Євген Пашин (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 21:25  
Євген Пашин


Євген Пашин (ред.)
З фільму "Загадай желание" (2009)


Сторінка на Вікіпедії
Прізвище, ім’я, по батькові: Пашин Євген Владленович
Дата народження: 1 травня 1960 рік, місто Київ
Біографія:
Біографія:
Народ. 1 травня 1960 р. в родині службовця. Закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені І. Карпенка-Карого (1981).

Член Національної спілки кінематографістів України.
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Джек – убивця велетнів / Jack the Giant Slayer (2013) .... Єн МакШейн/Король Бромвель


. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) .... Джон Політо/Драґна


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) .... Ден Ейкройд


. Веселі канікули / Get the Gringo (2012) ....


. Ворон / The Raven (2012) ....


. Голодні ігри / The Hunger Games (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Джанґо вільний / Django Unchained (2012) .... Дон Джонсон/Містер Татусь Беннет


. Джек Річер / Jack Reacher (2012) .... Джеймс Мартін Келлі/Роб Феріор


. Джон Картер. Між двох світів / John Carter (2012) .... Браян Кренстон/Полковник Павелл


. Диктатор / The Dictator (2012) .... Клейтон


. Заклиначка акул / Dark Tide (2012) .... Ральф Браун/Бреді


. Клятва / The Vow (2012) ....


. Любий друг / Bel Ami (2012) ....


. Льодовиковий період 4. Континентальний дрейф (мультфільм) / Ice Age: Continental Drift (2012) ....


. Мачо і ботан / 21 Jump Street (2012) .... Нік Офермен/Шеф Гарді


. Морський бій / Battleship (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Найп'янкіший округ у світі / Поза законом / Lawless (2012) ....


. Петля часу / Looper (2012) ....


. Подорож 2. Таємничий острів / Journey 2: The Mysterious Island (2012) ....


. Похмурі тіні / Dark Shadows (2012) .... титри


. Проект Х / Project X (2012) .... Пітер Макензі/Батько


. Рок на віки / Rock of Ages (2012) ....


. Рейс / Flight (2012) ....


. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) ....


. Франкенвіні (мультфільм) / Frankenweenie (2012) .... Пан Бургомистренко


. Щасливчик / The Lucky One (2012) ....


. Без компромісів / Blitz (2011) .... Джейсон Стетгем/Брент


. Війна Богів / Immortals (2011) ....


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) .... Девід Тюліс


. Глобальне вторгнення. Битва за Лос-Анджелес / Battle Los Angeles (2011) .... Джо Хрест/Сержант Джон Рой


. Джоні Інгліш. Перезапуск / Johnny English Reborn (2011) ....


. Друзі по сексу / Friends with Benefits (2011) ....


. Зараза / Contagion (2011) ....


. Зоонаглядач / Zookeeper (2011) .... Джон Фавро/Ведмідь Джером


. Крик 4 / Scream 4 (2011) .... Девід Аркет


. Ларґо Вінч 2. Змова в Бірмі / The Burma Conspiracy / Largo Winch II (2011) .... НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ УКР. ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ


. Люди Ікс. Перший клас / X-Men: First Class (2011) .... Деметрі Ґоріцас/Левін


. Ми віримо в кохання / W.E. (2011) .... Девід Гарбур/Ернест


. Погоня / Abduction (2011) .... Альфред Моліна


. Початковий код / Source Code (2011) ....


. Похмілля-2. З Веґаса до Банґкока / The Hangover Part II (2011) ....


. Професіонал / Killer Elite (2011) .... Роберт Де Ніро


. Прислуга / The Help (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Пункт призначення / Final Destination 5 (2011) ....


. Ранґо (мультфільм) / Rango (2011) .... Розвезя


. Ріо (мультфільм) / Rio (2011) .... Леслі Морган/Луїс


. Скажені перегони / Drive Angry (2011) .... Девід Морз/Вебстер


. Супер 8 / Super 8 (2011) .... Джоель МакКіннон Міллер/Містер Казник


. Сутінки. Сага. Світанок. Частина перша / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) .... Біллі Бурк/Чарлі


. Форсаж 5 / Fast Five (2011) .... Жоакім де Альмейда не певен


. Хранитель часу / Г’юґо / Hugo (2011) .... Рей Вінстон/Клод


. Битва Титанів / Clash of the Titans (2010) ....


. Боєць / The Fighter (2010) .... Мікі О'Кіф


. Вбивця всередині мене / The Killer Inside Me (2010) .... Нед Біті


. Ведмідь Йоґі / Yogi Bear (2010) .... Ден Ейкройд/Ведмідь Йоґі


. Встигнути до / Due Date (2010) ....


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 1 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) .... Девід Тюліс


. 22 кулі. Безсмертний / L'immortel (2010) ....


. Життя, як воно є / Life as We Know It (2010) ....


. Залізна людина 2 / Iron Man 2 (2010) .... Джон Фавро


. Звідки ти знаєш? / How Do You Know (2010) .... Ленні Веніто/Ал


. Зубна фея / Tooth Fairy (2010) .... Берклі Гоуп/Тренер


. Карате кід / The Karate Kid (2010) .... Джекі Чан/М-р Хан


. Кілери / Killers (2010) .... Том Селлек


. Кошмар на вулиці В’язів / A Nightmare on Elm Street (2010) ....


. Кримінальна фішка Генрі / Henry's Crime (2010) .... Джеймс Каан


. Легенди нічної варти (мультфільм) / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) .... Ґрімбл


. Маленький великий солдат / Da bing xiao jiang (2010) ....


. На відстані кохання / Going the Distance (2010) ....


. Нестримні / The Expendables (2010) .... Мікі Рурк/Тул


. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) .... Луїс Ґузмен/Хав'єр


. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) .... Джоель Ґарленд/Двайт


Принц Персії. Піски часу / Prince of Persia: The Sands of Time (2010) .... Альфред Моліна/Шейх Амар


. Робін Гуд / Robin Hood (2010) .... Расселл Кроу/Робін Лонґстрейд


. Справжня мужність / True Grit (2010) .... Баррі Пеппер/Нед


. Сутінки. Сага. Затемнення / The Twilight Saga: Eclipse (2010) .... титри не певен


. Учень чаклуна / The Sorcerer's Apprentice (2010) .... Альфред Моліна/Максим Хорват


. Адреналін 2. Висока напруга / Crank: High Voltage (2009) .... не певен


. Ангели і демони / Angels & Demons (2009) .... Том Генкс/Роберт Ленґдон


. Відьмина гора / Race to Witch Mountain (2009) ....


. Вітаємо у Зомбіленді / Zombieland (2009) .... Білл Мюррей


. Гаррі Поттер і напівкровний принц / Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009) .... Девід Тюліс


. 2012 / 2012 (2009) .... Олівер Плат/Карл


. Дев'ятий округ / District 9 (2009) .... Девід Джеймс/Кубус Вентер


. Джи Ай Джо. Атака кобри / G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009) .... Деніс Квейд


. Законослухняний громадянин / Law Abiding Citizen (2009) .... Брюс Маꥳлл/Джонас Кентрел


. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) ....


. Зоряний шлях / Star Trek (2009) ....


. Ідеальна втеча / A Perfect Getaway (2009) .... Кріс Гемсворт


. Льодовиковий період 3. Ера динозаврів (мультфільм) / Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009) .... Дієґо


. Мінлива хмарність, часом фрикадельки (мультфільм) / Cloudy with a Chance of Meatballs (2009) .... Брюс Кембелл/Мер


. Молода Вікторія / The Young Victoria (2009) ....


. Ніч у музеї 2 / Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) .... Форман


. Нью-Йорку, я люблю тебе / New York, I Love You (2009) ....


. Освідчення / The Proposal (2009) ....


. Пандорум / Pandorum (2009) .... Норман Рідус/Шепард


. Подвійна гра / Duplicity (2009) .... Пол Джаматі/Річард Ґарсік


. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) .... Лікар


. Спуск. Частина друга / The Descent: Part 2 (2009) ....


. Двадцять одне / 21 (2008) .... Кевін Спейсі/Міка Роса


. Життя спочатку / Revolutionary Road (2008) ....


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) .... Брент Бріско/Безпритульний


. Загадкова справа Бенджаміна Баттона / The Curious Case of Benjamin Button (2008) .... Магершала Алі/Тіззі (містер Везерс)


. Зведені брати / Step Brothers (2008) .... Джон С. Рейлі


. Казки на ніч / Bedtime Stories (2008) .... Річардс Ґріффітс/Баррі Ноттінґем (середнього віку) ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Відеосервіс-Україна


. Макс Пейн / Max Payne (2008) .... Амарі Ноласко/Джек Люпіно


. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) .... Роберт Кнепер/Джонсон


. Секретні матеріали. Хочу вірити / The X-Files: I Want to Believe (2008) .... Ібара


. Супергеройське кіно / Superhero Movie (2008) ....


. Тіло брехні / Body of Lies (2008) ....


. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) .... Вілл Сміт/Джон Хенкок


. Хроніки мутантів / Mutant Chronicles (2008) ....


. Я приходжу з дощем / I Come with the Rain (2008) .... Еліас Котеас


. Явище / The Happening (2008) .... Ведучий


. Як відбити наречену / Made of Honor (2008) .... Кадим Гардісон/Фелікс


. Дефіцит / Déficit (2007) ....
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]


. Молодість без молодості / Youth Without Youth (2007) ....


. Усе йде за планом / Frei nach Plan (2007) ....


. Клуб Міккі Мауса (мультсеріал) / Mickey Mouse Clubhouse (2006– ) .... Фон Дрейк


. Курча Ціпа (мультфільм) / Chicken Little (2005) ....


. Не бий копитом (мультфільм) / Home on the Range (2004) .... Шериф


. Супер-сімейка (мультфільм) / The Incredibles (2004) ....


. У пошуках Немо (мультфільм) / Finding Nemo (2003) ....


. Сім’янин / The Family Man (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (6.95 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ, багатоголосий закадровий з ліцензійного DVD і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Про озвучення з ліцензійного DVD (Lipton (якість звуку не дуже)
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Євген Пашин, ще один чоловічий і два жіночих

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Тімон і Пумба (мультсеріал) / Timon & Pumbaa (1995–1998) ....

Режисер дубляжу:



. Типу крутий охоронець / Observe and Report (2009) ....

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-15 21:25  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Астерікс та Обелікс у Британії /Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.8 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Дім великої матусі 3. Який батько, такий син / Big Mommas: Like Father, Like Son (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....
. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Сутичка / The Grey (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

. Що приховує брехня / Trespass (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато - Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

. Клон (телесеріал) / El clon (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(27.77 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60 і 70 серії)
Ролі дублювали: Наталя Ярошенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська?, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Максим Кондратюк та інші.

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
. Острів проклятих / Shutter Island (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, багатоголосий закадровий запис з ICTV і професійний дубльований ААА-sound ліцензія R5

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про дубляж від ААА-sound
Режисер дублювання: Олександр Єфімов
Переклад і адаптація: Ірина Грей
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Теді Деніелс — Дмитро Завадський, Марк Руфало/Чак — Назар Задніпровський, Бен Кінґслі — Василь Мазур, Мішель Вільямс — Ірина Грей, Олена Яблучна, Андрій Середа, Євген Горлач, Дмитро Лавров, Олександр Єфімов

. Турист / The Tourist (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Затягни мене до пекла / Drag Me to Hell (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.87 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Імаджинаріум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (16.32 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production ліцензія Blu Ray і двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі дублювали: Парнас — Михайло Войчук?, Том Вейтс — Андрій Бурлуцький, Гіт Леджер — Михайло Тишин, Лілі Коул — Катерина Брайковська, Юрій Кудрявець, Михайло Кришталь, Ендрю Ґарфілд/Антон — Павло Скороходько, Ольга Радчук та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Євген Пашин

. Карта звуків Токіо / Map of the Sounds of Tokyo (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Леґіон / Legion (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Пол Бетані — Андрій Бурлуцький, Чарльз С. Датон — Анатолій Зіновенко, Лукас Блейк — Андрій Твердак, Денніс Квейд — Олег Лепенець, Адріана Палікі — Юлія Перенчук, Тайріз Ґібсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Кевін Дюранд — Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Євген Пашин та інші.

. Лурд / Lourdes (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Скарб / Precious (2009) ....
. Я кохаю тебе, Філліпе Моріс / I Love You Phillip Morris (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Кадилак Рекордc / Cadillac Records (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (h-х)

Ролі озвучили: Роман Семисал, Євген Пашин, Людмила Чиншева Дмитро Гаврилов і ще один жіночий

. Картковий борг / Pistol Whipped (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Євген Пашин і один жіночий

. Межа / Грань (телесеріал) / Fringe (2008– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2008-2009) 2xUkr (16.22 GB) — багатоголосий закадровий студія Омікрон і багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили:

Про озвучення від Нового Каналу (перевірено 1 і 20 серії)
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Євген Пашин і Наталя Ярошенко

. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

. Райський проект / The Lazarus Project (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Читець / The Reader (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Ескорт для пані / The Walker (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Євген Пашин, Ольга Радчук, Олександр Завальський і ще один жіночий

. Зачарована / Enchanted (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

. Майкл Клейтон / Michael Clayton (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. Пекло / Sunshine (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Кліф Кертіс — Євген Пашин, Кріс Еванс — Андрій Твердак, Мішель Єо — Наталя Ярошенко, Бенедикт Вонґ — Юрій Кудрявець, Ікар (голос) — Людмила Ардельян, Трой Ґаріті — Дмитро Завадський, Гіроюкі Санада — Андрій Мостренко, Роуз Бірн — Олена Яблучна, Кілліан Мерфі — Михайло Тишин, Марк Стронґ — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. У долині Ела / In the Valley of Elah (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Хітмен / Гітмен / Hitman (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

Щасливець / Lucky You (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин, Ерік Бана — Андрій Федінчик і Марина Локтіонова

. Дуже страшне кіно 4 / Scary Movie 4 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr (2.07 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Узлюк

. Живий чи мертвий / Д. О. А. Живий або мертвий/ Ді. О. Ей. Живий або мертвий / DOA: Dead or Alive (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.26 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV, двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Студії ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і Олександр Шепель?

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

Про озвучення записане трк Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Олена Яблучна і ще один жіночий

. 16 кварталів / 16 Blocks (2006) .... Брюс Вілліс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.44 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з "Нового каналу" і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвученні від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф, Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Девід Морс — Андрій Твердак

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Євген Пашин, Мос Деф — Олесь Гімбаржевський і один жіночий

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Микола Говор, один чоловічій і один жіночий

. Бетмен – початок / Batman Begins (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по НТН)

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Майкл Кейн — Борис Георгієвський, Ліам Нісон — Євген Пашин, Ґері Олдмен — Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон — Микола Карцев і Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. БладРейн / BloodRayne (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.96 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Крістана Локен — Олена Яблучна, Олег Стальчук, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Брати Ґрімм / The Brothers Grimm (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.96 GB) — професійний дубльований запис з (є місця без українського дубляжу)

Ролі озвучили: Гіт Леджер — Михайло Жонін, Мет Деймон — Володимир Терещук, оповідач — Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Пітер Стормарі — Олег Лепенець, Ліна Гіді — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

. Будинок воскових фігур / House of Wax (2005) .... Чед Майкл Мюррей
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Чед Майкл Мюррей — Євген Пашин, Микола Карцев і один жіночий

. Константин / Constantine (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.33 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Андрій Твердак, Євген Пашин і один жіночий

. Косяки (телесеріал) / Weeds (2005– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2005) Ukr/Eng (4.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Перевірено (перевірено 1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Людмила Чиншева, Євген Пашин і ще один жіночий

. Поцілунок на виліт / Kiss Kiss Bang Bang (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Вел Кілмер — Євген Пашин, Роберт Дауні мол. — Михайло Тишин і один жіночий

. Хулігани Зеленої вулиці / Hooligans (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Чарлі Ганнем — Дмитро Терещук?, Євген Пашин ще один чоловічий і один жіночий

. Гнів / Лють / Man on Fire (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Михайло Жонін, Крістофер Вокен — Олег Лепенець, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Борис Георгієвський, Крістофер Вокен — Євген Пашин і Ніна Касторф

. Дванадцять друзів Оушена / Ocean's Twelve (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін, Джулія Робертс — Олена Узлюк і Кетрін Зета-Джонс — Лідія Муращенко

. Знайомство з Факерами / Meet the Fockers (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/ Eng | Sub Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і мабуть два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Ідальґо / Hidalgo (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Євген Пашин, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян і Тетяна Антонова?

. Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

. Спартан / Spartan (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.86 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян і Євген Пашин

. Весільна вечірка / The In-Laws (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng |Sub Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Раян Рейнольдс — Ярослав Чорненький, Інна Капінос? і ще один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Люди Ікс 2 / X2 (2003) .... Браян Кокс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.79 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Творче об'єднання "Дія" за сприяння AdiozProduction studio на замовлення телекомпанії Новий канал

Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Переклад та адаптація: Андрій Безребрий
Ролі дублювали: Г'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха — Михайло Жонін, Валентина Сова, Джеймс Марсден/Скот Саммер (циклоп) — Володимир Терещук, Єн МакКелен/Ерік Леншер (Маґнето) — Анатолій Пашнін, Геллі Бері/Ороро Монро (шторм) — Олена Узлюк, Алан Каммінґ/Курт Ваґнер — Дмитро Завадський, Браян Кокс — Євген Пашин, Патрік Стьюарт/Професор Ксавьє — Олег Лепенець, Шон Ешмор/Бобі Дрейк (айсмен) — Павло Скороходько, Брюс Девісон/Сенатор Келлі — Георгій Гавриленко та інші.

. Діти Дюни (міні-серіал) / Children of Dune (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий Компанія "Кіт" запис з телеканалу ТОНІС

Ролі озвучили: у першій серії — Євген Пашин і Людмила Ардельян; у другій і третій серії Анатолій Зіновенко та інша акторка

. Пірати Карибського моря. Прокляття чорної перлини / Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (118.75 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з нового каналу (є на сервері)

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Переклад віршів: Станіслава Чернілевського
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Джонні Деп — Олесь Гімбаржевський, Джефрі Раш — Владислав Пупков і Лариса Руснак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Орландо Блум — Євген Пашин, Джонні Деп — Дмитро Завадський, Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Борис Георгієвський, Анатолій Зіновенко

. Халк / Галк / Hulk (2003) .... Сем Еліот/Генерал Рос
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

. Володар перснів: дві вежі / The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) .... Орландо Блум
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.51 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Михайло Жонін, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Орландо Блум — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Ґорлум — Анатолій Зіновенко, Міранда Отто/Еовін — Людмила Ардельян, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко, Микола Карцев та інші.

. Гарний злодій / The Good Thief (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.52 GB) — двоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення НТН

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Детоксикація / D-Tox (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.31 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова

. 40 днів і 40 ночей / 40 Days and 40 Nights (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (поганий звук)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Володар перснів: хранителі персня / The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) .... Г'юґо Вівінґ/Елронд
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (3.95 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Юрій Гребельник, Більбо Торбінс — Дмитро Завадський, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Віґо Мортенсен/Араґорн — Михайло Жонін, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Г'юґо Вівінґ/Елронд — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко та інші.

. Година пік 2 / Rush Hour 2 (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Копія / Replicant (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(1.05 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Мексиканець / The Mexican (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (1.48 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (титри обрізані)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лариса Руснак

. Одинадцять друзів Оушена / Ocean's Eleven (2001) .... Скот Каан
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий звук записаний з Нового каналу

Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Скот Каан — Євген Пашин, Мет Деймон — Анатолій Пашнін і Джулія Робертс — Олена Узлюк

. Поцілунок дракона / Kiss of the Dragon (2001) .... Чекі Каріо
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr | sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джет Лі — Михайло Жонін, Чекі Каріо — Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Форсаж / The Fast and the Furious (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2хUkr (2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Він Дізель — Юрій Гребельник, Пол Вокер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Він Дізель — Євген Пашин, Віто Рагініс — Михайло Жонін, Джордана Брюстер — Людмила Ардельян і ще один жіночий

. Як сказав Джим (телесеріал) / According to Jim (2001–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2001–2002) Ukr/Eng (8.59 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 2; Episodes 1-5, 7-8, 11) (2002–2003) Ukr/Eng (3.13 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 5) (3.69 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 6) (3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 7) (3.07 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу
(Season 8) Ukr/Eng (3.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 11 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян; 2-ий сезон 1 та 11 серії — Олег Лепенець

Про озвучення 5-го сезону (перевірено 1 і 22 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 19 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 18 серії), 8-го сезону (перевірено 1 і 18 серії, схоже що у 8 сезоні Лідія Муращенко не брала участь в озвученні, принаймні в 1 та 18 серіях точно),
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Дублери / The Replacements (2000) .... Джин Гекмен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Дмитро Завадський, Джин Гекмен — Євген Пашин і один жіночий

. Жорстокі ігри 2 / Cruel Intentions 2 (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з нового (кінцівка без укр. перекладу)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

Нескінченна історія / An Everlasting Piece (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

. Повертайся до мене / Return to Me (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Чого хочуть жінки? / What Women Want (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.16 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, багатоголосий закадровий запис з ICTV, багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу
4xUkr/Eng | Sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV, двоголосий закадровий запис з 1+1, багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з нового каналу (h-х)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

Про озвучення записане з ICTV (h-х)
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

Про озвучення від Студії «Мова» (h-х)
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Микола Говор, Михайло Кришталь і один чи два жіночих

. Чувак, де моя машина? / Чуваче, де моя машина? / Dude, Where's My Car? (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Шерлок Холмс. Кімнати смерті / Шерлок Голмс. Кімнати смерті (телесеріал) / Murder Rooms: Mysteries of the Real Sherlock Holmes (2000–2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2000-2001) Ukr/Eng (7.39 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Євген Пашин, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Вдалий план / Best Laid Plans (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.8 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лариса Руснак

. Екстазі / Вперед / Go (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ольги Брежко
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Ігор Волков і Юлія Перенчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Енджел / Ангел (телесеріал) / Angel (1999–2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) Ukr/Eng | sub Eng (8.73 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 2) Ukr/Eng | sub Eng (8.75 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 3, Серії 1-3, 5-22) Ukr/Eng | sub Eng (8.34 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 4, Серії 1-18) Ukr/Eng | sub Eng (7.14 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 1,2,3-го сезонів (перевірено першу і останню серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Клеопатра / Cleopatra (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.74 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (+ по КІНО)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лариса Руснак

. Мисливець за старовиною (телесеріал) / Relic Hunter (1999–2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Season 1) (1999-2000) Ukr/Eng (8.4 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 2) (2000-2001) Ukr/Eng (8.39 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 3) (2001-2002) Ukr/Eng (8.41 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 21, 22 серії)
Ролі озвучили: ті самі актори до 21 серії включно, в 22-ій: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Михайло Жонін і один жіночий

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: в 1-ій серії: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Андрій Твердак і Людмила Ардельян; в 22-ій серії: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

. Це все вона / She's All That (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2хUkr (1.71 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Терещук? і Катерина Брайковська

. Армагеддон / Armageddon (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.29 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова)
3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.86 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова) і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин, Михайло Тишин і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV (схоже що Студія Мова)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Загублені у космосі / Lost in Space (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, ще один чоловічий і один жіночий

. Основні кольори / Primary Colors (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Пастка для батьків / The Parent Trap (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Темне місто / Dark City (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Director's cut] AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Eng Sub (1.91 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Руфус Севелл — Олександр Шепель?, Євген Пашин і Ніна Касторф

. Абсолютна влада / Absolute Power (1997) .... Джин Гекмен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Владислав Пупков, Джин Гекмен -
Олег Лепенець, Скот Ґленн — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Джин Гекмен — Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

. Брехун, брехун / Liar Liar (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.22 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (розсинхрон)

Ролі озвучили: Джим Керрі — Дмитро Завадський, Андрій Бурлуцький, Євген Пашин і один чи два жіночих

. Вулкан / Volcano (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по 2+2)

Ролі озвучили: Євген Пашин

. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. Злодюжки / The Borrowers (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.35 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (переклад не дуже)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Людина, яка дуже мало знала / The Man Who Knew Too Little (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.3 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Містер Маґу / Mr. Magoo (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.47 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з нового каналу (в кількох місцях без озвучки, вставки з 2-ї доріжки)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Студії 1+1 (звук з tvline.biz, є вставка з першої доріжки в титрах)
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Ярошенко

. Нічого втрачати / Nothing to Lose (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr | Sub Eng (1.49 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Інна Капінос? і актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Тім Робінс — Євген Пашин, Мартін Лоуренс — Остап Ступка і Ольга Радчук

. Один вдома 3 / Home Alone 3 (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (8.01 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Оскар і Люсінда / Oscar and Lucinda (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Eng Sub (1.34 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Цілуючи дівчат / Kiss the Girls (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Людмила Ардельян, Михайло Жонін і Євген Пашин

. Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) .... Гарві Кейтель
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець і Юлія Перенчук

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Зламана стріла / Broken Arrow (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Світлана Круть?

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Клуб перших дружин / The First Wives Club (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Підняти перископ / Опустити перископ / Down Periscope (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Пашин і Світлана Круть?

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ольга Радчук

. Ейс Вентура 2: поклик природи / Ace Ventura: When Nature Calls (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.63 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(698 MB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Четвертак / Two Bits (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (українські титри відрізані)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Валентина Гришокіна

. Втеча з Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.96 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV (піаніно)
Ролі озвучили: Тім Робінс — Михайло Тишин, Морґан Фрімен — Євген Пашин і один жіночий

. Диво на 34-ій вулиці / Miracle on 34th Street (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.48 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (є шматочок з ТЕТ) і двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Владислав Пупков

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Друзі (телесеріал) / Friends (1994–2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


(Seasons 1-8) (1994-2002) 720p Ukr/Eng (175.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 1-8) (1994-2002) Ukr/Eng (63.42 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1
Всі сезони & VHSRip (73.56 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Лариса Руснак і Євген Пашин, можливо ще хтось в деяких серіях

. Ейс Вентура: детектив з розшуку домашніх тварин / Ace Ventura: Pet Detective (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Конвоїри / Chasers (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Няньки / Twin Sitters (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.44 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Гарячі голови. Частина друга / Hot Shots! Part Deux (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.21 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення від студії 1+1 запис з 2+2 (є сирець Гарячі голови 2)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і той самий жіночий що і в першій

. Двадцять баксів / Twenty Bucks (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Лише найсильніші / Only the Strong (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Селюки з Беверлі-Хіллс / The Beverly Hillbillies (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин і Наталя Ярошенко

. Хороший син / The Good Son (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | sub Eng () — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Білі не вміють стрибати / White Men Can't Jump (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення трансл. 2+2 (5 серпня 2012, двоголосий)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

. Блакитний лід / Blue Ice (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення телекомпанії НТН і двоголосий закадровий запис з КІНО

Про озвучення від Автор-Студії
Ролі озвучили: Євген Пашин, Ольга Радчук і Юрій Ребрик

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Олег Стальчук

. Гравець / The Player (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Сстудія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Тім Робінс — Євген Пашин, Юрій Кудрявець і Тетяна Зіновенко?

. Молодий Індіана Джонс (телесеріал) / The Young Indiana Jones Chronicles (1992–1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (32.86 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Перевірено 1 і 22 серії
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Південний централ / South Central (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. В ім'я справедливості / В ім'я правосуддя / Out for Justice (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий звук з VHS, багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення з VHS
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Світлана Круть?

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Євген Пашин, Людмила Ардельян і Михайло Войчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Вільям Форсайт — Роман Семисал і один жіночий

. Померти знов / Dead Again (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Fre (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Євген Пашин, Енді Ґарсія — Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Усі чоловіки роблять це / Зрозуміє тільки самотній / Only the Lonely (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про доріжку записану з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Микола Козій

. Чужі гроші / Other People's Money (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.31 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Едвард руки-ножиці / Edward Scissorhands (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Міцний горішок 2 / Die Hard 2 (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.14 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
720р 2xUkr/Eng | Sub Eng (30.43 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Владислав Пупков

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брюса Вілліс — Юрій Гребельник, Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Пригоди Дживса і Вустера / Дживс і Вустер (телесеріал) / Jeeves and Wooster (1990–1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-4) (1990-1993) Ukr/Eng | Sub Eng (16.7 GB) — багатоголосий закадровий Студія «1+1» (звук з VHS запис з трансляції 2003 року, Вудгаус, Шерлок Голмс, інколи гол, інколи хол)

Ролі озвучили: Євген Пашин, Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська

. Район Беверлі-Хіллз (телесеріал) / Beverly Hills, 90210 (1990–2000) .... Єн Зірінґ
Усі наявні релізи


(Season 1-8,9(2-10)) (82.09 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 (з 8-го сезону українські титри відрізані)

Про озвучення 1-го сезону (перевірено епізоди 0, 1 і 21)
Ролі озвучили: Джейсон Прістлі — Андрій Твердак, Єн Зірінґ — Євген Нищук, в 21 серії замість Євгена Нищука — Євген Пашин, Дженні Ґарт — Людмила Ардельян і Шенон Догерті — Наталя Поліщук

Про озвучення 2-го сезону (перевірено епізоди 1 і 28), 3-го сезону (перевірено епізоди 1 і 30 (в 29 і 30 епізоді замість Андрія Твердака — Олесь Гімбаржевський), 4-го сезону (перевірено епізоди 1 — Олесь Гімбаржевський і 31 — Андрій Твердак), 5-го сезону (перевірено епізоди 1, 31 і 32), 6-го сезону (перевірено епізоди 1, 31 і 32 + Епізод найкращі моменти), 7-го сезону (перевірено епізоди 1 і 32), 8-го сезону (перевірено епізоди 1, 2 і 32), 9-го сезону (перевірено епізоди 2 і 10)
Ролі озвучили: Джейсон Прістлі — Андрій Твердак, Єн Зірінґ — Євген Пашин, Дженні Ґарт — Людмила Ардельян і Шенон Догерті — Наталя Поліщук

. Безодня / The Abyss (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Спеціальне видання] 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.98 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис (мабуть з ICTV, є місця без перекладу)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане (мабуть з ICTV)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

. Бетмен / Batman (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.12 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кітон — Євген Пашин, Майкл Ґоф/Альфред — Борис Георгієвський, Джек Ніколсон — Валерій Легін?, Олексій Вертинський? і один жіночий

. Жертви війни / Casualties of War (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.8 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Майкл Джей Фокс — Євген Пашин, Тетяна Антонова?? і ще один чоловічий

. Кікбоксер / Kickboxer (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу і двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з 2+2

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Світлана Круть?

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Євген Пашин, Денніс Алексіо — Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

. Секс, брехня та відео / Sex, Lies, and Videotape (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. Хто такий Гаррі Крамб? / Who's Harry Crumb? (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.87 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Чорний дощ / Black Rain (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Енді Ґарсія — Євген Пашин, Майкл Дуґлас — Михайло Войчук? і Катерина Буцька?

. Великий / Big (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин і Людмила Ардельян

. Гольф-клуб 2 / Caddyshack II (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.03 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Андрія Трещуна
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Євген Пашин

. Добре на природі / The Great Outdoors (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720р Ukr/Eng | Sub Eng (4.76 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV
Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька?

. Кривавий спорт / Bloodsport (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Євген Пашин, Андрій Федінчик і Катерина Буцька

. Поїздка в Америку / Coming to America (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (+ по ICTV) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Студії «1+1» (+ по ICTV)
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Євген Пашин і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили:

. Скнара / Scrooged (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.77 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин

. Студентка / L'étudiante (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre (1.29 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

. Чорний орел / Black Eagle (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.28 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Кіно

Ролі озвучили: Владислав Пупков і акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопушки?)

Про озвучення записане з НТН (є на сервері)
Ролі озвучили: Роман Семисал, Юрій Гребельник, Євген Пашин і один жіночий

. Внутрішній космос / Innerspace (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий, звук записаний з ICTV

Ролі озвучили: Денніс Квейд — Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Мартін Шорт — Юрій Ребрик і один жіночий

. З усіх сил / Щодуху / Over the Top (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин, ще один чоловічий і один жіночий

. Іштар / Ishtar (1987) ....
. Одруженні з дітьми / Подружжя з дітьми (телесеріал) / Married with Children (1987–1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1) (1987) Ukr/Eng (3.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 2) (1987-1988) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ
(Сезон 3, Episode 1-16, 18-22) (1988-1989) Ukr/Eng (4.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ТЕТ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 2, 3, 4 і 13 серії) (до 8 серії дві різні озвучки)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф лише в (1, 2, 8 та 12 серіях); Євген Пашин і Катерина Буцька й інші актори в різних серіях

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька; Тетяна Антонова - в деяких серіях

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Євген Пашин і Катерина Буцька

. Вихідний день Ферріса Бьюлера / Ferris Bueller's Day Off (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Американський ніндзя / American Ninja (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.34 GB) у складі збірки) — багатоголосий закадровий студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин, Людмила Ардельян і Дмитро Завадський

. Відпустка в Європі / European Vacation (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Євген Пашин, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Леді — яструб / Ladyhawke (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Рутґер Гауер — Володимир Нечепоренко, Ольга Радчук і Євген Пашин

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Євген Пашин і Наталія Ярошенко

. Приватний курорт / Private Resort (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng (793 MB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Тетяна Антонова? і Євген Пашин

Про озвучення (трансл. Інтером 20 липня
Ролі озвучили: Джонні Деп — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Флетч / Fletch (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.58 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Анатолій Зіновенко, Євген Пашин і один чи два жіночих

. Чоловік у червоному черевику / Чоловік в одному червоному черевику / The Man with One Red Shoe (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

. Холостяцька вечірка / Bachelor Party (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Узлюк

. Бути чи не бути / To Be or Not to Be (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Євген Пашин

. Перегони «Гарматне ядро» / The Cannonball Run (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.29 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Євген Пашин, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Подорож машиною часу / Time After Time (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

. Очі Лаури Марс / Eyes of Laura Mars (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Французький зв'язковий 2 / French Connection II (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (4.37 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Євген Пашин

Виблискуючі сідла / Blazing Saddles (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Євген Пашин

. Ганс Рьокле і чорт / Hans Röckle und der Teufel (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger (1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з Малятко ТБ (звук поганої якості)

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Євген Пашин

. Ґамбіт / Gambit (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Євген Пашин

. Запаморочення / Vertigo (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

. У порту / В порту / On the Waterfront (1954) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1» (У порту)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Євген Пашин, Владислав Пупков і один жіночий

. З собою не забрати / You Can't Take It with You (1938) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Наталі Анастасіаді
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Євген Пашин

. Містер Дідс приїжджає в місто / Mr. Deeds Goes to Town (1936) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Переклад: Максима Візера
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Євген Пашин
====================================================================================
====================================================================================
==============================МОЖЛИВО=====================================
====================================================================================
====================================================================================


. Тимчасово вагітна / Labor Pains (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин?

. Передчуття / Premonition (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення "Аврора дистриб'юшн"

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Автор-Студії
Ролі озвучили: Олександр Завальський, Євген Пашин?

. Меверік / Maverick (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV (доріжка поганої якості)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин?

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Євген Пашин?, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

. Загадка убивста у Мангетені / Manhattan Murder Mystery (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Євген Пашин
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-08 17:13  
...............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-05 02:07  
Актор:



. Украдене щастя (2004) (телесеріал) ....
Релізи

(1.39 GB)

Кіностудія: 1+1 «Українська медійна група»
Режисер: Андрій Дончик
Ролі виконували: Наталя Доля — Анна (вчителька молодших класів), Анатолій Пашинін — Михайло Гурман, Олексій Богданович — Микола (батько Толіка), Віталій Лінецький — Льоха (зведений брат Ганни), Євген Пашин — Паша, Лариса Руснак — Мама Толіка Задорожного, Олена Єременко — Вчителька, Ніна Касторф — Мама Михайла, Євген Шах та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: [url=][/url]


. Приятель небіжчика / Приятель покойника (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — професійний дубльований, місцями російська (титри російські)

Кіностудія / кінокомпанія: Національна студія художніх фільмів імені Олександра Довженка, Compagnie des Films, Compagnie Est-Ouest, Казахська кінофабрика ім. Ш. Айманова
Режисер: В’ячеслав Криштофович
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували/дублювали: Олександр Лазарєв-молодший/Анатолій — Олексій Богданович, Анжеліка Неволіна — Катя, Олена Корикова/Марина — Олена Бліннікова, Тетяна Кривицька — Лєна-Віка, Євген Пашин — Дмитро (дублює себе), Сергій Романюк — Іван (дублює себе), Анатолій Матешко — Борис, Костянтин Костишин — Костя, Валентина Ілляшенко — Бармен, Ростислав Янковський — Ігор Львович, Олексій Гончаренко — Вадим Семенович, Олексій Богданович — Друг Каті, Антін Мухарський та інші. Ролі дублювали: Анатолій Пашнін — голос з телефону на початку.
Сторінка на Вікіпедії


. Сьомий маршрут (1997) ....
Релізи

(1.61 GB) — українська, російська, англійська

Кіностудія: Національна кіностудія художніх фільмів ім.О.Довженка
Режисер постановник: Михайло Іллєнко
Оператор постановник: Юрій Гармаш
Композитор: Володимир Гронський
Художник постановник: Інна Биченкова
Звукорежисер: Юрій Щелковський
Ролі виконували: Вікторія Малекторович — Американська туристка в Україні, Юрій Євсюков — Гід Данило Притуляк, Галина Сулима — Ольга, Євген Пашин — Водій «Чайки», Ніна Шаролапова — Ніна Павлівна Шанс, Богдан Бенюк, Валентин Троцюк, Лариса Недін, Іванна Іллєнко, Микола Боклан, Віктор Поліщук, Микола Олійник, В’ячеслав Воронін, Людмила Лобза, Віктор Степаненко, Юрій Мисенков, Анатолій Барчук, Юрій Рудченко та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: [url=][/url]


. Judenkreis, або вічне колесо (1996) ....
Релізи

AVC (1.04 GB) — українська (місцями російська, німецька та інші мови)

Кіностудія: Національна кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка і Творче об’єднання «Земля»
Режисер-постановник: Василь Домбровський
Автори сценарію: Станіслав Цалик і Василь Домбровський
Оператор-постановник: Олександр Мазепа
Художник-постановник: Володимир Веселка
Композитор: Володимир Шумейко
Актори: Богдан Ступка — Ліберзон, Костянтин Степанков — Коваль, Світлана Круть — Марічка, Тамара Яценко — Пані Ліберзон, Петро Бенюк — Кв’ятковський, Олексій Богданович — Дон-Жуан, Лев Перфілов — Лахмітник, Ромуалдас Раманаускас — Самсон Шик, Андрій Максименко — Вончик, Тарас Денисенко, Євген Пашин, Костянтин Шафоренко, Юрій Рудченко, Г. Левченко, Н. Надірадзе та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:


. Фучжоу (1993) ....
Релізи

DVD5 (2.92 GB)
(1.54 GB)
(Театральна версія) (1.45 GB)

Кіностудія: Національна кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка
Режисер і автор сценарію: Михайло Іллєнко
Автори сценарію: Іван Драч, Микола Мащенко, Михайло Черничук
Композитор: Володимир Гронський
Художники: Оксана Тимонішина, Ігор Влазнєв
Оператор: Богдан Вержбицький
Ролі виконували: Тарас Денисенко — Орест, Богдан Ступка, Дарина Рашеєва, Лев Перфілов, Іванка Іллєнко — Маруся, Валентин Троцюк — Ботічеллі, Богдан Бенюк — Горілий, Тетяна Печьонкіна, Юрій Рудченко, Галина Сулима, Кристиян Канінгі, Констянтин Шафоренко, Євген Пашин, Ростислав Гуревич, Наталя Розкокоха, Олексій Горбунов, Дмитро Миргородмький, Даша Рашеєва — Катерина, Артур Лі, Владислав Пупков — закадрове озвучення та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: Наш формат


. Ніагара / Ніаґара (1991) ....
Релізи

(1.23 GB) — професійний дубльований (титри українські, дубляж певно студії Довженка)

Кіностудія: Кіностудія імені Олександра Довженка і Творче об’єднання «Веселка»
Режисер-постановник: Олександр Візир
Автор сценарію: Олексій Головченко
Художники-постановники: В’ячеслав Єршов і Геннадій Махонін
Композитор: Михайло Старицький
Звукооператор: Наталя Серга
Директор фільму: Віктор Циба
Актори/ролі дублювали: Євдокія Германова — Лариса, Юрій Євсюков/Аркадій Миколайович — Владислав Пупков, Марина Сахарова/Женя — Олена Бліннікова, Олена Драниш — Олена, Ернст Романов/Іполіт Маркович — Віталій Дорошенко, Леонід Бакштаєв — Ігор Ігоревич, Валерій Ніколаєв — Петро Красновицький, Євген Пашин — Свистихін (дублює себе), Наталя Романська — Алла, Ніна Шаролапова — Нонна Іванівна (сусідка), Олена Чекан — Ніна Федорівна, Сергій Пономаренко — Офіціант, Анатолій Барчук — Міліціонер, Юрій Рудченко, Ганна Левченко — Офіціантка, Віктор Степаненко, Микола Гудзь, Георгій Дворніков, О. Стешенко та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:


. Останній бункер (1991) ....
Релізи

(698 MB) — українська, російська

Кіностудія: ВТО Фест-Земля
Режисер та оператор-постановник: Вадим Іллєнко
Сценаристи: Вадим Іллєнко, Юрій Іллєнко
Художник-постановник: Володимир Веселка
Композитор: Володимир Гронський
Звукооператор: Юрій Вінярський
Монтажер: Світлана Кулик
Кошторис:
Ролі виконували: Віктор Соловйов — Шитов, Галина Суліма — Орина, Олексій Богданович — Сніцаренко, Олег Штефанко — Калиниченко, Олена Іллєнко — Тетяна, Борис Молодан — Гнатюк, Н. Гебдовська — дружина Гнатюка, А. Климкович — Онук, С. Гаврилюк — "Маків Цвіт", Н. Стригун — Син Орини, Б. Дадак — "Бронзоволикий", Костянтин Лінартович — керівник загону УПА. В епізодах: Н. Антонова, С. Підгорний, Євген Пашин, В. Наконечний, О. Агеєнков, В. Зозуля, С. Воронков, П. Легкодух, С. Бур’ян, Анатолій Пашнін та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD:


. Марія (1988) ....
Релізи

(1.26 GB)

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер-постановник: І. Кобрин (За новелою Євгена Гуцала «Копитами збито»)
Оператор-постановник: І. Приміський
Композитор: Є. Станкович
Ролі виконували: Світлана Донська — Марія, Богдан Ступка — Степан, Лесь Сердюк — Бригадир, Микола Шутько — Батюшка, Світлана Князева — Гапочка, Микола Олійник — Василь, Катерина Брондукова — Галина, Леонід Яновський — Петро, Євген Пашин — Дурник, Валентин Макаров та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-10 00:57  
.........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-11 22:56  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-11 16:03  
...............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-17 23:09  
Відкрив.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-27 17:48  
.......
STONTS 
Озвучення


З нами з: 04.06.12
Востаннє: 25.06.17
Повідомлень: 282

2013-03-06 00:13  
Чудовий актор)
Urik7289 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 05.04.14
Востаннє: 19.07.16
Повідомлень: 7

2015-12-27 17:07  
Я також з Вами згодний ! Дійсно, чудовий актор! Але , тут нажаль написані не всі серіали, які цей актор озвучував ! На каналі 1+1 виходив такий чудовий серіал як: ЕС КЛАБ СЕВЕН S Club 7 (в Маямі, в Лос-Анджелесі, в Голлівуді , в Іспаніїї ; йшов цей серіал з 2001 по 2004 роки)! Наскільки я пам ятаю всі чоловічі ролі озвучував Євген Пашин і якась жінка ! Може хтось пам ятає цей серіал ? Я шукаю любі записи з цим серіало

Що ви пишете , в мене нема іншого профілю , тільки цей ! Відповіли б нормально ! Я Вам на помилку вказав , і додав ще один серіал про який Ви не написали , а ви зразу погрожуєте і грубите ! Не хочете визнати свою помилку що не назвали всі озвучені ним серіали ! Написали б краще , що дякуєте за доповнення фільмографії цього чудового актора (чи Ви не поважаєте може роботи Євгена Пашина? )!Я нічого не порушую!


Повторне створення профілю. Постійний флуд., видано Віктор
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито