Микола Карцев (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2011-12-07 21:30  
Микола Карцев



З фільму «Платон Ангел» 2010


Прізвище, ім’я, по-батькові: Карцев Микола
Дата народження:
Біографія:

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Білосніжка. Помста гномів / Mirror Mirror (2012) .... не певен


. Веселі канікули / Get the Gringo (2012) .... не певен


. Відважна (мультфільм) / Brave (2012) .... Кевін МакКід/Лорд МакҐафін


. Джанґо вільний / Django Unchained (2012) .... Девід Стін/Стоунсайфер


. Джон Картер. Між двох світів / John Carter (2012) .... Дон Старк/Дікс


. Рейс / Flight (2012) ....


. Люди в чорному 3 / Men in Black III (2012) .... Джеймс Мартін Келлі/Полісмен №1


. Мадаґаскар 3 (мультфільм) / Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012) ....


. Медальйон / Stolen (2012) .... Дені Г’юстон УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Мій пацан / That's My Boy (2012) ....


. Найп’янкіший округ у світі / Поза законом / Lawless (2012) ....


. На межі / Man on a Ledge (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Бойовий кінь / War Horse (2011) ....


. Кіт у чоботях (мультфільм) / Puss in Boots (2011) ....


. Ковбої проти прибульців / Cowboys & Aliens (2011) .... Мічам


. Конан-варвар / Conan the Barbarian (2011) .... Рон Перлман не певен


. Люди Ікс. Перший клас / X-Men: First Class (2011) .... Дон Кріч/Вільям Страйкер не певен


. Місія неможлива. Протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) ....


. Нокаут / Haywire (2011) .... Антоніо Бандерас


. Орел Дев’ятого легіону / The Eagle (2011) .... Дональд Сазерленд не певен
УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Прибулець Павло / Paul (2011) .... Джефрі Тембор/Адам Шадовчайлд


. Час відьом / Season of the Witch (2011) .... Рон Перлман не певен


. Американець / The American (2010) .... не певен


. Історія іграшок 3 (мультфільм) / Toy Story 3 (2010) ....


. Людина-вовк / The Wolfman (2010) .... ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. РЕД / Red (2010) .... не певен УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Справжня мужність / True Grit (2010) .... Пол Рей/Квінсі


. Хроніки Нарнії. Підкорювач світанку / The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (2010) .... Біллі Браун/Коріакін


. Війна наречених / Bride Wars (2009) .... Джон Панков/Джон


. Гола правда / The Ugly Truth (2009) .... не певен


. Захоплення підземки 123 / The Taking of Pelham 1 2 3 (2009) .... Джонсон


. Куди поділися Морґани? / Did You Hear About the Morgans? (2009) .... Сем Елліот/Клей Вілер не певен


. Люблю тебе, чувак / Люблю тебе, чуваче / I Love You, Man (2009) ....


. Мінлива хмарність, часом фрикадельки (мультфільм) / Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) .... Джеймс Каан/Тім Локвуд


. Подвійна гра / Duplicity (2009) .... Вейн Дюваль/Нед Ґастон


. Принцеса і жаба (мультфільм) / The Princess and the Frog (2009) ....


. Рожева пантера 2 / The Pink Panther 2 (2009) .... Альфред Моліна/Пепер


. Як все заплутано / It's Complicated (2009) .... Пітер Маккензі/Доктор Аллен


. Дзеркала / Mirrors (2008) .... Джуліан Ґловер/Роберт


. Знайомтесь: Дейв / Meet Dave (2008) .... Джим Тернер/Доктор


. Макс Пейн / Max Payne (2008) .... Джеймс МакКефрі/Джек Таліент


. Марлі та я / Марлі і я / Marley & Me (2008) .... Том Ірвін/Шерман


. Неймовірний Халк / Неймовірний Галк / The Incredible Hulk (2008) ....


. Хелбой 2. Золота армія / Гелбой 2. Золота армія / Hellboy II: The Golden Army (2008) .... Джефрі Тембор/Том Меннінг


. Хлопці будуть в захваті / The House Bunny (2008) .... Г'ю Гефнер


. Явище / The Happening (2008) .... Господар


. Як відбити наречену / Made of Honor (2008) .... Сідні Поллак/Томас


. Клуб Міккі Мауса (мультсеріал) / Mickey Mouse Clubhouse (2006– ) .... Піт


. Книга джунглів 2 / Книга джунґлів 2 (мультфільм) / The Jungle Book 2 (2003) ....


. У пошуках Немо (мультфільм) / Finding Nemo (2003) .... Стефан Рут/Пузир


. Історія іграшок 2 (мультфільм) / Toy Story 2 (1999) .... Смердюк Піт


. Історія іграшок (мультфільм) / Toy Story (1995) .... Акула


. Красуня та чудовисько / Красуня і чудовисько (мультфільм) / Beauty and the Beast (1991) .... Пекар/Піч

Режисер дубляжу:



. Чаклуни з Вейверлі / Wizards of Waverly place: The Movie (2009) ....


. Клуб Міккі Мауса (мультсеріал) / Mickey Mouse Clubhouse (2006– ) .... тільки 1-ий сезон

Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-13 01:04  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Астерікс на Олімпійських іграх / Astérix aux jeux olympiques / Asterix at the Olympic Games (2008) .... Оповідач+цар Самагас
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Переклад: Надії Бойван
Автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Дмитро Грабко
Ролі дублювали: Принцеса Ірина – Дарина Сумська, Коханікс – Юрій Кудрявець, Брут – Олексій Вертинський, Обелікс і Цезар – Борис Георгієвський, Суддя Бета і Зіданікс – Михайло Жонін, Оповідач і цар Самагас – Микола Карцев, Кловіс Корніяк/Астерікс — Дмитро Завадський, Адріана – Олена Узлюк, Крутояй+знахар – Євген Малуха, Суддя Омега – Борис Вознюк, Командій – Анатолій Зіновенко та інші.

. Футурама. Звір з мільярдом спин (мультфільм) / Futurama: The Beast with a Billion Backs (2008) .... Джон Ді Маджіо/Бендер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (5.35 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий Студія ISP Film на замовлення QTV

Ролі озвучили: Біллі Вест/Фрай — Юрій Кудрявець, Кейті Саґал/Ліла - Ганна Левченко, і Джон Ді Маджіо/Бендер — Микола Карцев

. Казино Рояль / Casino Royale (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3хUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (колекція фільмів) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5, багатоголосий закадровий запис з К1 і професійний дубльований Студія "Пілот" на замовлення ICTV

Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 — Михайло Жонін, Єва Ґрін/Веспер — Лариса Руснак, Джуді Денч/М — Ніна Касторф, Саймон Абакрян/Алекс Дімітріус — Олег Лепенець, Катеріна Муріно/Соланж — Лідія Муращенко, Джанкарло Джанінні/Матіс — Юрій Коваленко, Малкольм Сінклер/Драйден — Володимир Нечепоренко, Медс Міккелсен/Ле Шифр — Борис Георгієвський, Том Чадбон/Брокер — Владислав Пупков, Людґер Пістор/Мендель — Ярослав Чорненький, Клеменс Шик/Крат — Андрій Бурлуцький, епізоди і написи — Юрій Ребрик, круп'є (епізод) — Ольга Радчук, епізод — Роман Семисал та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Олег Стальчук, Медс Міккелсен — Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 — Олег Стальчук, Медс Міккелсен/Ле Шифр — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Микола Карцев та інші.

. Бетмен – початок / Batman Begins (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по НТН)

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Майкл Кейн — Борис Георгієвський, Ліам Нісон — Євген Пашин, Ґері Олдмен — Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон — Микола Карцев і Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Будинок воскових фігур / House of Wax (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Чед Майкл Мюррей — Євген Пашин, Микола Карцев і один жіночий

. Круті дівчата / Mean Girls (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Микола Карцев

. Погані хлопці 2 / Bad Boys II (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі дублювали: Вілл Сміт — Дмитро Завадський, Мартін Лоуренс — Микола Карцев, Джорді Молла — Андрій Самінін, Пітер Стормарі — Євген Малуха, Ґабріел Юніон — Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

. Вен Вайлдер - король вечірок / Van Wilder (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.41 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (з цим озвученням транслювали по Тонісу)

Ролі озвучили: Микола Карцев

. Володар перснів: дві вежі / The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.51 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Михайло Жонін, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Орландо Блум — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Ґорлум — Анатолій Зіновенко, Міранда Отто/Еовін — Людмила Ардельян, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко, Микола Карцев та інші.

. Впіймай мене, якщо зможеш / Catch Me If You Can (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.55 GB) — двоголосий закадровий

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Микола Карцев

. Наскрізні рани / Exit Wounds (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Микола Карцев, Юрій Кудрявець і один жіночий

. Штучний розум / Artificial Intelligence: AI (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу (h-х)
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

. Саут Парк. Більший, довший і необрізаний / Південний парк. Більший, довший і необрізаний (мультфільм) / South Park: Bigger Longer & Uncut (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.57 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (піаніно)

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ольга Радчук, Олена Узлюк і Андрій Твердак

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Микола Карцев і один чи два жіночих

. Завтра не помре ніколи / Tomorrow Never Dies (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і професійний дубльований Студія "Пілот"

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Пірс Броснан/Джеймс Бонд — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Джефрі Палмер/Адмірал Робак — Микола Карцев та інші.

. Гей, Арнольд! / Гей, Арнольде! (мультсеріал) / Hey Arnold! (1996–2004) .... інколи в 3-му сезоні
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-2) -AVC (8.57 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з ICTV

Переклад: Ірини Нестеренко
Редактор: Олена Шуляк
Звукорежисер: Олексій Коротченко
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Наталя Синенко; Юрій Коваленко (інколи в 2му сезоні), Микола Карцев (інколи в 3му сезоні)

. Вавилон 5 (телесеріал) / Babylon 5 (1994–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1994) (7.15 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 2) (1994-1995) Ukr/Eng (7.85 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 4, episodes 3-22) (1996-1997) Ukr/Eng (7.17 GB) — професійний дубльований ICTV

Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Асистент режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.

. Пасажир 57 / Passenger 57 (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтера

Ролі озвучили: Микола Карцев, Михайло Тишин і один чи два жіночих

Ще було озвучено студією ICTV (переклад Негребецького) втрачено

. Назад у майбутнє 2 / Back to the Future Part II (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (94.45 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий ICTV
720p 3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (28.14 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий ICTV
Ukr/Eng (6.55 GB (ТРИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

Про озвучення від ICTV
Ролі озвучили: Микола Карцев

Сімпсони (мультсеріал) / The Simpsons (1989– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот"

Літературний переклад тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Ден Касталланета/Гомер — Євген Малуха, Джулі Кавнер/Мардж — Ірина Дорошенко, Барт/Ліза - Анна Левченко, Гаррі Ширер — Юрій Коваленко, Валерій Легін - (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев - (1-й сезон)
-------------------------------------------------НЕ ПЕВЕН------------------------------------------------------

. Близняти / Twins (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Микола Карцев? і Ніна Касторф
Подяка vizzi за надану фотографію.
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2012-04-21 12:01  

. Штольня (2006) / Shtolnya (2006) ....
Релізи

[url=] ()[/url] — українська

Кіностудії: Arthouse Traffic, Suspense Film (Україна)
Режисер і сценарист: Любомир Кобильчук
Оператори: Олексій Хорошко
Продюсер: Олексій Хорошко
Ко-Продюсер: Денис Іванов
Композитор: Володимир Кріпак
Кошторис: $500 000
Ролі виконували: Катя — Ольга Сторожук, Мальок — Олексій Забєгаєв, Вікі — Світлана Артамонова, Біта — Сергій Стасько, Ден — Павло Лі, Професор — Микола Карцев, Ренат — Любомир Кобильчук, Тренер — В’ячеслав Василюк; Дівчата в авто (Гурт XS) Олена Шекшуєва, Ганна Бура, Наталія Якуніна. В епізодах: Олексій Титаренко, Юрій Філіманчук, Антон Гарбуз, Євген Тимофеєв, Євгенія Лещенко, Андрій Віштак, Альона Альонова, Роман Микита, Юлія Бесараб, Сергій Мовчан, Христина Ващук
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: [url=]Наш формат[/url]
Придбати музичний супровід: Наш формат
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2012-06-29 11:10  
................
Віктор 
VIP


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 15.12.17
Повідомлень: 8682

2012-07-14 21:47  
Відкрив тему.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти