Ніна Касторф (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-06-01 20:44  
Ніна Касторф




Прізвище, ім’я, по-батькові: Касторф Ніна Борисівна

Дата народження: 22 листопада, 1956 рік, Київ
Біографія:

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Американський пиріг. Знову разом / American Reunion (2012) .... Дженніфер Кулідж/Мама Стіфлера ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Диктатор / The Dictator (2012) ....


. Життя Пі / Life of Pi (2012) ....


. 007. Координати «Скайфол» / Skyfall (2012) .... Джуді Денч/Ем


. Ральф-руйнівник (мультфільм) / Wreck-It Ralph (2012) .... Еді МакКларґ/Мері


. Франкенвіні (мультфільм) / Frankenweenie (2012) ....


. Людина, яка змінила все / Moneyball (2011) .... Діана Беренс/Мама Біллі


. Як обікрасти хмарочос / Tower Heist (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) ....


. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) .... Кейті Бейтс


. Зубна фея / Tooth Fairy (2010) .... Джулі Ендрюс/Лілі


. Надто крута для тебе / She's Out of My League (2010) .... Дебра Джо Рар/Мама Кірка


. Однокласники / Grown Ups (2010) .... Джойс Ван Петен/Ґлорія


. Піраньї 3D / Piranha (2010) .... Келлі Брук/Денні


. Війна наречених / Bride Wars (2009) .... Кандіс Берґен/Меріон


. Гола правда / The Ugly Truth (2009) ....


. 2012-ий / 2012 (2009) ....


. Замерзла з Маямі / New in Town (2009) .... не певен


. Термінатор. Спасіння прийде / Terminator Salvation (2009) .... Джейн Александер/Вірджинія, а також Гелена Бонем Картер/Д-р Сирена Коган


. Хлоя. Секс найманка / Chloe (2009) .... Джуліана Мур


. Хранителі / Watchmen (2009) .... Карла Ґуджино/Саллі Юпітер


. Як все заплутано / It's Complicated (2009) .... Меріл Стріп/Джейн


. ВОЛЛ-I (мультфільм) / WALL·E (2008) .... Кеті Наджимі/Мері


. Двадцять одне / 21 (2008) ....


. День, коли Земля зупинилась / The Day the Earth Stood Still (2008) .... Кеті Бейтс/Регіна


. Дзеркала / Mirrors (2008) .... Мері Бейт Пейл/Анна


. Жінки / The Women (2008) .... Аннет Бенінґ ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Квант милосердя / Quantum of Solace (2008) .... Джуді Денч/М


. Легка поведінка / Easy Virtue (2008) .... Крістін Скот Томас


. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) .... Лейні Казан


. Ночі в Роданте / Nights in Rodanthe (2008) .... Даян Лейн/Едріан Вілліс


. Особливо небезпечний / Wanted (2008) ....


. Сезон полювання 2 (мультфільм) / Open Season 2 (2008) ....


. Сім душ / Seven Pounds (2008) .... Джудіен Елдер/Голлі


. Супер-геройське кіно / Superhero Movie (2008) ....


. Хлопці будуть в захваті / The House Bunny (2008) .... Беверлі Д’Анжело


. Явище / The Happening (2008) .... Беті Баклі/М-с Джонс


. Гаррі Поттер і Орден фенікса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) ....


. Дівчина моїх кошмарів / The Heartbreak Kid (2007) ....


. Зачарована / Enchanted (2007) ....


. Ідеальний незнайомець / Perfect Stranger (2007) .... Кетлін Челфант/Місіс Елізабет Клейтон


. Крутий фараон / Hot Fuzz (2007) .... Джойс Купер


. P.S. Я кохаю тебе / P.S. I Love You (2007) .... Кеті Бейтс


. Секрет Робінсонів (мультфільм) / Meet the Robinsons (2007) .... Крункельгорн, а також Баба Люсіль


. Скарб нації 2. Книга таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007) .... Ґелен Міррен/Емілі Еплтон


. Ераґон / Eragon (2006) .... Рейчел Вайз/Сафіра


. Казино Рояль / Casino Royale (2006) .... Джуді Денч/М


. Клуб Міккі Мауса (мультсеріал) / Mickey Mouse Clubhouse (2006– ) .... Дейзі Дак


. Тарзан 2 (мультфільм) / Tarzan II (2005) ....


. Супер-сімейка (мультфільм) / The Incredibles (2004) ....


. Братик ведмедик (мультфільм) / Brother Bear (2003) ....


. Тарзан (мультфільм) / Tarzan (1999) .... Ґленн Клоуз/Калла

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-06-09 18:39  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....
. Ірландець / Kill the Irishman (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Плащ (телесеріал) / The Cape (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 1) (2011) (6.61 GB) — багатоголосий закадровий студія трк Україна

Перевірено (1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

. Роботрополіс / Robotropolis (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Клон (телесеріал) / El clon (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(27.77 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60 і 70 серії)
Ролі дублювали: Наталя Ярошенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська?, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Максим Кондратюк та інші.

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Скарб / Precious (2009) ....
. Турист / The Tourist (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Загублений світ / Land of the Lost (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Ніна Касторф і ще один чоловічий

. Карта звуків Токіо / Map of the Sounds of Tokyo (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Лурд / Lourdes (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Самотній чоловік / A Single Man (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Ніна Касторф ще два чоловічих і ще один жіночий

. Заборонене царство / The Forbidden Kingdom (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng (5.52 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1
3xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (JRC Video), багатоголосий закадровий запис з ICTV, і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення з ліцензійного DVD (JRC Video)
Ролі озвучили: Джет Лі — Олег Стальчук, Джекі Чан — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джет Лі — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Ласкаво просимо додому, Роско Дженкінс / Welcome Home, Roscoe Jenkins (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (епізоди в титрах не озвучили)

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Ніна Касторф і два чоловічих

. Мамма Мія! / Mamma Mia! (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Меріл Стріп — Ніна Касторф, Анатолій Зіновенко і Андрій Федінчик

. Мумія: гробниця Імператора Драконів / The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.09 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (розсинхрон)

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф і Андрій Федінчик

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

. Ніко - шлях до зірок (мультфільм) / Niko - Lentäjän poika (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (піаніно)

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ніна Касторф

. Пригода Десперо (мультфільм) / The Tale of Despereaux (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

. Так, можливо / Definitely, Maybe (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Читець / The Reader (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Шалені гроші / Mad Money (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.35 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Як втратити друзів і змусити всіх тебе ненавидіти / How to Lose Friends & Alienate People (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.84 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Саймон Пеґ — Дмитро Завадський, Кірстен Данст — Юлія Перенчук, Кріс О'Доу — Андрій Твердак, Ніна Касторф, Джилліан Андерсон — Наталя Ярошенко, Денні Г'юстон — Юрій Коваленко, Меґан Фокс — Людмила Ардельян, Олександр Завальський, Джеф Бріджес — Михайло Жонін та інші.

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Секс і Каліфорнія (телесеріал) / Californication (2007– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

. Супер-пес / Underdog (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

. Тінь «Полярної зірки» / The Shadow in the North (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Біллі Пайпер — Ніна Касторф, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і Наталя Задніпровська

. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі збірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

. Рубін в імлі / The Ruby in the Smoke (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Біллі Пайпер — Ніна Касторф, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і Наталя Задніпровська

. 16 кварталів / 16 Blocks (2006) .... Усі жіночі ролі в озвученні від 1+1
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


3xUkr/Eng | Sub Eng (2.44 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис звуку з "Нового каналу" і багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна

Про озвученні від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф, Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Девід Морс — Андрій Твердак

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Євген Пашин, Мос Деф — Олесь Гімбаржевський і один жіночий

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Микола Говор, один чоловічій і один жіночий

. Американський тато (мультсеріал) / American Dad! (2005– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(6 сезон, 1-14 серії) (2010-11) Ukr/Eng (4.17 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з RuMusic

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Анатомія Грей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

Мандерлей / Manderlay (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.94 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Владислав Пупков

Напад на 13-тий відділок / Assault on Precinct 13 (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Тетяни Коробкової
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

. Оптом дешевше 2 / Cheaper by the Dozen 2 (2005) .... Бонні Гант
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.91 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Стів Мартін — Олег Лепенець, Том Веллінґ/Чарлі Бейкер — Дмитро Завадський, Гілері Даф — Юлія Перенчук, Пітер Келеґан/Майк Романов — Андрій Твердак, Бонні Гант — Ніна Касторф, Юджин Леві — Юрій Коваленко, Пайпер Перабо — Олена Яблучна, Джонатан Беннет — Павло Скороходько, Джеймі Кінґ — Лідія Муращенко, Кармен Електра — Людмила Ардельян та інші.

. Привіт сім'ї / The Family Stone (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

. Тринадцять / 13 Tzameti (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Frn (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

. Хочу бути тобою / In Her Shoes (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

. Гнів / Лють / Man on Fire (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Жонін, Крістофер Вокен — Олег Лепенець, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Борис Георгієвський, Крістофер Вокен — Євген Пашин і Ніна Касторф

Замочити бабцю / The Ladykillers (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

. Майже знамениті / Almost Famous (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Extended Cut] AVC Ukr/Eng | Eng Sub (4.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1 (є місця без озвучення, на них субтитри)
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Людмила Ардельян і Ніна Касторф

. Щоденник принцеси 2: Королівські заручини / The Princess Diaries 2: Royal Engagement (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.53 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

. Два з половиною чоловіки (телесеріал) / Two and a Half Men (2003–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 1) (2003) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (4.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 6) (2008) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
[url=](Season 1) ()[/url] — двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (5.22 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1 (перевірено 1 та 6 сезон - 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих; в 6 сезоні іноді Юрій Ребрик замість Дмитра Терещука

Про озвучення записане з 1+1 (перевірено 1 сезон усі 24 серії, та 5 сезон - 1 і 19 серії)
Ролі озвучили: 1 - сезон Олег Лепенець і Лідія Муращенко?; 5 сезон — Андрій Твердак і Ніна Касторф

. Кудлатий спецназ / Good Boy! (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Ловець снів / Dreamcatcher (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.06 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Михайло Тишин і Ніна Касторф

. Реальна любов / Реальне кохання / Love Actually (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий, запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ звук з ліцензійного DVD

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Про озвучення з ліцензійного DVD (на замовлення Lipton)
Ролі озвучили: Михайло Тишин, ще один чоловічий, Катерина Буцька і Тетяна Антонова?

. Граф Монте-Крісто / The Count of Monte Cristo (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Люди в чорному 2 / Men in Black II (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ніна Касторф

Незворотність / Irreversible (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Fre (1.26 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф (титри обрізані інформації немає)

. Історія з намистом / The Affair of the Necklace (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.53 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Андрій Самінін і Ніна Касторф

. Історія лицаря / Історія рицаря / A Knight's Tale (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Ніна Касторф і можливо ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Гіт Леджер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Костолом / Mean Machine (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Катерини Фуртас
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Ігор Волков і Ніна Касторф

Про озвучення від Студії "ТВ+"
Ролі озвучили: два чоловічих і один жіночий

. Малхолланд Драйв / Малголенд Драйв / Mulholland Dr. (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng Sub Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

. Біллі Елліот / Billy Elliot (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий студія телеканалу Україна

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Андрій Федінчик і Ніна Касторф

. 28 днів / 28 Days (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

Ролі озвучили: Домінік Вест — Олег Лепенець, Віґо Мортенсен — Андрій Бурлуцький, Сандра Баллок — Ніна Касторф і Лідія Муращенко

. Дівчата Ґілмор (телесеріал) / Gilmore Girls (2000–2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 5; серії 1-3, 6-10, 12-22) (7.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Сезон 6) (8.39 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф - усі 6 сезонів, Олесь Гімбаржевський

. Малкольм у центрі уваги (телесеріал) / Malcolm in the Middle (2000–2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 3-7) (15.28 GB) — двоголосий закадровий Студія "Пілот" на замовлення нового каналу (1-4 сезони), і двоголосий закадровий Новий Канал (5-7 сезони)

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 16, 17, 19 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22-гу серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Під підозрою / Under Suspicion (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Ніна Касторф

. Шостий день / The 6th Day (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Ніна Касторф

. Янголи Чарлі / Charlie's Angels (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Лепенець, Сем Роквелл — Олесь Гімбаржевський, Камерон Діаз — Ніна Касторф і Лідія Муращенко

. Пес-привид. Шлях самурая / Ghost Dog: The Way of the Samurai (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

| Sub Ukr () — багатоголосий закадровий запис з НЛО.ТБ

Ролі озвучили: Михайло Войчук, Андрій Альохін, Ніна Касторф і Юрій Кудрявець

. Послання в пляшці / Message in a Bottle (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.83 GB) — багатоголосий закадровий телекомпанія Інтер (якість звуку поганенька + піаніно) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Тетяна Антонова? і Ніна Касторф

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

. Щонеділі / Any Given Sunday (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Аарон Екгарт — Владислав Пупков, Аль Пачіно — Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

. Брати Ньютони / The Newton Boys (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Загублені у космосі / Lost in Space (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, ще один чоловічий і один жіночий

. Зіткнення з безоднею / Deep Impact (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький або Олександр Шепель, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

. Меркурій у небезпеці / Mercury Rising (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Алек Болдвін — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

. Облога / The Siege (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Острів фантазій (телесеріал) / Fantasy Island (1998–1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1998) PDTVRip (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

Перевірено (1 і 8 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Малкольм МакДавелл — Владислав Пупков, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

. Темне місто / Dark City (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Director's cut] AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Eng Sub (1.91 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Руфус Севелл — Олександр Шепель?, Євген Пашин і Ніна Касторф

. Тонка червона лінія / The Thin Red Line (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Оскар і Люсінда / Oscar and Lucinda (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Eng Sub (1.34 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. П'ятий елемент / The Fifth Element (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.53 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з СТБ

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

. Споун / Спаун / Spawn (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Режисерська версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Інтер
(Театральна версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Владислав Пупков, Мартін Шин — Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Я знаю, що ви скоїли минулого літа / I Know What You Did Last Summer (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Фреді Принц мол. — Олесь Гімбаржевський, Раян Філліп — Олег Лепенець, Ніна Касторф і ще один жіночий

. Марс атакує! / Mars Attacks! (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (ще є озвучка від ттп)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Ніч над Манхеттеном / Ніч над Мангетеном / Night Falls on Manhattan (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.88 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Річард Дрейфус — Владислав Пупков, Енді Ґарсія — Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Справи Кепських (телесеріял) / Świat według Kiepskich (1999-2016) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ІНШІ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1, серії 55, 60, 61, 68) AVC Ukr/Pol — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (звук оцифровано з VHS. Розшукуються інші записи)

Переклад: Олекси Негребецького
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф, і ще один жіночий

. Американський президент / The American President (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення від ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

. Водний світ / Waterworld (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін і Ніна Касторф

. Дракула: втішений мертв'як / Дракула: мертвий і цим задоволений / Dracula: Dead and Loving It (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Роман Чупіс

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Владислав Пупков, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський і Андрій Бурлуцький

. Танкістка / Дівчина-танк / Tank Girl (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Анатолій Зіновенко

. Ейс Вентура: детектив з розшуку домашніх тварин / Ace Ventura: Pet Detective (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Епідемія / Outbreak (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


3хUkr/Eng | Sub Eng (3.22 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис звуку з К1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ? (звук з tvline.biz)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Андрій Твердак, Дональд Сазерленд — Владислав Пупков, Кевін Спейсі — Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Юрій Гребельник, Морґан Фрімен — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Кришталик і пінгвін (мультфільм) / The Pebble and the Penguin (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.47 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Ніна Касторф

. Хоробре серце / Braveheart (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ, 1+1 і 2+2
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Анатолій Пашнін, Владислав Пупков і Лариса Руснак

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Вавилон 5 (телесеріал) / Babylon 5 (1994–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1994) (7.15 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 2) (1994-1995) Ukr/Eng (7.85 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 4, episodes 3-22) (1996-1997) Ukr/Eng (7.17 GB) — професійний дубльований ICTV

Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Асистент режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.

. Леон / Леон-кілер / Leon / Leon: The Professional (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Director's Cut) 720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.03 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
(Director's Cut) 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
2хUkr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Ще був переклад від студії 1+1 озвучував Володимир Нечепоренко ВТРАЧЕНО

. Лессі / Lassie (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Маленькі негідники / The Little Rascals (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового (піяніно)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко і Ніна Касторф

. Форрест Ґамп / Forrest Gump (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Том Ґенкс — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

. Гарячі голови. Частина друга / Hot Shots! Part Deux (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.21 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення від студії 1+1 запис з 2+2 (є сирець Гарячі голови 2)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і той самий жіночий що і в першій

Загадка убивства у Мангетені / Manhattan Murder Mystery (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Євген Пашин

. Моральні цінності сімейки Адамсів / Addams Family Values (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.48 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

. На відстані удару / Striking Distance (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

. Темна половина / The Dark Half (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Три мушкетери / The Three Musketeers (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng (2.67 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Олег Лепенець, Кріс О'Доннелл — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Бетховен / Beethoven (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (8.15 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

. Білі не вміють стрибати / White Men Can't Jump (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення трансл. 2+2 (5 серпня 2012, двоголосий)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Остаточний аналіз / Final Analysis (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Річард Ґір — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Ума Турман — Людмила Ардельян і Кім Бесінджер — Ніна Касторф

. Американський хвіст 2: Файвел їде на захід (мультфільм) / An American Tail: Fievel Goes West (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.27 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з ICTV

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Кудрява Сью / Кучерявка Сью / Curly Sue (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу?

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з Нового?
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Юлія Перенчук

. Усі чоловіки роблять це / Зрозуміє тільки самотній / Only the Lonely (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про доріжку записану з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Микола Козій

. Арахнофобія / Arachnophobia (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.03 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Вогнище марнославства / The Bonfire of the Vanities (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков, Андрій Самінін і Ніна Касторф

. Едвард руки-ножиці / Edward Scissorhands (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Нікіта / Її звали Нікіта / Nikita (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Той, що знову виганяє / Repossessed (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Юрій Коваленко

. Безодня / The Abyss (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Спеціальне видання] 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.98 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис (мабуть з ICTV, є місця без перекладу)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане (мабуть з ICTV)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Війна Роуз / The War of the Roses (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.6 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олег Лепенець

. Красунчик Джоні / Johnny Handsome (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з 2+2

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ніна Касторф

. Секс, брехня та відео / Sex, Lies, and Videotape (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

Січневий чоловік / The January Man (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Микола Козій

. Кокон 2. Повернення / Cocoon: The Return (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.37 GB(у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Одруженні з дітьми / Подружжя з дітьми (телесеріал) / Married with Children (1987–1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) (1987) Ukr/Eng (3.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 2) (1987-1988) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 3, Episode 1-16, 18-22) (1988-1989) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 2, 3, 4 і 13 серії) (до 8 серії дві різні озвучки)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф лише в (1, 2, 8 та 12 серіях); Євген Пашин і Катерина Буцька й інші актори в різних серіях

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька; Тетяна Антонова - в деяких серіях

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька

. Фатальна краса / Fatal Beauty (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

. Альф (телесеріал) / Alf (1986–1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(season 1-4) (28.27 GB) — багатоголосий закадровий звук записано ICTV
Ukr/Eng (season 1) (5.74 GB) — багатоголосий закадровий звук записано ICTV
/ (Season 2 Episodes 1-15) (2.74 GB) — багатоголосий закадровий звук записано ICTV

Перекладач і режисер: Олекса Негребецький
Ролі озвучували: Євген Малуха, Микола Козій і Ніна Касторф

. Говард-качка / Говард-качур / Howard the Duck (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.38 GB) — двоголосий закадровий ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Ніна Касторф

. Залишайся зі мною / Залишись зі мною / Залишся зі мною / Stand by Me (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал (у титрах не кажуть), багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Про озвучення записане з 1+1 (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення від Нового Каналу (Залишись зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (Залишся зі мною)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

. Кращі часи / The Best of Times (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили:
Курт Раселл — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян і Ніна Касторф

. Дюна / Dune (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Африканець / L'africain (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили:
Андрій Твердак і Ніна Касторф

. Вбивця Розмарі / The Prowler (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий записаний з КІНО

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Листоноша завжди дзвонить двічі / The Postman Always Rings Twice (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Інтер

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Світлана Круть?

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков і Ніна Касторф

. Скупий / L'avare (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Укол парасолькою / Le coup du parapluie (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.54 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Це не я, це - він / C'est pas moi, c'est lui (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Втеча / La carapate (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Смерть на Нілі / Death on the Nile (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.25 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Переклад: Максима Візера
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Ніна Касторф

. Містер Мільярд / Mr. Billion (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2/GAMMA

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Невдаха фотограф / Ecco noi per esempio... (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.67 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-Фільм (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Євген Малуха, Інна Капінос?, Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

. Французька вулиця / L'altra metà del cielo (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.41 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Уся президентська рать / Увесь президентський почет / All the President's Men (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.37 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

Ролі озвучили: Джейсон Робардс — Владислав Пупков, Роберт Редфорд — Олесь Гімбаржевський, Дастiн Гоффман — Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Крильце чи ніжка / L'aile ou la cuisse (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Геній, два земляки та пташеня / Un genio, due compari, un pollo (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з GAMMA

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Повернення високого блондина / Le retour du grand blond (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Fra (2.91 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

. Аферисти / The Sting (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

. Високий блондин у чорному черевику / Le grand blond avec une chaussure noire (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra | Sub Fra (2.91 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. Коломбо (телесеріал) / Columbo (1971–1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(season 1-13, 20 episodes) +Eng (28.94 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (1-ий сезон), і багатоголосий закадровий (3 8-го сезону) Інтер

Про озвучення 1-го сезону Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (перевірено 1-2 і 7-серії)
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Людмила Чиншева

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф

Про озвучення 9-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф

Про озвучення 12-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Микола Козій, Олег Лепенець, Ніна Касторф і Лідія Муращенко

Про озвучення 13-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Микола Козій, Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Кривава мама / Bloody Mama (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (864 MB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олег Лепенець

. Людина - оркестр / L'homme orchestre (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fra (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий запис з СТБ

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

. Фантомас проти Скотланд-Ярда / Fantômas contre Scotland Yard (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з СТБ (є на сервері)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Канонерка / The Sand Pebbles (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.47 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Остап Ступка і Ніна Касторф

Корабель дурнів / Ship of Fools (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Владислав Пупков

. Фантомас розбушувався / Фантомас розлютився / Fantômas se déchaîne (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

Про дубляж записаний з СТБ
Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф та інші.

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Фантомас / Fantômas (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Наталя Задніпровська? та інші.

. Крістіна / Christine (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олександр Завальський

. Роздратований / Indiscreet (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

. У порту / В порту / On the Waterfront (1954) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1» (У порту)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Євген Пашин, Владислав Пупков і один жіночий

. Постукайте в будь-які двері / Knock on Any Door (1949) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Ніна Касторф

. Містер Сміт їде до Вашинґтона / Mr. Smith Goes To Washington (1939) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Максима Візера
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олесь Гімбаржевський
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-08 20:40  
.........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-22 14:48  
Акторка:



. День переможених (2009) ....
Релізи

(1.34 GB) — українська, суржик (DVD не видавався, тому звідки так званий можна здогадатися)

Кіностудія: Кіностудія ім. Олександра Довженка
Автор сценарію та режисер-постановник: Валерій Ямбурський
Оператор: Віталій Зимовець
Художник: Олександр Шеремет
Композитор: Володимир Гронський
Звукорежисер: Наталія Домбругова
Редактор: Олександр Кучерявий
Ролі виконували: Михайло Голубович — Іван Васюра, Юрій Євсюков — Льонька Шайтан, Віктор Андрієнко — Серьога Козак, Євгеній Паперний — Давид Шульга, Михайло Свєтін — Петро (фельдшер), Лариса Руснак — Раїса, Леся Самаєва — Ліна, Олена Стефанська — Теща Безкоровайного, Лідія Хуторян — Дружина Васюри, Артем Лебедєв — Геник Безкоровайний, Людмила Шпитальова — Тамара Шайтан, Олексій Колесник — Отець Борис, Ніна Касторф — Юля Шульга, Христина Ярошенко — Наталя, Ія Ямбурська — Ядвіга, Радислав Пономарнеко — Тарас, Серафима Карій — Донька Ліни, Маргарита Жигунова — Баба-розповідальниця, Вікторія Ярошенко — Невістка Васюри; від автора — Євген Малуха та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:


. Пристрасть (1998) (телесеріал) ....
Релізи

(2.05 GB)

Кіностудія: Студія «Укртелефільм» і та Арт Юніон Бійма
Автор сценарію та режисер-постановник: Олег Бійма
Оператор-постановник: Лесь Зоценко
Художник-постановник: Ігор Бєляк, Надія Коваленко
Звукорежисер: Богдан Міхневич
Композитор: Євген Станкович
Ролі виконували: Сергій Романюк — Павло, Світлана Прус — Варка, (красуня, яку покохав Павло), Єлизавета Слуцька — Анна, (перша дружина Павла), Костянтин Степанков — Економ, Йосип Найдук — Румай, Ніна Касторф — Дружина Румая, Леся Липчук — Марія, Лариса Красовська — Дарка, Володимир Ткаченко — Лікар, Олександр Світляков — Лакей, Микола Запісочний — Лакей, Людмила Ардельян — Пані (у титрах Арделян), Ніна Шаролапова — Кухарка, Дмитро Наливайчук — Селянин, Віктор Степаненко — Селянин, Євген Шах — Селянин, Володимир Зозуля — Селянин, Костянтин Яременко — Лукаш, Наталя Наум — дружина Лукаша, Зінаїда Дехтярьова — Бабка, Віталій Дзюбенко — Павло у дитинстві, Соломійка Жилінська — Ганна у дитинстві, Назар Задніпровський — Семен, Олена Єременко — Кума, Ю. Кисленко, Олександр Кожедуб, Ігор Гнєздилов, Тетяна Кондратюк, Василь Довжик, Альона Коровка, Віктор Кошевенко, Олексій Кублицький, Сергій Кучеренко, Віктор Ліщинський, А. Орлович, О. Симоненко, Світлана Штанько; текст від автора — Богдан Ступка та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: [url=][/url]


. Острів любові (1995—1996) .... (телесеріал)
Релізи

(8.67 GB) (4 серія відрізані титри)

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували: Вікторія Малекторович — Панночка, Нонна Копержинська — Няня, Юрій Розстальний — Пан, Віталій Розстальний — старий пан, Йосип Найдук — дід Омелько, Володимир Терещук — Георгій, Олексій Богданович, Сергій Васянович, Олександр Герасимчук, Олег Комаров, Ярослав Маковійчук, Антін Мухарський, Віталій Полусмак, Юрій Критенко — Професор, Михайло Голубович — Данило Гурч, Людмила Травникова — Наталя, Наталія Гебдовська — стара, Радмила Щоголєва — Мотря, Олена Єременко — Ївга, Соломійка Жилінська — мала Наталка, Віктор Степаненко — Охрім; чумаки: Віктор Глушков, Юрій Кудрявець, Михайло Кукуюк, Костянтин Попудренко; дівчата: Лариса Красовська, Юлія Прус, Світлана Штанько; Леся Липчук — Маруся, Роман Дмитрів — Лях, Грегуар Даг'є, Олександр Кочубей, Наталія Наум, Микола Філіппов, Христина Ланська, Анатолій Кравчук, Олег Савкін — Федусь, Валерія Чумакова — Ція, Ірина Мельник — Чередарючка, Любов Кожедуб — Петриха, Олена Кечіна — Єленка, Тетяна Кондратюк — Марічка, Олександр Гай — суддя, Анна Кондаракіс — Соломія, Олег Мєсєча — кондуктор, Володимир Шакало — батько Ції, Сергій Кучеренко — Опанас Моремуха, Тетяна Олексенко — Киценька, Ярослав Маковійчук — оповідач, Вадим Яковенко, Анастасія Звєріна — дівчина в кафе, Алла Наталушко — "Фатьма", Костянтин Степанков — дід, Наталя Гордєєва — повія, Ніна Шаролапова — дружина професора, Матвій Нікітін — хлопчик, Єлизавета Слуцька — мати хлопчика, Наталія Єгорова — Антоніна, Марта Ружа — Людя, Тетяна Кравченко — Марфа, Римма Зюбіна — Гапочка, Олександр Герасимчук — Іван Ганенко, Олег Комаров, Тарас Денисенко, Володимир Ямненко — Фома Лабазніков, Тамара Яценко — незнайомка, Олена Хижна — Есмиральда, Олена Узлюк — Неоніла (8 серія), салопниці: Людмила Ардельян, Аліна Баранаовська, Алла Москвіна (8 серія); Ігор Тимошенко, Наталя Бочка — Поліна, Інна Капінос — Анеля (9 серія), Неоніла Білецька — поважна пані (9 серія), Микола Запісочний — пан у купе (9 серія), Євген Нищук, Алла Сергійко — Валерія, Марина Могилевська — Таїсія, Микола Боклан — Він, Ніна Касторф, Володимир Іллєнко, Лідія Яремчук, Галина Черняк та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-28 21:29  
МОЖЛИВО

Восьма сторінка / Page Eight (2011) AVC https://toloka.to/t33714 (+ той що в хелбой від трк Україна)

[s01e01] - Midnight on the Firing Line (1994) немає інфи обрізано

Ноїв ковчег / Noah's Ark (1999) Ukr/Eng | sub Ukr непевен

Особливо небезпечний / Wanted (2008) UKR дженіс


. Шосте чуття / Шосте відчуття / The Sixth Sense (1999) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з 2+2
Ukr/Eng (2.18 GB) - двоголосий закадровий запис звуку з НТН (погана якість)

Про озвучення трансльоване 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф?

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Позаурочний час / Після роботи / After Hours (1985)
Всі наявні релізи

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.51 GB) - багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Ґріффін Данн - Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Лінда Фіорентіно - Ніна Касторф?, + 1 жіночий

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олесь Гімбаржевський
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-21 13:34  
.......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-16 17:22  
......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-18 14:07  
........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-02 21:08  
.........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-06 21:49  
........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-25 01:17  
......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-26 15:48  
.......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-10 21:54  
..................
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито