Тетяна Зіновенко (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-30 00:20  
Тетяна Зіновенко




Прізвище, ім’я, по-батькові: Зіновенко Тетяна
Дата народження:
Біографія: Освіта: Київський національний університет театру, кіно і телебачення ім. І. К. Карпенка-Карого, випуск 1984 року
Чоловік - Анатолій Зіновенко, донька - Анастасія Зіновенко

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Таємниця магічних крил (мультфільм) / Secret of the Wings (2012) ....


. Три метри над рівнем неба 2. Я тебе хочу / Tengo ganas de ti (2012) ....


. Жахливий Генрі / Horrid Henry: The Movie (2011) ....


. Залізна леді / The Iron Lady (2011) .... Меріл Стріп


. Кіт у чоботях (мультфільм) / Puss in Boots (2011) .... Констанс Марі/Імельда


. Любов. Інструкція використання / Manuale d'am3re (2011) ....


. Ніжність / La délicatesse (2011) ....


. Prada і почуття / From Prada to Nada (2011) ....


. Спокусник / Kokowääh (2011) ....


. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....


. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) .... Соня


. Воруши ластами (мультфільм) / Sammy's avonturen: De geheime doorgang / A Turtle's Tale: Sammy's Adventures (2010) ....


. Король говорить / The King's Speech (2010) ....


. Кошмар на вулиці В’язів / A Nightmare on Elm Street (2010) ....


. Легенди нічної варти (мультфільм) / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) .... Пані Тривузлик


. Мачете / Machete (2010) .... Джессіка Альба


. Піраньї 3D / Piranha (2010) .... Елізабет Шу/Джулі Форестер


. Рапунцель. Заплутана історія (мультфільм) / Tangled (2010) .... Матуся Ґотель


. Скайлайн / Skyline (2010) ....


. Красунчик 2 / Zweiohrkuken / Rabbit Without Ears 2 (2009) ....


. Не озирайся / Ne te retourne pas (2009) .... не певен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) - багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео)

Ролі озвучили: Матвій Ніколаєв?, Софі Марсо - Катерина Брайковська? і Тетяна Зіновенко?

. Віддзеркалення / The Brøken (2008) .... не певен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) - двоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео)

Ролі озвучили: Михайло Войчук? і Тетяна Зіновенко?

. Шрек третій (мультфільм) / Shrek the Third (2007) ....


. Веселі ніжки (мультфільм) / Happy Feet (2006) .... Пані Астрахань


. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) ....


. Роги та копита (мультфільм) / Barnyard (2006) ....


. У пошуках Немо (мультфільм) / Finding Nemo (2003) ....


Щира дяка yuraflash за якісну фотографію.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-12 20:15  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Анатомія Ґрей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Ґрей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

. Доктор Хаус / Доктор Гаус (телесеріал) / House M.D. (2004–2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2004-2005) (7.44 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 2) (2005-2006) (8.08 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 3) (2006-2007) (6.99 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 4) (2007-2008) (5.41 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 5) (2008-2009) (5.75 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 6) (2009) Ukr/Eng (8.6 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 7) (2010) Ukr/Eng (8.99 GB) — багатоголосий закадровий

Про озвучення від СТБ і Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Д-р. Грегорі Хаус — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і Тетяна Зіновенко (в якихось серіях Людмила Чиншева)

Про озвучення від Студії Омікрон
Ролі озвучили: Д-р. Грегорі Хаус — Євген Малуха та інші.

. Володар перснів. Дві вежі / The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.51 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Михайло Жонін, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Орландо Блум — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Ґорлум — Анатолій Зіновенко, Міранда Отто/Еовін — Людмила Ардельян, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко, Микола Карцев та інші.

. Володар перснів. Хранителі персня / The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (3.95 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Юрій Гребельник, Більбо Торбінс — Дмитро Завадський, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Віґо Мортенсен/Араґорн — Михайло Жонін, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Г'юґо Вівінґ/Елронд — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко та інші.

. Пригоди Джиммі Нейтрона. Хлопчика генія (мультсеріал) / The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius (2002–2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-3) AVC, AVC (12.94 GB) — двоголосий закадровий Студія "Пілот" на замовлення Нового каналу

Українською мовою ролі озвучували парами:
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Тетяна Зіновенко (перша озвучка); Дмитро Завадський і Юлія Перенчук (друга озвучка)
=============================Можливо:===========================


. Живий чи мертвий / Д. О. А. Живий або мертвий/ Ді. О. Ей. Живий або мертвий / DOA: Dead or Alive (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.26 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV, двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Студії ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і Олександр Шепель?

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

Про озвучення записане трк Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Мило / En soap (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Gamms

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Зіновенко?

. Рік без Санта Клауса / The Year Without a Santa Claus (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(697 MB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і ще один чоловічий

. Бетмен – початок / Batman Begins (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по НТН)

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Майкл Кейн — Борис Георгієвський, Ліам Нісон — Євген Пашин, Ґері Олдмен — Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон — Микола Карцев і Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Після заходу сонця / After the Sunset (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng| Sub Ukr/Eng (1.64 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Борис Георгієвський, Вуді Гаррельсон — Дмитро Завадський, Тетяна Зіновенко? і ще один чоловічий

. Осине гніздо / Nid de guêpes (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (2.16 GB) — двоголосий закадровий компанія "Кіт" запис з КІНО

Ролі озвучили: Тетяна Зіновенко?

. Ціна страху / The Sum of All Fears (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Юрій Гребельник і Тетяна Зіновенко?

. Спеціаліст / The Specialist (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Сільвестр Сталлоне — Борис Георгієвський, Джеймс Вудс — Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко?

. Гравець / The Player (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Сстудія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Тім Робінс — Євген Пашин, Юрій Кудрявець і Тетяна Зіновенко?

. Різдвяні канікули / Різдвяний відпочинок / Новорічна відпустка / Christmas Vacation (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Чеві Чейз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від студії ТВ+
Ролі озвучили: два чоловічих і Тетяна Зіновенко?

. Кращий стрілець / Найкращий стрілець / Top Gun (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і ще один чоловічий

. Індіана Джонс. У пошуках втраченого ковчега / Raiders of the Lost Ark (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV (+ по Новому)

Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? та інші.

. Граф Монте-Крісто / Le comte de Monte-Cristo (1954) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Українською мовою озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Микола Козій і Тетяна Зіновенко?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-12 23:51  

. Бетмен: початок / Batman Begins (2005) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.52 GB (у складі дилогії) - багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Крістіан Бейл/Брюс Вейн/Бетмен - Андрій Твердак, Майкл Кейн - Борис Георгієвський, Ліам Нісон - Євген Пашин, Ґері Олдмен - Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон - Микола Карцев, Кеті Голмс - Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-13 02:14  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-13 14:44  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-15 17:27  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-15 17:44  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-25 01:21  
Можливо Людмила Чиншева:


Алфі / Альфі / Alfie (2004) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
2xUkr (1.85 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джуд Лоу - Володимир Терещук?, Анатолій Пашнін?, Тетяна Зіновенко?

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-26 22:29  
.....
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 3089

2012-03-26 22:35  
В Менталісті не вона.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-26 22:40  
yuraflash написано:
В Менталісті не вона.

Та це капець)) Точно? Бо там кілька жіночих. (начебто)
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 3089

2012-03-26 23:00  
w2958l
Так. Там, здається, Олена Бліннікова та Наталія Поліщук.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-15 23:24  
Розібрався трохи, напевно я її сплутав з Людмилою Чиншевою, просто усюди пишуть, що Тетяна Зіновенко озвучила усі жіночі в серіалі хаус, але було пере-озвучення якихось сезонів і в першому мабуть озвучувала Людмила Чиншева.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 3089

2012-04-15 23:29  
w2958l
Так. У першому сезоні не Тетяна Зіновенко.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти