Максим Кондратюк (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-07 22:37  
Максим Кондратюк




Прізвище, ім’я, по-батькові: Кондратюк Максим Нестерович
Дата народження: 14 травня 1962, м. Вінниця
Біографія:
Біографія
Народився 14 травня 1962 року в м. Вінниця в акторській родині.
У 1983 році закінчив акторське відділення Київського театрального інституту ім. Карпенка-Карого (курс проф. Молостової І.О.). Ще студентом, вперше знявся в професійному кіно (епізод у х/ф «Мужність», к / ст. О. Довженка, 1981).
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Джек – убивця велетнів / Jack the Giant Slayer (2013) .... Художник


. Мисливці за відьмами / Ганзель і Ґретель. Мисливці за відьмами / Hansel & Gretel: Witch Hunters (2013) ....


. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) ....


. Оз. Великий та могутній / Oz the Great and Powerful (2013) .... Тоні Кокс/Нак


. Диктатор / The Dictator (2012) ....


. Лоракс (мультфільм) / The Lorax (2012) ....


. Люди в чорному 3 / Men in Black III (2012) .... Кіон Янґ/Пан Ву


. Мадаґаскар 3 (мультфільм) / Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012) ....


. Монстри на канікулах (мультфільм) / Hotel Transylvania (2012) .... Кевін Джеймс/Франкенштейн


. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) .... ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Ральф-руйнівник (мультфільм) / Wreck-It Ralph (2012) .... Реймонд С. Персі/Джин Здоровило


. Рок на віки / Rock of Ages (2012) ....


. Рейс / Flight (2012) ....


. Хоббіт. Несподівана подорож / Гобіт. Несподівана подорож / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) .... Сильвестр МаКой/Радаґаст


. Без обману / The Dilemma (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО інтер-фільм


. Дівчина з тату дракона / The Girl with the Dragon Tattoo (2011) .... И


. Зараза / Contagion (2011) ....


. Зоонаглядач / Zookeeper (2011) .... Кевін Джеймс


. Ірландець / The Guard (2011) ....


. Історія іграшок. Відпочинок на Гаваях (короткометражний мультфільм) / Hawaiian Vacation (2011) .... Рекс/Термінатор Рекс


. Лимонадний голос / Lemonade mouth (2011) ....


. Мій найстрашніший кошмар / Mon pire cauchemar (2011) ....


. Місія неможлива. Протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) .... Майкл Найквест/Гендрікс


. Невідомий / Unknown (2011) ....


. Остання іскра життя / La chispa de la vida (2011) ....


. Пригоди Тінтіна. Таємниця єдинорога (мультфільм) / The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn (2011) ....


. Прислуга / The Help (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Ранґо (мультфільм) / Rango (2011) .... Меррімак


. 7 днів і ночей з Мерилін / My Week with Marilyn (2011) ....


. 17 дівчат / 17 filles (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.49 GB) — багатоголосий закадровий KWA Sound Production на замовлення Arthouse Traffic (запис з Тонісу)

Ролі озвучили: Наталя Романько-Кисельова, Ольга Радчук і Максим Кондратюк

. Та й нехай / Qualunquemente (2011) ....


. Тачки 2 (мультфільм) / Cars 2 (2011) .... Чіч Марін/Рамон


. Хабемус Папа / Хабемус Папа / У нас є Папа / Habemus Papam (2011) ....


. Я номер чотири / I Am Number Four (2011) ....


. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) .... Майкл Шин/Білий Кролик


. Далеко по-сусідству / Quartier lointain (2010) ....


. Історія іграшок 3 (мультфільм) / Toy Story 3 (2010) ....


. Однокласники / Grown Ups (2010) .... Кевін Джеймс


. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) .... Мет Меллой/Ґері


. Секс і місто 2 / Sex and the City 2 (2010) ....


. Субмарина / Submarine (2010) ....


. Готель для собак / Hotel for Dogs (2009) ....


. Захоплення підземки 123 / The Taking of Pelham 1 2 3 (2009) .... Джеймс Ґандольфіні/Мер


. Монстри проти чужих (мультфільм) / Monsters vs Aliens (2009) .... Стефан Колберт/Президент


. Принцеса і жаба (мультфільм) / The Princess and the Frog (2009) .... Лоуренс


. Старі пси / Old Dogs (2009) ....


. Трансформери. Помста полеглих / Transformers 2: Revenge of the fallen (2009) ....


. Хранителі / Watchmen (2009) ....


. Я теж / Yo, también (2009) ....


. ВОЛЛ-I (мультфільм) / WALL·E (2008) .... Джон Ратцербергер/Джон


. Американський ґанґстер / American Gangster (2007) ....


. Людина-павук. Ворог у тіні / Spider-Man 3 (2007) .... не певен


. Міцний горішок 4.0 / Live Free or Die Hard (2007) .... Кевін Сміт/Фредерік "Відьмак" Калудіс


. Рататуй (мультфільм) / Ratatouille (2007) .... Пітер Сон/Еміль


. Секрет Робінсонів (мультфільм) / Meet the Robinsons (2007) .... Ітан Сендлер/Фріц/Петунія


. Скарб нації 2. Книга таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007) ....


. Трансформери / Transformers (2007) .... Пітер Джекобсон


. Чак і Ларрі. Запальні молодята / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) .... Рон не певен


. Пірати Карибського моря. Скриня мерця / Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006) .... Мартін Клеба/Марті


. Тачки (мультфільм) / Cars (2006) .... Рамон


. Мулан 2 (мультфільм) / Mulan II (2004) .... Чєн По


. Не бий копитом (мультфільм) / Home on the Range (2004) .... Страшки


. У пошуках Немо (мультфільм) / Finding Nemo (2003) .... Альберт Брукс/Марлін


. Історія іграшок 2 (мультфільм) / Toy Story 2 (1999) .... Воллес Шоун/Рекс


. Тарзан (мультфільм) / Tarzan (1999) .... Найджел Гевторн/Професор Портер


. Історія іграшок (мультфільм) / Toy Story (1995) .... Воллес Шоун/Рекс


. Білосніжка та семеро гномів (мультфільм) / Snow White and the Seven Dwarfs (1937) .... Веселун


Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-20 22:57  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Материк / Terraferma (2011) ....
. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Спляча красуня / Sleeping Beauty (2011) ....
. Таємна місія Санти (мультфільм) / Maaginen kristalli (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко і Юлія Перенчук

. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) - багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара - Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік - Юрій Кудрявець, Шериф - Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік - Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон - Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет - Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм - Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред - Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

. Клон (телесеріал) / El clon (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(27.77 GB) - професійний дубльований запис з 1+1

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60 і 70 серії)
Ролі дублювали: Наталя Ярошенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська?, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Максим Кондратюк та інші.

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.3 GB) - багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк - Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов - Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов - Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов - Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос - Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов - Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі - Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско - Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ - Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) - професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн - Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Легіон / Legion (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) - багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Пол Бетані - Андрій Бурлуцький, Чарльз С. Датон - Анатолій Зіновенко, Лукас Блейк - Андрій Твердак, Денніс Квейд - Олег Лепенець, Адріана Палікі - Юлія Перенчук, Тайріз Ґібсон - Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Кевін Дюранд - Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Євген Пашин та інші.

. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) .... Кріс Гріфін і Квагмаяр
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) - професійний дубльований запис з 2+2

Ролі дублювали: Клівленд - Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший - Юрій Кудрявець, Роберта Табс - Юлія Перенчук, Донна Табс - Лідія Муращенко, Пітер Гріфін - Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр - Максим Кондратюк, Браян і Джо - Юрій Коваленко, Роберт - Михайло Жонін, Ведмідь Тім - Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло - Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи - Євген Малуха та інші.

. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) - професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан - Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом - Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері - Іван Розін, Лейні Казан - Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод - Дмитро Завадський, Мерая Керрі - Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан - Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом - Олег Лепенець, Емануель Шрікі - Юлія Перенчук, Роб Шнайдер - Андрій Твердак, Нік Свардсон - Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана - Юрій Коваленко, Мерая Керрі - Людмила Ардельян, Ідо Моссері - Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел - Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Читець / The Reader (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Хітмен / Гітмен / Hitman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі pбірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

. Острів / The Island (2005) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (2.91 GB) - професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Інженер звукозапису: Дмитро Красюк
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Ролі дублювали: Еван МакҐреґор - Андрій Самінін, Скарлет Йоганссон - Олена Узлюк, Володимир Терещук, Джимон Хонсу - Михайло Жонін, Ольга Радчук, Максим Кондратюк, Анатолій Пашнін, Наталя Романько-Кисельова, Євген Пашин, Другорядні ролі - Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Павло Скороходько, Георгій Гавриленко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Еван МакҐреґор - Володимир Терещук?, Шон Бін - Олег Стальчук, Михайло Жонін і один жіночий

. Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та шафа / Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та чарівна шафа / The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Максим Кондратюк і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Буцька

. Велике кіно Кліффорда (мультфільм) / Clifford's Really Big Movie (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (920 MB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (укр. титри обрізані, можливо була повна інформація)

Ролі озвучили: Максим Кондратюк

. Шрек 2 (мультфільм) / Shrek 2 (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.06 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (19.57 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
2xUkr/Eng | Sub Eng (8.74 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Шрек — Юрій Коваленко, Максим Кондратюк і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

. Володар морів: на краю Землі / Master and Commander: The Far Side of the World (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.99 GB) - професійний дубльований запис з?

Ролі дублювали: Рассел Кроу - Юрій Гребельник, Борис Георгієвський, Максим Кондратюк, Михайло Тишин, Юрій Коваленко та інші.

Пригоди Джиммі Нейтрона: Хлопчика Генія (мультсеріал) / The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius (2002–2006) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 1-3) AVC, AVC (12.94 GB) - двоголосий закадровий Студія "Пілот" на замовлення Нового каналу

Українською мовою ролі озвучували парами:
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Тетяна Зіновенко (перша озвучка); Дмитро Завадський і Юлія Перенчук (друга озвучка)

. Будинок великої матусі / Дім великої матусі / Big Momma's House (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.04 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Світлана Круть?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Титан: після загибелі Землі (мультфільм) / Titan A.E. (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.36 GB) - двоголосий закадровий запис з КІНО (оригінал повністю заглушено, укр. титри частково відрізано)

Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Лідія Муращенко

. Залізний велетень (мультфільм) / The Iron Giant (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.22 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Олена Узлюк

. Бейб. Поросятко у місті / Babe: Pig in the City (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.4 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з НЛО ТБ

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Юрій Коваленко і Максим Кондратюк

. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) - багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз - Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз - Андрій Твердак, Рене Зельвеґер - Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Різдвяний скарб Михея (мультфільм) / Micah's Christmas Treasure (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(793 MB) — професійний дубльований Студія «Еммануїл» (у титрах не кажуть)

До ефіру фільм підготовлено, головною редакцією програм для дітей та юнацтва українського телебачення
Режисер дублювання: Ігор Іллєнко
Звукооператор: Сергій Афанасенко
Інженери звукозапису: Олег Соколов і Андрій Яковлєв
Редактор: Людмила Касаткіна
Ролі дублювали: Любов Корепанова, Лариса Чубинська, Микола Бабенко, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Андрій Подубинський, Сергій Чуркін і Валентин Шестопалов
Пісні виконували: Надія Шестак, Петро Заєць, Геннадій Касьяненко, Андрій Кондратюк, Сергій Тищенко

. Бейб / Babe (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.4 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія «1+1» запис з НЛО ТБ

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Юрій Коваленко і Максим Кондратюк

. Вавилон 5 (телесеріал) / Babylon 5 (1994–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1994) (7.15 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 2) (1994-1995) Ukr/Eng (7.85 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 4, episodes 3-22) (1996-1997) Ukr/Eng (7.17 GB) — професійний дубльований ICTV

Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Асистент режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.

. Король Ральф / King Ralph (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Максим Кондратюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Секс, брехня та відео / Sex, Lies, and Videotape (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Щось / The Thing (1982) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) - багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили:
Курт Раселл - Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк і можливо жіночий якщо є

. Очі Лаури Марс / Eyes of Laura Mars (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Нене / Nenè (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Кохання і смерть / Love and Death (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Лідія Муращенко
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-01 21:25  
Режисер дубляжу:



Сімпсони (мультсеріал) / The Simpsons (1989– ) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) - професійний дубльований Студія "Пілот"

Літературний переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Ден Касталланета/Гомер - Євген Малуха, Джулі Кавнер/Мардж - Ірина Дорошенко, Барт/Ліза - Анна Левченко, Гаррі Ширер - Юрій Коваленко, Валерій Легін - (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев - (1-й сезон)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-28 00:25  
...............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-15 13:23  
Відкрив тему.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 6354

2012-07-15 14:11  
Можеш ще звідси подописувати фільми: https://toloka.to/t35399
Він та багато озвучив.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-15 14:37  
Tarasyk написано:

Можеш ще звідси подописувати фільми: https://toloka.to/t35399
Він та багато озвучив.


Будуть релізи тоді допишу, бо вже запарився переперепервіряти)) редагувати і додавати.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти