Катерина Буцька (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-05-20 19:35  
Катерина Буцька




Сторінка на Вікіпедії
Прізвище, ім’я, по-батькові: Бу́цька Катери́на Петрі́вна
Дата народження: 2 квітня 1988 рік м. Київ
Біографія:
Українська актриса театру та кіно, також артист дубляжу. Народилася 2 квітня 1988 року в місті Києві. Закінчила Академію мистецтв, театральний факультет спец. актриса театру і кіно, викладач акторської майстерності, а також ДАКККіМ за спеціальністю менеджер соціокультурної діяльності.
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Джек – убивця велетнів / Jack the Giant Slayer (2013) .... Елінор Томлінсон/Ізабелла


. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) ....


. Американський пиріг. Знову разом / American Reunion (2012) .... Еллі ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....


. Веселі канікули / Get the Gringo (2012) .... не певен


. Ворон / The Raven (2012) .... не певен


. Голодні ігри / The Hunger Games (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Дуже небезпечна штучка / One for the Money (2012) .... Кетрін Гейґл/Стефані Плам не певен


. Згадати все / Total Recall (2012) ....


. Крок уперед. Революція / Step Up Revolution (2012) ....


. Люди в чорному 3 / Men in Black 3 (2012) .... Ніколь Шерзінґер/Подружка Бориса


. Мачо і ботан / 21 Jump Street (2012) .... не певен


. Медальйон / Stolen (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Найп’янкіший округ у світі / Поза законом / Lawless (2012) ....


. Напролом / Lockout (2012) .... Меґі Ґрейс ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. На межі / Man on a Ledge (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Петля часу / Looper (2012) ....


. Порочна пристрасть / Arbitrage (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Таємниця магічних крил (мультфільм) / Secret of the Wings (2012) .... Стріла


. Холостячки / Bachelorette (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Я, Алекс Кросс / Alex Cross (2012) ....


. Безшлюбний тиждень / Hall Pass (2011) ....


. Без компромісів / Blitz (2011) .... не певен


. Війна богів / Immortals (2011) .... Оракул не певен
ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Заборонений прийом / Sucker Punch (2011) .... Джеймі Чанґ


. Конан-варвар / Conan the Barbarian (2011) .... Рейчел Ніколс/Тамара


. Крик 4 / Scream 4 (2011) .... Емма Робертс


. Ми віримо в кохання / W.E. (2011) .... Ебі Корніш


. Місія неможлива. Протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) ....



. Монстр у Парижі (мультфільм) / Un monstre à Paris (2011) .... НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ УКР. ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ


. Мушкетери / The Three Musketeers (2011) .... не певен


. Наречений напрокат / Something Borrowed (2011) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Нічка жахів / Fright Night (2011) ....


. Нокаут / Haywire (2011) .... Джина Карано


. Області темряви / Limitless (2011) .... не певен УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Один день / One Day (2011) .... Енн Гетевей не певен


. 11-11-11 / 11-11-11 (2011) .... Усі жіночі ролі


. Паранормальне явище 3 / Paranormal Activity 3 (2011) .... Кейті Фізерстон/Доросла Кейті


. Погоня / Abduction (2011) .... не певен


. Похмілля-2. з Веґаса до Банґкока / The Hangover Part II (2011) ....


. Професіонал / Killer Elite (2011) ....


. Прислуга / The Help (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Ромовий щоденник / The Rum Diary (2011) .... Ембер Герд УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Скажені перегони / Drive Angry (2011) .... Ембер Герд/Пайпер


. Спілка тварин (мультфільм) / Die Konferenz der Tiere / Animals United (2010) .... Бонні не певен


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) ....


. Супер 8 / Super 8 (2011) ....


. Сутінки. Сага. Світанок: Частина перша / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) .... не певен


. Це безглузде кохання / Crazy, Stupid, Love. (2011) .... Ліза Лапіра/Ліз


. Шкіра, в якій я живу / The Skin I Live In / La piel que habito (2011) .... ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Я номер чотири / I Am Number Four (2011) .... Тереза Палмер/Номер 6


. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) ....


. Більше, ніж друг / The Switch (2010) .... Дженніфер Еністон


. Бурлеск / Burlesque (2010) .... Шоколадка не певен


. Забери мою душу / My Soul to Take (2010) ....


. Зубата братва (мультфільм) / Alpha and Omega (2010) ....


. Крок уперед / Step Up 3 (2010) .... Шерні Вінсон/Наталі


. Легенди нічної варти (мультфільм) / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) .... Емелі Барклі/Ґілфі


. Листи до Джульєтти / Letters to Juliet (2010) .... не певен


. Мандри Ґулівера / Gulliver's Travels (2010) .... Емелі Блант/Принцеса


. Мегамозок (мультфільм) / Megamind (2010) ....


. На відстані кохання / Going the Distance (2010) ....


. Не бійся темряви / Don't Be Afraid of the Dark (2010) .... Бейлі Медісон/Саллі


. Одного разу в Римі / When in Rome (2010) ....


. Паранормальне явище 2 / Paranormal Activity 2 (2010) .... Кеті Фізерстон/Кейт


. 4.3.2.1 - четверо дівчат. Три дні. Два міста. Один шанс / 4.3.2.1. (2010) ....


. Як приборкати дракона (мультфільм) / How to Train Your Dragon (2010) .... Твердюх


. Клони / Surrogates (2009) ....


. Куди поділися Морґани? / Did You Hear About the Morgans? (2009) .... Елізабет Мос/Джекі


. Люблю тебе, чувак / I Love You, Man (2009) ....


. Ляпас / Bitch Slap (2009) .... не певен


. Милі кості / The Lovely Bones (2009) ....


. Кохання та інші обставини / Love and Other Impossible Pursuits (2009) .... Наталі Портмен


. Реальна любов / Реальне кохання / Love Actually (2003) ....

=======================================Disney Channel=======================================


. Рок-табір 2: Фінальна битва / Camp Rock 2: The Final Jam (2010) ....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-14 22:11  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Артур — ідеальний мільйонер / Артур / Arthur (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.98 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Катерина Буцька

. Джейн Ейр / Jane Eyre (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Коріолан / Coriolanus (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джерард Батлер — Роман Семисал, Ральф Файнс — Дмитро Терещук, Браян Кокс — Михайло Жонін і Катерина Буцька

. Материк / Terraferma (2011) ....
. Спляча красуня / Sleeping Beauty (2011) ....
. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
. Початок / Inception (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub (29.33 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.83 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.1 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Коб — Іван Розін, Маріон Котіяр/Мол — Наталя Романько-Кисельова, Кілліан Мерфі — Андрій Твердак, Еллен Пейдж/Аріадна — Катерина Брайковська, Том Гарді — Михайло Жонін, Джозеф Ґордон-Левіт/Артур — Дмитро Гаврилов, Ділеп Рао/Юсуф — Юрій Ребрик, Валерій Легін, Майкл Кейн/Майлз — Владислав Пупков та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Катерина Буцька

. Теккен / Tekken (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий на замовлення Aurora Distribution (запис з Воля HD (+по новому))

Ролі озвучили: Лідія Муращенко, Катерина Буцька і один чи два чоловічих

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Друзі янголи (мультсеріал) / Angel's Friends (2009- ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2009-2010) / Ukr/Eng (10.13 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production

Перекладено та озвучено студією Tretyakoff production на замовлення телеканалу "Максі-ТВ", 2011 рік
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Кришталь

. Жінки в біді / Women in Trouble (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.88 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (у титрах щось не озвучено)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін, Катерина Буцька і ще один чи два жіночих

. Лурд / Lourdes (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Мінлива хмарність, часом фрикадельки (мультфільм) / Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) .....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.87 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Дубльовано студією Невафільм Україна
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Білл Гадер/Флінт Локвуд — Юрій Горбунов, Анна Фаріс/Сем — Ірма Вітовська, Джеймс Каан/Тім Локвуд — Микола Карцев, Брюс Кембелл/Мер — Євген Пашин, Містер Ті/Ерл — Микола Боклан, Енді Семберґ/Брент — Дмитро Гаврилов, Бобі Джей Томпсон/Кел — Валентин Піроженко, Бенджамін Брат/Менні — Андрій Мостренко, Репортер — Михайло Войчук та інші.

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Буцька

. Протест юності / Youth in Revolt (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

Ролі озвучили: Майкл Сера — Роман Чупіс, Володимир Терещук, Катерина Буцька і Світлана Шекера

. Скарб / Precious (2009) ....
. Лицар доріг (телесеріал) / Knight Rider (2008–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Увесь сезон) (2008-2009) / Ukr/Eng (16.33 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна
Перевірено 1 і останню серії

Ролі озвучили:
Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко і Катерина Буцька

. Око / The Eye (2008) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Острів Нім / Nim's Island (2008) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Буцька

. Рудо та Курсі / Rudo y Cursi (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по Гумор ТБ)

Українською мовою озвучено на замовлення компанії Aurora Distribution (у титрах по Гумор ТБ)
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Катерина Буцька і ще один чоловічий

. Син Рембо / Son of Rambow (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Катерина Буцька, Сергій Ладєсов? і ще один жіночий

. Зграя / The Breed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Дмитро Терещук, Роман Чупіс, Мішель Родріґез — Катерина Буцька і Світлана Шекера

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Яблучна

. Одержимість / Irresistible (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Людмила Чиншева, Катерина Буцька і ще один жіночий

. Марія / Mary (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Дмитро Терещук, Катерина Буцька і ще один жіночий

. Матч-поінт / Match Point (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.53 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Емілі Мортімер — Катерина Буцька і ще один жіночий

. Робоцип (мультсеріал) / Robot Chicken (2005-) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1, 1-9,14-20;Сезон 2, серії 1,3,4,6;Зоряні Війни I-III) /AVC Ukr/Eng | Sub Eng (3.12 GB) — багатоголосий закадровий ISP Film на замовлення телеканалу QTV.

Ролі озвучили: Олексій Семенов, Євген Малуха і Катерина Буцька

. Скажені перегони / Смугасті перегони / Racing Stripes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | sub Ukr (2.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з з ТРК Україна, двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Буцька

. Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та шафа / Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та чарівна шафа / The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Максим Кондратюк і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Буцька

. Дрейк і Джош / Drake & Josh (2004–2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2004) (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу
(Season 2) (2004) , (2.83 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу
(Season 3) (2005-2006) , (3.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Дрейк — Володимир Остапчук, Джош — Олександр Погребняк, усі жіночі ролі — Катерина Буцька

. Клуб Вінкс. Школа чарівниць (мультсеріал) / Winx Club (2004– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — Так Треба Продакшн

Ролі озвучили: Ліза Жаклін/Блум — Катерина Буцька, Олександр Погребняк

. Пікнік / The Cookout (2004) .... Усі жіночі ролі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Тоніс

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Катерина Буцька

. Правила сексу / The Rules of Attraction (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.73 GB) — двоголосий закадровий Компанія "Кіт" (запис з телеканалу ТОНІС)

Ролі озвучили: Павло Скороходько і Катерина Буцька

. Малхолланд Драйв / Малголланд Драйв / Mulholland Dr. (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng Sub Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

. Таємниці Смолвіля (телесеріал) / Smallville (2001–2011) .... Крістін Крейк
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1) (6.78 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Season 6) (2006) Ukr/Eng (15.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 9) (2009-2010) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 10) (2010-2011) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22 серії); 9 і 10-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Том Веллінґ — Дмитро Гаврилов, Майкл Розенбаум — Володимир Терещук, Крістін Крейк — Катерина Буцька і Наталя Поліщук?

. Штучний розум / Artificial Intelligence: AI (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу (h-х)
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

. Біллі Елліот / Billy Elliot (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий студія телеканалу Україна

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Андрій Федінчик і Ніна Касторф

. Пригоди Роккі та Булвінкля / The Adventures of Rocky & Bullwinkle (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Катерина Буцька, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Гріфіни (мультсеріал) / Family Guy (1999– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1. Сезон 2. Сезон 3, Серії 1-6) (1999-2000) Ukr/Eng | Sub Ukr (5.88 GB) — багатоголосий закадровий записаний з Куй-ТБ
(Season 4) (2005-2006) AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.34 GB) — багатоголосий закадровий записаний з Куй-ТБ

Ролі озвучили: Пітер, Клівленд — Юрій Кудрявець; Браян, Стьюї, Джо — Борис Георгієвський; Лоіс, Меґ, Кріс — Катерина Буцька

. Баффало '66 / Буффало '66 / Buffalo '66 (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Бурлуцький

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бан Ґаззара — Олег Стальчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Якщо Люсі впаде / If Lucy Fell (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Громобій / Thunderbolt / Pik lik feng (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (переклад паскудний, - мене що током вдарить?) і двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" запис з 1+1 (якість звуку дуже погана)

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Катерина Буцька ще один чоловічий

Про озвучення від Студії "Старий Майстер"
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Джуманджі / Джуманджи / Jumanji (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.28 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Буцька

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Острів черепах (мультсеріал) / Turtle Island (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(episode 2-23, 25-26) (1999-2000) (8.33 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production (епізоди 4, 16, 26) і двоголосий закадровий Компанія "Кіт" (епізоди 2-23, 25)

Перекладено та озвучено студією Tretyakoff production на замовлення телеканалу "Максі-ТВ", 2010 рік
Ролі озвучили: Михайло Кришталь і Катерина Буцька

Про озвучення від Компанії "Кіт"
Ролі озвучили: Павло Скороходько і Юлія Перенчук

. Принцеса-лебідь (мультфільм) / The Swan Princess (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Роман Чупіс і Катерина Буцька

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Аліни Гаєвської
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос і Юрій Коваленко

. Кривавий спорт / Bloodsport (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Євген Пашин, Андрій Федінчик і Катерина Буцька

. Непереможний дракон / Dragons Forever / Fei lung mang jeung (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Chi | sub Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Катерина Буцька, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Одруженні з дітьми / Подружжя з дітьми (телесеріал) / Married with Children (1987–1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1) (1987) Ukr/Eng (3.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 2) (1987-1988) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 3, Episode 1-16, 18-22) (1988-1989) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 2, 3, 4 і 13 серії) (до 8 серії дві різні озвучки)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф лише в (1, 2, 8 та 12 серіях); Євген Пашин і Катерина Буцька й інші актори в різних серіях

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька; Тетяна Антонова - в деяких серіях

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька

. Нене / Nenè (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Чорний корсар / Il corsaro nero (1971) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Ita (1.45 GB) — двоголосий закадровий компанія "Кіт" запис з телеканалу Тоніс

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Катерина Буцька

. Ґамбіт / Gambit (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Євген Пашин

. Джанго / Джанґо / Django (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita/Eng (1.49 GB) — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» запис з Тонісу

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Катерина Буцька

. Операція «Святий Януарій» / Operazione San Gennaro (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.45 GB) — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» запис з СІТІ

Ролі озвучили: Андрій Альохін? і Катерина Буцька
-----------------------------------------------МОЖЛИВО-------------------------------------------------------------


. Майже як люди / Humains (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий Компанія "Кіт" запис з Бабай

Ролі озвучили: Катерина Буцька?

. Спустошене місто / Reign Over Me (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Дон Чідл — Володимир Терещук, Лів Тайлер — Катерина Буцька? і ще один жіночий

. Гра відплата / Nemesis Game (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий Компанія "Кіт" (запис з БАБАЙ)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Катерина Буцька?

. Дракула 2000 / Dracula 2000 (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.24 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Про озвучення трансльоване новим каналом (двоголос.)

Ролі озвучили: Катерина Буцька?

. Чорний дощ / Black Rain (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Енді Ґарсія — Євген Пашин, Майкл Дуґлас — Михайло Войчук? і Катерина Буцька?

. Добре на природі / The Great Outdoors (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720р Ukr/Eng | Sub Eng (4.76 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька?

Подяка yuraflash за створення фільмографії на вікіпедії
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-29 20:00  
.......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-20 13:12  
............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-27 20:43  
............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-08-02 22:51  
...................
igor911 
Відео Гуртом
Відео Гуртом


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 7309

2016-05-03 13:12  
Це вона приймала участь в озвученні укр.мультфільму "Бабай"? Бо Укранімафільм скрізь вказує якусь Катерину Бутську, на яку ніде немає інфи.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2016-05-03 15:41  
igor911 написано:
Це вона приймала участь

Брати участь - правильно казати. Вона чи ні, треба в тих лобурів з укранімафільм питати. Я не дивився.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 11804

2016-05-03 18:06  
а де фотка?
країна повинна знати своїх акторів)
вона?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти