Юрій Коваленко (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 22:45  
Юрій Коваленко




Офіційний сайт

Прізвище, ім’я, по-батькові: Коваленко Юрій Миколайович
Дата народження: 5 квітня 1967 р. село Шевченкове, Кілійський район, Одеська область.
Біографія:
Біографія:

Народився 5 квітня 1967 р. в селі Шевченкове Кілійського району Одеської області.

1984 року вступив до Київського театрального інституту. У 1985—1987 роках Юрій Коваленко служив на китайському кордоні. Згодом їде до Києва, і з 1988 року озвучує програму «На добраніч, діти» на УТ-1.

1990 року одружився з Оленою. 1992 року в них народився син Олексій.

Юрій Коваленко відомий як професійний актор-імітатор голосів. Завдяки цьому його неодноразово залучають до озвучування фільмів і серіалів. Зокрема, 2002 року він озвучував багатьох чоловічих персонажів у політичному мультфільмі «Великі перегони». Говорив і за Кучму, і за Віктора Ющенка, і за Клінтона.

2002 року став рекордсменом Книги рекордів України. Тоді ж у нього народилася донька Анастасія.

2006 року Юрій побив свій власний рекорд у Книзі рекордів України. Усього артист здатний відтворити понад 240 голосів та звуків Тепер Юрій Коваленко працює на «Русском радио» і телеканалі K1. Бере участь в українському озвученні та дубляжі іноземних фільмів та мультфільмів.

Його син Олексій хоче бути режисером. І вже знімає фільми. За словами Юрія, син надихнув його записати вже другий диск із пародіями на «Мумій Троль», «Океан Ельзи», Йосипа Кобзона, Вахтанга Кікабідзе.
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Диктатор / The Dictator (2012) .... Надаль


. Вінні Пух / Winnie the Pooh (2011) .... Тигрик


. Дружина напрокат / Just Go with It (2011) ....


. Смурфики / The Smurfs (2011) ....


. Прибулець Павло / Paul (2011) .... Джо Ло Тругліо/О’Рейлі


. Тачки 2 (мультфільм) / Cars 2 (2011) .... Ларрі Кабельник/Сирник, а також Тоні Шелгуб/Луїджі


. Трансформери 3 / Transformers: Dark of the Moon (2011) .... Джош Дюамель/Ленокс


. Зубна фея / Tooth Fairy (2010) ....


. Налякані до шрекавки (короткометражний мультфільм) / Scared Shrekless (2010) .... Волт Дорн/Румпельштільхен


. Шрек назавжди (мультфільм) / Shrek Forever After (2010) .... Волт Дорн/Румпельштільхен


. Війна наречених / Bride Wars (2009) ....


. Вперед і вгору (мультфільм) / Up (2009) .... Бета


. Люблю тебе, чувак / Люблю тебе, чуваче / I Love You, Man (2009) ....


. Люди Iкс: початок. Росомаха / X-Men Origins: Wolverine (2009) .... Вілл Ай Ем/Джон Райт


. Ніч у музеї 2 / Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) .... Ейнштейн


. Трансформери: помста полеглих / Transformers 2: Revenge of the fallen (2009) .... Джош Дюамель/Ленокс


. 13 район: ультиматум / District 13: Ultimatum (2009) .... МС Жан-Ґабен/Малько


. Форсаж 4 / Fast & Furious (2009) ....


. Грім у тропіках / Tropic Thunder (2008) .... Денні МакБрайд/Підривач Коді


. Зведені брати / Step Brothers (2008) .... Роб Ріґл/Ренді


. Знайомтесь: Дейв / Meet Dave (2008) .... Джуда Фрідлендер/Інженер


. Квант милосердя / Quantum of Solace (2008) .... Джанкарло Джаніні/Матіс


. Сезон полювання 2 (мультфільм) / Open Season 2 (2008) .... Джоель МакҐейл/Елліот


. Секретні матеріали. Хочу вірити / The X-Files: I Want to Believe (2008) .... Янк


. Спід рейсер / Speed Racer (2008) ....


. Темний лицар / The Dark Knight (2008) .... Крістіан Бейл/Брюс Вейн/Бетмен


. Гаррі Поттер і Орден фенікса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) .... Ґері Олдмен/Сіріус Блек


. Дівчина моїх кошмарів / The Heartbreak Kid (2007) ....


. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) .... Джон Майкл Гіґінс/Марті


. Крутий фараон / Hot Fuzz (2007) ....


. Міцний горішок 4.0 / Live Free or Die Hard (2007) .... Кріс Елліс/Скалвіно


. Примарний вершник / Ghost Rider (2007) .... Девід Робертс/Капітан Долан


. Реальні кабани / Wild Hogs (2007) .... Вілльям Мейсі/Дадлі Френк


. Секрет Робінсонів (мультфільм) / Meet the Robinsons (2007) .... Стефан Джей Андерсон/Дід Бад


. Сімпсони у кіно (мультфільм) / The Simpsons Movie (2007) .... Мо/Клітус/Кент Брокмен/Дід


. Скарб нації 2: книга таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007) .... Тай Баррелл/Конор Гамільтон


. Стрілок / Shooter (2007) .... Архієпископ Ефіопії


. Супер перці / Superbad (2007) .... епізоди


. Трансформери / Transformers (2007) .... Джош Дюамель/Ленокс


. Тримай хвилю (мультфільм) / Surf's Up (2007) .... Браян Посен/Глен Маверік


. Чак і Ларрі: запальні молодята / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) ....


. Дежа Вю / Deja Vu (2006) .... Брюс Ґрінвуд/Джек МакКріді


. Дика природа (мультфільм) / The Wild (2006) ....


. Змивайся (мультфільм) / Flushed Away (2006) .... Шейн Річі/Сід


. Казино Рояль / Casino Royale (2006) .... Джанкарло Джанінні/Матіс


. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) .... Гусак


. Пірати Карибського моря: скриня мерця / Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006) .... Голос папуги


. Сезон полювання (мультфільм) / Open Season (2006) .... Ештон Катчер/Елліот


. Тачки (мультфільм) / Cars (2006) .... Ларрі Кабельник/Сирник, а також Тоні Шелгуб/Луїджі


. Вінні та Лампі святкують Геловін (мультфільм) / Pooh's Heffalump Halloween Movie (2005) .... Тигрик і Ховрашок


. Вінні та Хобоступ / Вінні та Слонотоп (мультфільм) / Pooh's Heffalump Movie (2005) .... Тигрик і Ховрашок


. Не бий копитом (мультфільм) / Home on the Range (2004) .... Веслі


. Книга джунглів 2 / Книга джунґлів 2 (мультфільм) / The Jungle Book 2 (2003) .... Філ Коллінз/Лакі


. У пошуках Немо (мультфільм) / Finding Nemo (2003) .... Жак і Бульк


. Корпорація монстрів (мультфільм) / Monsters, Inc. (2001) ....


. 101 далматинець (мультфільм) / One Hundred and One Dalmatians (1961) ....

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-13 02:02  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Спляча красуня / Sleeping Beauty (2011) ....
. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
. Пипець / Kick-Ass (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

. Серцеїд / L'arnacoeur (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Турист / The Tourist (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Карта звуків Токіо / Map of the Sounds of Tokyo (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Легіон / Legion (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Пол Бетані — Андрій Бурлуцький, Чарльз С. Датон — Анатолій Зіновенко, Лукас Блейк — Андрій Твердак, Денніс Квейд — Олег Лепенець, Адріана Палікі — Юлія Перенчук, Тайріз Ґібсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Кевін Дюранд — Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Євген Пашин та інші.

. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) .... Браян і Джо
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

. Вікі, Крістіна, Барселона / Vicky Cristina Barcelona (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про дубляж записаний з ТЕТ
Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) .... Роберт Кнепер/Джонсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна?, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Девід Атракчі/Малкольм Менвілл — Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Сільвіо Сімак — Олександр Завальський, Ерік Ебоні — Олесь Гімбаржевський і ще один жіночий.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Як втратити друзів і змусити всіх тебе ненавидіти / How to Lose Friends & Alienate People (2008) .... Денні Г'юстон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.84 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Саймон Пеґ — Дмитро Завадський, Кірстен Данст — Юлія Перенчук, Кріс О'Доу — Андрій Твердак, Ніна Касторф, Джилліан Андерсон — Наталя Ярошенко, Денні Г'юстон — Юрій Коваленко, Меґан Фокс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Джеф Бріджес — Михайло Жонін та інші.

. Хітмен / Гітмен / Hitman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі pбірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

. Оптом дешевше 2 / Cheaper by the Dozen 2 (2005) .... Юджин Леві
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Стів Мартін — Олег Лепенець, Том Веллінґ/Чарлі Бейкер — Дмитро Завадський, Гілері Даф — Юлія Перенчук, Пітер Келеґан/Майк Романов — Андрій Твердак, Бонні Гант — Ніна Касторф, Юджин Леві — Юрій Коваленко, Пайпер Перабо — Олена Яблучна, Джонатан Беннет — Павло Скороходько, Джеймі Кінґ — Лідія Муращенко, Кармен Електра — Людмила Ардельян та інші.

Царство небесне / Kingdom of Heaven (2005) .... Ліам Нісон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Director`s cut) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.25 GB) — професійний дубльований звук записаний з 1+1 (+ любительський двоголосий на розширену версію)
Ukr/Eng (2.33 GB) — професійний дубльований звук записаний з 1+1

Ролі дублювали: Орландо Блум/Баліан — Андрій Твердак, Джеремі Айронс — Михайло Жонін, Ліам Нісон — Юрій Коваленко, Майкл Шин — Дмитро Завадський, Андрій Бурлуцький

. Мандрівний замок / Замок-мандрівник (мультфільм) / Hauru no Ugoku Shiro (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.13 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Гаул — Андрій Твердак, Cофі — Олена Яблучна, Кальцефер — Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Людмила Ардельян, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

Про озвучення записане з НТН, (Ходячий замок)
Ролі озвучили: Володимир Терещук і два жіночих

. Шрек 2 (мультфільм) / Shrek 2 (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.06 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (19.57 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
2xUkr/Eng | Sub Eng (8.74 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Шрек — Юрій Коваленко, Максим Кондратюк і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

. Володар морів: на краю Землі / Master and Commander: The Far Side of the World (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.99 GB) — професійний дубльований запис з?

Ролі дублювали: Рассел Кроу — Юрій Гребельник, Борис Георгієвський, Максим Кондратюк, Михайло Тишин, Юрій Коваленко та інші.

. Ніколас Ніклбі / Nicholas Nickleby (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Студія Омега TV (запис з КРТ)

Ролі озвучили: Юрій Коваленко

. Смокінг / The Tuxedo (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Світлана Круть?

. Пароль «Риба-Меч» / Swordfish (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

.Реквієм по мрії / Реквієм за мрією / Requiem for a Dream (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p-mini Ukr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий записаний з ГАММА
Ukr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий записаний з ГАММА

Ролі озвучили: Юрій Коваленко

. Бейб. Поросятко у місті / Babe: Pig in the City (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.4 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з НЛО ТБ

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Юрій Коваленко і Максим Кондратюк

. Перше Різдво Спанкі (мультфільм) / Spunky's First Christmas (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(383 MB) — професійний дубльований Студія «Еммануїл»

Режисер дублювання: Віталій Стебенєв
Звукооператор: Олексій Репік
Відео-інженер: Олександр Назаренко
Ролі дублювали: Микола Лазовський, Олександр Бондаренко, Надія Бондаренко, Людмила Ігнатенко і Юрій Коваленко

. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Південний парк (мультсеріал) / South Park (1997–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1-10 сезони, (41.62 GB) — професійний дубльований MTV Ukraine
13й сезон, Ukr/Eng | Sub Ukr (4.38 GB) — професійний дубльований MTV Ukraine
(Season 14) (2010) 2xUkr/Eng (4.51 GB) — двоголосий закадровий запис з QTV
(Season 15) (2011) 2xUkr/Eng (3.99 GB) — двоголосий закадровий запис з QTV

Про дубляж з 1-го по 10 сезон
Ролі дублювали: Юрій Коваленко, Ганна Левченко і Євген Малуха

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Ганна Левченко

Гей, Арнольд! / Гей, Арнольде! (мультсеріал) / Hey Arnold! (1996–2004) .... інколи в 2-му сезоні
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-2) AVC (8.57 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з ICTV

Переклад: Ірини Нестеренко
Редактор: Олена Шуляк
Звукорежисер: Олексій Коротченко
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Наталя Синенко; Юрій Коваленко (інколи в 2-му сезоні), Микола Карцев (інколи в 3му сезоні)

. Різдвяний скарб Михея (мультфільм) / Micah's Christmas Treasure (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(793 MB) — професійний дубльований Студія «Еммануїл» (у титрах не кажуть)

До ефіру фільм підготовлено, головною редакцією програм для дітей та юнацтва українського телебачення
Режисер дублювання: Ігор Іллєнко
Звукооператор: Сергій Афанасенко
Інженери звукозапису: Олег Соколов і Андрій Яковлєв
Редактор: Людмила Касаткіна
Ролі дублювали: Любов Корепанова, Лариса Чубинська, Микола Бабенко, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Андрій Подубинський, Сергій Чуркін і Валентин Шестопалов
Пісні виконували: Надія Шестак, Петро Заєць, Геннадій Касьяненко, Андрій Кондратюк, Сергій Тищенко

. Бейб / Babe (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.4 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «1+1» запис з НЛО ТБ

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Юрій Коваленко і Максим Кондратюк

. Вавилон 5 (телесеріал) / Babylon 5 (1994–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1994) (7.15 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 2) (1994-1995) Ukr/Eng (7.85 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 4, episodes 3-22) (1996-1997) Ukr/Eng (7.17 GB) — професійний дубльований ICTV

Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Асистент режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.

. Джуманджі / Джуманджи / Jumanji (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.28 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Буцька

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Володар сторінок (мультфільм) / The Pagemaster (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.43 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з телеканалу Gamma

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олександр Погребняк

Про озвучення записане з телеканалу Gamma
Ролі озвучили: Юрій Коваленко

. Кароліна та її друзі (мультсеріал) / Caroline And Her Friends (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
VHSRip (3.56 GB) — професійний дубльований запис з ICTV

Ролі озвучували: Євген Малуха, Федір Кириченко, Юрій Коваленко та інші

. Принцеса-лебідь (мультфільм) / The Swan Princess (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Роман Чупіс і Катерина Буцька

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Аліни Гаєвської
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос і Юрій Коваленко

. Той, що знову виганяє / Repossessed (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Юрій Коваленко

Сімпсони (мультсеріал) / The Simpsons (1989– ) .... Гаррі Ширер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот"

Літературний переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Ден Касталланета/Гомер — Євген Малуха, Джулі Кавнер/Мардж - Ірина Дорошенко, Барт/Ліза - Анна Левченко, Гаррі Ширер — Юрій Коваленко, Валерій Легін - (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев - (1-й сезон)

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Черепашки-ніндзя (мультсеріал) / Teenage Mutant Ninja Turtles (1987–1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 3, episodes 38,44) (1989) Ukr/Eng (365 MB) — двоголосий закадровий запис з Першого національного (звук з VHS) решта серій мабуть втрачено

Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Юрій Коваленко

. Великий переполох у малому Китаї / Big Trouble in Little China (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng / Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили:
Юрій Коваленко і Тетяна Антонова?

. Говард-качка / Говард-качур / Howard the Duck (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.38 GB) — двоголосий закадровий ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Ніна Касторф

. Детектив Буліт / Bullitt (1968) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Мирослави Піхало
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Світлана Круть і Юрій Коваленко

. Фантомас проти Скотланд-Ярда / Fantômas contre Scotland Yard (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з СТБ (є на сервері)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Народжена вільною / Born Free (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Тетяна Антонова

. Римські канікули / Roman Holiday (1953) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-фільм)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Коваленко і два жіночих

. Болото / Quicksand (1950) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і Юрій Коваленко
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-06 20:29  
.............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-14 20:37  
..............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-23 16:13  
Відкрив тему.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 3089

2012-07-23 17:00  
Завойовник Зім. Двоголоска. Новий канал
StAn16 
Свій


З нами з: 29.01.11
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 101

2013-02-16 13:53  
Також озвучив усі чоловічі ролі в фільмі "Проблемне дитя", стара озвучка ICTV
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-02-16 13:59  
StAn16 написано:
Також озвучив усі чоловічі ролі в фільмі "Проблемне дитя", стара озвучка ICTV

Дякую. Послухаю https://toloka.to/t20415 допишу.
Xshot 
VIP


З нами з: 22.09.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1600

2013-08-29 16:40  
Інтерв'ю
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти