Микола Боклан (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 22:52  
Микола Боклан


Микола Боклан (редагується)


Сторінка на сайті Київського академічного театру Драми і комедії на лівому березі Дніпра (рос.)
Прізвище, ім’я, по-батькові: Боклан Микола Володимирович
Дата народження: 13 жовтня 1963 м. Київ
Біографія:
Біографія:

Микола Володимирович Боклан (народився 13 жовтня 1963 у м. Києві, СРСР) — український актор театру і кіно, також артист дубляжу. Заслужений артист України (2008). Актор Київського академічного театру драми і комедії на лівому березі Дніпра.
У 1988 році закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (зараз Київський національний університет театру, кіно і телебачення імені Івана Карпенка-Карого), курс Народного артиста України Б.П. Ставицького.
З 1988 року працював в Київському академічному Молодому театрі, грав у виставах «Войцек» Ґеорґа Бюхнера, «День кохання, день свободи» за Г’юґо Клаусом.
З 1997 року у Київському академічному театрі драми і комедії на лівому березі Дніпра.
19 грудня 2008 року присвоєно звання Заслуженого артиста України.
Молодший брат актора Станіслава Боклана.
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Міцний горішок. Хороший день, аби померти / A Good Day to Die Hard (2013) .... Брюс Вілліс/Джон МакКлейн


. Вартові легенд 3D / Вартові леґенд (мультфільм) / Rise of the Guardians (2012) .... Алек Болдвін/Норд


. Життя Пі / Life of Pi (2012) .... Старший слідчий


. Згадати все / Total Recall (2012) .... не певен


. Отже, війна / This Means War (2012) .... Бойлз


. ПараНорман (мультфільм) / ParaNorman (2012) .... Джеф Ґарлін/Перрі


. Похмурі тіні / Dark Shadows (2012) .... не певен


. Президент Лінкольн. Мисливець на вампірів / Abraham Lincoln: Vampire Hunter (2012) .... Бартс


. Рейс / Flight (2012) .... Брюс Ґрінвуд/Чарлі


. Рок на віки / Rock of Ages (2012) .... Алек Болдвін/Денніс Дюпрі


. Безшлюбний тиждень / Hall Pass (2011) ....


. Бойовий кінь / War Horse (2011) ....


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) .... Джейсон Айзекс/Люціус


. Зараза / Contagion (2011) ....


. Зоонаглядач / Zookeeper (2011) ....


. Кун-фу панда 2 (мультфільм) / Kung Fu Panda 2 (2011) .... Майстер Носоріг


. Люди Ікс: перший клас / X-Men: First Class (2011) .... написи та німецькі діалоги


. Пригоди Тінтіна. Таємниця єдинорога (мультфільм) / The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn (2011) ....


. Ранґо (мультфільм) / Rango (2011) .... Птах


. Ріо (мультфільм) / Rio (2011) .... Джемені Клемент/Найджел


. Супер 8 / Super 8 (2011) .... не певен


. Тор / Thor (2011) ....


. Фінеас і Ферб у другому вимірі (мультфільм) / Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension (2011) .... Майор


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 1 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) .... Джейсон Айзекс/Люціус


. Залізна людина 2 / Iron Man 2 (2010) .... Мікі Рурк/Іван Ванко


. Команда «А» / The A-Team (2010) .... Квінтон Джексон/Бі Ей Боско


. Легенди нічної варти (мультфільм) / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) .... Джет


. Людина-вовк / The Wolfman (2010) .... Арт Малік/Сінґ ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Некерований / Unstoppable (2010) .... Дензел Вашинґтон/Френк Барнс


. Налякані до шрекавки (короткометражний мультфільм) / Scared Shrekless (2010) .... Едді Мерфі/Віслюк


. Останній володар стихій / The Last Airbender (2010) .... Кліф Кертіс/Озай


. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) .... Лу Сумрел/Бонер (Боун) не певен


. Принц Персії. Піски часу / Prince of Persia: The Sands of Time (2010) .... Вожак Ассасинів


. Ранковий підйом / Morning Glory (2010) .... Джеф Ґолдблюм/Джеррі Барнз


. Робін Гуд / Robin Hood (2010) .... Марк Стронґ/Ґодфрі


. Солт / Salt (2010) .... Олек Крупа/Президент Борис Матвєєв


. Справжня мужність / True Grit (2010) ....


. Феї. Фантастичний порятунок (мультфільм) / Tinker Bell and the Great Fairy Rescue (2010) ....


. Хижаки / Predators (2010) .... Лоуренс Фішберн/Ноланд


. Шрек назавжди (мультфільм) / Shrek Forever After (2010) .... Едді Мерфі/Віслюк


. Аватар / Avatar (2009) .... Стефан Ленґ/Полковник Майлс Кворич


. Відьмина гора / Race to Witch Mountain (2009) ....


. Гола правда / The Ugly Truth (2009) .... Джон Майкл Гіґінс/Ларі


. Дев’ятий округ / District 9 (2009) ....


. Джи Ай Джо. Атака кобри / G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009) ....


. Клони / Surrogates (2009) .... Майкл Кудліцт/Полковник Брендон


. Люблю тебе, чувак / I Love You, Man (2009) ....


. Люди Iкс. Початок. Росомаха / X-Men Origins: Wolverine (2009) .... Віктор Крід/Шаблезуб


. Мінлива хмарність, часом фрикадельки (мультфільм) / Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) .... Містер Ті/Ерл


. Ніч у музеї 2 / Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) .... Іван


. Принцеса і жаба (мультфільм) / The Princess and the Frog (2009) ....


. Рожева пантера 2 / The Pink Panther 2 (2009) .... Жан Рено/Понтон


. Тільки для закоханих / Couples Retreat (2009) .... Марсель


. Форсаж 4 / Fast & Furious (2009) .... Лаз Алонсо/Фенікс не певен ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
інтер-фільм


. Хранителі / Watchmen (2009) .... Джекі Ерл Гейлі/Роршах не певен


. Як все заплутано / It's Complicated (2009) .... Алек Болдвін/Джейк


. Вавилон. Наша ера / Babylon A.D. (2008) .... Він Дізель не певен


. Вольт (мультфільм) / Bolt (2008) ....


. Двадцять одне / 21 (2008) ....


. Дорослі забави / Role Models (2008) .... Кен Маріно/Джим Стенсел не певен


. Життя спочатку / Revolutionary Road (2008) .... Майкл Шенон/Джон


. Зведені брати / Step Brothers (2008) .... Вілл Ферелл не певен


. Казки на ніч / Bedtime Stories (2008) .... Роб Шнайдер не певен, ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Відеосервіс-Україна


. Індіана Джонс і королівство кришталевого черепа / Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008) .... Гаррісон Форд/Індіана Джонс


. Квант милосердя / Quantum of Solace (2008) .... Полковник


. Мадаґаскар 2 (мультфільм) / Madagascar: Escape 2 Africa (2008) .... Берні Мак/Зуба


. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) .... Джон Туртуро/Фантом


. Неймовірний Халк / Неймовірний Галк / The Incredible Hulk (2008) .... назву і написи не певен


. Орлиний зір / Eagle Eye (2008) ....


. Особливо небезпечний / Wanted (2008) .... Томас Кретчмен/Крос


. Сезон полювання 2 (мультфільм) / Open Season 2 (2008) .... Дідріх Бадер/Руфус не певен


. Секретні матеріали. Хочу вірити / The X-Files: I Want to Believe (2008) .... Ексзібіт/Аґент Мозлі Драммі


. Супергеройське кіно / Superhero Movie (2008) .... Крістофер МакДональд


. Темний лицар / The Dark Knight (2008) .... Ґарі Олдмен/Гордон


. Точка обстрілу / Vantage Point (2008) .... Деніс Квейд/Томас Бернс


. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) .... написи


. Хлопці будуть в захваті / The House Bunny (2008) .... Крістофер МакДональд/Дін Сіммонз


. Хроніки Нарнії 2. Принц Каспіян / The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008) ....


. Чотири Різдва / Four Christmases (2008) ....


. Явище / The Happening (2008) .... написи не певен


. Американський ґанґстер / American Gangster (2007) .... Курт Расел не певен


. Гаррі Поттер і Орден фенікса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) .... Джейсон Айзекс/Люціус


. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) .... Морґан Фрімен/Бог


. Зачарована / Enchanted (2007) ....


. Зоряний пил / Stardust (2007) .... Марк Стронґ не певен


. Міцний горішок 4.0 / Live Free or Die Hard (2007) .... Тім Рас/Чак Саммер


. Пірати Карибського моря. На краю світу / Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) .... Джек Девенпорт/Адмірал Джеймс Норрінґтон


. Примарний вершник / Ghost Rider (2007) .... Брет Каллен/Бартон Блейз


. Рататуй (мультфільм) / Ratatouille (2007) .... Диктор


. Реальні кабани / Wild Hogs (2007) .... Тім Аллен/Даґ Медсен


. Секрет Робінсонів (мультфільм) / Meet the Robinsons (2007) .... Котелок


. Сімпсони у кіно (мультфільм) / The Simpsons Movie (2007) .... Рас Каргілл


. Скарб нації 2. Книга таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007) .... Брюс Ґрінвуд/Президент


. Слідопит / Pathfinder (2007) .... Батько Індіанець


. Трансформери / Transformers (2007) .... Берні Мак/Бобі Болівія


. Фантастична четвірка 2. Вторгнення срібного серфера / Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer (2007) .... Андре Браґер/Генерал


. Чак і Ларрі. Запальні молодята / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) .... Кевін Джеймс/Ларрі Валентайн


. Чужі проти хижака 2 / AVPR: Aliens vs Predator - Requiem (2007) ....


. Шрек. Різдво (короткометражний мультфільм) / Shrek the Halls (2007) .... Едді Мерфі/Віслюк


. Шрек третій (мультфільм) / Shrek the Third (2007) .... Едді Мерфі/Віслюк


. Веселі ніжки (мультфільм) / Happy Feet (2006) .... Мемфіс


. Відпочинок за обміном / The Holiday (2006) .... Джуд Лоу


. Дика природа (мультфільм) / The Wild (2006) .... Кіфер Сазерленд/Самсон


. Ераґон / Eragon (2006) .... Джеремі Айронс/Бром


. Здохни, Джон Такер / John Tucker Must Die (2006) .... епізоди і написи


. Кривавий діамант / Blood Diamond (2006) .... Арнольд Вослу/Полковник Котзі


. Пірати Карибського моря. Скриня мерця / Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006) .... Джек Девенпорт/Комодор Джеймс Норрінґтон


. Рятівник / The Guardian (2006) .... Ніл МакДона/Джек Скіннер не певен


. Курча Ціпа (мультфільм) / Chicken Little (2005) ....


. Не бий копитом (мультфільм) / Home on the Range (2004) .... Ріко


. Братик ведмедик (мультфільм) / Brother Bear (2003) ....


. У пошуках Немо (мультфільм) / Finding Nemo (2003) .... Містер Скат


. Титанік / Titanic (1997) .... Джонатан Гайд/Брюс Ісмей


. Білосніжка та семеро гномів (мультфільм) / Snow White and the Seven Dwarfs (1937) .... Єгер

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 22:52  
Озвучення та дублювання для ТБ:



. Голлівудські копи / Hollywood Homicide (2003) .... Кейт Девід/Леон
Всі наявні релізи

Завантажити:
(1.59 GB) - професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Гаррісон Форд - Анатолій Зіновенко, Джош Гартнет - Юрій Кудрявець, Кейт Девід/Леон - Микола Боклан, Ісая Вашинґтон - Андрій Самінін, Євген Малуха, Юрій Гребельник та інші.
Можливо:


. Цар скорпіонів / Scorpion King (2002) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.95 GB) - професійний дубльований записаний з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Двейн Джонсон - Михайло Жонін, Бренскомб Річмонд - Олег Лепенець, Келлі Г'ю/Провидиця - Лариса Руснак, Стівен Бренд/Мемнон - Дмитро Завадський, Микола Боклан?, Лінартовичі?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Двейн Джонсон - Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-22 15:14  
Актор:



. Залізна сотня (2004) .... Громенко
Релізи

Завантажити:
DVD9 Ukr | sub Eng (5.24 GB)
(1.39 GB)

Кіностудія: Олесь-фільм
Режисер: Олесь Янчук
Продюсер: Юрій Борець
Сценаристи: Василь Портяк, Михайло Шаєвич
Оператор: Віталій Зимовець
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували: Громенко — Микола Боклан, Сова — Олег Примагенов, Чумак — Ігор Пісний, Павук — Олексій Зубков, Когут — В'ячеслав Василюк, Міша — Дмитро Терещук, Ксеня — Катерина Кістень, Катруся — Олеся Жураківська, Лагідний — Тарас Постніков, отець Кадило — Тарас Жирко, Рен — Іван Гаврилюк, Марічка — Ірина Бардакова, Лектор — Володимир Горянський, Барць — Олег Драч, Епізодична роль — Андрій Снєжко, Лікар Шувар — Ярослав Мука, Зорян — Євген Нищук, Стефа — Ірма Вітовська, Селянин-зрадник — Георгій Морозюк, Сверчевський — Олег Масленніков, Кіномеханік — Ігор Гнєзділов, Майор НКВД — Ярослав Кіргач, Хлопчик з соколом — Роман Кам'янецький, Старшина — Олесь Янчук; В епізодах: Б. Дубас, П. Ягоцький, В. Мельников, М. Комарницький, О. Слободський, К. Шафоренко, А. Касілова, П. Бенюк, Г. Боковенко, В. Портяк, Ю. Брилинський, А. Сотнікова, Ю. Чеков, Д. Базай, С. Радюшкін, О. Кочетков, Ю. Нездименко, О. Кавчак, О. Болтовський, В. Гутовський, О. Шевченко, А. Крилов, І Волков, Д. Вікулов, В. Галена, В. Пшеничний, Н. Шепетюк, Б. Равкевич, А. Коп'єва, Я. Юхницький, В. Яковенко, В. Котко, Й. Найдук, О. Безпалий, М. Ратушний, Є. Гірон, Р. Панкевич, М. Криворучко, Р. Максимів, І. Пилипчак, В. Пилипчак, І. Кулінець, С. Романів, М. Муравський, П. Мицак, З. Коваль.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: Наш формат


. Сьомий маршрут (1997) ....
Релізи

(1.61 GB) — українська, російська, англійська

Кіностудія: Національна кіностудія художніх фільмів ім.О.Довженка
Режисер постановник: Михайло Іллєнко
Оператор постановник: Юрій Гармаш
Композитор: Володимир Гронський
Художник постановник: Інна Биченкова
Звукорежисер: Юрій Щелковський
Ролі виконували: Вікторія Малекторович — Американська туристка в Україні, Юрій Євсюков — Гід Данило Притуляк, Галина Сулима — Ольга, Євген Пашин — Водій «Чайки», Ніна Шаролапова — Ніна Павлівна Шанс, Богдан Бенюк, Валентин Троцюк, Лариса Недін, Іванна Іллєнко, Микола Боклан, Віктор Поліщук, Микола Олійник, В’ячеслав Воронін, Людмила Лобза, Віктор Степаненко, Юрій Мисенков, Анатолій Барчук, Юрій Рудченко та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: [url=][/url]


. Атентат. Осіннє вбивство у Мюнхені (1995) ....
Релізи

Завантажити:
DVD9 (7.47 GB)
(1.55 GB)

Кіностудія: Студія ''Олесь-фільм'', Український Конґресовий комітет Америки (УККА), за участі Національної кіностудії художніх фільмів ім.О.Довженка
Режисер і продюсер: Олесь Янчук
Сценаристи: Василь Портяк, Олесь Янчук
Оператор: Василь Бородін
Композитор: Володимир Гронський
Кошторис:
Ролі виконували: Ярослав Мука — Степан Бандера, Валерій Легін — Орлик, Орест Огородник — Роман, Марина Могилевська — Марта, Юрій Одинокий, Олесь Санін — Орест, Микола Боклан — Лемко, Галина Сулима — дружина Бандери, Володимир Ткаченко, Леонід Бакштаєв, Юрій Муравицький та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: Наш формат


. Острів любові (1995—1996) .... (телесеріал)
Релізи

Завантажити:
(8.67 GB) (4 серія відрізані титри)

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували: Вікторія Малекторович — Панночка, Нонна Копержинська — Няня, Юрій Розстальний — Пан, Віталій Розстальний — старий пан, Йосип Найдук — дід Омелько, Володимир Терещук — Георгій, Олексій Богданович, Сергій Васянович, Олександр Герасимчук, Олег Комаров, Ярослав Маковійчук, Антін Мухарський, Віталій Полусмак, Юрій Критенко — Професор, Михайло Голубович — Данило Гурч, Людмила Травникова — Наталя, Наталія Гебдовська — стара, Радмила Щоголєва — Мотря, Олена Єременко — Ївга, Соломійка Жилінська — мала Наталка, Віктор Степаненко — Охрім; чумаки: Віктор Глушков, Юрій Кудрявець, Михайло Кукуюк, Костянтин Попудренко; дівчата: Лариса Красовська, Юлія Прус, Світлана Штанько; Леся Липчук — Маруся, Роман Дмитрів — Лях, Грегуар Даг'є, Олександр Кочубей, Наталія Наум, Микола Філіппов, Христина Ланська, Анатолій Кравчук, Олег Савкін — Федусь, Валерія Чумакова — Ція, Ірина Мельник — Чередарючка, Любов Кожедуб — Петриха, Олена Кечіна — Єленка, Тетяна Кондратюк — Марічка, Олександр Гай — суддя, Анна Кондаракіс — Соломія, Олег Мєсєча — кондуктор, Володимир Шакало — батько Ції, Сергій Кучеренко — Опанас Моремуха, Тетяна Олексенко — Киценька, Ярослав Маковійчук — оповідач, Вадим Яковенко, Анастасія Звєріна — дівчина в кафе, Алла Наталушко — "Фатьма", Костянтин Степанков — дід, Наталя Гордєєва — повія, Ніна Шаролапова — дружина професора, Матвій Нікітін — хлопчик, Єлизавета Слуцька — мати хлопчика, Наталія Єгорова — Антоніна, Марта Ружа — Людя, Тетяна Кравченко — Марфа, Римма Зюбіна — Гапочка, Олександр Герасимчук — Іван Ганенко, Олег Комаров, Тарас Денисенко, Володимир Ямненко — Фома Лабазніков, Тамара Яценко — незнайомка, Олена Хижна — Есмиральда, Олена Узлюк — Неоніла (8 серія), салопниці: Людмила Ардельян, Аліна Баранаовська, Алла Москвіна (8 серія); Ігор Тимошенко, Наталя Бочка — Поліна, Інна Капінос — Анеля (9 серія), Неоніла Білецька — поважна пані (9 серія), Микола Запісочний — пан у купе (9 серія), Євген Нищук, Алла Сергійко — Валерія, Марина Могилевська — Таїсія, Микола Боклан — Він, Ніна Касторф, Володимир Іллєнко, Лідія Яремчук, Галина Черняк та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD:


. Дума про братів Неазовських (1993) .... (театральна вистава)
Релізи

(828 MB) — українська

Режисер: Інна Страшко
Ролі виконували: Микола Боклан — Гетьман Павлюк, Павло Громовенко — Томиленко, Михайло Воробйов — Сахно Черняк, Катерина Антощенко — Мама, Наталя Грабченко — Дружина, Володимир Горобей — Дядько у сіряку, Євген Шах — Дядько у кожусі, Юрій Гриник — Літописець, Ольга Писар — Дівчина, Сергій Ладєсов — Хлопець.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-28 01:19  
..............
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито