Tretyakoff production (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-05-22 10:28  
Тут буде інформація про всі україномовні фільми та мультфільми дубльовані, та озвучені Tretyakoff production.


Офіційний сайт: Tretyakoff production рос.
https://www.facebook.com/TretyakoffProduction рос.

Студія була спроектована з урахуванням звукопоглинання за технологією PHILIP NEWELL (Філіпа Ньюела) у 2004 році. Студія має найкращу, за оцінкою фахівців, в Україні контрольну кімнату.
У 2006 році студія отримала нагороду ShowBiz Aword за досягнення в галузі звукозапису.
Студія спеціялізується на записах POP, RNB, ROCK і Jazz колективів і виконавців, а так само на кіновиробництві, аранжуванні та написанні пісень і звукового супроводження для кіно і виконавців України та Росії.
У 2007 році спільно з німецькою компанією була розроблена концепція кіновиробництва і дублювання фільмів в Україні для кінотеатрів з подальшим кодуванням в Dolby Digital EX, і першим реалізованим проектом у цій галузі став фільм Сафо.


Фільми:



. Велике весілля / The Big Wedding (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Аврора

Ролі дублювали: Роберт Де Ніро — Олег Лепенець, Сюзен Серендон — Ольга Радчук, Даян Кітон — Тетяна Антонова, Робін Вільямс — Євген Пашин, Кетрін Гейґл — Олена Узлюк, Михайло Тишин, Катерина Буцька та інші.

. Вуличні танці 3. Усі зірки 3D / Усі зірки / All Stars (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий на замовлення Аврора

Ролі озвучили: та інші.

. Гостя / The Host (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення UFD (West) запис з Нового

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: Юлія Перенчук, Тетяна Антонова, Михайло Тишин, Михайло Кришталь, Олег Лепенець, Катерина Буцька, Юрій Кудрявець та інші.

. Гра Ендера / Ender's Game (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований на замовлення UFD

Ролі дублювали: та інші.

. 21 і більше / 21 and Over (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований на замовлення Аврора-фільм

Ролі дублювали: та інші.

. Джобс. Імперія спокуси / jOBS (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — на замовлення Аврора-фільм

:

. / Don Jon (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — на замовлення Аврора-фільм

:

. Дуже голодні ігри / The Starving Games (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — на замовлення Аврора-фільм

:

. Елітне суспільство / The Bling Ring (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий на замовлення Аврора-фільм

Ролі озвучили: та інші.

. Індики. Назад у майбутнє / Вільні птахи (мультфільм) / Free Birds (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — на замовлення Аврора-фільм

:

. Заборонена пристрасть / Adore (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — на замовлення UFD

:

. З ким переспати? / The To Do List (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production у 2013 році на замовлення UFD

Ролі дублювали: та інші.

. Кров’ю і потом. Анаболіки / Pain & Gain (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Аврора-фільм

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: та інші.

. Ласкаво просимо до капкану / Welcome to the Punch (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production (West)

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: та інші.

. / Lovelace (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий на замовлення Аврора-фільм

Ролі озвучили:

. Малавіта / Родина / The Family (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — на замовлення Аврора-фільм

:

. Мачете вбиває / Machete Kills (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований на замовлення UFD

Ролі дублювали: та інші.

. Мерзла земля / The Frozen Ground (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Аврора-фільм

Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Михайло Кришталь та інші.

. Молода і прекрасна / Jeune & jolie (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий на замовлення Аврора-фільм

Ролі озвучили: та інші.

. Мьобіус / Möbius (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Аврора-фільм

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: та інші.

. (Не)очікуваний принц / Un prince (presque) charmant (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий на замовлення Аврора-фільм

Ролі озвучили: та інші.

. Останнє вигнання диявола. Друге пришестя / The Last Exorcism Part II (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований на замовлення UFD (West)

Ролі дублювали: та інші.

. Падіння Олімпу / Olympus Has Fallen (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Аврора-фільм

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: та інші.

. +1 / Плюс один / +1 (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований на замовлення UFD

Ролі дублювали: та інші.

. Полонянки / Prisoners (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований на замовлення UFD

Ролі дублювали: та інші.

. Прекрасні створіння / Beautiful Creatures (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення UFD

Ролі дублювали: Томас Манн/Лінк — Олександр Погребняк та інші.

. Прогулянки з динозаврами 3D (мультфільм) / Walking with Dinosaurs 3D (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований на замовлення UFD

: та інші.

. Спокусник 2 / Kokowääh 2 (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення UFD

Ролі дублювали: Матіяс Швейґофер — Олександр Погребняк та інші.

. Стукач / Snitch (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований на замовлення Аврора-фільм

Ролі дублювали: та інші.

. Тепло наших тіл / Warm Bodies (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення UFD (West)

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: та інші.

. Тиха гавань / Safe Haven (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий на замовлення Аврора-фільм

Ролі озвучили: та інші.

. Філософи / The Philosophers (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — на замовлення Аврора-фільм

:

. Фільм 43 / Movie 43 (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований на замовлення Аврора-фільм

Ролі дублювали: та інші.

. Я дуже збуджений / Los amantes pasajeros (2013) .... НЕ РОЗПИСАНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Tretyakoff production на замовлення Аврора-фільм

Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Олена Узлюк

. Агент під прикриттям / Аґент під прикриттям / So Undercover (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production (West)

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: Майлі Сайрус — Катерина Буцька, Михайло Кришталь, Юрій Кудрявець, Олена Узлюк, Михайло Тишин, Тетяна Антонова, Микола Карцев та інші.

. Білосніжка. Помста гномів / Дзеркало, дзеркало / Mirror Mirror (2012) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production запис з

Ролі дублювали: Джулія Робертс — Олена Узлюк, Михайло Кришталь, Юрій Кудрявець, Олександр Погребняк, Микола Карцев, Мері Вінінґем/Тітка Марґарет — Ольга Радчук, Михайло Тишин та інші.

. Веселі канікули / Get the Gringo (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований

Ролі дублювали: Мел Ґібсон — Борис Георгієвський, Ольга Радчук, Євген Пашин, Михайло Кришталь, Пітер Стормарі — Михайло Тишин, Юрій Кудрявець, Катерина Буцька?, Микола Карцев? та інші.

. Воруши ластами 2. Втеча з раю (мультфільм) / Sammy's avonturen 2 (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production 2012 рік. ліцензія Blu-Ray (West Video)
Ролі дублювали: Юрій Кудрявець, Михайло Тишин, Роман Чупіс, Микола Карцев, Олена Узлюк та інші.

. Вуличні танці 2 3D / StreetDance 2 (2012) .... ПЕРЕВІРИТИ І РОЗПИСАТИ УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production звук Line (+ по ТЕТ)

Ролі дублювали: Катерина Буцька, Михайло Кришталь, Михайло Тишин, Юрій Кудрявець та інші.

. Гамбіт / Ґамбіт / Gambit (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення UFD (West)

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: та інші.

. Дуже небезпечна штучка / One for the Money (2012) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production запис з Воля Кіно HD (+ по 1+1)

Ролі дублювали: Кетрін Гейґл/Стефані Плам — Катерина Буцька, Джейсон О'Мара/Джо Мореллі — Михайло Тишин, Дебра Монк/Місіс Плам — Ольга Радчук, Джон Леґуізамо/Джиммі Альфа — Михайло Кришталь, Патрік Фішлер/Вінні Плам — Юрій Кудрявець та інші.

. Жінка у чорному / The Woman in Black (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ВТРАЧЕНО
новий диск
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Tretyakoff production УФД

Ролі озвучили: та інші.

. Замбезія (мультфільм) / Zambezia (2012) .... ПЕРЕВІРИТИ І РОЗПИСАТИ УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production запис з нового

Ролі дублювали: Олександр Погребняк, Микола Карцев, Катерина Буцька, Михайло Кришталь, Анатолій Анатоліч, Доктор Комаровський, Вікторія Хмельницька, Соломія Вітвицька, Лілу та інші.

. Крок уперед. Революція / Step Up Revolution (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production 2012 рік. (West Video)

Ролі дублювали: Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Катерина Буцька, Олена Узлюк, Михайло Тишин, Ольга Радчук, Роман Чупіс та інші.

. Медальйон / Stolen (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (h-х)

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Михайло Кришталь, Малін Акермен — Олена Узлюк, Джош Лукас — Михайло Тишин, Дені Г’юстон — Микола Карцев, Юрій Кудрявець, Катерина Буцька, Роман Чупіс та інші.

. Найп’янкіший округ у світі / Поза законом / Lawless (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. На межі / Man on a Ledge (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ,
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Сем Вортінґтон — Михайло Тишин, Елізабет Бенкс — Ольга Радчук, Михайло Кришталь, Юрій Кудрявець, Микола Карцев, Катерина Буцька, Олександр Погребняк та інші.

. Нокаут / Haywire (2011) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з Воля Кіно HD

Ролі озвучили: Джина Карано — Катерина Буцька, Антоніо Бандерас — Микола Карцев, Майкл Дуґлас — Юрій Кудрявець, Юен МакҐреґор — Михайло Тишин, Олександр Погребняк та інші.

. Останній заповіт Нобеля / Nobels testamente (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного двд (УМС)

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Олександр Погребняк та інші.

. Патруль / End of Watch (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Tretyakoff production

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі озвучили: Олександр Погребняк та інші.

. Порочна пристрасть / Arbitrage (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий + по 1+1

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Олена Узлюк, Михайло Кришталь, Катерина Буцька, Михайло Тишин та інші.

. Право на «Ліво» / Право на зраду / Les infidèles (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.92 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production

Ролі озвучили: Олександр Погребняк та інші.

. Сайлент Хілл. Звільнення / Сайлент Гілл. Звільнення / Silent Hill: Revelation 3D (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production 2012 рік (Гезер) (West Video)

Ролі дублювали: Аделаїда Клеменс — Катерина Буцька, Шон Бін — Михайло Тишин, Рада Мітчел — Олена Узлюк, Михайло Кришталь, Роман Чупіс?, Кіт Герінґтон/Вінсент — Олександр Погребняк та інші.

. Серед білого дня / The Cold Light of Day (2012) .... не розписано ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий Tretyakoff production

Ролі озвучили: Генрі Кевілл — Михайло Тишин, Брюс Вілліс — Євген Пашин, Роман Чупіс, Михайло Кришталь, Олена Узлюк та інші.

. Хапай та тікай / Hit and Run (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення UFD

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: Олександр Погребняк та інші.

. Червоні вогні / Red Lights (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Tretyakoff production

Ролі озвучили: Олександр Погребняк та інші.

. Я, Алекс Кросс / Alex Cross (2012) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Aurora Film Distribution, 2012 рік

Ролі дублювали: Борис Георгієвський, Михайло Тишин, Михайло Кришталь, Катерина Буцька, Юрій Кудрявець та інші.

. / A Dangerous Method (2011) ....
Аврора-Фільм (22 березня 2012)


. / Burke and Hare (2010) ....


. / Derrière les murs (2011) ....


. Віолет і Дейзі / Violet & Daisy (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий у 2013 році на замовлення Аврора

Ролі озвучили: та інші.

. Війна Богів / Immortals (2011) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Тесей — Андрій Альохін?, Люк Еванс/Зевс — Михайло Тишин, Оракул — Катерина Буцька?, Ізабель Лукас/Афіна — Юлія Перенчук, Мікі Рурк — Олег Лепенець, Олександр Погребняк, Стівен Дорф — Юрій Кудрявець?, Євген Пашин, Матір Тесея — Ольга Радчук та інші.

. Дорослі іграшки / Hysteria (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Tretyakoff production

Ролі озвучили: Олександр Погребняк та інші.

. Коломбіана / Colombiana (2011) .... ПЕРЕВІРИТИ І РОЗПИСАТИ ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Tretyakoff production

Ролі озвучили: інші.

. Конан-варвар / Conan the Barbarian (2011) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production запис з Воля Кіно HD

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: Джейсон Момоа/Конан — Борис Георгієвський, Стефен Ланґ/Калар Зум — Михайло Тишин, Рейчел Ніколс/Тамара — Катерина Буцька, Михайло Кришталь, Рон Перлман — Микола Карцев?, Юрій Кудрявець та інші.

. Красуня з нетрів / Trishna (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.23 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production ліцензія R5

Ролі озвучили: Олександр Погребняк та інші.

. Крутий поворот / Itinéraire bis (2011) .... не розписано ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — багатоголосий закадровий Tretyakoff production 2011 рік (з megogo

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Катерина Буцька, Михайло Кришталь та інші.

. Ларґо Вінч 2. Змова в Бірмі / The Burma Conspiracy / Largo Winch II (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.86 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Тишин, Михайло Кришталь, Юрій Кудрявець, Євген Пашин та інші.

. Монстр у Парижі (мультфільм) / Un monstre à Paris (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Tretyakoff production (+ по 1+1)

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Олександр Погребняк, Юрій Кудрявець, Катерина Буцька та інші.

. Наречений напрокат / Something Borrowed (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля Кіно HD

Ролі озвучили: Михайло Тишин, Кейт Гадсон — Юлія Перенчук, Юрій Кудрявець, Катерина Буцька, Михайло Кришталь та інші.

. Небезпечний квартал / The Son of No One (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий (або двоголосий) Tretyakoff production звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео)

Ролі озвучили: Михайло Кришталь та інші.

. Області темряви / Limitless (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub 2xUkr/Eng (2.33 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля-Кіно HD

Ролі озвучили: Бредлі Купер — Юрій Кудрявець, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Михайло Кришталь, Ебі Корніш — Катерина Буцька? та інші.

. 11-11-11 / 11-11-11 (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець і Катерина Буцька

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Тімоті Ґібс — Михайло Жонін, Майкл Ландерс — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Орел Дев’ятого легіону / Орел Дев’ятого леґіону / The Eagle (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з (+ по 1+1)

Ролі озвучили: Ченнінґ Тейтум — Юрій Кудрявець, Дональд Сазерленд — Микола Карцев?, Михайло Тишин та інші.

. Погоня / Abduction (2011) .... ДОПИСАТИ РЕЛІЗИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія Blu-Ray (West Video) (+ по 1+1)

Ролі дублювали: Тейлор Лотнер/Нейтан — Павло Скороходько, Лілі Коллінс/Карен — Юлія Перенчук, Юрій Кудрявець, Марія Белло — Катерина Брайковська, Джейсон Айзек/Кевін — Михайло Тишин, Альфред Моліна — Євген Пашин, Катерина Буцька?, Сіґурні Вівер — Олена Узлюк?, титри — Дмитро Лавров? та інші.

. Різанина / Carnage (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Tretyakoff production

Ролі озвучили: інші.

. Ромовий щоденник / The Rum Diary (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля Кіно HD

Фільм озвучено Tretyakoff production 2011 рік
Ролі озвучили: Джонні Деп — Юрій Кудрявець, Ембер Герд — Катерина Буцька, Аарон Екгарт — Михайло Тишин, Майкл Рісполі — Михайло Кришталь, Річард Дженкінс — Олександр Погребняк та інші.

. Смерть супергероя / Death of a Superhero (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production на замовлення УМС (доріжка з ліц. DVD від УМС)

Ролі озвучили: Олександр Погребняк та інші.

. Сутінки. Саґа. Світанок. Частина перша / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) .... перевірити доріжку з бд
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Перекладач і режисер дубляжу: Лідія Громовенко
Ролі дублювали: Роберт Патісон/Едвард Каллен — Михайло Тишин, Крістін Стюарт/Белла — Юлія Перенчук, Тейлор Лотнер — Павло Скороходько, Ешлі Ґрін/Еліс Кален — Катерина Брайковська, Джексон Ретбон/Джаспер Гейл — Олександр Погребняк, Катерина Буцька, Сара Клерке/Рені — Ольга Радчук, Біллі Бурк/Чарлі — Євген Пашин, Майкл Шин/Аро — Юрій Кудрявець та інші.

. Те, що її заводить / Få meg på, for faen (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Nor (1.45 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного двд (УМС)

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець

. Том Соєр / Tom Sawyer (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger | Sub Eng/Ger (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Олександр Погребняк та інші.

. Час відьом / Season of the Witch (2011) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля Кіно HD

Фільм озвучено студією Tretyakoff production 2010 рік
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Михайло Кришталь, Михайло Тишин, Юрій Кудрявець, Рон Перлман — Микола Карцев? та інші.

. Шкіра, в якій я живу / The Skin I Live In / La piel que habito (2011) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Esp | Sub Esp/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production (запис з Воля Кіно HD) (+ по 1+1)

Фільм дубльовано Tretyakoff production 2011 рік
Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: Антоніо Бандерас — Михайло Тишин, Катерина Буцька, Олександр Погребняк, Михайло Кришталь, Ольга Радчук, Юрій Кудрявець та інші.

. Боєць / The Fighter (2010) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production (запис з Воля HD) (+ по ТРК Україна, 1+1)

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Юрій Кудрявець, Емі Адамс — Юлія Перенчук, Мікі О’Кіф — Євген Пашин, Джек МакҐлі — Михайло Кришталь та інші.

. Вуличні танці / StreetDance 3D (2010) .... ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований запис з (транслювали по ТРК Україна і ТЕТ)

Ролі дублювали: Нікола Берлі — Юлія Перенчук, Уквелі Роах — Олег Лепенець, Катерина Буцька, Михайло Тишин, Павло Скороходько, Шарлота Ремплінґ — Ольга Радчук та інші.

. Гра без правил / Чесна гра / Fair Game (2010) .... НЕ РОЗПИСАНО ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Забери мою душу / My Soul to Take (2010) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля-Кіно HD (+ по ТЕТ)

Фільм озвучено студією Tretyakoff production 2010 рік
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Михайло Тишин, Катерина Буцька, Олена Бліннікова? та інші.

. Книга Ілая / The Book of Eli (2010) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production на замовлення Aurora Distribution (запис з Воля HD) + по 1+1

Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Жонін, Міла Куніс — Юлія Перенчук, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Юрій Кудрявець, Михайло Тишин та інші.

. Кримінальна фішка Генрі / Henry's Crime (2010) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля Кіно HD

Фільм озвучено Tretyakoff production 2011 рік
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Юрій Кудрявець, Джеймс Каан — Євген Пашин, Віра Фарміґа — Олена Узлюк, Білл Дьюк — Михайло Кришталь, Михайло Тишин та інші.

. Крок уперед / Step Up 3D (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (11.18 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія R5 (West Video)
720p Ukr | Sub Ukr/Eng (4.16 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія R5 (West Video)
(1.79 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія R5 (West Video)

Фільм дубльовано студією Tretyakoff production на замовлення Gemini 2010 рік
Ролі дублювали: Адам Джі Савані/Лось — Павло Скороходько, Шерні Вінсон/Наталі — Катерина Буцька, Олександр Погребняк, Рік Малабрі/Люк — Юрій Кудрявець, Михайло Тишин та інші.

. Листи до Джульєтти / Letters to Juliet (2010) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.38 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна і багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з каналу ТЕТ

Про озвучення від студії телеканалу Україна
Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко і ще двоє акторів

Про озвучення від студії Tretyakoff production, 2010 рік (у титрах по тет)
Переклад: Лідії Громовенко
Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Ґаель Ґарсія Берналь — Павло Скороходько, Крістофер Іґан — Михайло Тишин, Ванеса Редґрейв — Ольга Радчук, Олівер Плат — Михайло Кришталь, Катерина Буцька? та інші.

. Любий Джон / Dear John (2010) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(НЕ РОЗПИСАНО)
() — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з ТЕТ (+ по ТРК Україна)

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Андрій Федінчик, Михайло Тишин, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян та інші.

. МакҐрубер / MacGruber (2010) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна (з онлайн-тб)

Ролі озвучили: Вілл Форте — Ярослав Чорненький, Вел Кілмер — Михайло Кришталь, Раян Філліп — Юрій Кудрявець, Михайло Тишин та інші.

. Машина часу в джакузі / Hot Tub Time Machine (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Theatrical Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео)

Ролі озвучили: Джон Кьюсак — Михайло Кришталь, Крейґ Робінсон — Михайло Тишин і один чи два жіночих

. Не бійся темряви / Don't Be Afraid of the Dark (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.04 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія Blu-Ray (West Video) (+ по 2+2 і 1+1)

Фільм дубльовано Tretyakoff production 2011 рік
Ролі дублювали: Ґай Пірс — Михайло Тишин, Михайло Кришталь, Бейлі Медісон/Саллі — Катерина Буцька, Ольга Радчук та інші.

. Пам’ятай мене / Remember Me (2010) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production (запис з Воля HD)

Українською мовою фільм озвучено Tretyakoff production на замовлення Аврора-фільм 2010 рік (+ по Тонісу)
Ролі озвучили: Роберт Патісон — Михайло Тишин, Емелі де Равін — Юлія Перенчук, Тейт Еллінґтон — Дмитро Завадський, Катерина Брайковська, Людмила Ардельян, Пірс Броснан — Олег Лепенець та інші.

Про озвучення трансл К1 27 січня 2012 НЕ РОЗПИСАНО у титрах нічого
Ролі озвучили: Роберт Патісон — Володимир Терещук, Пірс Броснан — Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова, ще один чоловічий і один жіночий

. Помста пухнастих / Furry Vengeance (2010) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Олег Лепенець, Брук Шилдс — Олена Узлюк, Рікі Ґарсія — Михайло Кришталь, Скайлер Семюелс — Юлія Перенчук, Кен Джонґ — Ярослав Чорненький та інші.

. РЕД / Red (2010) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля-Кіно HD (+ по 2+2 і 1+1)

Ролі озвучили: Брюс Вілліс/Френк Мозес — Михайло Жонін, Мері Луїз-Паркер/Сара Рос — Юлія Перенчук, Браян Кокс/Іван Сіманов — Анатолій Пашнін, Карл Урбан/Вільям Купер — Михайло Тишин, Морґан Фрімен/Джо — Олег Лепенець, Джон Малковіч/Марвін — Михайло Кришталь, Микола Карцев? та інші.

. Сутінки. Саґа. Затемнення / The Twilight Saga: Eclipse (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (11.89 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія Blu-Ray (West Video)
Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія Blu Ray

Фільм дубльовано Tretyakoff production, Київ 2010 рік
Перекладач і режисер дубляжу: Лідія Громовенко
Ролі дублювали: Роберт Патісон/Едвард Каллен — Михайло Тишин, Тейлор Лотнер — Павло Скороходько, Крістін Стюарт/Белла — Юлія Перенчук, Юрій Кудрявець?, титри — Євген Пашин?

. Сховище / Shelter (2010) .... не розписано ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий Tretyakoff production на замовлення компанії Aurora, запис з Воля-Кіно HD (h-х)

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Олена Бліннікова?, Микола Карцев, Михайло Тишин та інші.

. Три дні на втечу / The Next Three Days (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Gemini, ліцензія R5 (West Video)

Ролі дублювали: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Елізабет Бенкс — Катерина Брайковська, Михайло Тишин, Ліам Нісон — Михайло Кришталь та інші.

. Тринадцять / 13 (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production українська ліцензія? перевірити

Фільм дубльовано Tretyakoff production на замовлення Gemini в 2010 році.
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Міккі Рурк — Олег Лепенець, Михайло Кришталь та інші.

. 4.3.2.1 - Четверо дівчат. Три дні. Два міста. Один шанс / 4.3.2.1. (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.74 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production (Майстер-Відео)

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Михайло Кришталь і ще один жіночий

. Шлях воїна / The Warrior's Way (2010) .... не розписано УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Джефрі Раш — Михайло Жонін, Кейт Босворт — Катерина Брайковська, Михайло Тишин, Денні Г’юстон — Микола Карцев та інші.

. Шпигун по сусідству / The Spy Next Door (2010) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля-Кіно HD (+ ТЕТ)

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі озвучили: Джекі Чан — Дмитро Завадський, Ембер Валета — Людмила Ардельян, Джордж Лопез — Михайло Тишин і Меделін Керол — Катерина Брайковська

. Доріан Ґрей / Dorian Gray (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео)

Українською мовою фільм дубльовано Tretyakoff production 2009 рік
Ролі дублювали: Бен Барнс/Доріан Ґрей — Михайло Тишин, Колін Ферт — Олег Лепенець, Катерина Брайковська, Ребека Голл/Емілі Воттон — Юлія Перенчук, Бен Чаплін/Бейзіл Гелворд — Дмитро Завадський, Ольга Радчук, титри — Ярослав Чорненький, Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення трансл. ТЕТ (5 серпня 2012, не розписано)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

. Життя за гранню / After.Life (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.78 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного двд (Майстер-Відео)

Фільм озвучено Tretyakoff production в 2010 році
Ролі озвучили: Михайло Кришталь

Про озвучення трансл ТЕТ 24 березня 2013 не розписано (h-х)
Ролі озвучили: Олена Яблучна і Олександр Завальський

. Замерзла з Маямі / Новенька в місті / New in Town (2009) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий Tretyakoff production (х-h) запис з

Ролі озвучили: Рене Зеллвеґер — Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Ніна Касторф і здається дитячі голоси

. Знамення / Knowing (2009) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Михайло Жонін, Михайло Тишин, Розі Бірн — Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Катерина Брайковська та інші. (можливо)

. Коко до Шанель / Coco avant Chanel (2009) .... не розписано УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ?, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований / багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з 1+1 (добряче піаніно)
Ролі дублювали: Одрі Тоту/Ґабріелла Коко Шанель — Юлія Перенчук, Михайло Тишин, Катерина Брайковська, Ольга Радчук, Андрій Федінчик, Бенуа Пульворд/Етьєн Бальзан — Дмитро Завадський, Людмила Ардельян та інші.

. Імаджинаріум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (16.32 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія Blu-Ray (West Video) і двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі дублювали: Крістофер Пламмер/Парнас — Михайло Войчук?, Том Вейтс — Андрій Бурлуцький, Гіт Леджер — Михайло Тишин, Лілі Коул — Катерина Брайковська, Юрій Кудрявець, Михайло Кришталь, Ендрю Ґарфілд/Антон — Павло Скороходько, Ольга Радчук та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Євген Пашин

. Камера 211 / Celda 211 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p (5.24 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного двд (Майстер Відео)
(1.65 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного двд (Майстер Відео)

Фільм озвучено Tretyakoff production 2010 рік
Ролі озвучили: Луїс Тосар — Ярослав Чорненький, Михайло Кришталь і один жіночий

Про озвучення трансл НТН 4 лютого 2013 НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Роман Семисал, Дмитро Терещук і жіночий має десь бути (не почув)

. Соломон Кейн / Solomon Kane (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія (West Video) і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм дубльовано студією Tretyakoff production на замовлення Gemini 2009 рік
Ролі дублювали: Джеймс Пьюрефой/Соломон Кейн — Михайло Жонін, титри, назву фільму і кілька ролей — Олег Лепенець; Вільям Кровтон — Ярослав Чорненький

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джеймс Пьюрефой/Соломон Кейн — Олег Стальчук, Юрій Ребрик?

. Сутінки 2. Саґа. Новий Місяць / The Twilight Saga: New Moon (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Eng (11.29 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production Ліцензія R5
720p (5.53 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production Ліцензія R5
Ukr (1.9 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production Ліцензія R5

Українською мовою фільм дубльовано Tretyakoff production, 2009 рік
Перекладач і режисер дубляжу: Лідія Громовенко
Ролі дублювали: Роберт Патісон/Едвард Каллен — Михайло Тишин, Тейлор Лотнер — Павло Скороходько, Крістін Стюарт/Белла — Юлія Перенчук, Майкл Шин/Аро — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець? та інші.

. В контакті / Список контактів / Deception (2008) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.84 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з 1+1

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі озвучили: два чоловічих і один жіночий

. Дівчина мого найкращого друга / My Best Friend's Girl (2008) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з 1+1 (+ по К1)

Ролі озвучили: Дейн Кук — Дмитро Завадський, Кейт Гадсон — Юлія Перенчук, Катерина Брайковська, Джейсон Біґс — Михайло Тишин, Алек Болдвін — Олег Лепенець, Міні Анден — Людмила Ардельян і ще один чоловічий голос

. Жінки / The Women (2008) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Нового каналу (Гейнс - Haines)

Ролі озвучили: Аннет Бенінґ — Ніна Касторф, Єва Мендес — Юлія Перенчук, Катерина Брайковська, Меґ Раян — Людмила Ардельян та інші.

. Зак і Мірі знімають порно / Zack and Miri Make a Porno (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.91 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія R5 (Відеосервіс)

Українською мовою фільм озвучено Tretyakoff production на замовлення “Каскад Україна” 2008 рік
Ролі дублювали: Сет Роґен/Зак — Дмитро Завадський, Елізабет Бенкс/Мірі — Юлія Перенчук, Крейґ Робінсон/Делані — Олег Лепенець, Михайло Тишин, Катерина Брайковська, Брендан Роут/Бобі Лонґ — Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян, Джастін Лонґ/Брендон — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін та інші.

. Легка поведінка / Easy Virtue (2008) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production (студійне стерео)

Українською мовою озвучено студією Tretyakoff production на замовлення компанії "Аврора", 2009 рік.
Ролі озвучили: Колін Ферт — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Берн Барнс — Михайло Тишин, Джессіка Біл — Юлія Перенчук, Крістін Скот Томас — Ніна Касторф, Кімберлі Ніксон — Катерина Брайковська, Людмила Ардельян та інші (можливо).

. Небезпечний Банґкок / Bangkok Dangerous (2008) .... розписати ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля HD

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Шакіт Ямнарм/Конг — Михайло Тишин, Катерина Брайковська, Людмила Ардельян та інші (можливо)

. Сафо / Sappho (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

| Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production

Ролі дублювали: Тод Солі/Філ Ловел — Андрій Самінін, Авалон Барі/Сафо Ловел — Наталя Романько-Кисельова, Людмила Ширяєва/Єлена Орлова — Інна Капінос, Елісаос Влахос/Діонісіос — Олександр Завальський, Василіс Психополус/Перукар — Олег Лепенець, професор Володимир Орлов — Богдан Ступка та інші.

. Сутінки / Twilight (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production ліцензія R5

Українською мовою фільм озвучено студією Tretyakoff production, 2009 рік
Ролі озвучили: Крістін Стюарт/Белла — Юлія Перенчук, Роберт Патісон — Михайло Тишин, Біллі Бурк/Чарлі Свон — Михайло Жонін, Пітер Фасінеллі/Доктор Каллен — Дмитро Завадський, Людмила Ардельян та інші.

. Територія незайманості / Virgin Territory (2007) .... не підтверджено / запис з тб / розписати
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


“Афрора-фільм”
Ролі дублювали: Гайден Крістенсен/Лоренцо — Павло Скороходько, назву фільму — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Тім Рот — Володимир Терещук?, Юлія Перенчук, Євген Пашин?, Людмила Ардельян?, Метью Різ/Граф Дзержинський — Юрій Коваленко
Мультфільми:



. Спілка тварин (мультфільм) / Animals United / Die Konferenz der Tiere (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (2.99 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія R5
(1.46 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія R5

Дубльовано студією Tretyakoff production, 2010 рік
Ролі дублювали: Стівен Фрай/Сократ — Олег Лепенець, Михайло Кришталь, Джеймс Корден/Біллі — Юрій Кудрявець, Бонні — Катерина Буцька?, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Лідія Муращенко та інші.

. Астробой (мультфільм) / Astro Boy (2009) .... не підтверджено / розписати ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з НТН (по НТН була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Астробой — Павло Скороходько, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко і Наталя Задніпровська?

. Друзі навіки (мультфільм) / Mullewapp - Das große Kinoabenteuer der Freunde / Friends Forever (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.17 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео)

Фільм озвучено Tretyakoff production 2010 рік
Ролі озвучили: Михайло Кришталь і Катерина Брайковська?

. Планета 51 (мультфільм) / Planet 51 (2009) .... не підтверджено ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з 1+1 (+ по НТН)

Ролі озвучили: Джастін Лонґ/Лем — Павло Скороходько, Двейн Джонсон/Капітан Чарльз Бейкер — Павло Шилько (DJ Паша), Людмила Ардельян, Олег Лепенець, Ярослав Чорненький, Ґері Олдмен/Генерал Ґроул — Михайло Жонін, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Джон Кліз/Професор Кіпл — Дмитро Завадський та інші.

. Лотта з містечка винахідників (мультфільм) / Leiutajateküla Lotte (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія R5

Діалоги українською: Таня Чепурна
Підбір голосів: Сергій Озіряний і Алекс Ковськи
Режисер дубляжу: Алекс Ковськи
Звукоінженер: Михайло Угрин і Олексій Алексейчук
Студія звукозапису: Tretyakoff production
Адміністративна група: Ательє Промоцій
Продюсер: Алекс Ковськи
Ролі дублювали: Лотта - Катя Chilly; Бруно, а також Сусуму - Ані Лорак; Павлик - Роман Халаїмов, Дядько Мух - Анатолій Ремезов; Оскар, а також Едуард, дядько Василь — Анатолій Зіновенко; Анна - Таня Чепурна, Гарік - Віталій Іванченко, Паула - Лариса Плотнікова, Степан - Сергій Озіряний, Софі - Олена Свірська, Клаус - Сергій Сіплівий, Джеймс - Борис Вознюк, Джон - Андрій Пономаренко, Хельмі Хрюндель - Надія Кондратовська, Далматинець - Ігор Рода; Джованні, а також заєць-суддя - Сергій Круценко; Джулія - Світлана Капустіна; в епізодах: Андрій Пономаренко, Віталій Іванченко, Олена Свірська, Олексій Луданік.

. Теркель і халепа (мультфільм) / Terkel i knibe (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

DVD5 Ukr/Dan (4.18 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія R5

Автори тексту: Микола і Леся Бровченко
Режисер дубляжу: Любомир Ковальчук-Левицький
Студія звукозапису: Так Треба Продакшн
Звукоінженер: Михайло Угрин
Зведення та Dolby перезапис: Невафільм Україна
Адміністративна група: Ательє Промоцій
Керівник проекту: Таня Чепурна
Піар-менеджер: Ірина Бутузова
Пісні співали: Олег Скрипка, ТНМК, Вася Гонтарський, Фома, Вадим Красноокий
Ролі дублювали: Олег Скрипка, Теркель - Фоззі, Фагот ("ТНМК"), Шкільний хуліган 1 - Фома ("Мандри"), Вчитель - Вадим Красноокий ("Mad Heads"), Фіона - Катя Chilly, Джейсон - Потап (ВуЗВ), Оспрі - Віталій Козловський, Доріс - Lilu, Дядько Стюарт - Вася Гонтарський ("Вася Club"), Світлана Капустіна - Шейла, Баррі - DJ Romeo, Шкільний хуліган 2 - Степан Казанін. В епізодах: Сергій Озіряний і Анна Бровченко.
Для телебачення:



. Друзі янголи (мультсеріал) / Angel's Friends (2009- ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2009-2010) / Ukr/Eng (10.13 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production

Перекладено та озвучено студією Tretyakoff production на замовлення телеканалу "Максі-ТВ", 2011 рік
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Кришталь

. Острів черепах (мультсеріал) / Turtle Island (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(episode 2-23, 25-26) (1999-2000) (8.33 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production (епізоди 4, 16, 26) і двоголосий закадровий Компанія "Кіт" (епізоди 2-23, 25)

Перекладено та озвучено студією Tretyakoff production на замовлення телеканалу "Максі-ТВ", 2010 рік
Ролі озвучили: Михайло Кришталь і Катерина Буцька

Про озвучення від Компанії "Кіт"
Ролі озвучили: Павло Скороходько і Юлія Перенчук
=======================================ЗВУК LINE=======================================


. Американець / The American (2010) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production звук Line (+ по 1+1)

Ролі дублювали: Джордж Клуні/Джек — Михайло Жонін, Олена Узлюк, Микола Карцев?, Михайло Тишин та інші.

. Бабій / Spread (2009) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.37 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production звук Line

Ролі дублювали: Ештон Катчер — Михайло Тишин, Енн Геч — Людмила Ардельян, Маргарита Левієва — Юлія Перенчук, Катерина Брайковська, Себастьян Стен/Гаррі — Дмитро Завадський, Ерік Бальфур/Шон — Ярослав Чорненький та інші.

. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) .... УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production звук Line і багатоголосий закадровий запис з К1

Українською мовою фільм дубльовано Tretyakoff production 2009 рік
Ролі дублювали: Юен МакҐреґор — Михайло Тишин, Джордж Клуні/Скіп Скеді — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Дмитро Завадський, Стівен Рут/Лейсі — Олег Лепенець, Джеф Бріджес — Ярослав Чорненький, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юен МакҐреґор — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Хлоя. Секс найманка / Chloe (2009) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (1.33 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production (запис з Воля HD) (+ по 1+1)

Українською мовою фільм озвучено студією Tretyakoff production 2010 рік
Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Джуліана Мур — Ніна Касторф, Ліам Нісон — Михайло Жонін, R.H. Томсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян та інші.

. P.S. Я кохаю тебе / P.S. I Love You (2007) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з 1+1 (+ по ТЕТ)

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: Джерард Батлер/Джері — Дмитро Завадський, Гіларі Свенк/Голлі — Інна Капінос?, Джефрі Дін Морґан/Вільям — Олег Лепенець, Геррі Коннік мол./Деніел — Олесь Гімбаржевський, Неллі МакКей/Кіара — Катерина Брайковська, Джеймс Марстерс/Джон — Андрій Твердак, Кеті Бейтс — Ніна Касторф, Павло Скороходько, Людмила Ардельян, Браян Мунн/Патсі — Владислав Пупков та інші.
====================================ДУБЛЯЖ/ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО==================================


. Захисник / Safe (2012) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення UFD

Ролі дублювали: Олександр Погребняк та інші.

. Нестримні 2 / The Expendables 2 (2012) .... не розписано ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production (флагман-трейд)

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: Сильвестр Сталоне/Барні — Борис Георгієвський, Джейсон Стетем/Лі Крістмас — Михайло Жонін, Террі Крюс/Цезар — Михайло Кришталь, Дольф Лундґрен/Ґуннар — Микола Карцев, Нен Ю/Меґі — Олена Узлюк, Брюс Вілліс — Євген Пашин, Жан-Клод Ван Дамм — Юрій Кудрявець, Харизма Карпентер — Катерина Буцька, Лаям Гемсворт/Біллі Кід — Олександр Погребняк та інші.

Про озвучення записане з ICTV НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Михайло Жонін і один жіночий

. Пограбування казино / Killing Them Softly (2012) .... не розписано ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Чого чекати, коли чекаєш дитину? / What to Expect When You're Expecting (2012) .... УКР. ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Tretyakoff production на замовлення UFD

Ролі озвучили: Олександр Погребняк та інші.

. Чоловік нарозхват / Playing for Keeps (2012) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення UFD (флагман-трейд)

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали: та інші.

. Безсонна ніч / Nuit blanche (2011) .... ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — закадровий Tretyakoff production на замовлення Мультиплекс

Ролі озвучили: Олександр Погребняк

. Весільний розгром / A Few Best Men (2011) .... ОЗВУЧЕННЯ, ПОКИ ЩО ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
можливо дуб.
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Tretyakoff production на замовлення Аврора-фільм

Ролі озвучили: Олександр Погребняк та інші.

. Гаряче серце / Tadas Blinda. Pradzia (2011) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ПОКИ ЩО ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Аврора-фільм

Ролі дублювали: Олександр Погребняк та інші.
(29 березня 2012)


. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) .... ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — закадровий Tretyakoff production на замовлення Мультиплекс

Ролі озвучили: Олександр Погребняк

. Гравець / Ґеймер / Gamer (2009) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Tretyakoff production на замовлення Gemini

Переклад: Лідії Громовенко
Ролі дублювали:

. Крок уперед 2. Вулиці / Step Up 2: The Streets (2008) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
можливо був дубляж
[url=] ()[/url] — Tretyakoff production на замовлення Cinergia

Ролі : Олександр Погребняк

. Красунчик / Rabbit Without Ears / Keinohrhasen (2007) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ролі дублювали: Михайло Тишин, Володимир Кличко — Андрій Твердак, Юлія Перенчук та інші.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-05-26 12:45  
..........
DareDevil96 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 23.07.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 370

2011-08-08 19:51  
Друзі янголи (мультсеріал) / Angel's Friends (2009- )
Перекладено та озвучено студією Tretyakoff production на замовлення телеканалу "Максі-ТВ", 2011 рік
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Войчук.
Фархат. Чорний скорпіон (мультсеріал) / Farhat. The Black Scorpion (2009)
Перекладено та озвучено студією Tretyakoff production на замовлення телеканалу "Максі-ТВ", 2011 рік
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Войчук.
Інфа від мене та yuraflash-а. Happy
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-08 21:02  
DareDevil96 і yuraflash, дякую. Happy
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 5219

2011-08-08 21:24  
w2958l написано:
Друзі янголи (мультсеріал) / Angel's Friends (2009-

Реліз: https://toloka.to/t26816
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 3067

2011-08-08 22:54  
w2958l написано:
Легка поведінка / Розпутна поведінка / Easy Virtue (2008)


https://toloka.to/p128499

https://toloka.to/t25159

w2958l написано:
Небезпечний Бангкок / Bangkok Dangerous (2008)


https://toloka.to/t7088

https://toloka.to/t13406

w2958l написано:
Замерзла з Маямі / New in Town (2009)


https://toloka.to/t10165

https://toloka.to/t11258
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-08 23:55  
urij546724 написано:
Реліз: https://toloka.to/t26816

Дякую.

robotron005, то все я знаю але 100% інформації, що ті релізи озвучені на Tretyakoff production немає. Якби той хто був в кінотеатрі на цих фільмах підтвердив, що це саме та озвучка. А так, можливо це озвучили той же 1+1, як наприклад Kick-Ass, в кінотеатрах була багатоголоска, а 1+1 дублювали.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 3067

2011-08-09 00:26  
w2958l написано:
robotron005, то все я знаю але 100% інформації, що ті релізи озвучені на Tretyakoff production немає.


Ну якшо по всім каналам транслюють з однаковим перекладом, то 100% озвучила незалежна студія Happy

"Небезпечний Бангкок" та "Легка поведінка" вже крутили по "1+1" та "Новому" каналу з однаковими перекладами.

"Планета 51" та "Астробой" теж від Tretyakoff production скоріш за все.
urij546724 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 16.03.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 5219

2011-08-09 00:38  
robotron005, ну це не завжди так. Я вже кілька разів бачив, що наприклад по 2+2 показували з тою ж озвучкою, що й на Новому, ну і на ТЕТ показують, а все це канали плюсів, тож важко сказати на 100%. Деякі озвучки дешевше купити, ніж самим робити. Wink (2)
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 3089

2011-08-09 01:01  
urij546724
яким боком "новий" до "плюсів"?
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 3067

2011-08-09 01:11  
urij546724 написано:
Деякі озвучки дешевше купити, ніж самим робити.


В том-то і діло, шо "Аврора-фільм" наче як співрацює з нашим телебаченням, тому відповідно все що вони прокатували в кіно, чи на ДВД, вони продають чи надають свої озвучки телеканалам.

Он в цьому році по ТРК Україна були трансльовані "Помста пухнастих", "РЕД", "Орел Дев’ятого легіону" в перекладах дистрибютора "Аврори-фільм". Як тільки ліцензія на показ у канала закінчиться, то 100% з цима перекладами будуть транслювати й інші канали.
Прикладів багато можна навести вже на існуючих релізах, коли з однією озвучкою крутять всі канали яким не лінь.

Щодо "Kick-Ass" то даж незнаю чому канал 1+1 вирішив зробити дубляж, а не показати з багатоголоскою. "Астерікс на Олімпійський іграх" по Айсітіві теж транслювали у власному дубляжі, а в кіно була багатоголоска.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-09 13:11  
Я на 99.99% певен, що то все озвучка від Tretyakoff production, але поки що не писатиму. Почекаю "вітру з моря"))
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2016

2012-06-28 19:30  
w2958l написано:
кіно і виконавців Україні та Росії.

України
w2958l написано:
і дублювання фільмів на Україні

в
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-03 14:30  
Sensetivity
дякую, виправив.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-10-03 19:08  
Оновили вони свій сайт http://dub.tretyakoff.com/work.php , дописав фільми.

Додано через 10 хвилин 30 секунд:

Щось не зрозуміле з фільмом Без компромісів / Blitz (2011) в титрах кажуть Ді Ар https://toloka.to/t24417#323169 а третякоф до себе приписали. Хтось у курсі?)

Додано через 1 годину 14 хвилин 20 секунд:

Відповіли що помилка дизайнера.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито