Ніна Касторф (редагується)

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Євген Пашин, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Андрій Твердак, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Анатолій Зіновенко та інші.

(Season 1) Ukr/Eng (9.23 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ

---

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Андрій Твердак, Шон Бін — Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Юлія Перенчук, Ніна Касторф, Андрій Бурлуцький, Лариса Руснак, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Андрій Мостренко?, Олесь Гімбаржевський, Ольга Радчук, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Євген Пашин, Євген Малуха та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.04 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Дмитро Завадський, Джессіка Лукас/Гейлі — Юлія Перенчук, Брендон Т. Джексон — Павло Скороходько, Юрій Коваленко, Михайло Жонін, Євген Пашин, Мішель Енґ/Міа — Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Андрій Твердак, Лідія Муращенко, Андрій Бурлуцький, Ніна Касторф, Фейзон Лов/Кертіс Кул — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng | sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Скот Едкінс — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Максим Кондратюк, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олена Яблучна, Людмила Ардельян та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

(Season 1) (2011) (6.61 GB) — багатоголосий закадровий студія трк Україна

---

Перевірено (1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

(27.77 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60 і 70 серії)
Ролі дублювали: Наталя Ярошенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська?, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Максим Кондратюк та інші.

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Павло Скороходько, Олена Яблучна, Ніна Касторф, Тетяна Антонова, Ірина Дорошенко, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Ольга Радчук, Юлія Перенчук, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Андрій Твердак та інші.

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Ніна Касторф і ще один чоловічий

Ukr/Jap | Sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Юрій Коваленко, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Андрій Твердак, Ніна Касторф, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько та інші.

Ukr/Fra | Sub Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Сільвія Тестуд — Людмила Ардельян, Лідія Муращенко, Ліа Сейдукс — Юлія Перенчук, Ольга Радчук, Олег Лепенець, Ніна Касторф, Катерина Буцька, Андрій Твердак, Євген Пашин, Тетяна Антонова, Ірина Дорошенко, Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський та інші.

Ukr | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Ніна Касторф ще два чоловічих і ще один жіночий

720p 3xUkr/Eng (5.52 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1
3xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення з ліцензійного DVD (JRC Video)
Ролі озвучили: Джет Лі — Олег Стальчук, Джекі Чан — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джет Лі — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

(1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (епізоди в титрах не озвучили)

---

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Ніна Касторф і два чоловічих

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Меріл Стріп — Ніна Касторф, Анатолій Зіновенко і Андрій Федінчик

Ukr/Eng (2.09 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (розсинхрон)

---

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф і Андрій Федінчик

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (піаніно)

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ніна Касторф

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ (Ханна)

---

Ролі озвучили: Кейт Вінслет — Лариса Руснак, Дейвід Кросс — Юрій Кудрявець, Ніна Касторф, Михайло Жонін, Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Ірина Дорошенко, Анатолій Зіновенко, Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Ганна Левченко, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Павло Скороходько, Євген Пашин, Олег Лепенець та інші.

2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.35 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

(1.84 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Ролі дублювали: Саймон Пеґ — Дмитро Завадський, Кірстен Данст — Юлія Перенчук, Кріс О'Доу — Андрій Твердак, Ніна Касторф, Джилліан Андерсон — Наталя Ярошенко, Денні Г'юстон — Юрій Коваленко, Меґан Фокс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Джеф Бріджес — Михайло Жонін та інші.

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

---

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

---

Ролі озвучили: Біллі Пайпер — Ніна Касторф, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і Наталя Задніпровська

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі збірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

Ukr/Eng | sub Ukr (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

---

Ролі озвучили: Біллі Пайпер — Ніна Касторф, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і Наталя Задніпровська

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.44 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис звуку з "Нового каналу" і багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна

---

Про озвученні від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф, Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Девід Морс — Андрій Твердак

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Євген Пашин, Мос Деф — Олесь Гімбаржевський і один жіночий

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Микола Говор, один чоловічій і один жіночий

(6 сезон, 1-14 серії) (2010-11) Ukr/Eng (4.17 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з RuMusic

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ

---

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

---

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

---

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

Ukr/Eng (1.94 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Владислав Пупков

Ukr/Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Тетяни Коробкової
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Стів Мартін — Олег Лепенець, Том Веллінґ/Чарлі Бейкер — Дмитро Завадський, Гілері Даф — Юлія Перенчук, Пітер Келеґан/Майк Романов — Андрій Твердак, Бонні Гант — Ніна Касторф, Юджин Леві — Юрій Коваленко, Пайпер Перабо — Олена Яблучна, Джонатан Беннет — Павло Скороходько, Джеймі Кінґ — Лідія Муращенко, Кармен Електра — Людмила Ардельян та інші.

Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

Ukr/Frn (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

2xUkr/Eng | sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Жонін, Крістофер Вокен — Олег Лепенець, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Борис Георгієвський, Крістофер Вокен — Євген Пашин і Ніна Касторф

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

[Extended Cut] AVC Ukr/Eng | Eng Sub (4.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1 (є місця без озвучення, на них субтитри)
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Людмила Ардельян і Ніна Касторф

Ukr/Eng (1.53 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

(Season 1) (2003) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (4.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 6) (2008) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
[url=](Season 1) ()[/url] — двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (5.22 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з К1 (перевірено 1 та 6 сезон - 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих; в 6 сезоні іноді Юрій Ребрик замість Дмитра Терещука

---

Про озвучення записане з 1+1 (перевірено 1 сезон усі 24 серії, та 5 сезон - 1 і 19 серії)
Ролі озвучили: 1 - сезон Олег Лепенець і Лідія Муращенко?; 5 сезон — Андрій Твердак і Ніна Касторф

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (2.06 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телеканалу ICTV

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Михайло Тишин і Ніна Касторф

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий, запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ звук з ліцензійного DVD

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

---

Про озвучення з ліцензійного DVD (на замовлення Lipton)
Ролі озвучили: Михайло Тишин, ще один чоловічий, Катерина Буцька і Тетяна Антонова?

2xUkr/Eng | Sub Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ніна Касторф

Ukr/Fre (1.26 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф (титри обрізані інформації немає)

Ukr/Eng (1.53 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

---

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Ніна Касторф

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Ніна Касторф і можливо ще один жіночий

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Гіт Леджер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Катерини Фуртас
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Ігор Волков і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Студії "ТВ+"
Ролі озвучили: два чоловічих і один жіночий

Ukr/Eng Sub Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна

---

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий студія телеканалу Україна

---

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Андрій Федінчик і Ніна Касторф

(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

---

Ролі озвучили: Домінік Вест — Олег Лепенець, Віґо Мортенсен — Андрій Бурлуцький, Сандра Баллок — Ніна Касторф і Лідія Муращенко

(Сезон 5; серії 1-3, 6-10, 12-22) (7.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Сезон 6) (8.39 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніна Касторф - усі 6 сезонів, Олесь Гімбаржевський

(Season 3-7) (15.28 GB) — двоголосий закадровий Студія "Пілот" на замовлення нового каналу (1-4 сезони), і двоголосий закадровий Новий Канал (5-7 сезони)

---

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 16, 17, 19 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

---

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22-гу серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з телеканалу КІНО

---

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Ніна Касторф

2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один жіночий

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Лепенець, Сем Роквелл — Олесь Гімбаржевський, Камерон Діаз — Ніна Касторф і Лідія Муращенко

| Sub Ukr () — багатоголосий закадровий запис з НЛО.ТБ

---

Ролі озвучили: Михайло Войчук, Андрій Альохін, Ніна Касторф і Юрій Кудрявець

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.83 GB) — багатоголосий закадровий телекомпанія Інтер (якість звуку поганенька + піаніно) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Тетяна Антонова? і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Аарон Екгарт — Владислав Пупков, Аль Пачіно — Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

2xUkr/Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, ще один чоловічий і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький або Олександр Шепель, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | sub Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Алек Болдвін — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

(Season 1) (1998) PDTVRip (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

---

Перевірено (1 і 8 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Малкольм МакДавелл — Владислав Пупков, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

[Director's cut] AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Eng Sub (1.91 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Руфус Севелл — Олександр Шепель?, Євген Пашин і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Eng Sub (1.34 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

2xUkr/Eng (2.53 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з СТБ

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

(Режисерська версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Інтер
(Театральна версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Владислав Пупков, Мартін Шин — Олег Лепенець і Ніна Касторф

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Фреді Принц мол. — Олесь Гімбаржевський, Раян Філліп — Олег Лепенець, Ніна Касторф і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (ще є озвучка від ттп)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.88 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Річард Дрейфус — Владислав Пупков, Енді Ґарсія — Олег Лепенець і Ніна Касторф

(Сезон 1, серії 55, 60, 61, 68) AVC Ukr/Pol — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (звук оцифровано з VHS. Розшукуються інші записи)

---

Переклад: Олекси Негребецького
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф, і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий ICTV

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

---

Про озвучення від ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

(1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін і Ніна Касторф

Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Роман Чупіс

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Владислав Пупков, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський і Андрій Бурлуцький

Ukr/Eng (1.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Анатолій Зіновенко

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

3хUkr/Eng | Sub Eng (3.22 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис звуку з К1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ? (звук з tvline.biz)

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Андрій Твердак, Дональд Сазерленд — Владислав Пупков, Кевін Спейсі — Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Юрій Гребельник, Морґан Фрімен — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Ukr/Eng (1.47 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ніна Касторф

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з ТЕТ, 1+1 і 2+2
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Анатолій Пашнін, Владислав Пупков і Лариса Руснак

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

(Season 1) (1994) (7.15 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 2) (1994-1995) Ukr/Eng (7.85 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 4, episodes 3-22) (1996-1997) Ukr/Eng (7.17 GB) — професійний дубльований ICTV

---

Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Асистент режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.

(Director's Cut) 720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.03 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
(Director's Cut) 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
2хUkr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Юлія Перенчук

---

Ще був переклад від студії 1+1 озвучував Володимир Нечепоренко ВТРАЧЕНО

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Лідія Муращенко і Ніна Касторф

Ukr/Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового (піяніно)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко і Ніна Касторф

(2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Том Ґенкс — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

(1.21 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

---

Про озвучення від студії 1+1 запис з 2+2 (є сирець Гарячі голови 2)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і той самий жіночий що і в першій

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Євген Пашин

Ukr/Eng (1.48 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

Ukr/Eng | sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Ukr | sub Eng (1.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

2xUkr/Eng (2.67 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Олег Лепенець, Кріс О'Доннелл — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (8.15 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

---

Про озвучення трансл. 2+2 (5 серпня 2012, двоголосий)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

(2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Ума Турман — Людмила Ардельян і Кім Бесінджер — Ніна Касторф

Ukr/Eng (1.27 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу?

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з Нового?
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Юлія Перенчук

2xUkr (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про доріжку записану з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Микола Козій

Ukr/Eng (2.03 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Ukr/Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков, Андрій Самінін і Ніна Касторф

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

---

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

2хUkr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Юрій Коваленко

[Спеціальне видання] 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.98 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис (мабуть з ICTV, є місця без перекладу)

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане (мабуть з ICTV)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

---

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олег Лепенець

Ukr/Eng | Sub Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 2+2

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ніна Касторф

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Микола Козій

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.37 GB(у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Воррен Бітті — Дмитро Завадський, Дастін Гоффмен — Олег Лепенець, Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олена Яблучна, Юрій Кудрявець, Катерина Буцька, Ніна Касторф, Андрій Мостренко, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Павло Скороходько, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Олександр Погребняк та інші.

(Сезон 1) (1987) Ukr/Eng (3.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 2) (1987-1988) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 3, Episode 1-16, 18-22) (1988-1989) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 2, 3, 4 і 13 серії) (до 8 серії дві різні озвучки)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф лише в (1, 2, 8 та 12 серіях); Євген Пашин і Катерина Буцька й інші актори в різних серіях

---

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька; Тетяна Антонова - в деяких серіях

---

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька

Ukr/Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

(season 1-4) (28.27 GB) — багатоголосий закадровий звук записано ICTV
Ukr/Eng (season 1) (5.74 GB) — багатоголосий закадровий звук записано ICTV
/ (Season 2 Episodes 1-15) (2.74 GB) — багатоголосий закадровий звук записано ICTV

---

Перекладач і режисер: Олекса Негребецький
Ролі озвучували: Євген Малуха, Микола Козій і Ніна Касторф

(1.38 GB) — двоголосий закадровий ICTV (h-х)

---

Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Ніна Касторф

4xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал (у титрах не кажуть), багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

---

Про озвучення записане з 1+1 (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Нового Каналу (Залишись зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з ICTV (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (Залишся зі мною)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Курт Раселл — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян і Ніна Касторф

Ukr/Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий записаний з КІНО

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Інтер

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Світлана Круть?

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков і Ніна Касторф

Ukr/Fra (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

Ukr/Fra (1.54 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Ukr/Eng (2.25 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

---

Переклад: Максима Візера
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Ніна Касторф

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2/GAMMA

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

(1.67 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-Фільм (якість звуку поганенька)

---

Ролі озвучили: Євген Малуха, Інна Капінос?, Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

(1.41 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (2.37 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Джейсон Робардс — Владислав Пупков, Роберт Редфорд — Олесь Гімбаржевський, Дастiн Гоффман — Олег Лепенець і Ніна Касторф

Ukr/Fra (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Ukr/Eng | sub Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з GAMMA

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Ukr/Fra | Sub Fra (2.91 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

Ukr/Fra | Sub Fra (2.91 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

(season 1-13, 20 episodes) +Eng (28.94 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (1-ий сезон), і багатоголосий закадровий (3 8-го сезону) Інтер

---

Про озвучення 1-го сезону Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (перевірено 1-2 і 7-серії)
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Людмила Чиншева

---

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф

---

Про озвучення 9-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф

---

Про озвучення 12-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Микола Козій, Олег Лепенець, Ніна Касторф і Лідія Муращенко

---

Про озвучення 13-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Микола Козій, Олег Лепенець і Ніна Касторф

Ukr/Eng (864 MB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олег Лепенець

2xUkr/Fra (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий запис з СТБ

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

---

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Юрій Коваленко та інші.

---

Про озвучення записане з СТБ (є на сервері)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

Ukr/Eng | Sub Eng (3.47 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Остап Ступка і Ніна Касторф

Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Владислав Пупков

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

---

Про дубляж записаний з СТБ
Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф та інші.

---

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

---

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Наталя Задніпровська? та інші.

Ukr/Fre (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Студії «1+1» (У порту)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Євген Пашин, Владислав Пупков і один жіночий

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

---

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Ніна Касторф

Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Максима Візера
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олесь Гімбаржевський

(1.34 GB) — українська, суржик (DVD не видавався, тому звідки так званий можна здогадатися)

---

Кіностудія: Кіностудія ім. Олександра Довженка
Автор сценарію та режисер-постановник: Валерій Ямбурський
Оператор: Віталій Зимовець
Художник: Олександр Шеремет
Композитор: Володимир Гронський
Звукорежисер: Наталія Домбругова
Редактор: Олександр Кучерявий
Ролі виконували: Михайло Голубович — Іван Васюра, Юрій Євсюков — Льонька Шайтан, Віктор Андрієнко — Серьога Козак, Євгеній Паперний — Давид Шульга, Михайло Свєтін — Петро (фельдшер), Лариса Руснак — Раїса, Леся Самаєва — Ліна, Олена Стефанська — Теща Безкоровайного, Лідія Хуторян — Дружина Васюри, Артем Лебедєв — Геник Безкоровайний, Людмила Шпитальова — Тамара Шайтан, Олексій Колесник — Отець Борис, Ніна Касторф — Юля Шульга, Христина Ярошенко — Наталя, Ія Ямбурська — Ядвіга, Радислав Пономарнеко — Тарас, Серафима Карій — Донька Ліни, Маргарита Жигунова — Баба-розповідальниця, Вікторія Ярошенко — Невістка Васюри; від автора — Євген Малуха та інші.

(2.05 GB)

---

Кіностудія: Студія «Укртелефільм» і та Арт Юніон Бійма
Автор сценарію та режисер-постановник: Олег Бійма
Оператор-постановник: Лесь Зоценко
Художник-постановник: Ігор Бєляк, Надія Коваленко
Звукорежисер: Богдан Міхневич
Композитор: Євген Станкович
Ролі виконували: Сергій Романюк — Павло, Світлана Прус — Варка, (красуня, яку покохав Павло), Єлизавета Слуцька — Анна, (перша дружина Павла), Костянтин Степанков — Економ, Йосип Найдук — Румай, Ніна Касторф — Дружина Румая, Леся Липчук — Марія, Лариса Красовська — Дарка, Володимир Ткаченко — Лікар, Олександр Світляков — Лакей, Микола Запісочний — Лакей, Людмила Ардельян — Пані (у титрах Арделян), Ніна Шаролапова — Кухарка, Дмитро Наливайчук — Селянин, Віктор Степаненко — Селянин, Євген Шах — Селянин, Володимир Зозуля — Селянин, Костянтин Яременко — Лукаш, Наталя Наум — дружина Лукаша, Зінаїда Дехтярьова — Бабка, Віталій Дзюбенко — Павло у дитинстві, Соломійка Жилінська — Ганна у дитинстві, Назар Задніпровський — Семен, Олена Єременко — Кума, Ю. Кисленко, Олександр Кожедуб, Ігор Гнєздилов, Тетяна Кондратюк, Василь Довжик, Альона Коровка, Віктор Кошевенко, Олексій Кублицький, Сергій Кучеренко, Віктор Ліщинський, А. Орлович, О. Симоненко, Світлана Штанько; текст від автора — Богдан Ступка та інші.

(8.67 GB) (4 серія відрізані титри)

---

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували: Вікторія Малекторович — Панночка, Нонна Копержинська — Няня, Юрій Розстальний — Пан, Віталій Розстальний — старий пан, Йосип Найдук — дід Омелько, Володимир Терещук — Георгій, Олексій Богданович, Сергій Васянович, Олександр Герасимчук, Олег Комаров, Ярослав Маковійчук, Антін Мухарський, Віталій Полусмак, Юрій Критенко — Професор, Михайло Голубович — Данило Гурч, Людмила Травникова — Наталя, Наталія Гебдовська — стара, Радмила Щоголєва — Мотря, Олена Єременко — Ївга, Соломійка Жилінська — мала Наталка, Віктор Степаненко — Охрім; чумаки: Віктор Глушков, Юрій Кудрявець, Михайло Кукуюк, Костянтин Попудренко; дівчата: Лариса Красовська, Юлія Прус, Світлана Штанько; Леся Липчук — Маруся, Роман Дмитрів — Лях, Грегуар Даг'є, Олександр Кочубей, Наталія Наум, Микола Філіппов, Христина Ланська, Анатолій Кравчук, Олег Савкін — Федусь, Валерія Чумакова — Ція, Ірина Мельник — Чередарючка, Любов Кожедуб — Петриха, Олена Кечіна — Єленка, Тетяна Кондратюк — Марічка, Олександр Гай — суддя, Анна Кондаракіс — Соломія, Олег Мєсєча — кондуктор, Володимир Шакало — батько Ції, Сергій Кучеренко — Опанас Моремуха, Тетяна Олексенко — Киценька, Ярослав Маковійчук — оповідач, Вадим Яковенко, Анастасія Звєріна — дівчина в кафе, Алла Наталушко — "Фатьма", Костянтин Степанков — дід, Наталя Гордєєва — повія, Ніна Шаролапова — дружина професора, Матвій Нікітін — хлопчик, Єлизавета Слуцька — мати хлопчика, Наталія Єгорова — Антоніна, Марта Ружа — Людя, Тетяна Кравченко — Марфа, Римма Зюбіна — Гапочка, Олександр Герасимчук — Іван Ганенко, Олег Комаров, Тарас Денисенко, Володимир Ямненко — Фома Лабазніков, Тамара Яценко — незнайомка, Олена Хижна — Есмиральда, Олена Узлюк — Неоніла (8 серія), салопниці: Людмила Ардельян, Аліна Баранаовська, Алла Москвіна (8 серія); Ігор Тимошенко, Наталя Бочка — Поліна, Інна Капінос — Анеля (9 серія), Неоніла Білецька — поважна пані (9 серія), Микола Запісочний — пан у купе (9 серія), Євген Нищук, Алла Сергійко — Валерія, Марина Могилевська — Таїсія, Микола Боклан — Він, Ніна Касторф, Володимир Іллєнко, Лідія Яремчук, Галина Черняк та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з 2+2
Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з НТН (погана якість)

---

Про озвучення трансльоване 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф?

---

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.51 GB) - багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Ґріффін Данн - Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Лінда Фіорентіно - Ніна Касторф?, + 1 жіночий

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олесь Гімбаржевський