Юлія Перенчук (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 21:47  
Юлія Перенчук


Юлія Перенчук (редагується)


Прізвище, ім’я, по-батькові: Перенчук Юлія
Дата народження: 19 лютого 1985 р.
Біографія:

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) .... Емма Стоун/Ґрейс Фарадей


. Американський пиріг. Знову разом / American Reunion (2012) .... Мена Суварі/Гезер ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Гнів Титанів / Wrath of the Titans (2012) .... Розамунд Пайк/Андромеда


. Код доступу “Кейптаун” / Safe House (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Кохання з перешкодами / Un bonheur n'arrive jamais seul (2012) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Льодовиковий період 4. Континентальний дрейф (мультфільм) / Ice Age: Continental Drift (2012) ....


. Месники / The Avengers (2012) .... Кобі Смалдерс/Агент Марія Гілл


. Мій пацан / That's My Boy (2012) .... Лейтон Містер/Джеймі


. Нова людина-павук / The Amazing Spider-Man (2012) .... Емма Стоун/Ґвен Стейсі


. 007. Координати «Скайфол» / Skyfall (2012) .... Береніс Мерло/Северин


. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) .... Джессіка Клер/Діна Шустер ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Паранормальне явище 4 / Paranormal Activity 4 (2012) ....


. Похмурі тіні / Dark Shadows (2012) .... Белла Гіткот/Джозета/Вікі Вінтерс


. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) .... Енн Гетевей


. Березневі іди / The Ides of March (2011) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Більше ніж секс / No Strings Attached (2011) .... Наталі Портмен/Емма Куртцман


. Війна Богів / Immortals (2011) .... Ізабель Лукас/Афіна


. Дещо / The Thing (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Джоні Інґліш. Перезапуск / Johnny English Reborn (2011) .... Розамунд Пайк/Кейт ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Дім марень / Dream House (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Діти шпигунів 4D / Spy Kids 4: All the Time in the World (2011) .... Джессіка Альба


. Елвін та бурундуки - 3 / Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (2011) .... Емі Пойлер/Елеонора


. Жахливий Генрі / Horrid Henry: The Movie (2011) ....


. Заборонений прийом / Sucker Punch (2011) .... Джена Мелон/Ракета


. Зелений ліхтар / Green Lantern (2011) .... Блейк Лівлі/Керол Феріс


. Липучка / Flypaper (2011) .... Ешлі Джад/Кейтлін ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Любов. Інструкція використання / Manuale d'am3re (2011) .... Лаура Чіатті/Міколь


. Люди Ікс. Перший клас / X-Men: First Class (2011) .... Анабель Велліс/Еммі


. Місія неможлива. Протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) .... Леа Сайдокс/Сабін Моро


. Наречений напрокат / Something Borrowed (2011) .... Кейт Гадсон


. 1+1 / Недоторканні / Intouchables (2011) ....


. Паранормальне явище 3 / Paranormal Activity 3 (2011) .... Спреґ Ґрейден/Доросла Крісті


. Погоня / Abduction (2011) .... Лілі Коллінс/Карен


. Поміж / Twixt (2011) ....


. Prada і почуття / From Prada to Nada (2011) .... Камілла Бель/Нора


. Прислуга / The Help (2011) .... Емма Стоун/Юждинія Фелан ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Спокусник / Kokowääh (2011) .... Жасмін Ґерат/Катаріна


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) ....


. Сутінки. Сага. Світанок. Частина перша / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) .... Крістін Стюарт/Белла


. Форсаж 5 / Fast Five (2011) .... Ґел Ґедот/Жизель


. Це безглузде кохання / Crazy, Stupid, Love. (2011) .... Крістал Рід/Еммі Джонсон


. Шерлок Холмс. Гра тіней / Шерлок Голмс. Гра тіней / Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) .... Рейчел МакАдамс/Ірен Адлер


. Шрами 3D / Paranormal Xperience 3D (2011) .... Амая Саламанка/Анджела


. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....


. Як вийти заміж за мільярдера / Chalet Girl (2011) .... Філісіті Джонс


. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) .... Енн Гетевей/Біла Королева


. Боєць / The Fighter (2010) .... Емі Адамс


. Бурлеск / Burlesque (2010) .... Крістіна Аґілера/Елі


. Волл-стріт 2. Гроші ніколи не сплять / Wall Street 2: Money Never Sleeps (2010) .... Кері Мулліґан/Вінні Ґеко


. Життя, як воно є / Life as We Know It (2010) .... Крістіна Гендрікс/Елісон Новак


. З Парижа з любов'ю / From Paris with Love (2010) .... Касія Смутняк/Каролін


. Залізна людина 2 / Iron Man 2 (2010) .... Леслі Біб/Крістін


. Зірковий ескорт / Get Him to the Greek (2010) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Знайомство з Факерами 2 / Little Fockers (2010) .... Джессіка Альба/Енді


. Книга Ілая / The Book of Eli (2010) .... Міла Куніс


. Команда «А» / The A-Team (2010) .... Джессіка Біл/Шаріз Соса


. Кошмар на вулиці В’язів / A Nightmare on Elm Street (2010) .... Кеті Кеседі/Кріс


. Легенди нічної варти (мультфільм) / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) .... Отулісса


. Листи до Джульєтти / Letters to Juliet (2010) .... Аманда Сейфрід/Софі


. Любий Джон / Dear John (2010) .... Аманда Сейфрід/Саванна Кертіс


. Любов з ризиком для життя / La chance de ma vie (2010) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Любов та інші ліки / Love and Other Drugs (2010) .... Енн Гетевей/Меґі


. Надто крута для тебе / She's Out of My League (2010) .... Крістен Ріттер/Патті


. Однокласники / Grown Ups (2010) .... Джасмін Гільярд/Райлі


. Палата Джона Карпентера / Палата / The Ward (2010) .... Ембер Герд ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Пам’ятай мене / Remember Me (2010) .... Емелі де Равін


. Паранормальне явище 2 / Paranormal Activity 2 (2010) .... Спреґ Ґрейден/Крісті


. Парочка копів / Cop Out (2010) .... Рашіда Джонс/Деббі


. Персі Джексон та викрадач блискавок / Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) .... Александра Даддаріо/Аннабет


. Помста пухнастих / Furry Vengeance (2010) .... Скайлер Семюелс


. РЕД / Red (2010) .... Мері Луїз-Паркер/Сара Рос


. Соціальна мережа / The Social Network (2010) .... Руні Мара/Еріка Елбрайт


. Сутінки. Сага. Затемнення / The Twilight Saga: Eclipse (2010) .... Крістін Стюарт/Белла


. Хижаки / Predators (2010) .... Еліс Браґа/Ізабель


. Хроніки Нарнії. Підкорювач Світанку / The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (2010) .... Анна Попплуелл/Сьюзен Певенсі


. Аватар / Avatar (2009) .... Зої Салдан/Нейтірі


. Бабій / Spread (2009) .... Маргарита Левієва


. Блондики в законі / Білявки в законі / Legally Blondes (2009) .... Бекі Росо/Ізі Вудс


. Бригада М / G-Force (2009) .... Келлі Ґарнер/Марсі


. Вітаємо у Зомбіленді / Zombieland (2009) .... Емма Стоун/Вічіта


. Доріан Ґрей / Dorian Gray (2009) .... Ребека Голл/Емілі Воттон


. Елвін та бурундуки 2 / Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (2009) .... Емі Пойлер/Елеонора + Анджела Н. Джонсон/Джулі + Бріджит Мендлер/Бека


. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) .... Крістен Райтер/Сюз


. Знамення / Knowing (2009) .... Розі Бірн


. Інший світ. Повстання ліканів / Underworld: Rise of the Lycans (2009) .... Рона Мітра/Соня


. Клони / Surrogates (2009) .... Рада Мітчелл/Петерс


. Коко до Шанель / Coco avant Chanel (2009) .... Одрі Тоту/Ґабріелла Коко Шанель


. Кохання трапляється / Love Happens (2009) .... Дженніфер Еністон


. Нью-Йорку, я люблю тебе / New York, I Love You (2009) .... Наталі Портмен


. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) .... Дженніфер Ґудвін/Джіджі


. Перлини дракона. Еволюція / Dragonball Evolution (2009) .... Еммі Россум/Бульма


. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) .... Гізер Грем/Джейд


. Пункт призначення 4 / The Final Destination (2009) ....


. П’ятниця 13-те / Friday the 13th (2009) ....


. Рок-хвиля / The Boat That Rocked (2009) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Сутінки 2. Сага. Новий Місяць / The Twilight Saga: New Moon (2009) .... Крістін Стюарт/Белла


. Термінатор. Спасіння прийде / Terminator Salvation (2009) .... Брайс Даллас Говард/Кейт Конор


. 13 район. Ультиматум / District 13: Ultimatum (2009) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Хлоя. Секс найманка / Chloe (2009) .... Аманда Сейфрід


. Шерлок Холмс / Шерлок Голмс / Sherlock Holmes (2009) .... Рейчел МакАдамс/Ірен Адлер


. Як все заплутано / It's Complicated (2009) .... Кейтлін Фітцжеральд/Лорен


. Будь моїм хлопцем на п’ять хвилин / Nick and Norah's Infinite Playlist (2008) .... Кейт Денніґс/Нора


. Ворог держави №1 / L'instinct de mort (2008) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Дівчина мого найкращого друга / My Best Friend's Girl (2008) .... Кейт Гадсон


. Жінки / The Women (2008) .... Єва Мендес


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) ....


. Зак і Мірі знімають порно / Zack and Miri Make a Porno (2008) .... Елізабет Бенкс/Мірі


. Залізна людина / Iron Man (2008) .... Леслі Біб


. Квант милосердя / Quantum of Solace (2008) .... Джемма Артертон/Філдс


. Легка поведінка / Easy Virtue (2008) .... Джессіка Біл


. Макс Пейн / Max Payne (2008) .... Ольга Куриленко/Наташа


. Мамма Міа! / Mamma Mia! (2008) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Монстро / Cloverfield (2008) .... Одет Аннабель/Бет


. Сезон полювання 2 (мультфільм) / Open Season 2 (2008) .... Олівія Гак/Шарлін


. Сім душ / Seven Pounds (2008) .... Розаріо Доусон/Емілі Поса


. Сутінки / Twilight (2008) .... Крістін Стюарт/Белла


. У прольоті / Forgetting Sarah Marshall (2008) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО[/b]


. [b]Хлопці будуть в захваті
/ The House Bunny (2008) .... Монет Мазур/Касандра


. Хроніки Нарнії 2. Принц Каспіян / The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008) .... Анна Поплувелл/Сьюзан Певенсі


. Красунчик / Keinohrhasen / Rabbit Without Ears (2007) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Владика Андрей (2004) ....
Релізи

DVD5 (4.24 GB) — українська, російська, німецька, польська, іврит
(1.37 GB) — українська, російська, німецька, польська, іврит

Кіностудії: Кіностудія ім. О. Довженка, Олесь-фільм
Режисер: Олесь Янчук
Сценаристи: Олесь Янчук, Михайло Шаєвич
Оператори: Олег Горобець, Василь Чаплигін
Композитор: Володимир Гронський
Кошторис: 10 млн.гривень
Ролі виконували: Сергій Романюк — Митрополит Андрей Шептицький, Євген Нищук — Молодий Стефан, Ярослав Мука — Майор НКВС, Оксана Вороніна — Зося, Ірина Мак Кардл — Графиня Фредро, Тарас Постніков — Молодий Шептицький, Тарас Жирко — Климентій Шептицький, Орест Огородник — Леон, Роман Гринів — Шептицький у дитинстві, Федір Стригун — Граф Шептицький, Лембіт Ульфсак — Франц-Йосиф, Галина Делявська — Інка, Вікторія Янчук — Зося в дитинстві, Олег Цьона — Йосип Сліпий, Олег Треповський — Равін Левін, Надія Шепетюк — Софія Шамбек, Богдан Дубас — Секретар Митрополита, Анатолій Бевз — Папа Римський Лев XIII, Януш Юхнецький — Старий Стефан, Сергій Сипливий — «Сивий», Олексій Кочкін — Василько, Давид Оксенюк — Син равіна, Юрій Муравицький — Православний священик, Віктор Степаненко — Богдан, Ярослав Киргач — Польський капітан, Андрій Баса — Лейтенант НКВС, Анатолій Кузьменко — Генерал НКВС, Олег Драч — Оберштурмбанфюрер, Ігор Гнєзділов — Гауптштурмфюрер, Аліна Сотнікова — Дама на балу, Марія-Анна Ратушна — Маріанна, Олесь Янчук — Маршал Пілсудський, Юлія Перенчук — дубляж декількох акторок. В епізодах: М. Антонович, Ю. Брилинський, В. Бондар, О. Боруш, І. Витовська, Б. Банівський, Т. Ван, Ю. Волинський, С. Верещагіна, С. Возняк, М. Вишкварок, Р. Грицунь, В. Губанів, Гаврилів, Х. Гриценко, В. Гусаревич, А. Гордієнко, О. Гордієнко, М. Данилюк, С. Зозуленко, В. Іваницький, Л. Іванченко, В. Ілащук, М. Кравчук, О. Кравчук, М. Кілик, І. Кріп, Г. Левицька, А. Мороз, А. Михайлова, В. Мовчан, Т. Мойсеєва, М. Максименко, С. Малганов, Й. Найдук, О. Наумова, А. Новіцька, А. Огінок, Г. Приходько-Жангірова, І. Рева, Ю. Римарський, М. Самук, М. Сидор, О. Тузяк, Т. Фельдшерова, Р. Федорук, І. Храмов, Ю. Чеков, Д. Чухарев, І. Чижевський, Швець, М. Шумейко, С. Яроцький.

. Супер-сімейка (мультфільм) / The Incredibles (2004) .... Голлі Гантер/Гелен Парр/Еластика ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Атлантида. Загублена імперія (мультфільм) / Atlantis: The Lost Empire (2001) ....


. Титанік / Titanic (1997) .... Кейт Вінслет/Роуз

=========================================напевно для кінопрокату================================


. Любовний менеджмент / Management (2008) .... Дженніфер Еністон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (по усім каналам з цим озвучення)

Українською мовою фільм озвучено на замовлення Aurora Distribution (напевно для кінопрокату)
Ролі озвучили: Дженніфер Еністон — Юлія Перенчук, Лідія Муращенко і два чоловічих
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-14 14:25  
......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-15 16:54  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Гра на виживання / Gone (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Олесь Гімбаржевський, Романько? і Михайло Войчук

. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Катаклізми / Storm War (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Лурд / Lourdes (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Материк / Terraferma (2011) ....
. Монте Карло / Monte Carlo (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Селена Ґомез — Юлія Перенчук, Олена Яблучна, Людмила Ардельян і Андрій Твердак

. Пастка 44 / Catch .44 (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Малін Акерман — Людмила Ардельян, Юлія Перенчук і Олена Яблучна

. Плащ (телесеріал) / The Cape (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2011) (6.61 GB) — багатоголосий закадровий студія трк Україна

Перевірено (1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

. Професіонал / Killer Elite (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Студії "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Євген Пашин, Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Георгій Гавриленко, Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Михайло Тишин та інші.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Володимир Терещук, Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Юлія Перенчук

. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Таємна місія Санти (мультфільм) / Maaginen kristalli (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко і Юлія Перенчук

. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

. Що приховує брехня / Trespass (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато — Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

. Листи до Джульєтти / Letters to Juliet (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.38 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна і багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з каналу ТЕТ

Про озвучення від студії телеканалу Україна
Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко і ще двоє акторів

Перекладено і озвучено студією Tretyakoff production, 2010 рік (в титрах по тет)
Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Ґаель Ґарсія Берналь — Павло Скороходько, Крістофер Іґан — Михайло Тишин, Ванеса Редґрейв — Ольга Радчук, Олівер Плат — Михайло Кришталь, Катерина Буцька? та інші.

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
. Пипець / Kick-Ass (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

. Під прицілом / À bout portant (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий, українською мовою озвучено на замовлення Aurora Distribution (запис з Воля HD)

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Ольга Радчук і ще один чоловічий

. Серцеїд / L'arnacoeur (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Центуріон / Centurion (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Чоловік у пошуках еротики / The Erotic Man (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Легіон / Legion (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Пол Бетані — Андрій Бурлуцький, Чарльз С. Датон — Анатолій Зіновенко, Лукас Блейк — Андрій Твердак, Денніс Квейд — Олег Лепенець, Адріана Палікі — Юлія Перенчук, Тайріз Ґібсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Кевін Дюранд — Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Євген Пашин та інші.

. Ніндзя / Ninja (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Юлія Перенчук

. Острів страху / Fear Island (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

. Сіті Айленд / City Island (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Андрій Альохін? і Юлія Перенчук

. Скарб / Precious (2009) ....
. Ханна Монтана / Hannah Montana: The Movie (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Будь кмітливим / Увімкни мозок / Get Smart (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Агент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

. Ласкаво просимо додому, Роско Дженкінс / Welcome Home, Roscoe Jenkins (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (епізоди в титрах не озвучили)

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Ніна Касторф і два чоловічих

. Мамма Мія! / Mamma Mia! (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Меріл Стріп — Ніна Касторф, Анатолій Зіновенко і Андрій Федінчик

. Мамусі / Smother (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Дмитро Завадський

. Мумія. Гробниця Імператора Драконів / The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.09 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (розсинхрон)

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф і Андрій Федінчик

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

. Ніколи не здавайся / Never Back Down (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.62 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Одного разу в Голлівуді / What Just Happened (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро/Бен — Олег Лепенець, Майкл Вінкот/Джеремі Брунелл — Михайло Жонін, Сем Левінсон/Карл — Дмитро Завадський, Юлія Перенчук і Людмила Ардельян?

. Пригода Десперо (мультфільм) / The Tale of Despereaux (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

. Притулок / Asylum (2008) .... Сара Ромер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення "Аврора Дистриб’юшн" (трансльовано 1+1, новий, трк Україна, Бабай)

Ролі озвучили: Сара Ромер — Юлія Перенчук, Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький і ще один жіночий

. Смертельні перегони / Death Race (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.88 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Анатолій Зіновенко, Юлія Перенчук і Ярослав Чорненький ще один чоловічий

. Так, можливо / Definitely, Maybe (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Читець / The Reader (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Як втратити друзів і змусити всіх тебе ненавидіти / How to Lose Friends & Alienate People (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.84 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Саймон Пеґ — Дмитро Завадський, Кірстен Данст — Юлія Перенчук, Кріс О'Доу — Андрій Твердак, Ніна Касторф, Джилліан Андерсон — Наталя Ярошенко, Денні Г'юстон — Юрій Коваленко, Меґан Фокс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Джеф Бріджес — Михайло Жонін та інші.

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Обитель зла: вимирання / Resident Evil: Extinction (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Поцілуй мене, товаришу! / Küss mich, Genosse! (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Germ (1.2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Секс і Каліфорнія (телесеріал) / Californication (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

. 30 днів ночі / 30 Days of Night (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення 1+1 (схоже є піаніно)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Юлія Перенчук

. Фред Клаус, брат Санти / Fred Claus (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.71 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

. Хітмен / Гітмен / Hitman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

. Аквамарин / Aquamarine (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.86 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі pбірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

. Кохання та інші катастрофи / Love and Other Disasters (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по К1)

Ролі озвучили: Брітані Енн Мерфі — Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Місто на кордоні / Bordertown (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

. Престиж / The Prestige (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Г'ю Джекмен — Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Ребекка Голл — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Роб-бі-Гуд / Роб-бі-Гуд. Малюк на $30.000.000 / Robin-B-Hood / Bo bui gai wak (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi (2.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Рожева пантера / The Pink Panther (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.63 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Я кіборґ, але це нормально / Saibogujiman kwenchana (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Kor (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Юлія Перенчук

. Доміно / Domino (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін

Про озвучення трансльоване 2+2 (ще транслювали по нтн мабуть з іншою озвучкою)
Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Євген Пашин?

. Жах Амiтивiлля / The Amityville Horror (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Інна Капінос?, Юлія Перенчук і ще один чоловічий

. Кактус / Le cactus (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Ключ від усіх дверей / The Skeleton Key (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і два жіночих

. Місто гріхів / Sin City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Георгій Гавриленко

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Олена Яблучна і Михайло Жонін

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Володмир Остапчук і Юлія Перенчук

. Олівер Твіст / Oliver Twist (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (3.07 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис К1 (h-х)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Оптом дешевше 2 / Cheaper by the Dozen 2 (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Стів Мартін — Олег Лепенець, Том Веллінґ/Чарлі Бейкер — Дмитро Завадський, Гілері Даф — Юлія Перенчук, Пітер Келеґан/Майк Романов — Андрій Твердак, Бонні Гант — Ніна Касторф, Юджин Леві — Юрій Коваленко, Пайпер Перабо — Олена Яблучна, Джонатан Беннет — Павло Скороходько, Джеймі Кінґ — Лідія Муращенко, Кармен Електра — Людмила Ардельян та інші.

. Привіт сім'ї / The Family Stone (2005) .... Рейчел МакАдамс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

. Фантастична четвірка / Fantastic Four (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | Sub Eng (2.92 GB (Дилогія) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Йоан Ґріффіт — Андрій Твердак, Джуліан МакМегон — Андрій Бурлуцький, Джессіка Альба — Юлія Перенчук, Кріс Еванс — Дмитро Завадський, Майкл Чикліс — Михайло Жонін, Кері Вашинґтон — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Анатолій Зіновенко та інші.

. Хочу бути тобою / In Her Shoes (2005) .... Камерон Діаз
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

. Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та шафа / Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та чарівна шафа / The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Максим Кондратюк і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Буцька

. Чаклунка / Bewitched (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Ukr (2.02 GB) — двоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий запис з КІНО

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юлія Перенчук Ярослав Чорненький

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Вілл Ферелл — Володимир Терещук, Майкл Кейн — Юрій Гребельник і два жіночих

. Гарольд і Кумар ідуть у відрив / Гаролд і Кумар відриваються / Harold & Kumar Go to White Castle (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (4.39 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Юлія Перенчук

. Гнів / Лють / Man on Fire (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Жонін, Крістофер Вокен — Олег Лепенець, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Борис Георгієвський, Крістофер Вокен — Євген Пашин і Ніна Касторф

. Мандрівний замок / Замок-мандрівник (мультфільм) / Hauru no Ugoku Shiro / Howl's Moving Castle (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004) .... Еммі Россум
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

. Сусідка / The Girl Next Door (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.38 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал з цією озвучкою транслювали по тет

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Павло Скороходько

. Авґуст. Перший імператор / Imperium: Augustus (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (3.4 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» (запис з КРТ)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Юлія Перенчук

. Матриця: революція / The Matrix: Revolutions (2003) .... Керрі-Енн Мосс/Трініті в озвученні від Так Треба Продакшн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Лариса Руснак, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Олександр Задніпровський

Про озвучення від Так Треба Продакшн (в титрах не кажуть)
Ролі озвучили: Кіану Рівз/Нео — Олег Стальчук, Лоуренс Фішберн/Морфей — Ярослав Чорненький, Керрі-Енн Мосс/Трініті — Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Скарби Амазонки / The Rundown (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Владислав Пупков, Евен Бремнер — Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і Юлія Перенчук

Спецзагін міста Янголів / S.W.A.T. (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.7 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Романа Мірошниченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Андрій Бурлуцький

. Шанхайські лицарі / Shanghai Knights (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.61 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Вбий мене ніжно / Killing Me Softly (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий компанія "Кіт" запис з Бабай (+ по 1+1)

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Павло Скороходько

. Дослідження сексу / Investigating Sex (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з БАБАЙ

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Пейджер / Beeper (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (947 MB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юлія Перенчук

. Траса 60: Дорожні пригоди / Interstate 60: Episodes of the Road (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.9 GB) — двоголосий закадровий запис з "Кіно"

Ролі озвучили:
Андрій Твердак і Юлія Перенчук

Ціпочка / The Hot Chick (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

. Ванільне небо / Vanilla Sky (2001) .... Пенелопа Круз
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили:
Андрій Самінін, Кемерон Діаз — Лідія Муращенко і Пенелопа Круз — Юлія Перенчук

. Дорожня пригода / Road Trip (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Поле битви Земля. Сага 3000-го року / Battlefield Earth: A Saga of the Year 3000 (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.64 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Юлія Перенчук

. Вбивча краса / Drop Dead Gorgeous (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Екстазі / Вперед / Go (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Ігор Волков і Юлія Перенчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Заклинач / The Horse Whisperer (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.67 GB) — двоголосий закадровий студія "Старий Майстер" запис з каналу Бізнес

Ролі озвучили: Юлія Перенчук і Дмитро Завадський

. Затока Доусона (телесеріал) / Dawson's Creek (1998–2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Seasons 1-4 Ukr/Eng (30.92 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1
Seasons 5-6 Ukr/Eng (17.92 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук, у перших і останніх серіях усіх сезонів озвучують ті самі актори

. Служителі закону / U.S. Marshals (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і Дмитро Гаврилов

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Гребельник

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Поліцейські / Cop Land (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і Наталя Поліщук?

. Бунт / Riot (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(700 MB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Андрій Самінін і Юлія Перенчук

Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин?, і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець, і Юлія Перенчук

. Герой-Одинак / Last Man Standing (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Роман Семисал і Юлія Перенчук

. Два дні в долині / 2 Days in the Valley (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Денні Аєлло — Михайло Жонін, Джеймс Спайдер — Юрій Гребельник, Тері Гетчер — Юлія Перенчук, + 1 жіночий

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Острів черепах (мультсеріал) / Turtle Island (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(episode 2-23, 25-26) (1999-2000) (8.33 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production (епізоди 4, 16, 26) і двоголосий закадровий Компанія "Кіт" (епізоди 2-23, 25)

Перекладено та озвучено студією Tretyakoff production на замовлення телеканалу "Максі-ТВ", 2010 рік
Ролі озвучили: Михайло Кришталь і Катерина Буцька

Про озвучення від Компанії "Кіт"
Ролі озвучили: Павло Скороходько і Юлія Перенчук

. Леон / Леон-кілер / Leon / Leon: The Professional / Léon (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Director's Cut) 720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.03 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
(Director's Cut) 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
2хUkr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Ще був переклад від студії 1+1 озвучував Володимир Нечепоренко ВТРАЧЕНО

. Мій тато - герой / My Father the Hero (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.49 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Юлія Перенчук

. Зять / Son in Law (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

. Кудрява Сью / Кучерявка Сью / Curly Sue (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу?

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з Нового?
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Юлія Перенчук

. Американський ніндзя 4. Повне знищення / American Ninja 4: The Annihilation (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (4.34 GB) у складі збірки) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Юлія Перенчук і Анатолій Пашнін

. Містер Гонконґ / Miracles: The Canton Godfather / Ji ji (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 (піаніно)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Усі собаки потрапляють до раю (мультфільм) / All Dogs Go to Heaven (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.8 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Захід / Sunset (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Близнюк / Le jumeau (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Олена Узлюк

. Татусі / Les compères (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з СТБ

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Трохи кун-фу / Half a Loaf of Kung Fu / Dian zhi gong fu gan chian chan (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

. Нене / Nenè (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Борсаліно / Borsalino (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Fra (1.61 GB) — двоголосий закадровий Компанія "Кіт" студійний звук

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Юлія Перенчук

. Познайомтеся із Джоном Доу / Meet John Doe (1941) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Юлія Перенчук
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-21 18:38  
Мультфільми та мультсеріали:



. Мисливці на драконів (мультфільм) / Chasseurs de dragons (2008) .... Усі жіночі ролі
Всі наявні релізи

Завантажити:
(1.46 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Юлія Перенчук

Анастасія (мульфільм) / Anastasia (1997) .... Усі жіночі ролі
Всі наявні релізи

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з телеканалу ТЕТ і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Юлія Перенчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Володимир Терещук, Лідія Муращенко

Пригоди Джиммі Нейтрона: Хлопчика Генія (мультсеріал) / The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius (2002–2006) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 1-3) AVC, AVC (12.94 GB) - двоголосий закадровий Студія "Пілот" на замовлення Нового каналу

Українською мовою ролі озвучували парами:
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Тетяна Зіновенко (перша озвучка); Дмитро Завадський і Юлія Перенчук (друга озвучка)

Дивакуваті родичі (мультсеріал) / The Fairly OddParents (2001– ) .... Усі жіночі ролі 5-6 сезон
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Seasons 0,5,6) (2001-2009) AVC (6.63 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з 2+2 і КІНО

Ролі озвучили: пілотні серії - Андрій Твердак і Тетяна Антонова; 5-6 сезон - Юлія Перенчук і Дмитро Завадський
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-02 21:13  
........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-14 18:40  
..........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-15 21:31  
.........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-16 01:17  
” Ворог держави №1”; дубляж чи закадр? втрачено, на якій студії?

«Пункт призачення 5»,????????????? можливо 4?
головні ролі
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-16 19:24  
.....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-17 14:57  
.......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-18 02:24  
...........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-18 20:38  
Відкрив тему. Здебільшого цікавить дубляж/закадр для тб.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 3089

2012-04-18 20:56  
Усі жіночі: Каппа Майкі, Дивакуваті родичі, Денні Фантом, Життя робота-підлітка.
SsashI 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 16.10.10
Востаннє: 18.07.17
Повідомлень: 507

2012-10-20 17:13  
Серіал "Циганське серце" на 1+1 (69 серій дубляж) потім двоголосе всі жіночі ролі, "Величне століття. Роксолана" (дубляж).
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти