Нова інформація про дублювання

Тарзан/Tarzan (1999) студія дубляжу - LeDoyen Studio
Ролі дублювали:
Калла — Ніна Касторф,
Клейтон — Олег Стальчук,
Терк — Катерина Брайковська,
Тантор — Сергій Солопай,
Керчак — Юрій Гребельник,
Професор Архімед К'ю Портер — Максим Кондратюк,
Олександр Ігнатуша — Слон / Капітан
читає назву — Андрій Мостренко
та інші.
Тарзан 2/Tarzan 2 (2005) студія дубляжу - Невафільм Україна, 2007
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Катерина Горбачова
Перекладач: Віра Господаренко
Вокал: Іван Розін
Ролі дублювали: Іван Малий, Олександра Сулійменко, Богдан Темченко, Володимир Терещук, Ніна Касторф, Василь Мазур — Уто, Микола Боклан — Каґо, титри назву фільму — Дмитро Завадський та інші.

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення «Disney character voices, INT», Київ, 2008 р.
Переклад: Олександра Чайки
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали:
Майло Теч — Павло Скороходько,
Кіда — Юлія Перенчук,
Гельґа — Катерина Коновалова,
Моул — Василь Мазур,
Капітан Рурк — Олександр Ігнатуша,
Престон Вітмор — Євген Малуха,
Джошуа Світ — Юрій Ребрик;
Гаркорд — Євген Пашин
Масовка на початку мульфільму, написи і назву — Юрій Гребельник; Михайло Жонін та інші.

The Incredibles/Суперсімейка
Ролі дублювали:
Михайло Жонін — Боб Парр/Містер Неймовірний
Юлія Перенчук — Гелен Парр/Еластика
Анастасія Зіновенко — Віолетта Парр/Фіалка
Деніс Капустін — Деш Парр/Шусть
Андрій Твердак — Люціус/Фрозон
Павло Скороходько — Баді Пейн/Синдром
Наталя Ярошенко — Міраж
Ірина Дорошенко — Една Мод
Євген Пашин — Рік Діккер
Наталя Романько-Кисельова — Карі, епізоди
Дмитро Завадський — Берні Кропп
Євген Малуха — диктор кінохроніки
Андрій Самінін — Гілберт Хавк
Ніна Касторф — літня господарка кота, епізоди
Людмила Ардельян — епізоди
Фільм дубльовано компанією «Невафільм Україна» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2008 році.

Переклад синхронного тексту — Федір Сидорук
Режисери дубляжу — Ольга Фокіна, Олег Головко
Звукорежисер — Фелікс Трескунов
Диктор — Олександр Ігнатуша
Перегляньте:https://www.youtube.com/watch?v=e7b09otGIEs
The Incredibles 2/Суперсімейка 2
Фільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення компанії «Disney Character Voices International» у 2018 році.

Режисер дубляжу — Ольга Фокіна
Перекладач тексту та пісень — Олена Любченко
Музичний керівник — Тетяна Піроженко
В дубляжі брали участь:

Михайло Жонін — Боб Парр/Містер Неймовірний
Юлія Перенчук — Гелен Парр/Еластика
Анастасія Жарнікова-Зіновенко — Віолетта Парр/Фіалка (також дублювала Фіалку у першому фільмі, Анастасія вийшла заміж та змінила прізвище)
Єгор Скороходько — Деш Парр/Шусть (син Павла Скороходька)
Андрій Твердак — Люціус/Фрозон
Катерина Буцька — Евелін Девор
Дмитро Вікулов — Вінстон Девор
Олександр Солодкий — Тоні Райдінджер
Таяна — Войд
Ірина Дорошенко — Една Мод
Олексій Череватенко — Трощило
Наталія Сумська — Посол
Андрій Мостренко — Чед Брентлі
Євген Пашин — Рік Дікер
Сергій Солопай — Підривайло, Відрижка
Сергій Кияшко — Хакерман
Володимир Канівець — Розгублений, Віктор Кечет
Олександр Шевчук — Електрикс
Михайло Войчук — Мер
Дмитро Бузинський — Детектив 1
Володимир Бугай — Детектив 2
Лариса Руснак — Киця
Олександр Усик — Брила
А також: Борис Георгієвський, Вікторія Хмельницька, Марія Єременко, Христина Кисельова, Андрій Мороз, Віктор Григор'єв, Дарій Канівець.
Повні титри тут:https://toloka.to/t95904

Українською мовою фільм було дубльовано на студії «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2009 році.

Перекладач та текст пісень — Роман Дяченко
Режисер дубляжу — Іван Марченко
Музичний керівник — Іван Давиденко
Звукорежисери — Дмитро Мялковський, Марія Нестеренко, Олексій Бевз
Координатор дубляжу — Ольга Боєва
Творчий консультант — Michal Wojnarowski
Диктор — Олександр Ігнатуша

Бель (Belle) - Ганна Сирбу
Чудовисько (Beast) - Роман Семисал
Ґастон (Gaston) - В'ячеслав Рубель
Лєфу (Lefou) - Назар Задніпровський
Люм'єр (Lumiere) - Ігор Тимошенко
Когсворт (Cogsworth) - Сергій Озіряний
Пані Поц (Mrs. Potts) - Надія Кондратовська
Книгар (Bookseller) - Віталій Дорошенко
Пекар (Baker) - Микола Карцев
Піч (Stove) - Микола Карцев
Оповідач (Narrator) - Олександр Ігнатуша
Beauty and the Beast (live-action)
Красуня — Дарина Муращенко
Чудовисько — Володимир Паляниця

Бешті — Максим Білоногов,
Сімба — Іван Розін,
Тімон — Павло Скороходько,
Пумба — Назар Задніпровський,

Перекладач і автор синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Ролі дублювали:
Г’ю Джекмен/Кроля — Андрій Самінін,
Кріс Пейн/Джек — Андрій Федінчик,
Дакота Ґойо/Джеймі — Кирило Лепьошкін,
Алек Болдвін/Норд — Микола Боклан,
Морок — Іван Розін,
Ісла Фішер/Зубка — Катерина Брайковська,
Людмила Барбір, Катерина Башкіна-Зленко, Роман Чорний, Максим Чумак, Етель Ененберг, Вікторія Хмельницька, Софія Масаутова, Андрій Мостренко, Аліна Овчаренко, Сергій Солопай, Богдан Темченко, Юлія Угрин, Дмитро Вікулов, Михайло Жогло та інші.

Фільм дубльовано на студії LeDoyen

Фільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2015 році.

Ролі дублювали
Наталія Денисенко — Радість
Віталіна Біблів — Печаль
Володимир Терещук — Страх
Ігор Тимошенко — Гнів
Катерина Буцька — Відраза
Назар Задніпровський — Бінго-Бонго
Марія Нікітенко — Райлі
Михайло Войчук — батько Райлі
Людмила Барбір — мати Райлі
А також: Володимир Плахов, Кирило Нікітенко, Сергій Солопай, Дмитро Бузинський та інші.

Король Лев ІІ: гордість Сімби
Переклад: Олег Колесніков
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Музичний керівник: Іван Давиденко
Звукорежисери: Альона Шиманович, Нікіта Бодаш, Олена Лапіна
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Дарина Муращенко, В'ячеслав Костікоєв, Євген Шпаченко, Ірина Дорошенко,
Іван Розін, Павло Скороходько, Назар Задніпровський, Валентина Лонська, Валерій Шептекіта,
В'ячеслав Довженко, Олександр Ігнатуша, Марія Ніколенко, Віктор Григор'єв, Катерина Малюзіна та інші

Дубльовано LeDoyen Studio

Король Лев 1½
Переклад: Роман Дяченко
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Музичний керівник: Іван Давиденко
Звукорежисери: Альона Шиманович, Нікіта Бодаш, Олена Лапіна
Координатор проекту: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Павло Скороходько, Назар Задніпровський, В'ячеслав Довженко, Валентина Лонська, Іван Розін, Валерій Шептекіта, Дмитро Зленко та інші

Дубльовано LeDoyen Studio

[/url]

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж] Фільм дубльовано [b][url=https://toloka.to/t21573]LeDoyen Studio[/url][/b] на замовлення [color=Black][b]Disney character voices international, Inc.[/b][/color] [color=Black][b]Режисер дубляжу:[/b][/color] Анна Пащенко. [color=Black][b]Перекладач тексту та пісень:[/b][/color] Роман Кисельов. [color=Black][b]Музичний керівник:[/b][/color] Тетяна Піроженко. [color=Black][b]Мікс-студія:[/b] [/color]Shepperton International. [color=Black][b]Творчий консультант:[/b][/color] Maciej Eyman. [color=Black][b]Ролі дублювали: [/b][/color] [i]Дорі[/i] - [b][url=https://toloka.to/t30358]Тетяна Зіновенко[/url][/b] [i]Марлін[/i] – [b][url=https://toloka.to/t30676]Максим Кондратюк[/url][/b] [i]Генк [/i]- Кирило Нікітенко [i]Надія[/i] - Вікторія Москаленко [i]Немо[/i] - Єгор Скороходько [i]Бейлі[/i] - [b][url=https://toloka.to/t47380]Олександр Погребняк[/url][/b] [i]Дженні[/i] - [b][url=https://toloka.to/t24879]Лариса Руснак[/url][/b] [i]Чарлі[/i] - [b][url=https://toloka.to/t24447]Олег Лепенець[/url][/b] [i]Мала Дорі[/i] - Ольга Гарбузюк [i]Ласта[/i] - Євген Сінчуков [i]Хвіст [/i]– Володимир Ніколаєнко [i]Учитель Рей[/i] - [b][url=https://toloka.to/t26375]Микола Боклан[/url][/b] [i]Риба-дружина[/i] – Катерина Качан [i]Стен[/i] - В'ячеслав Дудко [i]Алла Мазур[/i] - Алла Мазур [i]Карл[/i] - Михайло Федорченко [i]Краш[/i] - Ігор Гнізділов [i]Зубата рибка[/i] - Олена Колеснікова [i]Дорі-підліток[/i] - Єлизавета Зіновенко [i]Нащадок Цвірк[/i] - Дмитро Зленко [i]Краб Білл[/i] - Анатолій Яцечко [i]Риба-місяць[/i] – Микола Карцев [i]Киль[/i] – Костянтин Лінартович [i]Бомба [/i]– [b][url=https://toloka.to/t30673]Микола Карцев[/url][/b] [i]Зірка[/i] - Наталя Надірадзе [i]Гургл[/i] - Дмитро Тварковський [i]Баблз[/i] - Володимир Канівець [i]Деб і Фло[/i] – [b][url=https://toloka.to/t30672]Наталья Романько[/url][/b] [i]Жак[/i] – [b][url=https://toloka.to/t26374]Юрій Коваленко[/url][/b] [color=Black][b]А також:[/b][/color] Галина Дубок, Марія Ніколенко, Володимир Машук, Дмитро Павленко. Галина Дубок, Марія Ніколенко, Володимир Машук, Дмитро Павленко. [/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices international, Inc.
Режисер дубляжу: Анна Пащенко.
Перекладач тексту та пісень: Роман Кисельов.
Музичний керівник: Тетяна Піроженко.
Мікс-студія: Shepperton International.
Творчий консультант: Maciej Eyman.
Ролі дублювали: 
Дорі - Тетяна Зіновенко
Марлін – Максим Кондратюк
Генк - Кирило Нікітенко
Надія - Вікторія Москаленко
Немо - Єгор Скороходько
Бейлі - Олександр Погребняк
Дженні - Лариса Руснак
Чарлі - Олег Лепенець
Мала Дорі - Ольга Гарбузюк
Ласта - Євген Сінчуков
Хвіст – Володимир Ніколаєнко
Учитель Рей - Микола Боклан
Риба-дружина – Катерина Качан
Стен - В'ячеслав Дудко
Алла Мазур - Алла Мазур
Карл - Михайло Федорченко
Краш - Ігор Гнізділов
Зубата рибка - Олена Колеснікова
Дорі-підліток - Єлизавета Зіновенко
Нащадок Цвірк - Дмитро Зленко
Краб Білл - Анатолій Яцечко
Риба-місяць – Микола Карцев
Киль – Костянтин Лінартович
Бомба – Микола Карцев
Зірка - Наталя Надірадзе
Гургл - Дмитро Тварковський
Баблз - Володимир Канівець
Деб і Фло – Наталья Романько
Жак – Юрій Коваленко
А також: Галина Дубок, Марія Ніколенко, Володимир Машук, Дмитро Павленко.

Студія дубляжу - Постмодерн

Керол Денверс / Капітан Марвел – Вероніка Літкевич

З останніх робіт: озвучив Айвена Макгрегора у трилогії "Зоряні війни", та фільмі "Крістофер Робін", у анімаційному фільмі Людина павук: навколо всесвіту" озвучив Людину-павука. Його голосом говорять Джуд Лоу у фільмаї "Фантастичні звірі" і "Капітан Марвел". Зараз актор задіяний у двох нових проектах українського дубляжу.

З останніх дубляжних робіт: голос Леді Гаги у фільмі "Народження зірки", голос Мері Поппінс у фільмі "Мері Поппінс повертається", голос Кіри (Емілія Кларк) "Соло. Зоряні Війни".

З особливою увагою Лідія відноситься до дублювання в дитячих фільмах та анімаціях "Гаррі Поттер", "Коко", "Красуня та чудовисько" та багато іншого.

Ролі у дубляжі: Родина за хвилину (Ліззі), Анабель:створення (Анабель), "Тебе тут ніколи небуло", Дзвінки (Самара), Фулі (Левина варта, з Вікіпедії)