Олег Лепенець (редагується)

Унікальність театру в його живій що-хвилинності — актори на наших очах створюють нову дійсність.
«Усе, що сприймає наша душа у вигляді невиразних, незрозумілих відчувань, театр підносить нам у гучних словах і яскравих образах, сила яких вражає нас» (Ф. Шіллер).
Щоб більше «підстелити» бесіду з гостем нашої «Вітальні», наведу ще дві слушні думки великих.
«Цікаво спостерігати, як творчість артиста залежить від зростання чи деградації його внутрішнього «я»! Праця будь-якого артиста не що інше, як гонитва за істиною, простотою, справжністю». (Моріс Шевальє).
«Єдиний цар і владика сцени — талановитий артист». (Костянтин Станіславський).
Акторами стають невідворотно — того, хто «не дуже прагне», обставини і театр відсівають.
Олег Лепенець мріяв про акторство (хоча чомусь ні в які драмгуртки не ходив), до театральних навчальних закладів вступав так затято, ніби грав ва-банк із долею, не уявляючи провалу. Та провалу не сталося: він з першого заходу, хоч і з третьої спроби (про цей «нюанс» читайте в інтерв’ю) опинився у театральному училищі за «тридев’ять земель» і здобув омріяну професію.
Нині — це майстер, який пройшов колами труднощів, розчарувань і прозрінь та не втратив жаги бути невдахою-женихом («Місяць на селі» І. Тургенєва), капельмейстером-женолюбом («Шантрапа» Панаса Саксаганського), академіком-ловеласом («Генерали в спідницях» Жана Ануйя), самотнім нерішучим чоловіком, який прагне кохання («Триптих для двох» Семена Злотникова), хитрим червоним комісаром («Міріам» Олега Юрьєва), кілером, що вхалепився в неоковирну ситуацію («Випадок у готелі «Дю комерс» Франсіса Вебера), шалапутним Пашею вітчизняного розливу («Чинзано» та день народження Смирнової» Людмили Петрушевської), розпусником-старостою («Вечорниці»), кумедним лікарем Пургоном («Уявно хворий» Мольєра).
Ця низка чудових ролей прикрашає репертуар Київського академічного театру «Колесо», в якому Олег Лепенець є представником першої хвилі акторів, котрі здолали неймовірні труднощі становлення колективу, і під керівництвом режисера Ірини Кліщевської вивели театр до висот гідної репутації.
Додамо, що його голосом розмовляє безліч кіно- і телегероїв, яких він віртуозно озвучує та дублює.
— Олеже, Ви як людина і актор, скандальний чи компромісний?
— Мабуть, не скандальний, компроміс, на мій погляд, завжди можна знайти. Утім, хоч я людина не дуже запальна, але якісь спалахи, напевно, як у кожного, бувають. Та, власне, з якого приводу скандалити? Потрібно дивитися в корінь: у причину скандалу, це важливо, якщо ситуація не може розв’язатися іншим способом, то я готовий і на це. Проте в будь-якому разі потрібно шукати компроміс, прагнути мирно співіснувати.
— Я чому про це запитав? Якось дивився знаменитий фільм «Тутсі» й в титрах прочитав, що герой Дастіна Гофмена говорить Вашим голосом. Як ми знаємо, він задля кар’єри влаштував своєрідний скандал, затіявши пригоду-авантюру. На що Ви здатні заради творчої мети і кар’єри?
— По головах не піду, це точно. Мені цікаві насамперед театр, озвучування фільмів, цю територію я відвойовую вмінням і працею, таким чином, долаю чергову сходинку і виходжу на новий рівень, де видніше, що добре, що — погано. Це мій шлях.
Шукати пригод, пускатися в авантюри, лежати на дивані й чекати біля моря погоди — не по мені. Краще методично йтиму до мети. Можливо, це і від знака залежить: я Козеріг, а Козероги сильні й спокійні у своєму русі люди, знають свою мету, протоптують потихеньку свою стежку і йдуть, спонукувані цікавістю. Я не займатимуся тим, що мені незрозуміло і не дуже цікаво. Зважений Козеріг не піде убік, він розуміє, що йому потрібно, обов’язково прагне до цього. Розуміння того, що я можу, знаю, вмію, додає сили. Топтати когось і розшпурювати, по-перше, аморально, по-друге, нецікаво. Я одержую задоволення, коли досягаю чогось своїм розумом і працею.
— Чимало наших зірок досягають кар’єрного успіху шляхом інтриг. Найчастіше і талант, на жаль, не відіграє вирішальної ролі, балом правлять нахрап, спритність, вміння ліктями розштовхувати, а потім, дивишся, щасливчик у серіалах замигтів, до Москви перебрався, у престижному театрі опинився.
— Це не моя планида. Хоча, якщо відкинути лукавство, хто ж не хоче в кіно «засвітитися», славу мати? Але якими засобами? У кожного своя метода.
Так, у ту ж Москву приїжджають люди з провінції (Київ на її тлі теж периферія), пробиваються... А я не займаюся «ривками», поступово протоптую стежинку, може, я до того ж ще ледачий.
Іноді асистентам кінорежисерів, які нишпорять у пошуках акторів, я кажу: «Ви тягніть режисерів за вуха до театру, нехай дивляться вистави. На своєму майданчику актори показують себе повноцінно. Нехай режисери не лінуються, якщо хочуть знайти собі гарного актора». Хоча я їх розумію: вони вже досягли якогось статусу, можуть сказати: «З якого дива я піду до якогось театру, щоб побачити Лепенця? Хто він такий, щоб я на нього дивився?». Утім, був випадок, коли на спектакль «Чинзано» прийшов кінорежисер Володимир Мазур, який зняв фільми «Афганець» і «Афганець-2». Після перегляду він сказав мені: «Я не влаштовуватиму тобі проби, я тебе бачив у виставі». Це було надзвичайно приємно.
На пробах в актора може щось не вийти (прихворів, наприклад, теща образила, у режисера поганий настрій), а в спектаклі він у своїй стихії, видно його потенціал, який може виявитися під час зйомок. Це важливо.
— Може, у Вас заряд славолюбства, амбітності недостатній? Актор — публічна професія, вона потребує, щоб «Фігаро був тут і там».
— Я з цим не згодний, бо є речі, які вимагають не галасу, а делікатного поглиблення і зростання вгору. А що ми маємо? Існують певні медійні обличчя, які кочують із серіалу в серіал по всіх телеканалах: клацаєш пультом і не розумієш, що дивишся: один суцільний несмачний вінегрет. Я іноді внутрішньо обурююся-запитую: «Шановні, зробіть хоч якийсь грим, наклейте, скажімо, вуса, щоб відрізнятися від попереднього персонажа!». Ми говоримо про марнославство і самолюбство. А це як називається? Вони ж глядача не поважають. Чи невже вважають себе геніями перевтілення? От і виходить дешевий продукт, жуйка. Якщо ти актор, змінися хоча б зовні, це ж для тебе цікавіше: ніс зроби кирпатим, волосся пофарбуй, окуляри начепи, щоб який-небудь глядач сказав: «О, та він, виявляється, може бути трошки іншим». А вони нічого не роблять для цього. Гадаю, що я все-таки в кращому становищі: у мене є різні образи, а «зірки», можливо, спочивають на лаврах, бо вважають, що достатньо проказати текст, їх укотре покличуть і вони знову схоплять Бога за бороду.
Медійне миготіння не є успіх, краще я буду славолюбний на своєму театральному рівні.
— І все-таки чи не виникали думки поїхати до Москви, якщо не хочете до Голлівуду?
— Не виникали, мабуть, тому, що я полохливо підійшов до акторської професії з перших кроків. Закінчив Казанське театральне училище, тобто не дозволив собі вступати не те що в Москві, навіть у Києві. Напевно, через те, що не зовсім був упевнений у собі. Мріяв стати артистом, але для цього нічого не робив: не займався в драматичному гуртку, у народному театрі. Проте було, як ви кажете, славолюбство, мета, я навіть для себе вирішив: «Якщо цього року не вступлю, то це буде крах». Хоча можна було складати іспити наступного року. Та чомусь налаштувався категорично: саме зараз. Вирішив не ризикувати з престижними навчальними закладами, у 1981 році поїхав до Ярославського театрального інституту, «пролетів», помчав у Свердловське театральне училище, спіткнувся на третьому турі, було прикро, вже змирився з поразкою, але раптом повідомили: у Казанському театральному училищі додатковий набір. Поїхав до Казані й вступив, це була моя перемога, від щастя я був на десятому небі.
— Звідкіля ж Ви родом, якщо екзаменувалися в глибинці Росії — в Ярославлі, Свердловську, Казані?
— Народився і виріс у Борисполі Київської області. Там моя батьківщина.
— Очманіти! Для того щоб працювати в київському театрі, потрібно було народитися в Борисполі, а театральне училище закінчити в Казані!
— Річ у тім, що за радянських часів я ще одну мету переслідував. Хоча, можливо, зараз скажу якусь крамолу, але нікого не хочу цим скривдити. Мені не хотілося працювати в Україні, де переважно існували музично-драматичні театри, схожі, як близнюки. Здавалося, що в Росії можна більше себе виявити, цікавіший репертуар напрацювати (насправді я лише півроку працював у театрі Армавіру, потім була армія). Згодом дуже допомогло те, що в театральному училищі мені добре поставили мову. Працюючи вже в Україні, почав озвучувати фільми російською мовою, мене брали охоче, оскільки я практично не мав акценту. Багато хто думав, що я з Росії, й потім, із настанням незалежності, мені колеги сказали: «Подивимося, як ти тепер озвучуватимеш державною мовою». Вони не знали, що я хлопець з Борисполя, добре розмовляю українською.
— Кожен актор мріє про велику роль на великій сцені. Чи влаштовує Вас, що театр «Колесо» маленький, камерний? Так, він дуже інтимний, актори і глядачі — на відстані подиху, сфальшувати неможливо, повинна бути гранична природність. Чи не тягне на велику сцену з великим залом?
— Ви ж самі перелічили стільки чудових якостей нашого театру. От у мене і виникає питання: «Навіщо мені у великий театр?» Там мене можуть не почути, розглядатимуть в бінокль. А тут усе поруч, мені цікаво, я за шурхотом, смішком і подихом відчуваю: когось за серце бере... Ось вона принадність, ось кайф! До нас якось приходили актори Театру російської драми імені Лесі Українки, вони не розуміють нас, говорять: «Ми не змогли б тут працювати, це неможливо, тебе ж очі в упор просвічують...».
Для них, можливо, у нас маленька сцена у всіх сенсах, але я вважаю, що наш маленький театр піднімається до висот великих театрів, він одержав звання академічного, хоча, мені здається, це смішно для камерного театру — звання академічного. Але якщо заслужили, нехай буде.
На своїй сцені ми звикли до домашньої природної інтонації, а на великих сценах під час гастролей доводиться форсувати голосом, інакше все подавати. Тому заздалегідь пробуємо новий майданчик: хтось стоїть, слухає і коригує нас, щоб усе було чутно в різних точках залу.
— У вашому камерному театрі, напевно, частіше казуси трапляються, тому що все видно, як під збільшувальним склом.
— Найстрашніше, я вам скажу, забути текст. У нас суфлери в принципі неможливі, всі підказки чутно! А текст іноді вилітає з пам’яті навіть у постановках, котрі граєш майже двадцять років, як, приміром, в аншлаговій виставі «Генерали в спідницях». Наша завліт підрахувала, що я простояв, прив’язаний до стовпа, повних тридцять днів. Тут уже автоматизм «умикається», якщо я раптом забуду текст, то мені потрібно назад повертатися, інакше я його оперативно не згадаю. Але спинятися не можна, особливо коли промовляєш монолог. Ось я з вами зараз розмовляю, і якщо мене раптом «перемкне», то я можу вас перепитати. А на сцені не можна! Я повинен щось говорити! З мукою чекаю допомоги, подумки волаю: «Швидше виходьте на сцену, адже я нісенітницю несу!». У такі моменти бачиш очі глядачів, які про щось здогадуються... Страшно. Коли з цього викочуєшся, відчуваєш величезне полегшення.
Проте я люблю імпровізувати на сцені, люблю, коли колега мені вдало відповідає. Іноді своїм жартом «розколюю» на сміх партнера. У тих же «Генералах...» я свого героя Леона граю в різних образах, сам себе веселю: то він у мене моторний, то меланхолійно-розгублений, то нахабний, то пригноблений.
Щодо казусів. Коли наш театр був госпрозрахунковим, ми щомісяця обов’язково кудись виїжджали на гастролі-концерти на десять днів. Щодня давали три дитячих і дві дорослих вистави, оскільки треба було себе годувати. Звісно, страшенно втомлювалися. Якось відіграли дитячі програми, приступили до концертів для дорослих: у нас був музичний ансамбль плюс акторські номери, я з художнім керівником театру Іриною Кліщевською конферував. Під час монологу нашої акторки знайшов за кулісами два пульти — один новенький, другий старенький, пошарпаний, знічев’я почав на ньому натискати якісь кнопки, потім клацнув тумблером, дивлюсь, завіса стала закриватися! Це був робочий пульт! Виявляється, як мені потім розповіли, я давав дзвінки, мигав світлом у залі, одне слово, бешкетував, того не знаючи.
Ми їздили по всій Україні, часто виступали у будинках культури. В одному з них наприкінці нашого виступу робітник сцени вирішив піти раніше і попросив: «Коли вистава закінчиться, натисніть ось цю кнопку, завіса закриється». «Добре, — кажу, — мені неважко». Все закінчилося, я натиснув кнопку і пішов разом з усіма. А, виявляється, треба було потім натиснути ще якийсь вимикач. Я цього не знав, тож згорів мотор.
Та найсмішніший жарт (класика нашого театру) стався з актором Олександром Бірюковим, який не дуже добре бачить, носить окуляри. На фестивалі в Туреччині ми мали грати спектакль «Емма» за Флобером. Реквізитор приготував дві чарочки з коньяком (тобто з чаєм), поставив їх близько поруч. Підійшов у півмороку Сашко і чомусь подумав, що це бінокль, узяв рукою в спробі піднести до очей... Це було так смішно! Реквізит довелося терміново міняти.
— А що в акторській професії найулюбленіше? Що вважаєте своєю «родзинкою»?
— Якщо говорити про амплуа, то воно в мене найвдаліше: характерний актор, який може грати все,— комедію, драму, трагедію. Маю широкий спектр. Одначе тяжію до комедійності.
— Розкажіть про ролі й спектаклі, які найбільше запам’яталися?
— У виставі «Чинзано...» я зіграв цікаву драматичну роль Павла. Жили собі троє друзів, двоє з них приходять до мого героя, у нього померла мати, а він усе пропив і забув про це. Надто непринадна повчальна ситуація.
Із дружиною Галиною граємо «Триптих для двох», це зовсім інша (лірико-любовна) пронизлива історія: люди притираються один до одного, намагаються знайти спільну мову.
Успішність цих робіт час підтвердив, вистави — довгожителі, відгуки гарні, я зараз не себе нахвалюю, а повідомляю як постфактум.
Я люблю характерні образи, віддаю перевагу невеликим ролям, класним соковитим епізодам. Не тому, що мене не вистачить на велику роль, ні, мені подобається буйство емоційних барв, феєрверк. Таким, приміром, є мій Чижик у комедії «Шантрапа», я стільки років із задоволенням його граю. Зі свіжого назву персонаж Большинцова в драмі Тургенєва «Місяць у селі», вельми цікава виграшна роль. У життєрадісному яскравому спектаклі «Уявно хворий» (п’єса Мольєра) граю колоритну роль доктора Пургона.
Звісно, мрію взяти участь у матеріалі, в якому було б усе: від трагедії до фарсу. Гадаю, будь-якому акторові було б цікаво видати всі свої октави.

Володимир КОСКІН

Ukr/Ara (1.56 GB) - двоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (Майстер- Відео)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

Ukr/Esp | Sub Eng (1.41 GB) - двоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

Ukr/Fra | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення «Артхаус Трафік»

---

Режисер: Юрій Зважій
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.58 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Ґай Пірс — Андрій Мостренко, Меґі Ґрейс — Олена Яблучна, Олесь Гімбаржевський, Пітер Стормарі — Юрій Коваленко, Вінсент Ріґан — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Євген Сінчуков, Джозеф Ґілґан — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Катерина Буцька, Юлія Перенчук, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Євген Сінчуков, Андрій Мостренко, Пітер Веллер — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Олена Яблучна, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Михайло Тишин, Андрій Бурлуцький, Андрій Твердак та інші.

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Євген Пашин, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Андрій Твердак, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Анатолій Зіновенко та інші.

(Season 1) Ukr/Eng (9.23 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ

---

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Андрій Твердак, Шон Бін — Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Юлія Перенчук, Ніна Касторф, Андрій Бурлуцький, Лариса Руснак, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Андрій Мостренко?, Олесь Гімбаржевський, Ольга Радчук, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Євген Пашин, Євген Малуха та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.04 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Дмитро Завадський, Джессіка Лукас/Гейлі — Юлія Перенчук, Брендон Т. Джексон — Павло Скороходько, Юрій Коваленко, Михайло Жонін, Євген Пашин, Мішель Енґ/Міа — Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Андрій Твердак, Лідія Муращенко, Андрій Бурлуцький, Ніна Касторф, Фейзон Лов/Кертіс Кул — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng | sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Скот Едкінс — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Максим Кондратюк, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олена Яблучна, Людмила Ардельян та інші.

2xUkr/Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець і Катерина Буцька

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Тімоті Ґібс — Михайло Жонін, Майкл Ландерс — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

(Cезон 1) Ukr/Eng | Sub Eng (6.32 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

---

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Ноа Вайл/Том Мейсон — Євген Пашин, Павло Скороходько, Мун Бладґуд/Енні Ґлейз — Лариса Руснак, Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Олександр Завальський, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Євген Малуха, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян, Олександр Погребняк, Євген Сінчуков, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький та інші.

Ukr/Ita | Sub Ukr/Ita/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Філіппо — Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Олег Лепенець, Михайло Тишин, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Анатолій Зіновенко, Катерина Буцька, Андрій Бурлуцький, Максим Кондратюк, Юлія Перенчук та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Малін Акерман — Людмила Ардельян, Юлія Перенчук і Олена Яблучна

(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

---

Перевірено всі 6 серій
Ролі дублювали: Дастін Клер — Андрій Твердак, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Олександр Завальський, Люсі Лоулес — Наталя Ярошенко, Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Лариса Руснак, Михайло Жонін, Олена Яблучна, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Олег Стальчук, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (Хелен)

---

Ролі озвучили: Емілі Браунінґ — Катерина Буцька, Ірина Дорошенко, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак та інші.

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Євген Пашин, Тетяна Антонова, Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко і Юлія Перенчук

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато — Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

2xUkr (1.46 GB) — професійний дубльований Звук LINE і двоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по ТЕТ)

---

Ролі дублювали: Філісіті Джонс — Юлія Перенчук, Ендрю Віствік — Андрій Твердак, Кен Дюкен/Міккі — Дмитро Завадський, другорядні ролі — Михайло Жонін, Малкольм — Олександр Ігнатуша, титри і деякі ролі — Юрій Ребрик, Білл Наї — Ярослав Чорненький

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі дублювали: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Інна Капінос? ще один жіночий і чоловічий схоже на Войчука

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Esp (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Юрій Коваленко, Катерина Буцька, Євген Пашин, Євген Сінчуков, Павло Скороходько, Андрій Бурлуцький, Дмитро Завадський, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Юрій Висоцький, Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

2xUkr/Fra | Sub Ukr/Fra/Eng (2.33 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

. Ролі дублювали: Роман Дуріс/Алекс — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Анатолій Зіновенко, Ванесса Параді — Юлія Перенчук, Євген Малуха, Олександр Завальський, Андрій Бурлуцький, Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Наталя Ярошенко та інші.

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

---

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1 (+ по 2+2 і ICTV)

---

Ролі дублювали: Андрій Твердак, Андрій Мостренко, Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Олександр Завальський, Олег Лепенець, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Dan | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (Helena — Гелена)

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Олена Узлюк, Олена Яблучна, Тетяна Антонова, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і професійний дубльований запис з 1+1

---

Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Анатолій Пашнін, Луїс Мінар/Піт Сміт — Олександр Ігнатуша, Девід Джеймс/Кубус Вентер — Євген Пашин, Наталя Ярошенко, Михайло Войчук?, Юрій Кудрявець, Микола Боклан, Дмитро Гаврилов та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Андрій Мостренко, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Павло Скороходько, Максим Кондратюк, Ольга Радчук, Олег Лепенець, Тетяна Антонова, Наталя Ярошенко, Юрій Коваленко, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Михайло Жонін, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng | sub Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна і Наталя Ярошенко

Ukr/Jap | Sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Юрій Коваленко, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Андрій Твердак, Ніна Касторф, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько та інші.

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Пол Бетані — Андрій Бурлуцький, Чарльз С. Датон — Анатолій Зіновенко, Лукас Блейк — Андрій Твердак, Денніс Квейд — Олег Лепенець, Адріана Палікі — Юлія Перенчук, Тайріз Ґібсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Кевін Дюранд — Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Євген Пашин та інші.

(2.34 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Ukr/Fra | Sub Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Сільвія Тестуд — Людмила Ардельян, Лідія Муращенко, Ліа Сейдукс — Юлія Перенчук, Ольга Радчук, Олег Лепенець, Ніна Касторф, Катерина Буцька, Андрій Твердак, Євген Пашин, Тетяна Антонова, Ірина Дорошенко, Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський та інші.

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.93 GB) — багатоголосий закадровий Творче об'єднання "Дія" ліцензія R5 і двоголосий запис з 1+1

---

Фільм озвучено Творчим об'єднанням "Дія" для Top Film Distribution у 2009 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Пол Бетані/Лор Мельбурн — Михайло Жонін, титри і назву фільму — Георгій Гавриленко, Ольга Радчук, Євген Пашин, Андрій Самінін та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | sub Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Юлія Перенчук

(1.7 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | sub Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Павло Скороходько, Олена Яблучна, Ніна Касторф, Тетяна Антонова, Ірина Дорошенко, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Ольга Радчук, Юлія Перенчук, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Андрій Твердак та інші.

(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

---

. Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

(1.68 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Сет Роґен — Андрій Твердак, Джеймс Франко — Дмитро Завадський, Емберд Герд — Юлія Перенчук, Олег Лепенець, Ґері Коул — Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Павло Скороходько, Людмила Ардельян, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Михайло Тишин, Лідія Муращенко, Юрій Кудрявець, Євген Пашин та інші.

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Творче об'єднання «Дія» ліцензія R5 і двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Фільм озвучено Творчим об'єднанням «Дія» на замовлення JRC фільм
Ролі озвучили: Джеффрі Дін Морґан — Михайло Жонін, Ума Турмен — Наталя Ярошенко, Володимир Терещук, Лідія Муращенко і Дмитро Завадський

---

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

2хUkr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про дубляж записаний з ТЕТ
Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

Ukr/Fra | Sub Fra (1.99 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро/Бен — Олег Лепенець, Майкл Вінкот/Джеремі Брунелл — Михайло Жонін, Сем Левінсон/Карл — Дмитро Завадський, Юлія Перенчук і Людмила Ардельян?

Ukr/Fin (1.53 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Михайло Жонін і один жіночий

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

2xUkr/Eng (2.35 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Вілл Сміт/Бен Томас — Андрій Мостренко, Дмитро Завадський, Розаріо Доусон/Емілі Поса — Юлія Перенчук, Вуді Гарельсон/Езра — Анатолій Пашнін, Баррі Пепер/Ден — Андрій Твердак, Майкл Ілі/Бен Томас — Дмитро Вікулов?, Джудіен Елдер/Голлі — Ніна Касторф, Офіціантка — Катерина Брайковська, Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Лідія Муращенко і Олег Лепенець

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Міккі Рурк — Юрій Ребрик, Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Терещук?, Даян Лейн — Людмила Чиншева і Томас Джейн — Анатолій Пашнін

---

Про озвучення трансльоване 2+2 (22 травня 2012)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян?

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ (Ханна)

---

Ролі озвучили: Кейт Вінслет — Лариса Руснак, Дейвід Кросс — Юрій Кудрявець, Ніна Касторф, Михайло Жонін, Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Ірина Дорошенко, Анатолій Зіновенко, Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Ганна Левченко, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Павло Скороходько, Євген Пашин, Олег Лепенець та інші.

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.17 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5 і двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Фільм надано компанією DreamWorks дубльовано на замовлення B&H Film Distribution студією Postmodern
Перекладач: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Боб Шевяков
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Pолі дублювали: Бен Стіллер/Едді — Дмитро Завадський, Ірина Ткаленко, Катерина Коновалова, Василь Мазур, Роб Кордрі/Мак — Юрій Ребрик, Лоурен Боулз/Таммі — Лідія Муращенко, Юрій Коваленко, Іван Розін?, Катерина Брайковська, Ніна Касторф та інші.

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

Ukr/Fra (2.63 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution, запис з телеканалу А/ТВК

---

Ролі озвучили: Маріон Котійяр — Ольга Радчук, Олег Лепенець, Олександр Завальський і ще один жіночий

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+ по НТН)

---

Ролі озвучили: Колін Ферт — Володимир Терещук, Олег Лепенець, Лідія Муращенко і Олена Узлюк

AVC 3хUkr/Eng | Sub Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, двоголосий закадровий запис з ТВІ і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Володимир Терещук, Джерард Батлер — Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

---

Про озвучення записане з ТВІ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко?

(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

Ukr/Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення компанії Aurora Distribution (піаніно)

---

Ролі озвучили: Пол Вокер — Олесь Гімбаржевський, Лоуренс Фішберн — Олег Лепенець, Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng | sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення 1+1 (схоже є піаніно)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Юлія Перенчук

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (1.66 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

---

Про озвучення трансльоване 2+2
Ролі озвучили: Малкольм МакДавелл — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Людмила Чиншева? і ще один жіночий

---

Про озвучення трансльоване 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі pбірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

(2.04 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Бабай)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

(Сезон 1) Eng/Ukr (3.81 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 2) Eng/Ukr (4.97 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Перевірено (1 сезон 1 і 10 серії), (2 сезон 1 і 13 серії) титри не слухав
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Коновалова чи Ткаленко (у першій серії) (у 10 серії 1 сезону, а також 2 сезон 1 і 13 серії Катерина Брайковська)

2xUkr/Esp (2.96 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1 і багатоголосий закадровий запис з трк Україна

---

Про озвучення від Студії "Контакт"
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

---

Про озвучення записане з трк Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Gamms

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Зіновенко?

2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ентер-фільм) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Павло Скороходько і один жіночий

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

---

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.02 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 (2.0) і двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Фільм наданий компанією Buena Vista International (BVI) дубльований на замовлення компанії B&H Film Distribution компанією Невафільм Україна
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олег Кульчицький
Координатор проекту: Маріуш Яворовський
Ролі дублювали: Кевін Костнер/Бен Рендал — Борис Георгієвський, Боні Брамлет/Меґі — Ірина Дорошенко, Ештон Катчер/Джейк Фішер — Дмитро Лінартович, Людмила Смородіна, Кленсі Браян/Вільям Гедлі — Василь Мазур?, Ніл МакДона/Джек Скіннер — Микола Боклан?, Костянтин Лінартович та інші.

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко?

Ukr/Spn | Sub Ukr (1.46 GB) — двоголосий закадровий, запис з телеканалу СІТІ
(1.41 GB) — двоголосий закадровий

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

---

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

---

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

---

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

Ukr/Eng (1.96 GB) — професійний дубльований запис з (є місця без українського дубляжу)

---

Ролі озвучили: Гіт Леджер — Михайло Жонін, Мет Деймон — Володимир Терещук, оповідач — Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Пітер Стормарі — Олег Лепенець, Ліна Гіді — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Eng (1.96 GB) — двоголосий закадровий запис з нового (піаніно)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

Ukr/Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Катерина Брайковська

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення IntWestDistribution (запис з СІТІ)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

(1.4 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Ольга Радчук, Тетяна Антонова, Гіт Леджер — Андрій Бурлуцький і Джеремі Айронс — Олег Лепенець

Ukr/Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Катерина Брайковська

4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володмир Остапчук і Юлія Перенчук

Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Стів Мартін — Олег Лепенець, Том Веллінґ/Чарлі Бейкер — Дмитро Завадський, Гілері Даф — Юлія Перенчук, Пітер Келеґан/Майк Романов — Андрій Твердак, Бонні Гант — Ніна Касторф, Юджин Леві — Юрій Коваленко, Пайпер Перабо — Олена Яблучна, Джонатан Беннет — Павло Скороходько, Джеймі Кінґ — Лідія Муращенко, Кармен Електра — Людмила Ардельян та інші.

720p Ukr/Eng | Sub Eng (7.13 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
Ukr/Eng (2.55 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

Ukr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

. Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

(Season 1) Ukr/Eng (4.96 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 2) Ukr/Eng (9.17 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 3) Ukr/Eng (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 4) Ukr/Eng (6.84 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 5) Ukr/Eng (8.77 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ
(Season 6) Ukr/Eng (6.1 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Роман Семисал і Олена Яблучна

---

Про озвучення 4-го сезону (перевірено 1 і 18 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

2xUkr/Eng | sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Жонін, Крістофер Вокен — Олег Лепенець, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Борис Георгієвський, Крістофер Вокен — Євген Пашин і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін, Джулія Робертс — Олена Узлюк і Кетрін Зета-Джонс — Лідія Муращенко

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.21 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1
Ukr/Eng | Sub Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Андрія Трещуна
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Світлана Круть і Олег Лепенець

2хUkr/Eng (2.31 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і запис з 2+2/КРТ

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Олена Узлюк

---

Про озвучення записане з 2+2/КРТ
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олександр Шепель або Бурлуцький

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВi

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська?

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

---

. Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (поганенький звук)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

Ukr/Eng | sub Ukr (3.4 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» (запис з КРТ)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Юлія Перенчук

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВІ

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

[url=] ()[/url] -

---

Трансл. по 1+1 (20 серпня 2012)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий звук записано з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

(1.35 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян?

(Season 1) (2003) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (4.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 6) (2008) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
[url=](Season 1) ()[/url] — двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (5.22 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з К1 (перевірено 1 та 6 сезон - 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих; в 6 сезоні іноді Юрій Ребрик замість Дмитра Терещука

---

Про озвучення записане з 1+1 (перевірено 1 сезон усі 24 серії, та 5 сезон - 1 і 19 серії)
Ролі озвучили: 1 - сезон Олег Лепенець і Лідія Муращенко?; 5 сезон — Андрій Твердак і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

---

. Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Магнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.

(1.21 GB) — двоголосий закадровий Студія "СтарМайстер"

---

Ролі озвучили:Олег Лепенець

(1.46 GB) — двоголосий закадровий записаний з Нового каналу (піаніно)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Eng (1.39 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна і Лідія Муращенко

2xUkr/Eng | sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Сет Ґрін — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

2xUkr (1.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Колін Фаррелл — Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін і один жіночий

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець

Ukr/Eng/Pol | sub Ukr (2.94 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко?

720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

---

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

2xUkr/Eng | Sub Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

(4.26 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий записаний з ТРК Україна (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Ольга Радчук і ще один жіночий

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

AVC (2.11 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

---

Ролі озвучили: Віллем Дефо — Владислав Пупков, Джеймс Франко — Олег Лепенець, Анатолій Пашнін і один жіночий

D-Theater Rip (1.45 GB) — двоголосий закадровий звук записано з ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

Ukr/Eng | Sub Eng (5.27 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Романа Мірошниченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.95 GB) — професійний дубльований записаний з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

---

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Двейн Джонсон — Михайло Жонін, Бренскомб Річмонд — Олег Лепенець, Келлі Г'ю/Провидиця — Лариса Руснак, Стівен Бренд/Мемнон — Дмитро Завадський, Микола Боклан?, Лінартовичі?

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

(Сезон 1) Ukr/Eng (11.67 GB) — двоголосий закадровий звуку з ТВІ
(Сезон 2) (8.62 GB) — двоголосий закадровий звуку з ТВІ
(Сезон 3) (9.54 GB) — двоголосий закадровий звуку з ТВІ

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 24 (в 24 інший актор, не Олег Лепенець в інших сезонах також в деяких серіях))
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Ніна Касторф і можливо ще один жіночий

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Гіт Леджер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

(3.09 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (поганий звук)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

720p Ukr | Sub Eng/Ukr (4.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (і по 1+1)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

Ukr/Ger (1.72 GB) — багатоголосий закадровий, запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Владислав Пупков

2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрейзер — Михайло Жонін, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Одед Фер/Ардет Бей — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк?, Володимир Терещук? та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Володимир Терещук?, Одед Фер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін і Джулія Робертс — Олена Узлюк

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)

---

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олесь Гімбаржевський, Томас Джейн — Олег Лепенець і Олена Узлюк

(Сезон 1) (6.78 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Season 6) (2006) Ukr/Eng (15.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 9) (2009-2010) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 10) (2010-2011) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

---

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22 серії); 9 і 10-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Том Веллінґ — Дмитро Гаврилов, Майкл Розенбаум — Володимир Терещук, Крістін Крейк — Катерина Буцька і Наталя Поліщук?

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

---

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з Нового каналу (h-х)
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

(Season 1) (2001–2002) Ukr/Eng (8.59 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 2; Episodes 1-5, 7-8, 11) (2002–2003) Ukr/Eng (3.13 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 5) (3.69 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 6) (3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 7) (3.07 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 8) Ukr/Eng (3.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 11 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян; 2-ий сезон 1 та 11 серії — Олег Лепенець

---

Про озвучення 5-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 19 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 18 серії), 8-го сезону (перевірено 1 і 18 серії, схоже що у 8 сезоні Лідія Муращенко не брала участь в озвученні, принаймні в 1 та 18 серіях точно),
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

Ukr | sub Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (поганенький переклад не 1+1)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.96 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

---

Ролі озвучили: Домінік Вест — Олег Лепенець, Віґо Мортенсен — Андрій Бурлуцький, Сандра Баллок — Ніна Касторф і Лідія Муращенко

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

[Extended Cut] AVC Ukr/Eng | Eng Sub (4.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1 (є місця без озвучення, на них субтитри)
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег ЛепенецьЛюдмила Ардельян і Ніна Касторф

Ukr/Eng (2.11 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

---

Ролі озвучили: Мет Деймон — Дмитро Завадський, Анатолій Пашнін, Олег Лепенець і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.92 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Лепенець, Джейсон Ісаак — Владислав Пупков, Гіт Леджер — Андрій Бурлуцький і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

2xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Лепенець, Сем Роквелл — Олесь Гімбаржевський, Камерон Діаз — Ніна Касторф і Лідія Муращенко

2xUkr/Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.38 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Олег Лепенець, Біллі Крістал — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

(1.38 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

(1.88 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу
Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Лепенець, Джеймс Кромвель -

---

Михайло Жонін і Лідія Муращенко

2xUkr (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі — Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

2xUkr (1.88 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення від Новий Канал
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Яблучна

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

(1.32 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

(4.26 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

(723 MB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрайзер — Михайло Жонін, Джон Ханна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Одед Фер — Олег Стальчук

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.83 GB) — багатоголосий закадровий телекомпанія Інтер (якість звуку поганенька + піаніно) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Тетяна Антонова? і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Нік Нолті — Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий (укр. титри обрізані)

---

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Владислав Пупков, Джеймс Вудс — Олег Лепенець, Деніс Лірі — Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (погана якість)

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

---

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.29 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова)
3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.86 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова) і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин, Михайло Тишин і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення записане з ICTV (схоже що Студія Мова)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Джон Ґудмен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

(2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий (мабуть новий канал)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

Ukr/Eng (1.49 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (h-х)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng | sub Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Алек Болдвін — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

(Season 1) (1998) PDTVRip (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

---

Перевірено (1 і 8 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Малкольм МакДавелл — Владислав Пупков, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (4.38 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (по-ходу в доріжці піаніно) (+ по 2+2)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян?

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і Дмитро Гаврилов

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Гребельник

---

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

Ukr/Eng (1.56 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 (якість поганенька)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Владислав Пупков, Джин Гекмен -
Олег Лепенець, Скот Ґленн — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Джин Гекмен — Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

(2.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Джаред Лето — Олег Лепенець, Денні Ґловер — Михайло Жонін і Лідія Муращенко

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

---

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

Ukr/Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

(1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Владислав Пупков, Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng | sub Ukr (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

---

ще транслювали по тет (можливо з цією озвучкою)

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з 2+2

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Михайло Жонін, Алек Болдвін — Олег Лепенець і Олена Яблучна

2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

(Режисерська версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Інтер
(Театральна версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Владислав Пупков, Мартін Шин — Олег Лепенець і Ніна Касторф

-AVC 2xUkr/Eng | sub Eng (2.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Лепенець, Владислав Пупков і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Гребельник

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Олег Лепенець, Сідні Пуат'є — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Фреді Принц мол. — Олесь Гімбаржевський, Раян Філліп — Олег Лепенець, Ніна Касторф і ще один жіночий

(1.44 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2

---

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин?, і один жіночий

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець, і Юлія Перенчук

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.86 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (+ по 1+1) і двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

---

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (2.02 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Олег Лепенець

не розписано
(1.26 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Яблучна

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Світлана Круть?

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

Ukr | Sub Eng (1.32 GB) — багатоголосий закадровий Інтер запис з трк Україна

---

Ролі озвучили: Джим Керрі — Олег Лепенець, Метью Бродерік — Олесь Гімбаржевський, Джек Блек — Андрій Бурлуцький і Людмила Ардельян

[Extended Version] -AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія "СтарМайстер"

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (ще є озвучка від ттп)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

-AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.88 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Річард Дрейфус — Владислав Пупков, Енді Ґарсія — Олег Лепенець і Ніна Касторф

[Unrated Director's Cut] 2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення каналу ICTV

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Марлон Брандо — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Марлон Брандо — Анатолій Зіновенко, Олександр Шепель? і один жіночий

720p-mini 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і двоголосий закадровий запис з 1+1
2xUkr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Cтудії 1+1
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

(1.24 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВі

---

Українською мовою фільм озвучено телекомпанією ТВі
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська?

(1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова

(1.54 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (звук не дуже)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

(1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін і Ніна Касторф

2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (переклад паскудний, - мене що током вдарить?) і двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" запис з 1+1 (якість звуку дуже погана)

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Катерина Буцька ще один чоловічий

---

Про озвучення від Студії "Старий Майстер"
Ролі озвучили: Олег Лепенець

(1.46 GB) — двоголосий закадровий (або одноголосий) Студія "Контакт" на замовлення 1+1

---

Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Лепенець

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Бред Піт — Олег Лепенець, Морґан Фрімен — Андрій Самінін і Олена Узлюк

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з ТЕТ, 1+1 і 2+2
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Анатолій Пашнін, Владислав Пупков і Лариса Руснак

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

(1.32 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Ukr/Eng (1.78 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Лідія Муращенко і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Денні ДеВіто — Олег Лепенець, Павло Скороходько і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng | sub Eng (2.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Гаррісон Форд — Олег Лепенець, і два жіночих

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.49 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з нового

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Джим Керрі — Олег Лепенець, Дмитро Завадський і один жіночий

(2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Том Ґенкс — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

2xUkr/Eng | Sub Eng (5 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Андрій Твердак, Олена Узлюк і Денніс Гоппер — Владислав Пупков

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

2хUkr/Eng (2.09 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО (звук поганенький)

---

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Андрій Самінін і Людмила Ардельян

720р 2хUkr/Eng | Sub Eng (4.35 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Білл Мюррей — Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик? і один жіночий

4xUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії "СІНЕМАКС", багатоголосий закадровий звук записаний НТН і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Лепенець, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Стальчук, Еміліо Естевез — Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Інтер (+ по ICTV)

---

Ролі озвучили: Джон Ґудмен/Рекс — Владислав Пупков, Олег Лепенець, Людмила Ардельян і Тетяна Антонова

Ukr/Eng (1.48 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

Ukr/Eng | sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

720p Ukr / Eng | Sub Eng (4.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (в доріжці присутнє піаніно)

---

Ролі озвучили: Ліам Нісон — Олег Лепенець, Владислав Пупков, Бен Кінгслі - Андрій Бурлуцький

[Director's Cut] Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

---

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Олег Лепенець

2xUkr/Eng (2.67 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Олег Лепенець, Кріс О'Доннелл — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Віри Гирич
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (8.62 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і Новий Канал

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Олесь Гімбаржевський, Томмі Лі Джонс — Олег Лепенець, і Ольга Радчук?

(Seasons 1-9) (1993-2002) Ukr/Eng (138.2 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (можливо не всі сезони)

---

Про озвучення 1-4 сезонів
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Людмила Чиншева

---

Про озвучення 5-9 сезонів
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

2xUkr (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Шепель? і Людмила Ардельян

2xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Лепенець, Мартін Лоуренс — Олесь Гімбаржевський, Голлі Беррі — Лідія Муращенко і Наталя Задніпровська?

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Лепенець, Андрій Самінін і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

(1.13 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець

(2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Ума Турман — Людмила Ардельян і Кім Бесінджер — Ніна Касторф

2xUkr| sub Eng (1.98 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (погана якість звуку) і двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК "Україна" і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (1.76 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко