Юрій Кудрявець (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-15 21:45  
Юрій Кудрявець




Прізвище, ім’я, по-батькові: Кудрявець Юрій
Дата народження: 1971
Біографія:
Закінчив театральний інститут ім. Карпенко-Карого.
Сім років пропрацював в Українському малому драматичному театрі.
Викладач Дитячої академії мистецтв.
Стаття з газети
— Зараз я дублюю одну з головних ролей у фільмі ”Стрілець”. Прем’єра буде 12 квітня, — каже викладач Дитячої академії мистецтв Юрій Кудрявець, 35 років. — Мене знайшла студія й запропонувала роботу.
Юрій закінчив театральний інститут ім. Карпенка-Карого, сім років пропрацював в Українському малому драматичному театрі. Зарплата там була мала. Актори шукали підробітків. Через знайомих чоловік вийшов на канал ICTV.
— На пробах мені сказали: ”Ти стаєш сюди, дивишся в монітор, ось текст, ти озвучуєш цього героя”. Я став і почав працювати.
Гонорар залежить від кількості тексту

Торік Юрій продублював ролі в трьох фільмах і кількох мультиках на різних студіях.
джерело - http://gazeta.ua/post/153577 (14.03.2007)
Український голос Міккі Мауса

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Білосніжка. Помста гномів / Mirror Mirror (2012) .... ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....


. Веселі канікули / Get the Gringo (2012) ....


. Дуже небезпечна штучка / One for the Money (2012) .... Патрік Фішлер/Вінні Плам ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Крок уперед. Революція / Step Up Revolution (2012) ....


. Медальйон / Stolen (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Найп’янкіший округ у світі / Поза законом / Lawless (2012) ....


. На межі / Man on a Ledge (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Рейс / Flight (2012) ....


. Я, Алекс Кросс / Alex Cross (2012) .... ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Війна Богів / Immortals (2011) .... Стівен Дорф не певен ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Конан-варвар / Conan the Barbarian (2011) .... ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Ларґо Вінч 2. Змова в Бірмі / The Burma Conspiracy / Largo Winch II (2011) .... НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ УКР. ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ


. Межа ризику / Margin Call (2011) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Монстр у Парижі (мультфільм) / Un monstre à Paris (2011) .... НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ УКР. ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ


. Наречений напрокат / Something Borrowed (2011) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Нокаут / Haywire (2011) .... Майкл Дуґлас


. Області темряви / Limitless (2011) .... Бредлі Купер


. 11-11-11 / 11-11-11 (2011) .... Усі чоловічі ролі


. Орел Дев’ятого легіону / The Eagle (2011) .... Ченнінґ Татум


. Перший месник / Captain America: The First Avenger (2011) ....


. Погоня / Abduction (2011) ....


. Порочна пристрасть / Arbitrage (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Прибулець Павло / Paul (2011) .... Саймон Пеґ/Грем ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Ромовий щоденник / The Rum Diary (2011) .... Джонні Деп


. Смурфики / The Smurfs (2011) ....


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) ....


. Сутінки. Сага. Світанок. Частина перша / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) .... Майкл Шин/Аро


. Те, що її заводить / Få meg på, for faen (2011) .... Усі чоловічі ролі


. Форсаж 5 / Fast Five (2011) .... не певен


. Час відьом / Season of the Witch (2011) ....


. Шкіра, в якій я живу / The Skin I Live In / La piel que habito (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Esp | Sub Esp/Eng (2.18 GB) - професійний дубльований Tretyakoff production (запис з Воля Кіно HD)

Фільм дубльовано Tretyakoff production 2011 рік
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас - Михайло Тишин, Катерина Буцька, Михайло Кришталь, Ольга Радчук, Юрій Кудрявець та інші.

. Боєць / The Fighter (2010) .... Марк Волберґ УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Волл-стріт 2. Гроші ніколи не сплять / Wall Street 2: Money Never Sleeps (2010) .... Етвуд


. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) .... Тофер Ґрейс/Джейсон


. Життя, як воно є / Life as We Know It (2010) .... Гейс МакАртур/Пітер Новак


. Книга Ілая / The Book of Eli (2010) ....


. Команда «А» / The A-Team (2010) .... Патрік Вілсон/Лінч


. Кримінальна фішка Генрі / Henry's Crime (2010) .... Кіану Рівз УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Крок уперед / Step Up 3 (2010) .... Рік Малабрі/Люк


. МакҐрубер / MacGruber (2010) .... Раян Філліп УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Парочка копів / Cop Out (2010) .... Джейсон Лі/Рой


. Піраньї 3D / Piranha (2010) .... не певен


. Спілка тварин (мультфільм) / Die Konferenz der Tiere / Animals United (2010) .... Джеймс Корден/Біллі


. Сутінки. Сага. Затемнення / The Twilight Saga: Eclipse (2010) .... не певен


. Трон: спадок / TRON: Legacy (2010) ....


. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) ....


. 2012-ий / 2012 (2009) .... Джимі Містрі/Сатнам


. Дев'ятий округ / District 9 (2009) ....


. Доріан Ґрей / Dorian Gray (2009) .... не певен


. Зоряний шлях / Star Trek (2009) .... Захарі Квінто/Спок


. Імаджинаріум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) ....


. Освідчення / The Proposal (2009) .... Раян Рейнольдс/Ендрю


. Різдвяна історія (мультфільм) / A Christmas Carol (2009) ....


. Типу крутий охоронець / Observe and Report (2009) ....


. Тільки для закоханих / Couples Retreat (2009) .... Джейсон Бейтмен/Джейсон Сміт


. Сутінки 2. Сага: новий Місяць / The Twilight Saga: New Moon (2009) .... не певен


. Трансформери: помста полеглих / Transformers 2: Revenge of the fallen (2009) .... Вілз/Вілбот


. Будь кмітливим / Get Smart (2008) .... написи


. Зак і Мірі знімають порно / Zack and Miri Make a Porno (2008) .... Брендан Роут/Бобі Лонґ


. Знайомтесь: Дейв / Meet Dave (2008) .... Роб Моран/Лікар


. Золото дурнів / Fool's Gold (2008) ....


. Квант милосердя / Quantum of Solace (2008) .... Саймон Кассіанідес/Юсеф


. Ночі в Роданте / Nights in Rodanthe (2008) ....


. Гаррі Поттер і Орден фенікса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) ....


. Людина-павук: ворог у тіні / Spider-Man 3 (2007) ....


. Реальні кабани / Wild Hogs (2007) ....


. Секрет Робінсонів (мультфільм) / Meet the Robinsons (2007) .... Гарлем Вільямс/Карл


. Скарб нації 2: книга таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007) .... Армандо Рієско/Агент Гендрікс


. Стрілок / Shooter (2007) .... Майкл Пенья/Нік Мемфіс


. Супер перці / Superbad (2007) .... Кевін Коріґен/Марк не певен


. Чужі проти хижака 2 / AVPR: Aliens vs Predator - Requiem (2007) .... Сем Трамелл/Тім


. Шрек третій (мультфільм) / Shrek the Third (2007) .... Джастін Тімберлейк/Арті


. Клуб Міккі Мауса (мультсеріал) / Mickey Mouse Clubhouse (2006– ) .... Міккі Маус


. Тімон і Пумба (мультсеріал) / Timon & Pumbaa (1995–1998) ....


. Фантазія (мультфільм) / Fantasia (1940) ....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-15 21:45  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Материк / Terraferma (2011) ....
. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Спляча красуня / Sleeping Beauty (2011) ....
. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

. Що приховує брехня / Trespass (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато — Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Пипець / Kick-Ass (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

. Турист / The Tourist (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Карта звуків Токіо / Map of the Sounds of Tokyo (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Скарб / Precious (2009) ....
. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) .... Клівленд молодший
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Астерікс на Олімпійських іграх / Astérix aux jeux olympiques / Asterix at the Olympic Games (2008) .... Коханікс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Переклад: Надії Бойван
Автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Дмитро Грабко
Ролі дублювали: Принцеса Ірина – Дарина Сумська, Коханікс – Юрій Кудрявець, Брут – Олексій Вертинський, Обелікс і Цезар – Борис Георгієвський, Суддя Бета і Зіданікс – Михайло Жонін, Оповідач і цар Самагас – Микола Карцев, Кловіс Корніяк/Астерікс — Дмитро Завадський, Адріана – Олена Узлюк, Крутояй+знахар – Євген Малуха, Суддя Омега – Борис Вознюк, Командій – Анатолій Зіновенко та інші.

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

. Футурама: звір з мільярдом спин (мультфільм) / Futurama: The Beast with a Billion Backs (2008) .... Біллі Вест/Фрай
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (5.35 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий Студія ISP Film на замовлення QTV

Ролі озвучили: Біллі Вест/Фрай — Юрій Кудрявець, Кейті Саґал/Ліла - Ганна Левченко, і Джон Ді Маджіо/Бендер — Микола Карцев

. Читець / The Reader (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Пекло / Sunshine (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Кліф Кертіс — Євген Пашин, Кріс Еванс — Андрій Твердак, Мішель Єо — Наталя Ярошенко, Бенедикт Вонґ — Юрій Кудрявець, Ікар (голос) — Людмила Ардельян, Трой Ґаріті — Дмитро Завадський, Гіроюкі Санада — Андрій Мостренко, Роуз Бірн — Олена Яблучна, Кілліан Мерфі — Михайло Тишин, Марк Стронґ — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. Поїзд на Дарджилінґ / The Darjeeling Limited (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон — Андрій Твердак, Юрій Кудрявець і Лідія Муращенко

. Безстрашний / Huo Yuan Jia (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Man/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі збірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

. Ескадрилья "Лафайєт" / Flyboys (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" звук записаний з телеканалу Інтер

Ролі дублювали: Джеймс Франко — Андрій Самінін, Жан Рено — Юрій Гребельник, Абдул Саліс — Євген Малуха, Анатолій Пашнін, Юрій Кудрявець, Євген Нищук та інші.

. Охоронець / The Sentinel (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (у доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Кудрявець і один чи два жіночих

. Тримай ритм / Take the Lead (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.41 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Михайло Войчук??, Юрій Кудрявець, Тетяна Зіновенко?

. Жеребець / The Colt (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Михайло Жонін і один жіночий

. Спартан / Spartan (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.86 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян і Євген Пашин

. Голлівудські копи / Hollywood Homicide (2003) .... Джош Гартнет
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.59 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Анатолій Зіновенко, Джош Гартнет — Юрій Кудрявець, Кейт Девід/Леон — Микола Боклан, Ісая Вашинґтон — Андрій Самінін, Євген Малуха, Юрій Гребельник та інші.

. Володар перснів: дві вежі / The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) .... Елайджа Вуд/Фродо
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.51 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Михайло Жонін, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Орландо Блум — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Ґорлум — Анатолій Зіновенко, Міранда Отто/Еовін — Людмила Ардельян, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко, Микола Карцев та інші.

. Телефонна будка / Phone Booth (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по 1+1)

Про дубляж від Студії «ТВ+»
Ролі дублювали: Коллін Фарелл/Стью Шепард — Анатолій Зіновенко, Кіфер Сазерленд/голос зі слухавки — Борис Георгієвський, Кейті Голмс/Памела МакФаден — Людмила Ардельян, Володимир Волошин?, Кейт Нобс/Адам — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Лідія Муращенко і Михайло Жонін

. Янгол помсти / Avenging Angelo (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.33 GB) — двоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян і ще один чоловічий

. Володар перснів: хранителі персня / The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) .... Елайджа Вуд/Фродо
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (3.95 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Юрій Гребельник, Більбо Торбінс — Дмитро Завадський, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Віґо Мортенсен/Араґорн — Михайло Жонін, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Г'юґо Вівінґ/Елронд — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко та інші.

. Наскрізні рани / Exit Wounds (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Микола Карцев, Юрій Кудрявець і один жіночий

. Гріфіни (мультсеріал) / Family Guy (1999– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1. Сезон 2. Сезон 3, Серії 1-6) (1999-2000) Ukr/Eng | Sub Ukr (5.88 GB) — багатоголосий закадровий записаний з Куй-ТБ
(Season 4) (2005-2006) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.34 GB) — багатоголосий закадровий записаний з Куй-ТБ

Ролі озвучили: Пітер, Клівленд — Юрій Кудрявець; Браян, Стьюї, Джо — Борис Георгієвський; Лоіс, Меґ, Кріс — Катерина Буцька

. Пес-привид. Шлях самурая / Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

| Sub Ukr () — багатоголосий закадровий запис з НЛО.ТБ

Ролі озвучили: Михайло Войчук, Андрій Альохін, Ніна Касторф і Юрій Кудрявець

. Три королі / Three Kings (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Юрій Кудрявець, Айс Кюб — Борис Георгієвський і один жіночий

. Ідеальне вбивство / Досконале вбивство / A Perfect Murder (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Дуґлас — Олесь Гімбаржевський, Віґо Мортенсен — Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Майкл Дуґлас — Владислав Пупков, Віґо Мортенсен — Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Барханов та його охоронець / Барханов и его телохранитель (1996) .... Сергій Аляб'єв
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Rus (2.22 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+

Ролі озвучили: Олег Барханов — Анатолій Зіновенко, Сергій Аляб'єв — Юрій Кудрявець, епізоди - Олексій Семенов.

. Випробування вогнем / Courage Under Fire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (2.02 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Одного чудового дня / One Fine Day (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з ICTV (джерело звуку - VHS запис)

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець

. Щасливчик Ґілмор / Happy Gilmore (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Юрій Ребрик, Карл Везерс — Юрій Гребельник, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Міцний горішок. Відплата / Міцний горішок 3. Помирати з піснею / Die Hard: With a Vengeance (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.14 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV (укр. титри обрізані)
720р 2xUkr/Eng | Sub Eng (30.43 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV (укр. титри обрізані)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Кудрявець, Олександр Шепель?, і один жіночий

Настя / Настя (1993)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Rus (1.49 GB) — професійний дубльований Студія ТВ+

Ролі дублювали: Катерина Буцька, Валерій Легін, Анатолій Зіновенко, Юрій Кудрявець та інші

. Гравець / The Player (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Сстудія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Тім Робінс — Євген Пашин, Юрій Кудрявець і Тетяна Зіновенко?

. Переслідуючи "Красний Октябрь" / Переслідуючи "Червоний Жовтень" / The Hunt for Red October (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Схоже на Михайло Войчук???, Юрій Кудрявець і схоже що один жіночий

. Індіана Джонс і останній хрестовий похід / Indiana Jones and the Last Crusade (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Секс, брехня та відео / Sex, Lies, and Videotape (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Відпустка / Vacation (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Михайло Тишин, Юрій Кудрявець і один чи два жіночих

. Артур / Arthur (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Дадлі Мур — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін і один жіночий

. Індіана Джонс. У пошуках втраченого ковчега / Raiders of the Lost Ark (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV (+ по Новому)

Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? та інші.

. Скажений Макс 2. Воїн дороги / Mad Max 2 (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Борис Георгієвський, Юрій Кудрявець і один жіночий

. Гольф-клуб / Ґольф-клуб / Caddyshack (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

. Скажений Макс / Mad Max (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Борис Георгієвський, Юрій Кудрявець і один жіночий

. Нене / Nenè (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-19 23:40  

. Острів любові (1995—1996) .... (телесеріал)
Релізи

Завантажити:
(8.67 GB) (4 серія відрізані титри)

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували: Вікторія Малекторович — Панночка, Нонна Копержинська — Няня, Юрій Розстальний — Пан, Віталій Розстальний — старий пан, Йосип Найдук — дід Омелько, Володимир Терещук — Георгій, Олексій Богданович, Сергій Васянович, Олександр Герасимчук, Олег Комаров, Ярослав Маковійчук, Антін Мухарський, Віталій Полусмак, Юрій Критенко — Професор, Михайло Голубович — Данило Гурч, Людмила Травникова — Наталя, Наталія Гебдовська — стара, Радмила Щоголєва — Мотря, Олена Єременко — Ївга, Соломійка Жилінська — мала Наталка, Віктор Степаненко — Охрім; чумаки: Віктор Глушков, Юрій Кудрявець, Михайло Кукуюк, Костянтин Попудренко; дівчата: Лариса Красовська, Юлія Прус, Світлана Штанько; Леся Липчук — Маруся, Роман Дмитрів — Лях, Грегуар Даг'є, Олександр Кочубей, Наталія Наум, Микола Філіппов, Христина Ланська, Анатолій Кравчук, Олег Савкін — Федусь, Валерія Чумакова — Ція, Ірина Мельник — Чередарючка, Любов Кожедуб — Петриха, Олена Кечіна — Єленка, Тетяна Кондратюк — Марічка, Олександр Гай — суддя, Анна Кондаракіс — Соломія, Олег Мєсєча — кондуктор, Володимир Шакало — батько Ції, Сергій Кучеренко — Опанас Моремуха, Тетяна Олексенко — Киценька, Ярослав Маковійчук — оповідач, Вадим Яковенко, Анастасія Звєріна — дівчина в кафе, Алла Наталушко — "Фатьма", Костянтин Степанков — дід, Наталя Гордєєва — повія, Ніна Шаролапова — дружина професора, Матвій Нікітін — хлопчик, Єлизавета Слуцька — мати хлопчика, Наталія Єгорова — Антоніна, Марта Ружа — Людя, Тетяна Кравченко — Марфа, Римма Зюбіна — Гапочка, Олександр Герасимчук — Іван Ганенко, Олег Комаров, Тарас Денисенко, Володимир Ямненко — Фома Лабазніков, Тамара Яценко — незнайомка, Олена Хижна — Есмиральда, Олена Узлюк — Неоніла (8 серія), салопниці: Людмила Ардельян, Аліна Баранаовська, Алла Москвіна (8 серія); Ігор Тимошенко, Наталя Бочка — Поліна, Інна Капінос — Анеля (9 серія), Неоніла Білецька — поважна пані (9 серія), Микола Запісочний — пан у купе (9 серія), Євген Нищук, Алла Сергійко — Валерія, Марина Могилевська — Таїсія, Микола Боклан — Він, Ніна Касторф, Володимир Іллєнко, Лідія Яремчук, Галина Черняк та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-27 21:56  
.............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-06 23:24  
................
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти