Нова інформація про дублювання

PuMa.ua · 2022-01-19 19:58

Tinlm jkjho
скиньте, що є

Tinlm jkjho · 2022-01-19 21:17

крик
Фільм наданно компаніею paramount pictures
Дубльованно студіею le doyen на замовлення компанії paramount pictures мікс студія le doyen

Режисер дубляжу : павло скороходько
Переклад : Олексій Кондратюк
Звукорежисер: Богдан Клименко
звукорежисер перезапісу : Олег Кульчицький
Координатор : Марина булаковська

Ролі дублювали
Гостфейс: Дарина муращенко
Сем : Ксенія Лук'яненко
Тара: Павло скороходько
Річі : Оксана грінько
Ембер : Анастасія жарнікова
Мінді : Олена борозенец
Лів : евген лісничий
Вес: Володимир гурін
Чед : Світлана шекера
Сінді : Володимир кокотунов
Гейл: Лариса руснак
А також
Дмитро расказов - тварковський
Ірина ткаленко
Каьерина наземцева
Діна куца
Ілона бойко
Ігор Іванов
Роман молодій
Олександр чернов
Евген авдеенко
Павло голов
Ps: це як у фото с титрів .

VasVas93 · 2022-01-20 14:57

Уточнена інфа по Крику від прокатника, бо
офтитри якісь криві

Крик

Режисер дубляжу: Павло Скороходько
Переклад: Олексій Кондратюк
Звукорежисер: Богдан Клименко
Звукорежисер перезапису: Олег Кульчицький
Координатор проекту: Марина Булаковська

Ролі дублювали
Гостфейс: Дмитро Бузинський
Сем: Дарина Муращенко
Тара: Ксенія Лук'яненко
Річі: Павло Скороходько
Ембер: Оксана Гринько
Мінді: Анастасія Жарнікова
Лів: Олена Борозенець
Вес: Євген Лісничий
Чед: Володимир Гурін
Сінді: Світлана Шекера
Гейл: Лариса Руснак
Дьюї: Дмитро Завадський

А також:
Володимир Кокотунов
Дмитро Рассказов-Тварковський
Ірина Ткаленко
Катерина Наземцева
Діна Куца
Ілона Бойко
Ігор Іванов
Роман Молодій
Олександр Чернов
Евген Авдєєнко
Павло Голов

dimon-2018 · 2022-01-20 15:29

VasVas93, о, це вже щось. Бо в попередній там все переплутано було. Дякую.

StAn16 · 2022-01-21 00:55

До King`s Man та мультфільму Encanto є інформація про дубляж?

General Franko-Safon · 2022-01-21 01:30

До речі, озвучення Голосу Привида у "Крику" мені сподобалось найбільше.

21jumpstreet · 2022-01-22 17:21

В когось є інфа до стрічки Король Річард? За Вілла Сміта часом не Роман Чорний саме у цій стрічці?

PuMa.ua · 2022-01-23 16:02

21jumpstreet
ну, якщо голоса лишили з трейлера, то він і має бути

21jumpstreet · 2022-01-23 16:10

PuMa.ua
Буває і таке, що міняють. Як це було з матрицею. В трейлері був Андрій Твердак, а в прокаті вже Роман Чорний.

Tinlm jkjho · 2022-01-25 19:29

великий червоний пес кліффорд
Фільм наданно компаніею paramount pictures
Дубльовано студіею le doyen на замовлення компанії paramount pictures

Мікс студія pip

Режисер дубляжу : Ольга фокіна
Перекладач : Олена любенко
Звукорежисер: Олена лапіна
Координатор : Ірина кодьман
Ролі Дублювали
Емілі : Ксенія Лук'яненко
Кейсі : евген лісничий
Меггі : Анна дончик
Оуєн : тімофій Марченко
Тіран : Андрій вільколек
Брідвел : Юрій Висоцький
Альберт : Дмитро Нежельский
Місіс круллерман : Людмила суслова
Алонсо : Сергій солопай
Рауль : ігор журбенко
Пакард : Володимир кокотунов
А також

Михайло войчук
Петро сова
Роман молодій
Марія еременко
Софія лозінк
Олена узлюк
Кирило нікіьенко

fl_fl · 2022-02-02 02:39

Дежа Вю / Deja vu (2006)
Фільм наданий компанією BVI.
Дубльований на замовлення компанії B&H Film Distribution компанією "Нєва-Фільм Україна".
Переклад Лідії Громовенко.
Режисер (дубляжу) Ольга Фокіна.
Звукорежисер Дмитро Мялковський.
Координатор проекту Мачек Ейман.
Ролі дублювали: Юрій Ребрик, Олег Лепенець, Дарина Трегубова та інші.

(записано з титрів фільму)

Tinlm jkjho · 2022-02-04 19:41

StAn16

кінгсман
Орландо оксфорд - Андрій твердак
Мортон - Іван розін
Конрад оксфорд - евген лісничий
Поллі - Катерина качан
Григорій распутін - Андрій мостренко
Шола - роман чорний
Вільгельм/ король георг /Цар Микола - Андрій альохін
Кітчинер - Юрій гребельник
Ян гануссен - Дмитро Терещук
Фердинанд - Максим кондратюк
Ленін - Дмитро гаврилов
А також

Катерина брайковська
Дмитро сова
Петро сова
Катерина башкіна зеленко
Олександр шевчук
Юрій сосков
Володимир Терещук
Ірина ткаленко
Дмитро расказов тварковський
Дмитро вікулов
Евген лебедін
Олена узлюк
Володимир канівець
Роман солошенко
Евген пашин
Матвій ніколаев
Руслан драпалюк
В ячеслав дудко
Павло лі
Юрій Кудрявець
Дарій канівець

Режисер дубляжу: Катерина брайковська
Переклад : Олег Колесніков
Студія дублювання : постмодерн
Мікс студія : sheperton international

Творчий консультант : jarek Wojcik
Disney characters voices international

21jumpstreet · 2022-02-04 19:44

Tinlm jkjho
А ім'я перекладача?

Tinlm jkjho · 2022-02-10 16:15

Uncharted: незвідане
Студія дубляжу le doyen
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Перекладач: Федір сідорук
Автор синхронного тексту : Федір сідорук
Звукорежисер : Михайло угрин
Звукорежисер перезапісу : Станіслав ногін
Головні ролі дублювали
Нейт : Руслан драпалюк
Саллі : Андрій твердак
Хлоя : Катерина борисюк
Бреддок: Станіслава красовська
Менкеда : Михайло кришталь
Другорядні ролі дублювали
Андрій Бойко
Сергій кияшко
Михайло войчук
Дмитро зленко
Сергій солопай
Та іньші

shum_ua · 2022-02-14 02:00

Вибачте, а куди писати прохання або пропозиції зібрати гроші на озвучення/дубляж ?

Фільми які мені подобаються, але українською їх не існує Sad (1)

2008 Елегія / Elegy
2009 Іоанна - жінка на папському престолі / Die Päpstin
2015 Woman in Gold / Жінка у золотому

igor911 · 2022-02-14 10:11

dimon-2018 · 2022-02-23 23:48

igor911 · 2022-03-06 21:29

Український актор дубляжу та музикант Павло Лі загинув у результаті обстрілів російських окупантів в Ірпені. Він був бійцем територіальної оборони.

R.I.P.

Джерело: https://censor.net/ua/p3322201

dimon-2018 · 2022-03-20 21:45

ПБВ2309 · 2022-03-20 22:37

dimon-2018
У статті написано 33 роки.

R.I.P. 🕯 Такий молодий - ще стільки життя було би 😥

Pegass · 2022-03-21 00:28

dimon-2018
ПБВ2309

Павло Лі
10.07.1988 (м. Євпаторія / Крим / Україна) - 06.03.2022 (м. Ірпінь / Київська обл. / Україна)

dimon-2018 · 2022-04-07 15:49

Tinlm jkjho · 2022-04-07 17:40

dimon-2018
Дякую , як давно я цього чекав

Pegass · 2022-04-07 19:08

А я чекаю на інформацію до мультфільму Ainbo

StAn16 · 2022-04-14 01:41

Цікаво, чи встигли продублювати світові прем'єри березня - нового Бетмена, Морбіуса, Сонік-2?
І найцікавіше, чи буде ймовірність побачити й почути українською Доктора Стренджа, прем'єра якого має бути 5 травня?
Можливо хтось знає інсайдерську інфу?

dimon-2018 · 2022-04-14 09:05

StAn16, певен, що "Бетмена" точно встигли продублювати, як і "Я - Панда". До їх прем'єри залишалося небагато часу. А ось за інші не знаю. "Стренджа" теж хотів би подивитися. Цей фільм навряд озвучили. Marvel "полірує" свої фільми до останнього, мені здається такі блокбастери дублюють десь за тиждень-два. Навіть, якщо війна до травня закінчиться, навряд ми зможемо вчасно подивитися прем'єру цього фільму. Потрібно буде зібрати всіх акторів спочатку "до купи". Плюс, до таких фільмів підбір акторів дуже ретельний, це не якийсь фільм жахів на один раз, і рекасти тут небажані. Тож студії треба буде, щоб Дарина Муращенко та Мостренко, які дублюють відповідно Ванду і Стренджа, були доступні.

Додано через 1 хвилину 15 секунд:

Це не інсайдерська інфа, це цілковито моє припущення.

Rokers · 2022-04-15 21:40

Мені здається, що Морбіус теж має бути дубльований повністью, враховуючі, що фільм мав вийти ще 2020.
А от Стрендж скоріш за все частково дубльований, але враховуючи, що фільму були перезьомки й нові сцени навряд встигли здублювати.

dimon-2018 · 2022-05-03 19:42

Хтось має інформацію щодо того, яка студія дублювала дані фільми:
Білий полон (запис каналу ТЕТ)
Врятувати рядового Раяна (запис каналу 1+1)
Мерзла земля
Тренувальний день (канал НЛО)
Останній самурай (канал НЛО)
Великий рейд (канал НЛО)
Повітряний маршал
Ворог держави (Новий канал)
Вогнеборці
Післязавтра (канал 1+1 та ICTV)

Буду вдячний за відповідь.

DDBj · 2022-05-03 19:45

dimon-2018 · 2022-05-03 19:52

DDBj, дякую.

Нова інформація про дублювання

Форум

Про все