «Солт», «Імаджинаріум доктора Парнаса» (студії «LeDoyen», «Нева-фільм», «Postmodern», «Tretyakoff production».)
ОЗВУЧЕННЯ ФІЛЬМІВ (українська мова, студії «Мова», телеканал ТВі)
НАЧИТКА РЕКЛАМНИХ РОЛИКІВ (російська та українська мова)
ОЗВУЧЕННЯ КОМП’ЮТЕРНИХ ІГОР (російська мова)
НАПИСАННЯ МУЗИКИ ДО ВИСТАВ: «Ці вільні метелики», «Дерева вмирають стоячи», «Попелюшка», «Хоробре серце»
АВТОР ГІМНІВ: ФК «Металург», фестивалю краси «Пані Україна», корпорації «Індустріальний Союз Донбасу» і т.д.

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату:



. Джек – убивця велетнів / Jack the Giant Slayer (2013) ....


. Білосніжка і мисливець / Snow White and the Huntsman (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Білосніжка. Помста гномів / Mirror Mirror (2012) .... ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....


. Веселі канікули / Get the Gringo (2012) ....


. Джанґо вільний / Django Unchained (2012) ....


. Джек Річер / Jack Reacher (2012) .... Девід Ойлово/Емерсон


. Джон Картер. Між двох світів / John Carter (2012) .... Марк Стронґ/Матай Шанґ


. Дуже небезпечна штучка / One for the Money (2012) .... Джон Леґуізамо/Джиммі Альфа
ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Заклиначка акул / Dark Tide (2012) ....


. Згадати все / Total Recall (2012) .... Ітан Гоук


. Любий друг / Bel Ami (2012) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Медальйон / Stolen (2012) .... Ніколас Кейдж УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Монстри на канікулах (мультфільм) / Hotel Transylvania (2012) ....


. Морський бій / Battleship (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Найп’янкіший округ у світі / Поза законом / Lawless (2012) ....


. На межі / Man on a Ledge (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ,
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Нова людина-павук / The Amazing Spider-Man (2012) ....


. 007. Координати «Скайфол» / Skyfall (2012) .... Репортер у новинах на Бі-Бі-Сі


. Останній заповіт Нобеля / Nobels testamente (2012) ....


. Пірати! Банда невдах (мультфільм) / The Pirates! Band of Misfits (2012) ....


. Порочна пристрасть / Arbitrage (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Проект Х / Project X (2012) ....


. Прометей / Prometheus (2012) .... Шон Гарріс/Файфілд


. Ральф-руйнівник (мультфільм) / Wreck-It Ralph (2012) ....


. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) ....


. Хмарний атлас / Cloud Atlas (2012) ....


. Хоббіт. Несподівана подорож / Гобіт. Несподівана подорож / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) .... Енді Серкіс/Ґоллум/Смеаґол


. Щасливчик / The Lucky One (2012) ....


. Я, Алекс Кросс / Alex Cross (2012) .... ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Бойовий кінь / War Horse (2011) ....


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) .... Варвік Девіс/Грипок


. Джек і Джилл / Jack and Jill (2011) .... Тім Мідводс


. Зараза / Contagion (2011) .... Лоуренс Фішберн


. Зелений ліхтар / Green Lantern (2011) ....


. Зоонаглядач / Zookeeper (2011) .... Нет Факсон/Дейв


. Конан-варвар / Conan the Barbarian (2011) .... ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Ларґо Вінч 2. Змова в Бірмі / The Burma Conspiracy / Largo Winch II (2011) .... НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ УКР. ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ


. Людина, яка змінила все / Moneyball (2011) .... Ґлен Моршовер/Рон Гопкінс


. Місія неможлива. Протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) ....


. Місія різдвяний порятунок (мультфільм) / Arthur Christmas (2011) ....


. Монстр у Парижі (мультфільм) / Un monstre à Paris (2011) .... НА ЛІЦЕНЗІЙНИХ НОСІЯХ УКР. ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ


. Наречений напрокат / Something Borrowed (2011) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Небезпечний квартал / The Son of No One (2011) ....


. Області темряви / Limitless (2011) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Пінгвіни містера Поппера / Mr. Popper's Penguins (2011) .... Кларк Ґреґ/Нет


. Похмілля-2. З Веґаса до Банґкока / The Hangover Part II (2011) .... Нік Касаветс


. Прибулець Павло / Paul (2011) .... Дейвід Кохнер/Ґаз ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Ромовий щоденник / The Rum Diary (2011) .... Майкл Рісполі УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Священик / Priest (2011) .... Пол Бетані/Священик


. Скажені перегони / Drive Angry (2011) ....


. Скільки у тебе? / What's Your Number? (2011) ....


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) ....


. Том Соєр / Tom Sawyer (2011) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Це безглузде кохання / Crazy, Stupid, Love. (2011) .... Кевін Бейкон/Девід Ліндхаген


. Час / In Time (2011) .... Філіп


. Час відьом / Season of the Witch (2011) .... Ніколас Кейдж


. Червона шапочка / Red Riding Hood (2011) ....


. Шерлок Холмс. Гра тіней / Шерлок Голмс. Гра тіней / Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) .... Джаред Гарріс/Професор Джеймс Моріарті


. Шкіра, в якій я живу / The Skin I Live In / La piel que habito (2011) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Боєць / The Fighter (2010) .... Джек МакҐлі УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 1 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) ....


. Забери мою душу / My Soul to Take (2010) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Знайомство з Факерами 2 / Little Fockers (2010) ....


. Їсти, молитися, кохати / Eat Pray Love (2010) .... Андреа Ді Стефано/Джуліо


. Кримінальна фішка Генрі / Henry's Crime (2010) .... Білл Дьюк УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Листи до Джульєтти / Letters to Juliet (2010) .... Олівер Плат УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Мандри Ґулівера / Gulliver's Travels (2010) .... Кріс О'Довд/Генерал


. МакҐрубер / MacGruber (2010) .... Вел Кілмер УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Машина часу в джакузі / Hot Tub Time Machine (2010) .... Джон Кьюсак


. Не бійся темряви / Don't Be Afraid of the Dark (2010) ....


. Персі Джексон та викрадач блискавок / Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) .... Джон Пантельяно/Ґейб


. Помста пухнастих / Furry Vengeance (2010) .... Рікі Ґарсія УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Рапунцель: Заплутана історія (мультфільм) / Tangled (2010) .... Командир


. РЕД / Red (2010) .... Джон Малковіч/Марвін УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Три дні на втечу / The Next Three Days (2010) .... Ліам Нісон


. Тринадцять / 13 (2010) ....


. Солт / Salt (2010) ....


. Спілка тварин (мультфільм) / Die Konferenz der Tiere / Animals United (2010) ....


. 4.3.2.1 - четверо дівчат. Три дні. Два міста. Один шанс / 4.3.2.1. (2010) ....


. Як приборкати дракона (мультфільм) / How to Train Your Dragon (2010) ....


. Друзі навіки (мультфільм) / Mullewapp - Das große Kinoabenteuer der Freunde / Friends Forever (2009) ....


. Життя за гранню / After.Life (2009) ....


. Імаджинаріум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) ....


. Камера 211 / Celda 211 (2009) ....


. Ляпас / Bitch Slap (2009) ....


. Територія темряви / Dark Country (2009) ....


. Книга джунглів 2 / Книга джунґлів 2 (мультфільм) / The Jungle Book 2 (2003) .... Боб Джулс/Баґіра


. Титанік / Titanic (1997) .... Юен Стюарт/Мердок

Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2012-01-04 22:31  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Друзі янголи (мультсеріал) / Angel's Friends (2009- ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2009-2010) / Ukr/Eng (10.13 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production

Перекладено та озвучено студією Tretyakoff production на замовлення телеканалу "Максі-ТВ", 2011 рік
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Кришталь

. Війна / War (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з нтн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Джет Лі — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Кришталь, Джет Лі - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Імла / The Mist (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (піаніно)

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення трансльоване ICTV
Ролі озвучили:

. Принц пістолетів / Urban Justice (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
DVD5 Ukr | Sub Ukr (3.84 GB) — багатоголосий закадровий студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор ще один чоловічий і один чи два жіночих

. 3:10 до Юми. Потяг до Юми / Потяг на Юму / 3:10 to Yuma (2007) .... Рассел Кроу
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Рассел Кроу/Бен Вейд — Олег Стальчук, Бен Фостер — Юрій Ребрик і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Біжи не озираючись / Running Scared (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Пол Вокер — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Важкий корпус / The Hard Corps (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.05 GB) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна

Автор літературного перекладу: Дмитро Старусов
Ролі озвучили: Анна Болотіна, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор

. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

. Він, я, і його друзі / You, Me and Dupree (2006) .... Овен Вілсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (погано синхронізований звук в титрах)

Ролі озвучили: Мет Діллон — Михайло Кришталь, Майкл Дуґлас - Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Екс - коханець / Fast Track (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК України

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Олександр Завальський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Твердак

Про озвучення записане з ТРК України
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і ще один чи два жіночих

. Капітан Алатрісте / Alatriste (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Esp (2.96 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1 і багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Про озвучення від Студії "Контакт"
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

Про озвучення записане з трк Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь

. Перехрестя Десятої і Вульф / 10th & Wolf (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили:
Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Персонаж / Stranger Than Fiction (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписувати+є укр саб
() — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Вілл Феррел — Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Роб-бі-Гуд / Роб-бі-Гуд. Малюк на $30.000.000 / Robin-B-Hood / Bo bui gai wak (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi (2.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Ультрафіолет / Ultraviolet (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.42 GB) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Євгенія Камишева, Михайло Кришталь, Вадим Пономаренко і Микола Говор

. Затура / Zathura: A Space Adventure (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Легенда Зорро / The Legend of Zorro (2005) .... Антоніо Бандерас
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.34 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий запис звуку з трк Україна

Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Місто гріхів / Sin City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володимир Остапчук і Юлія Перенчук

. Скажені перегони / Смугасті перегони / Racing Stripes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | sub Ukr (2.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з з ТРК Україна, двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Буцька

. Сорокарічний незайманий / The 40 Year Old Virgin (2005) .... Стів Керелл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Стів Керелл — Михайло Кришталь, Микола Говор і оди чи два жіночих

. Стелс / Stealth (2005) .... Джош Лукас
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.16 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Джош Лукас — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Вімблдон / Wimbledon (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.67 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з НТН

Ролі озвучили: Пол Бетані — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Із 13 в 30 / 13 Going on 30 (2004) .... Усі чоловічі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.32 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь і один чи два жіночих

. 50 перших поцілунків / 50 First Dates (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.44 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Ґуру / The Guru (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Випадковий шпигун / The Accidental Spy / Dak miu mai shing (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джекі Чан — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Ганнібал / Hannibal (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (9.83 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Соло Продакшн на замовлення телеканалу Україна і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Соло-продакшн
Автор літературного перекладу: Дмитро Старусєв
Ролі озвучили: Євгенія Камишева, Вадим Пономаренко, Михайло Кришталь і Микола Говор

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Інтуїція / Serendipity (2001) .... Джон Кьюзак
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Джон Кьюзак — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Чого хочуть жінки? / What Women Want (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Наталя Поліщук?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Мел Ґібсон - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

. Муза / The Muse (1999) .... Альберт Брукс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Альберт Брукс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Чоловік за викликом / Deuce Bigalow: Male Gigolo (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий студія "Мова" (запис з ТРК Україна (в титрах розсинхрон))

Ролі озвучили: Одед Фер — Михайло Кришталь, Микола Говор, здається ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Армагеддон / Armageddon (1998) .... Брюс Вілліс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.29 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова)
3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.86 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова) і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин, Михайло Тишин і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV (схоже що Студія Мова)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Відлік жертв / Body Count (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, і один жіночий

. Маска Зорро / The Mask of Zorro (1998) .... Антоніо Бандерас
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.34 GB (у складі дилогії)) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Ентоні Гопкінс - Микола Говор, і один чи два жіночих

. Поза полем зору / Out of Sight (1998) .... Джордж Клуні
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Eng Sub (3.36 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з ICTV і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Ірина Стасів і Олександр Завальський

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV і багатоголосий закадровий запис звуку з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин?, і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець, і Юлія Перенчук

. Денне світло / Daylight (1996) .... Сільвестер Сталлоне
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Відчайдушний / Desperado (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Острів черепах (мультсеріал) / Turtle Island (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(episode 2-23, 25-26) (1999-2000) (8.33 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production (епізоди 4, 16, 26) і двоголосий закадровий Компанія "Кіт" (епізоди 2-23, 25)

Перекладено та озвучено студією Tretyakoff production на замовлення телеканалу "Максі-ТВ", 2010 рік
Ролі озвучили: Михайло Кришталь і Катерина Буцька

Про озвучення від Компанії "Кіт"
Ролі озвучили: Павло Скороходько і Юлія Перенчук

. Погані хлопці / Bad Boys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Юрій Гребельник, Мартін Лоуренс — Юрій Ребрик, Олена Яблучна і ще один чоловічий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Михайло Кришталь, Чекі Каріо - Микола Говор і один чи два жіночих

Тінь / The Shadow (1994) .... Алек Болдвін
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джон Лон — Юрій Гребельник, Роман Семисал і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Дракула / Dracula (1992) .... Кіану Рівз
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґaрі Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Смерть їй личить / Смерть їй пасує / Death Becomes Her (1992) .... Брюс Вілліс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК "Україна" і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2012-01-17 23:33  
Крокодил / Crocodile (2000) - https://toloka.to/t31991 (двоголосий закадровий запис звуку з ТВІ)
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-11 22:48  
...........
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-19 22:34  
.........
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2012-06-29 16:42  
Актор:



Ласточкино гнездо (сериал) (2011) ... мужчина


Последнее дело Казановы (2011)


Биение сердца (мини-сериал) (2011) ... Васнецов


Вчера закончилась война (сериал) (2010) ... секретарь парткома


Брат за брата (сериал) (2010) ... следователь


Трава под снегом (2010) ... докладчик


Маршрут милосердия (сериал) (2010) ... милиционер


Ефросинья (сериал) (2010) ... врач в роддоме


Возвращение Мухтара 6 (сериал) (2009) ... Столяров


Все должны умереть (2007) ... Иван Дорошенко


Пять звезд (сериал) (2004)
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти