Олег Стальчук (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-06-26 20:28  
Олег Стальчук




Прізвище, ім’я, по-батькові: Стальчук Олег Миколайович
Дата народження: 2 березня, 1967 рік, Яворів, Львівська область
Біографія:
Біографія:
1967 року народження, освіта – вища – Київський державний інститут театрального мистецтва ім. І.Карпенка-Карого 1991 р. Працює в Національному академічному драматичному театрі ім. Івана Франка з 1991 року.
Ролі:
Четвертий городянин - "Візит старої дами" Ф.Дюрренматта
Городянин - "Візит старої дами" Ф.Дюрренматта
Олекса - "Зимовий вечір" М.Старицького
Андре - "Патетична соната" М. Куліша
Антон Квітка - "Талан" М.Старицького
Дон Луіс - "З коханням не жартують" П.Кальдерона
Мазепа - "Гетьман Дорошенко" Л.Старицької-Черняхівської
Бегемотик - "Стережися Лева" Я.Стельмаха
Сер Агровейн - "Мерлін, або спустошена країна" Т.Дорста, У.Елера
Стьопка - "Український водевіль" М.Кропивницького
Михайло - "Суєта" І.Карпенка-Карого
Нінес - "Сміх і сльози Дон Кіхота" Сервантеса
Сольоний - "Три сестри"А.Чехова
Шійт, Боул, Фіш - "Кар'єра Артуро Уї" Б.Брехта
Ноздрьов - "Брате Чичиков" М. Гоголя
Клеант - "Тартюф, або..." Ж.-Б.Мольєра
Лікар Лівсі - "Острів скарбів" Д.Черкаського, Д.Чирипюка
Сищик - «Бременські музиканти» Г.Гладкова
Граф - «Кохання у стилі бароко, або любов з неохоти» Я.Стельмаха
Кассіо - «Отелло» У.Шекспіра
Д’Артаньян - «Ех, мушкетери, мушкетери!» Є.Євтушенка, Ю.Шевченка
Дмитро Федорович Карамазов - «Брати Карамазови» за Ф.Достоєвським
Брат Лоренцо - «Ромео і Джульєтта» У.Шекспіра
Дон Гусман Брідуазон (Суддя) - «Весілля Фігаро» Бомарше
Стаття з газети Україна Молода

1991 року, приглядаючись до випускників акторського курсу Київського інституту ім. Карпенка–Карого, Сергій Данченко (тоді — художній керівник Театру ім. Івана Франка) на «франківську» сцену запросив тільки Олега Стальчука. Нині у творчому доробку цього актора — чимало шекспірівських персонажів. Зокрема Калібан — потворний раб із «Бурі» — нещодавньої прем’єри «франківців». Свого часу Сергій Данченко зауважив: «Національний театр — це передусім великий стиль». Чи на часі твори В. Шекспіра, чи варто «просити» ролей і з якою професією суголосна акторська справа, — «УМ» розповів Олег Стальчук.

Про Калібана і театральну критику


— «Буря» — остання п’єса Шекспіра — зажила слави вельми нелегкої для постановки роботи. Працюючи над роллю Калібана, як ви, Олеже, почувалися в такому матеріалі?

— Твір справді складний. Він справляє враження п’єси, якій бракує дії: десь хтось розповідає, що і як відбувалося... Щоб донести її до глядача, творча група мусила знайти вдалу формулу подачі матеріалу. Крім того, образи, виписані Шекспіром у «Бурі», дуже не прості (у сенсі акторського втілення, зокрема). На перший погляд, хто є Калібан? Тупак, потворний раб... Так, цього персонажа можна зіграти в такому «форматі», однак тоді інтерес глядача до нього згасне вже через п’ять хвилин з моменту появи на сцені. Варто нанизати його вади на його ж потреби. Спершу я хотів за допомогою гриму показати якесь каліцтво на обличчі Калібана, та, розмірковуючи, дійшов висновку: потворність — не завжди зовнішня ознака. І, зрештою, я не вважаю цього персонажа цілковитим виродком. Калібан­ — як дитина, він не навчений замислюватися, добре чи погано чинить. Тому я не хотів би, щоб на нього поставили тавро «негативний персонаж»: однозначність у цьому разі не зовсім слушна. Він має власну логіку, яка з огляду на його знання і досвід — виправдана. Часом цей дивак милий, виявляє ніжність стосовно того чи іншого предмета (байдуже — живого чи неживого), а мало не через секунду потому — жорстокий, «творить» те, що є неприпустимим із точки зору нашої, сказати б, цивілізованої моралі. Калібан вирізняється на тлі інших персонажів «Бурі», позаяк із цивілізацією він стикався тільки в образі Просперо. Передусім я намагався показати внутрішню мотивацію мого персонажа, а вже потім — який він.

— Чи цікавитеся статтями критиків одразу по прем’єрі?

— Зрідка читаю. Останнім часом театральної критики як такої у нас надзвичайно мало (щоб не сказати: зовсім немає). Загалом роботи чітко окреслюють три групи авторів: тих, які хвалять виконавців; тих, які заявляють винятково власне бачення вистави (не заперечую, кожен має своє уявлення, однак...), і тих, які «знають», як, коли, хто поставив зазначену п’єсу... Ніхто не бере до рук матеріалу, п’єси, не зіставляє їх і не аналізує: «А що ж вони хотіли цією виставою сказати?» Складається враження, що сучасні «критики», пишучи свої статті, творців спектаклю мають за зграю дурників, які, зібравшись, упродовж трьох місяців били байдики. Ніхто не намагається розібратися, чому саме так, а не інакше було презентовано твір, чому саме так той чи інший актор зіграв, скажімо, той чи інший монолог... Професію «театральний критик» ще ніхто не скасовував.

— На якому етапі підготовки вистави ви зазвичай остаточно визначаєтеся, що і як треба грати?

— Напередодні прем’єри ми показуємо «прогони». Під час них, власне, і шліфується той образ, який було створено впродовж репетиційного періоду: відкидається те «зайве», яке тривалий час працювало як «гарна» складова образу. Зрештою, те, що я нині граю в образі Калібана, я й намагався створити. Проте дитячий бік його сутності — тільки один із ракурсів (це не домінанта в образі). Погодьтеся, іноді дитина буває такою жорстокою... Наприклад, може так вперіщити кота іграшкою, що той стрімголов побіжить зализувати рану. Вона не розуміє, що вчинила погано.

Надзвичайно важко пояснювати те, що граєш. Проте спробую: є певний внутрішній світ (я не акцентую каліцтво душі, бо воно — тільки одна з фарб), і раптом у цей світ вривається «хтось» і говорить: це — «добре», а це — «погано». Той, у чий світ втрутився «ментор», поволі починає йти за «наставником», проте в його душі визріває протест проти такої «уваги» (байдуже, що вельми толерантного штибу), адже, по суті, вона є своєрідною формою насильства. Калібан розуміє, що його світосприйняття теж важливе, і починає захищатися. Його дії — справді жахливі, а психіка — надзвичайно рухлива. Можливо, це ще не остаточно завершена робота, проте я старатимуся її виглянсувати.

Про «чохли» для п’єс і «карамазовський» тренаж


— У вашому творчому доробку, окрім Калібана в «Бурі», ролі в «Отелло», «Ромео і Джульєтті». На ваш погляд, Шекспір нині актуальний?

— Шекспірівські п’єси завжди будуть актуальні. Інша справа — як їх трактувати і ставити. Останнім часом у театральній практиці трапляються непоодинокі випадки, коли режисер, маючи якусь думку, починає «натягувати» її на п’єсу (замість того, щоб «витягувати» цю думку з п’єси). І коли матеріал пручається, не хоче втискатися в форму, яку «приготував» режисер, творчій групі доводиться підминати п’єсу відповідно до приготованого «чохла». Актуальність шекспірівських творів треба знаходити в їхніх серцевинах, а не напинати на них.

На мій погляд, історія про Просперо, який, намагаючись у цьому далеко не ідеальному світі створити свій (окремий — на одному–єдиному острові) космос, і який, зрештою, повертається назад — у світ реальний, доводить, що нічого кращого за наш, вельми не досконалий світ людей, немає. Крім того, Просперо «творить», не відганяючи від себе бажання помститися. Можливо, і через це йому не вдається вибудувати справді щасливий світ. Адже він не тільки не захотів пробачити своїх кривдників, а навпаки — тихо плекав жагу помсти, при цьому ображаючи ближнього (Калібана) так само, як колись образили його.

— ... нагадування про одну з головних заповідей: «Полюби ближнього свого»?

— Чим добрі п’єси Шекспіра або інших гарних драматургів? У них кожен бачить щось своє: вони не дидактичні.

— Чи підходите до керівництва з проханням затвердити на роль, коли відчуваєте: це — стовідсотково мій матеріал?

— Поки що так не чинив. Професія актора — залежна. Звісно, можна писати одну, другу заявки на роль, але, якщо режисер бачить у вподобаному тобою образі іншого виконавця, то подібна метушня — не коректна з самого початку.

— Призначення на роль Дмитра Карамазова здивувало?

— Спочатку на цю роль затвердили іншого актора. Та згодом режисер Юрій Одинокий підійшов до мене і запропонував грати Дмитра... Це саме той випадок, коли я справді хотів отримати роль, але ніколи її не попросив би. Уважно прочитавши роман Достоєвського, ви зауважите, що Дмитро напередодні всіх тих трагічних подій, пов’язаних із вбивством його батька, чи не впродовж тижня не спав. Коли тобі 25—27 років, це — божевілля... І збагнути, що в тій виснаженій втомою голові відбувалося, надзвичайно важко.

— Фільм Пир’єва (1968), який став класикою радянського кінематографа і в якому Дмитра зіграв Михайло Ульянов, переглядали, працюючи над роллю?

— Ніколи не переглядаю роботи попередніх виконавців: намагаюся сам розібратися в світі тієї людини, яку маю грати. А такий матеріал, як «Брати Карамазови», — потужний тренаж (і мозковий, і емоційний, і фізичний). Аналізуючи поведінку Дмитра Карамазова, я найдовше шукав відповідь на наступне запитання: чому, маючи потребу в трьох тисячах, він, відчуваючи за пазухою реальні півтори тисячі, поза тим, просить саме три, а не півтори?

Дмитро, вважаючи, що той чи інший шлях вирішення проблеми — правильний, не має жодного сумніву. Гадаю, що вперше він по–справжньому виспався у в’язниці, коли його взяли під варту, помили... Він прокинувся, і якесь особливе протверезіння охопило його душу. Дмитро, хоча нічого крамольного і не вчинив, раптом усвідомив: те, що вирувало останнім часом у його душі, — від диявола. Якось одна актриса, переглянувши спектакль, сказала: «Твій Дмитро, розмовляючи у в’язниці з Грушенькою, Катериною, стає схожим на старця Зосиму».

Юрій Одинокий, працюючи з акторами, пояснював, що його постановка — історія про шлях трьох різних людей до Бога. Як на мене, таких вистав у Києві мало, і наших «Карамазових» (незважаючи на те, що вистава не двогодинна) варто було б грати частіше, ніж ми граємо. Цей спектакль — очищення (однаковою мірою — і акторів, і глядачів).

Про схожість роботи актора і сантехніка та півроку вокалізів


— Якось російська актриса Марія Аронова сказала, що, якби вона була заможною, то грала б не більше п’яти вистав на місяць. Мовляв, аби не втрачати смак до гри...

— Я — заможний (сміючись): близько п’яти на місяць і граю. Урешті–решт, граючи безперестанку, натрапляєш на спустошення. Це коли ми були молоді, показували по п’ять казок на день і вечірню виставу — на додачу.

— Яка з ваших теперішніх театральних ролей надає широке поле для імпровізації?


— Суддя у «Весіллі Фігаро»! У цій ролі я повсякчас імпровізую на політичні теми, сказати б, «зранку — в газеті, ввечері — в куплеті». Режисер задав певну форму, пов’язану із сучасністю, то що ж тут удієш? Я просив Юрія (Юрій Одинокий — режисер «Весілля Фігаро». — Авт.), щоб на тлі своєрідного «сьогодення» він залишив суддю відголоском минулих часів (сліпим, старим — саме таким, як його виписано в п’єсі), оскільки в судовій системі дотепер нічого не змінилося, та не допросився... Тому вирішив образ судді втілити у формі «політичної повії».

— 2003–го одразу по прем’єрі вистави «Ех, мушкетери, мушкетери!..» Євген Євтушенко (за мотивами п’єси якого було здійснено постановку) заявив, що вражений вокальним хистом виконавця головної ролі (д’Артаньяна) і що був вельми здивований, дізнавшись, що Олег Стальчук раніше не співав. Чи правда, що задля цієї роботи ви півроку працювали з викладачем вокалу?

— Так, оскільки в ролі д’Артаньяна я мусив багато співати, до того ж, наживо.

— Із викладачем займалися з власної ініціативи?

— Акторська робота суголосна роботі сантехніка: обидва повинні знати, яку «гайку» вкручувати. А на заняттях із викладачем (Анатолієм Павловичем Навроцьким) я збагнув, який–то справді тяжкий труд — труд професійних співаків. Зв’язки треба завжди тримати в тонусі... Гарну музику написав Юрій Шевченко: вона пояснювала чимало речей у виставі, тож я намагався співом їх акцентувати. Зрештою, я — актор, а не співак, тож і пісні доносив по–акторському.

— Бувають такі вистави, після яких не хочеться розгримовуватися?

— Часом після вистави відчуваєш потребу в спілкуванні: хочеться обговорити з колегами (чи глядачами) той чи інший момент, той чи інший монолог... Випереджаючи ваше запитання «Після якої саме вистави таке переживали?», повідомляю: «Після добре зіграної». Вистава — це живий організм, нині вона може почуватися не зовсім добре, завтра — сповненою сил і енергії, а післязавтра — неперевершеною.
Фільмографія



Дублювання та озвучення для кінопрокату:



. Контрабанда / Contraband (2012) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Глобальне вторгнення: битва за Лос-Анджелес / Battle Los Angeles (2011) .... голос із телевізора


. Джек і Джилл / Jack and Jill (2011) .... Аль Пачіно


. Дівчина з тату дракона / The Girl with the Dragon Tattoo (2011) .... Стеллан Скарсґард


. Історія іграшок. Відпочинок на Гаваях (короткометражний мультфільм) / Hawaiian Vacation (2011) .... Картоплина


. Історія іграшок 3 (мультфільм) / Toy Story 3 (2010) .... Картоплина


. Персі Джексон та викрадач блискавок / Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) .... Аїд


. Три дні на втечу / The Next Three Days (2010) .... Рассел Кроу


. Вітаємо у Зомбіленді / Zombieland (2009) .... Вуді Гаррельсон/Талагасі


. Заборонене царство / The Forbidden Kingdom (2008) .... Джет Лі


. Залягти на дно в Брюге / In Bruges (2008) .... Брендан Ґлісон


. Орлиний зір / Eagle Eye (2008) .... Біллі Боб Торнтон/Агент Томас Морган


. Рембо ІV / Rambo (2008) .... Сильвестер Сталлоне/Джон Рембо


. Історія іграшок 2 (мультфільм) / Toy Story 2 (1999) .... Картопля


. Тарзан (мультфільм) / Tarzan (1999) .... Браян Блесід/Клейтон


. Історія іграшок (мультфільм) / Toy Story (1995) .... Картопля

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-14 18:54  

Дублювання та озвучення для телебачення:



. Примарний гонщик. Дух помсти / Примарний вершник. Дух помсти / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Професіонал / Killer Elite (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Студії "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм ліцензія R5
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Євген Пашин, Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Георгій Гавриленко, Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Михайло Тишин та інші.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Володимир Терещук, Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Юлія Перенчук

. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Лузери / The Losers (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з ICTV

Ролі озвучили: Джеффрі Дін Морґан — Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

. Межа темряви / Edge of Darkness (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (по 2+2 трансл. рос.)

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов і Наталя Поліщук?

. Вітаємо у Зомбіленді / Ласкаво просимо у Зомбіленд / Zombieland (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.84 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з ICTV

Фільм дубльований Невафільм Україна, Київ 2009 рік
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Емма Стоун/Вічіта — Юлія Перенчук, Джесі Айзенберґ/Коламбус — Павло Скороходько, Вуді Гаррельсон/Талагасі — Олег Стальчук, Анастасія Зіновенко, Білл Мюррей — Євген Пашин, Майк Вайт — Андрій Твердак та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн запис з ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один чи два жіночих

. Інкасатор / Armored (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Остання надія людства / Against the Dark (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук і ще один жіночий

. 13 район: ультиматум / District 13: Ultimatum (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (3.63 GB (у складі дилогії)) — професійний дубльований Postmodern (Звук - Line) і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм дубльовано творчим колективом Postmodern на замовлення студії квартал-95
Переклад: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Людмила Ардельян
Звукорежисер: Олександр Козярук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Євген Кошовий, Андрій Хливнюк (Бумбокс), Даніель Дюваль/Ґасман — Олег Лепенець, Філіп Торетон/Президент — Дмитро Завадський, Пьєр-Марі Москоні/Ролан — Михайло Жонін, МС Жан-Ґабен/Малько — Юрій Коваленко, Михайло Тишин, Юлія Перенчук, Катерина Брайковська, Михайло Войчук?, Андрій Федінчик та інші.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Сіріл Рафаель — Олег Стальчук, Девід Белль — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

. Хранитель / Охоронець / The Keeper (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олена Яблучна

. Війна з примусу / Stop-Loss (2008) .... Ченніґ Татум
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий записаний з ICTV

Ролі озвучили: Раян Філліп — Володимир Терещук?, Ченніґ Татум — Олег Стальчук, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

. Володар бурі / The Hurt Locker (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Ролі озвучили: Ентоні Майкі — Олег Стальчук, Джеремі Реннер — Дмитро Терещук і один чи два жіночих

. Знайомтесь: Дейв / Meet Dave (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий записаний з ICTV

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ, 2008 рік
Перекладач: Тетяна Коробкова
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Едді Мерфі/Дейв — Юрій Ребрик, Елізабет Бенкс/Джина Морісон — Катерина Коновалова, Ґабріелла Юніон/Третя — Наталя Ярошенко, Ед Гельмс/Другий - Андрій Вільколек, Скот Каан/Дулі - Юрій Горбунов, Кевін Гарт/Сімнадцятий - Сергій Солопай, Майк О'Меллі/Нокс — Дмитро Вікулов, Остін Маєрс/Джош Морісон - Валентин Пархоменко, Марк Блукас/Марк — Андрій Твердак, Пет Кілбейн/Четвертий — Борис Георгієвський, Джуда Фрідлендер/Інженер — Юрій Коваленко, Джим Тернер/Доктор — Микола Карцев, Роб Моран/Лікар — Юрій Кудрявець, Адам Томей/35-ий - Кирило Андрієв, Річ - В'ячеслав Єгоров, титри — Дмитро Завадський та інші.

Про звучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

. Картковий борг / Pistol Whipped (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Євген Пашин і один жіночий

. Королі вулиць / Street Kings (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Ярослав Чорненький, Форрест Вайтакер — Олег Стальчук, Г'ю Лоррі — Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Рок-н-рольщик / RocknRolla (2008) .... Марк Стронґ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Марк Стронґ — Олег Стальчук, Джерард Батлер — Юрій Ребрик, Дмитро Терещук і один жіночий

. Бувай, дитинко, бувай / Gone Baby Gone (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кейсі Афлек — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. В ім'я короля: історія облоги підземелля / In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale (2007) .... Джон Різ-Девіс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Роман Семисал, Рей Ліота — Юрій Гребельник, Джон Різ-Девіс — Олег Стальчук і один жіночий

. Викрадення / Captivity (2007) .... Лаз Алонсо
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Наталя Задніпровська, Олег Стальчук, Владислав Пупков, і ще один жіночий

. Війна / War (2007) .... Джейсон Стетгем
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з нтн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Джет Лі — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Кришталь, Джет Лі - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

. Вторгнення / The Invasion (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Юрій Гребельник, Джеремі Нортон — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Година пік 3 / Rush Hour 3 (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

. Донецька мафія. Перезавантаження (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(222 MB) - російська, українська

Закадровий текст читав: Олег Стальчук

. Нафта / There Will Be Blood (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Деніел Дей-Льюїс — Роман Семисал, Кайрен Гайндс — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один жіночий

. Обитель зла: вимирання / Resident Evil: Extinction (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Обман / The Lookout (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) (+ по Бабай ТБ (повні титри))

Ролі озвучили: Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Гаврилов, Метью Ґуд — Дмитро Терещук, Джеф Деніелс — Олег Стальчук, і один або два жіночих

. План гри / The Game Plan (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr (2.23 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Пристрель їх / Shoot 'Em Up (2007) .... Клайв Овен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-Ray Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Eng (16.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Пол Джаматі — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Старим тут не місце / No Country for Old Men (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. 3:10 до Юми. Потяг до Юми / Потяг на Юму / 3:10 to Yuma (2007) .... Рассел Кроу/Бен Вейд
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Рассел Кроу/Бен Вейд — Олег Стальчук, Бен Фостер — Юрій Ребрик і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Чак і Ларрі: запальні молодята / Чак і Ларрі: запальне весілля / I Now Pronounce You Chuck & Larry (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Фільм надано компанією UPI, дубльовано AdiozProduction studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженери: Дмитро Мялковський і Роман Богорош
Ролі дублювали: Ірина Ткаленко, Адам Сендлер/Чак Левін — Володимир Терещук, Людмила Ардельян, Кевін Джеймс/Ларрі Валентайн — Микола Боклан, Ден Ейкройд/Капітан Такер — Анатолій Пашнін, Ліза Зіновенко, Вінґ Реймс — Борис Георгієвський, Мері Пет Ґлісон/Тереза — Ольга Радчук, Владик Чумак, Стів Бушемі/Клінт Фітцер — Анатолій Зіновенко, Мет Вінстон/Ґлен Олдрідж — Олександр Завальський, Ніколас Туртуро/Ренальдо — Дмитро Завадський, Рон — Максим Кондратюк?, Деніел Бент (суддя) — Олександр Ігнатуша, Юрій Коваленко, титри — Андрій Твердак, Нік Свардсон/Кевін МакДона — Андрій Бурлуцький та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Адам Сендлер — Олег Стальчук, Кевін Джеймс — Юрій Гребельник, Ден Ейкройд — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Астронавт Фермер / The Astronaut Farmer (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Біллі Боб Торнтон — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Брюс Вілліс — Ярослав Чорненький і Олена Яблучна

. Всесвітній торговий центр / World Trade Center (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Живий чи мертвий / Д. О. А. Живий або мертвий/ Ді. О. Ей. Живий або мертвий / DOA: Dead or Alive (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.26 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV, двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Студії ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і Олександр Шепель?

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

Про озвучення записане трк Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Інший світ 2: еволюція / Underworld: Evolution (2006) .... Скот Спідмен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кейт Бекінсейл — Олена Яблучна, Скот Спідмен — Олег Стальчук, Білл Наї — Юрій Гребельник і Дмитро Терещук?

. Казино Рояль / Casino Royale (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3хUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (колекція фільмів) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5, багатоголосий закадровий запис з К1 і професійний дубльований Студія "Пілот" на замовлення ICTV

Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 — Михайло Жонін, Єва Ґрін/Веспер — Лариса Руснак, Джуді Денч/М — Ніна Касторф, Саймон Абакрян/Алекс Дімітріус — Олег Лепенець, Катеріна Муріно/Соланж — Лідія Муращенко, Джанкарло Джанінні/Матіс — Юрій Коваленко, Малкольм Сінклер/Драйден — Володимир Нечепоренко, Медс Міккелсен/Ле Шифр — Борис Георгієвський, Том Чадбон/Брокер — Владислав Пупков, Людґер Пістор/Мендель — Ярослав Чорненький, Клеменс Шик/Крат — Андрій Бурлуцький, епізоди і написи — Юрій Ребрик, круп'є (епізод) — Ольга Радчук, епізод — Роман Семисал та інші.

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Олег Стальчук, Медс Міккелсен — Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джеймс Бонд/Агент 007 — Олег Стальчук Медс Міккелсен/Ле Шифр — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Микола Карцев та інші.

. Кілька днів у вересні / Quelques jours en septembre (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fre (1.72 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ІНТ ВЕСТ ДИСТРИБУШН (запис з тонісу)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук? і два жіночих

. Коли я був співаком / Quand j'étais chanteur (2006) .... Alain Moreau
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Int West Distribution (запис з Тонісу)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Місія нездійсненна 3 / Mission: Impossible III (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (6.84 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Том Круз — Дмитро Гаврилов, Філіп Сеймур Гоффман — Олег Стальчук, Білі Крудап — Володимир Терещук і один жіночий

. Місто на кордоні / Bordertown (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Найманець / Найманці / Mercenary for Justice (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ентер-фільм) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Павло Скороходько і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Не впіймали - не злодій / Inside Man (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Дензел Вашинґтон — Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Джоді Фостер — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Основний інстинкт 2 / Basic Instinct 2 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub 2xEng (4.77 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з К1 (по 2+2 ідент. озвуч.)

Ролі озвучили: Девід Моррісі — Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, і Юрій Гребельник

. Перехоплення / Waist Deep (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Тайріз Ґібсон — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Плетена людина / The Wicker Man (2006) .... Ніколас Кейдж
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" Ліцензія R5 (Концерн "Интер-Фильм")
(1.61 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці шум)

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Андрій Самінін, Дмитро Завадський, Олена Узлюк?, Лариса Руснак та інші.

Про багатоголосий закадровий:
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і два жіночих

. Потрійний форсаж: токійський дрифт / The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.94 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Браян Ґудмен — Олег Стальчук, Лукас Блейк — Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Пункт призначення 3 / Final Destination 3 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.05 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

. Супермен повертається / Superman Returns (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу IHTEP

Ролі озвучили: Брендан Роут — Дмитро Терещук?, Кевін Спейсі — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Кейт Босворт — Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. 300 спартанців / 300 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Джерард Батлер/Цар Леонід — Олег Стальчук, Девід Венгем — Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Володимир Терещук?

. Ударна сила / Attack Force (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Уся королівська рать / Увесь королівський почет / All the King's Men (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий (запис з Мега)

Ролі озвучили: Шон Пенн — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Джуд Лоу — Дмитро Терещук і один жіночий

Чорна книга / Zwartboek [Black Book] (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080р Ukr/Dut | Sub Eng/Dut (12.73 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення "Інт Вест Дистриб'юшн"
Ukr/Ger | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення "Інт Вест Дистриб'юшн"

Ролі озвучили: Керіс Ван Гутен - Тетяна Зіновенко, Олег Стальчук

Хороший німець / The Good German (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Юрій Гребельник, Тобі Маґваєр - Дмитро Терещук?, Олег Стальчук

. Щасливе число Слевіна / Lucky Number Slevin (2006) .... Брюс Вілліс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джош Гартнет — Володимир Терещук, Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Анатомія Ґрей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

. Аферисти Дік та Джейн розважаються / Fun with Dick and Jane (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Джим Керрі — Володимир Терещук, Алек Болдвін — Олег Стальчук, Інна Капінос? і ще один жіночий

. БладРейн / BloodRayne (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.96 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Крістана Локен — Олена Яблучна, Олег Стальчук, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Будь крутішим / Be Cool (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Джон Траволта — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. «V» означає Вендетта / V for Vendetta (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і Олег Стальчук

. Виправдана жорстокість / A History Of Violence (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Володимир Терещук, Ед Гарріс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Гранична глибина / Submerged (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Гроші на двох / Two for the Money (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Метью МакКонагі — Олег Стальчук, Аль Пачіно — Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук і один жіночий

. Денні - пес / Danny the Dog (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Боб Госкінс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Роман Семисал і Людмила Чиншева

. Добраніч, та нехай щастить. / Good Night, and Good Luck. (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з СіТі

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Юрій Ребрик, Роберт Дауні мол. — Олег Стальчук, Френк Ланґелла — Юрій Гребельник і один жіночий

. Загублене місто / The Lost City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інт Вест Дистриб'юшн (запис з Тоніс)

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Юрій Гребельник, Енді Ґарсія — Олег Стальчук, Інна Капінос? і Дастін Гофман — Анатолій Пашнін

. Іноземець 2. Чорний світанок / Black Dawn (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Кінґ-Конґ / King Kong (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Томас Кретчман — Олег Стальчук, Джек Блек — Дмитро Терещук?, Едріан Броуді — Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Морпіхи / Jarhead (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (поганенький запис)

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Анатолій Пашнін, Джеймі Фокс — Олег Стальчук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Новий світ / The New World (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.06 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Нокдаун / Cinderella Man (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

. Перекладачка / The Interpreter (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в титрах релізу вирізано)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Шон Пенн — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Сахара / Sahara (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr | Sub Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі — Ярослав Чорненький, Стів Зан — Юрій Ребрик?, Вільям Мейсі — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін?

. Сиріана / Syriana (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Володимир Терещук, Крістофер Пламмер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Тут палять / Thank You for Smoking (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з каналу СіТі)

Фільм озвучено Так Треба Продакшн на замовлення ІНТ ВЕСТ ДИСТРИБ'ЮШН
Ролі озвучили: Аарон Екгарт — Олег Стальчук, Дмитро Терещук???, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Усе або нічого / The Longest Yard (2005) .... Берт Рейнольдс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Берт Рейнольдс — Олег Стальчук, Кріс Рок — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Хаос / Chaos (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з? (по нтн була аналогічна озвучка)

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Раян Філліп — Юрій Ребрик, Інна Капінос? і Юрій Гребельник

. Ван Гельсінґ / Ван Хелсінг / Van Helsing (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr/Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Дмитро Терещук?, Річард Роксбурґ/Граф Дракула — Олег Стальчук і два жіночих

. Диявол і Деніел Вебстер / The Devil and Daniel Webster (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-фільм

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Володимир Терещук, Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Кім Кетролл — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Крихітка на мільйон доларів / Million Dollar Baby (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Олег Стальчук, Морґан Фрімен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Листковий пиріг / Layer Cake (2004) .... Том Гарді
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Юрій Гребельник, Том Гарді — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Людина-павук II / Spider-Man 2 (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу ІНТЕР

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Інна Капінос і ще один жіночий

. Обітниця любові / Love's Enduring Promise (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Дейл Мідкіф — Олег Стальчук ще два жіночих і один чоловічий

. Папараці / Paparazzi (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (+ tvline.biz)

Ролі озвучили: Коул Гаузер — Володимир Терещук, Денніс Фаріна — Олег Стальчук, Том Сайзмор — Дмитро Терещук? і Олена Яблучна

. Перерваний світанок / Breaking Dawn (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.6 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інт Вест Дистрибушн (запис з К1)

Ролі озвучили: Джеймс Гевен — Анатолій Пашнін, Джо Мортон — Олег Стальчук і один чи два жіночих

. Ретроґрад / Зворотній відлік / Retrograde (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Інна Капінос? і Анатолій Зіновенко

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН (переклад трохи кращий)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

. Самотній Санта шукає міссіс Клаус / Single Santa Seeks Mrs. Claus (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення (запис звуку з КРТ)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Стільниковий / Cellular (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.8 GB) — багатоголосий закадровий записаний з ICTV (в доріжці ефект піаніно)

Ролі озвучили: Кріс Еванс — Роман Семисал, Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Вільям Мейсі — Анатолій Пашнін і один жіночий

. Хлопчик з кальцію / The Calcium Kid (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Омід Джаліл/Гербі Буш — Олег Стальчук, Орландо Блум — Анатолій Пашнін і один жіночий

. Ангели Чарлі. Повний вперед / Янголи Чарлі. Повний вперед / Charlie's Angels: Full Throttle (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

. Весільна вечірка / The In-Laws (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng |Sub Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Раян Рейнольдс — Ярослав Чорненький, Інна Капінос? і ще один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

За межею / Beyond Borders (2003) .... Клайв Овен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng / Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Юрій Гребельник

. Зачароване коло / Guilty by Association (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Інший світ / Underworld (2003) .... Скот Спідмен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.92 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кейт Бекінсейл — Олена Яблучна, Скот Спідмен — Олег Стальчук, Білл Наї — Юрій Гребельник і Дмитро Терещук?

. Контроль над гнівом / Anger Management (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Адам Сендлер — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Лара Крофт - розкрадачка гробниць. Колиска життя / Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (4.37 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джерард Батлер — Олег Стальчук, Кайрен Гайндс — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Узлюк

. Матриця: Революція / The Matrix: Revolutions (2003) .... Кіану Рівз/Нео в озвученні від Так Треба Продакшн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Лариса Руснак, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Олександр Задніпровський

Про озвучення від Так Треба Продакшн (в титрах не кажуть)
Ролі озвучили: Кіану Рівз/Нео — Олег Стальчук, Лоуренс Фішберн/Морфей — Ярослав Чорненький, Керрі-Енн Мосс/Трініті — Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Матриця: перезавантаження / The Matrix Reloaded (2003) .... Лоуренс Фішберн/Морфіус в озвученні від Так Треба Продакшн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Лариса Руснак, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кіану Рівз/Нео — Володимир Терещук, Керрі-Енн Мосс/Трініті — Олена Яблучна, Лоуренс Фішберн/Морфей — Олег Стальчук і ще один жіночий

. Національна безпека / National Security (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Одинак / A Man Apart (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і Людмила Чиншева

. У пеклі / In Hell (2003) .... Жан-Клод Ван Дамм
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Фаворит / Seabiscuit (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Олег Стальчук

. Балістика. Екс проти Сівер / Ballistic: Ecks vs. Sever (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з Кіно (поверх російської)

Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Людмила Чиншева

. Безсоння / Insomnia (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Стальчук

Про озвучення трансльоване К1 (багатоголосий 3 акторів)
Ролі озвучили: Наталя Романько?

. Війна Харта / Війна Гарта / Hart's War (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Колін Фарелл — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко і жіночий якщо є

. Граф Монте-Крісто / The Count of Monte Cristo (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Зоряний шлях: відплата / Star Trek: Nemesis (2002) .... Джонатан Фрайкс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2хUkr/Eng (5.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Патрік Стюарт — Юрій Гребельник, Джонатан Фрайкс — Володимир Терещук, Том Гарді — Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу Інтер та Ентер-фільм
Ролі озвучили: Джонатан Фрайкс — Олег Стальчук, Патрік Стюарт — Владислав Пупков, Том Гарді — Юрій Ребрик і один жіночий

. Ідентифікація Борна / The Bourne Identity (2002) .... Браян Кокс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мет Деймон — Юрій Ребрик, Браян Кокс — Олег Стальчук, Володимир Терещук і Олена Яблучна

. Мільйонер мимоволі / Mr. Deeds (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Роман Семисал, Олег Стальчук ще один чоловічий і жіночий

. Обдурити всіх / I Spy (2002) .... Едді Мерфі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий (Трансльовано телеканалами Україна і K1)

Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Стальчук, Малкольм МакДавелл — Владислав Пупков, Овен Вілсон — Юрій Ребрик і Наталя Поліщук

. Обитель зла / Resident Evil (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.19 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Перевізник / The Transporter (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по 2+2)

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Франсуа Берлен — Володимир Терещук, Мет Шульц — Юрій Ребрик і один жіночий

. Снігові пси / Snow Dogs (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Куба Ґудінґ мол., — Юрій Ребрик, Джеймс Кобурн — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Ті, що говорять із вітром / Windtalkers (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Юрій Гребельник і один жіночий

. Три ікси / xXx (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (4.52 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з трк Україна, інтер та нтн і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський

Про озвучення записане з трк Україна, інтер та нтн
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Семюель Л. Джексон — Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Цар скорпіонів / Scorpion King (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.95 GB) — професійний дубльований записаний з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Двейн Джонсон — Михайло Жонін, Бренскомб Річмонд — Олег Лепенець, Келлі Г'ю/Провидиця — Лариса Руснак, Стівен Бренд/Мемнон — Дмитро Завадський, Микола Боклан?, Лінартовичі?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Ціна страху / The Sum of All Fears (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Юрій Гребельник і Тетяна Зіновенко?

. Вибір капітана Кореллі / Captain Corelli's Mandolin (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Герт — Владислав Пупков, Крістіан Бейл — Володимир Терещук і один жіночий

. Ворог біля воріт / Enemy at the Gates (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Гонщик / Driven (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Берт Рейнольдс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Еволюція / Evolution (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

D-TheaterRip (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один жіночий

. Зразковий cамець / Zoolander (2001) .... Овен Вілсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Бен Стіллер — Юрій Ребрик, Овен Вілсон — Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

. Ігри розуму / A Beautiful Mind (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+Нового Каналу) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Мега)

Про озвучення записане з ICTV (+Нового Каналу)
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Пол Беттані — Юрій Ребрик, Джош Лукас — Володимир Терещук і один або два жіночих

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Володимир Терещук, Пол Бетані — Дмитро Терещук, Ед Гарріс — Юрій Гребельник і один жіночий

. Кокаїн / Blow (2001) .... Джонні Деп
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джонні Деп — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і один чи два жіночих

. Мумія повертається / The Mummy Returns (2001) .... Одед Фер в озвученні від Так Треба Продакшн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрейзер — Михайло Жонін, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Одед Фер/Ардет Бей — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк?, Володимир Терещук? та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Володимир Терещук?, Одед Фер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Падіння чорного яструба / Black Hawk Down (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.08 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (+ по ICTV) і закадровий запис з 2+2 (у кінці вставка з першої доріжки)

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Сем Шепард — Олег Стальчук, Джош Гартнет — Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко жіночий якщо і є то не почув

Про озвучення записане з 2+2 (на сервері, хороший переклад)
Ролі озвучили: Олег Лепенець, Андрій Твердак жіночий якщо і є то не почув

. Перл-Гарбор / Перл-Харбор / Pearl Harbor (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.88 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Андрій Твердак

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Джош Гартнет — Олег Стальчук, Бен Афлек — Юрій Ребрик і два жіночих

. Планета Мавп / Planet of the Apes (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (аналогічне озвучення трансл. по 1+1)

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

. Серцеїдки / Heartbreakers (2001) .... Джин Гекмен
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий звук записано з Нового каналу

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Олег Стальчук, Рей Ліотта — Анатолій Зіновенко, Дженніфер Лав Г'юіт — Інна Капінос? і ще один жіночий

Тремтіння землі 3: Повернення в Перфекшн / Дрож землі 3: Повернення до Досконалості / Tremors 3: Back to Perfection (2001) .... Майкл Кросс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (4.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія "ТВ+" і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК

Про озвучення від Студії "ТВ+"
Ролі озвучили: Майкл Кросс — Борис Георгієвський, Шон Крістіан — Андрій Твердак

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Майкл Кросс — Олег Стальчук

. 3000 миль до Ґрейсленда / 3000 Miles to Graceland (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.16 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили:
Курт Расселл — Олег Стальчук, Кевін Костнер — Анатолій Пашнін, Кортні Кокс — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Хардболл / Hard Ball (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Штучний розум / Artificial Intelligence: AI (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу (h-х)
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

. Великий куш / Snatch. (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Бенісіо Дель Тор — Володимир Терещук і один жіночий

. Вертикальна межа / Vertical Limit (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.96 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Роман Семисал, Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Вигнанець / Ізгой / Cast Away (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Олег Стальчук Олена Яблучна і Анатолій Пашнін

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Гладіатор / Gladiator (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Extended Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Хоакін Фенікс — Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один, або два жіночих

. Дракула 2000 / Dracula 2000 (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.24 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Про озвучення трансльоване новим каналом (двоголос.)

Ролі озвучили: Катерина Буцька?

. Ерін Броковіч / Erin Brockovich (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, запис з к1 (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Джулія Робертс — Олена Яблучна, Альберт Фінні/Ед Мерсі — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

. Золотий пил / The Claim (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Легенда про Баґера Венса / The Legend of Bagger Vance (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Мет Деймон — Дмитро Гаврилов, Роман Семисал, Олег Стальчук і один жіночий

. Місія на Марс / Mission to Mars (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО (поганенький звук)

Ролі озвучили: Віталій Дорошенко, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один чи два жіночих

. Невразливий / Unbreakable (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Семюель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і не дуже знайомий голос

. Санта - це хто? / Santa Who? (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТВІ

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко і два жіночих

. У топці / Boiler Room (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.29 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтеру

Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Джованні Рібізі — Дмитро Терещук, Скот Каан — Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Ясон та Арґонавти / Jason and the Argonauts (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Астерікс і Обелікс проти Цезаря / Astérix et Obélix contre César (1999) .... Жерар Депард'є
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жерар Депард'є — Олег Стальчук, Цезар — Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін і один жіночий

Афера Томаса Крауна / The Thomas Crown Affair (1999) Пірс Броснан/Томас Краун
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (3.82 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ukr/Eng (1.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Пірс Броснан/Томас Краун — Олег Стальчук

. Діамантовий поліцейський / Blue Streak (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
ВDRip (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Володимир Терещук, Люк Вілсон — Олег Стальчук, Вільям Форсайт — Анатолій Пашнін і Наталя Задніпровська?

. Жанна д'Арк / Joan of Arc (1999) .... Джон Малковіч
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.65 GB) — багатоголосий закадровий записаний з K1 (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Мілла Йовович — Інна Капінос? Джон Малковіч — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Олена Яблучна і Володимир Терещук

. Життя / Довічно! / Life (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.88 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Новий Канал
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Яблучна

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Жорстокі ігри / Cruel Intentions (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ?

Ролі озвучили: Раян Філліп — Дмитро Терещук?, Різ Візерспун — Олена Яблучна, Олег Стальчук і ще один жіночий

. Зелена Миля / The Green Mile (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.9 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан — Олег Стальчук, Том Генкс — Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко і Наталя Поліщук?

. Кінець світу / End of Days (1999) .... Арнольд Шварценеґер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.96 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Олег Стальчук, Ґебріель Бірн — Юрій Гребельник, Кевін Поллак — Володимир Терещук? і Людмила Чиншева

. Корупціонер / The Corruptor (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук і один жіночий

. Людина на Місяці / Man on the Moon (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Джим Керрі — Володимир Терещук, Денні ДеВіто — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

Мумія / The Mummy (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрайзер — Михайло Жонін, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Одед Фер — Олег Стальчук

. Правила виноробів / The Cider House Rules (1999) .... Майкл Кейн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Тобі Маґваєр — Дмитро Терещук?, Шарліз Терон — Олена Яблучна, Майкл Кейн — Олег Стальчук, Пол Рад — Володимир Терещук і Людмила Чиншева

. Субмарина "Ханлі" / Субмарина "Генлі" / The Hunley (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.32 GB) — багатоголосий закадровий, запис з ICTV

Ролі озвучили: Арманд Асанте — Олег Стальчук, Дональд Сазерленд — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Таємниця Аляски / Mystery, Alaska (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Універсальний солдат: повернення / Universal Soldier: The Return (1999) .... Майкл Джей Вайт
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Майкл Джей Вайт — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. У пошуках галактики / Galaxy Quest (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ICTV)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Баффало '66 / Буффало '66 / Buffalo '66 (1998) .... Бен Ґаззара
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1", багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий Новий Канал
Ukr/Eng (852 MB) — двоголосий закадровий Студія "1+1"

Про озвучення від Студії "1+1"
Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Богдан Підгірний
Текст читали актори: Тетяна Антонова і Андрій Бурлуцький

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Ґаззара — Олег Стальчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Великий Лебовські / The Big Lebowski (1998) .... Джеф Бріджес
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Джон Ґудмен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

. Дикі штучки / Wild Things (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська? і Олена Яблучна

. Знедолені / Les Misérables (1998) .... Ліам Ніссон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ліам Ніссон — Олег Стальчук, Джеффрі Раш — Анатолій Зіновенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Легіонер / Legionnaire (1998) .... Жан-Клод Ван Дамм
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.67 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, ще один чоловічий і один жіночий

. Мураха Антц (мультфільм) / Antz (1998) .... Сільвестер Сталлоне/Вівер
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.35 GB) — професійний дубльований запис з ICTV (звук з INTV архіву)

Ролі дублювали: Вуді Аллен/Зет — Анатолій Пашнін, Сільвестер Сталлоне/Вівер — Олег Стальчук, Джин Гекмен/Генерал — Анатолій Зіновенко, Денні Ґловер/Барбейтус — Володимир Терещук, Короїд — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик та інші.

. Очі змії / Snake Eyes (1998) .... Ніколас Кейдж
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Кевін Данн — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і один жіночий

. Помилково звинувачений / Wrongfully Accused (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (звук з тб архіву) (по К1 була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Дмитро Терещук?, Майкл Йорк — Олег Стальчук і два жіночих

Ронін / Ronin (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.10 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський

Про озвучення з
Ролі озвучили: Жан Рено — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький та інші.

. Служителі закону / U.S. Marshals (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юлія Перенчук і Дмитро Гаврилов

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Гребельник

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Таксі / Taxi (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1 (найкращий переклад), і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Про озвучення записане з 1+1 (найкращий переклад)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Адвокат диявола / The Devil's Advocate (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.71 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Інтера (+ новий канал)

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Шарліз Терон — Наталя Ярошенко, Аль Пачіно — Владислав Пупков, Кіану Рівз — Андрій Твердак

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук і один жіночий

. Без обличчя / Face/Off (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.05 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з 1+1

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Траволта — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Інна Капінос?, Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Ярослав Чорненький та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили:

. Гангстер / Ґанґстер / Hoodlum (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.07 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Лоуренс Фішберн — Олег Стальчук, Енді Ґарсія — Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Гроші вирішують все / Money Talks (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового (піаніно)

Ролі озвучили: Кріс Такер — Дмитро Гаврилов, Чарлі Шин — Юрій Ребрик, Олег Стальчук і один жіночий

. Завтра не помре ніколи / Tomorrow Never Dies (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і професійний дубльований Студія "Пілот"

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Пірс Броснан/Джеймс Бонд — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Джефрі Палмер/Адмірал Робак — Микола Карцев та інші.

. Краще не буває / As Good as It Gets (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

Ще трансл. по трк Україна

. Люди в чорному / Men in Black (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Вілл Сміт — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Миротворець / The Peacemaker (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
DTheaterRip Ukr | sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер, запис з ICTV

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один жіночий

. Опівночі в саду добра і зла / Midnight in the Garden of Good and Evil (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng | Eng Sub (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Кьюзак — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Поліцейські / Cop Land (1997) .... Сільвестер Сталлоне
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і Наталя Поліщук?

. Викуп / Ransom (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і один жіночий

Від заходу до світанку / From Dusk Till Dawn (1996) .... Джордж Клуні
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна, багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Нового Каналу (з цією озвучкою трансльовано по ТЕТ)
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Олег Лепенець і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Гарві Кейтель - Микола Говор і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Квентін Тарантіно — Дмитро Гаврилов, Гарві Кейтель — Євген Пашин?, і один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Жонін, Квентін Тарантіно — Андрій Твердак, Гарві Кейтель — Олег Лепенець, і Юлія Перенчук

. Втеча з Лос-Анджелеса / Escape from L.A. (1996) .... Стів Бушемі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили:
Курт Раселл — Володимир Терещук, Стів Бушемі — Олег Стальчук, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Куленепробивний / Bulletproof (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна ()

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Дмитро Терещук?, Деймон Вейнс — Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук і один жіночий

. Наказано знищити / Executive Decision (1996) .... Курт Расселл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Стівен Сіґал — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук?? і один жіночий

. Небесні в'язні / Полонені небес / Heaven's Prisoners (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.11 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: геть незнайомі голоси (2 чол. і два жіночих, здається)

. Подвійна ставка / Sydney (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Скеля / The Rock (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Шон Коннері — Олег Стальчук, Ед Гарріс — Володимир Терещук і один жіночий

. Страшили / The Frighteners (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Director's Cut] Ukr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК України

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Олег Стальчук і два жіночих

Тремтіння землі. Частина Друга: Після струс / Дрож землі 2: Повторний удар / Tremors 2: Aftershocks (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (4.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з ICTV
(1.63 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Деякі ролі — Олег Стальчук

. Аполлон 13 / Apollo 13 (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV?

Про озвучення записане з ICTV?
Ролі озвучили: Том Генкс — Юрій Ребрик, Білл Пакстон — Олег Стальчук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (є сирець)
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

. В облозі 2 / В облозі 2: територія темряви / Under Siege 2: Dark Territory (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.46 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Владислав Пупков

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Вбивця, що плаче / Crying Freeman (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Олег Стальчук і два жіночих

. Відчайдушний / Desperado (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Грошовий поїзд / Money Train (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.95 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Веслі Снайпс — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов ще один чоловічий і один жіночий

. Епідемія / Outbreak (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3хUkr/Eng | Sub Eng (3.22 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ? (звук з tvline.biz)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Андрій Твердак, Дональд Сазерленд — Владислав Пупков, Кевін Спейсі — Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Юрій Гребельник, Морґан Фрімен — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Є про що поговорити / Something to Talk About (1995) .... Деніс Квейд
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.33 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Деніс Квейд — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Джулія Робертс — Інна Капінос? і Наталя Поліщук?

. Мости округу Медісон / The Bridges of Madison County (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Олег Стальчук, Меріл Стріп — Наталя Поліщук?, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

. Розум і почуття / Sense and Sensibility (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Справедливий суд / Just Cause (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.1 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Шон Коннері — Олег Стальчук, Ед Гарріс — Анатолій Зіновенко і два жіночих

. Стриптизерки / Шоуґьолз / Showgirls (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна (в обох доріжках є піаніно)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Суддя Дред / Judge Dredd (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Арманд Ассанте — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один жіночий

. Чотири кімнати / Four Rooms (1995) .... Антоніо Бандерас/Квентін Тарантіно
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.98 GB) — багатоголосий закадровий записаний з НТН і двоголосий закадровий записаний з Нового каналу

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Тім Рот — Дмитро Гаврилов, Антоніо Бандерас/Квентін Тарантіно — Олег Стальчук і два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу

. Швидкий та мертвий / The Quick and the Dead (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий записаний з трк Україна

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Олег Стальчук, Расселл Кроу — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Азартна гра / Blue Chips (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і один жіночий

. Вовк / Wolf (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по ТРК Україна)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Втеча / The Getaway (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.72 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джеймс Вудс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Голий пістолет 33⅓: остання образа / Naked Gun 33 1/3: The Final Insult (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(3.89 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Віталій Дорошенко, Фред Ворд — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Норт / North (1994) .... Ден Ейкройд
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Анатолій Пашнін, Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Охоронець Тесс / Guarding Tess (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Ширлі МакЛейн — Олена Яблучна, Владислав Пупков і ще один чоловічий

Тінь / The Shadow (1994) .... Алек Болдвін в озвученні від Так Треба Продакшн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джон Лон — Юрій Гребельник, Роман Семисал і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Це могло статися з тобою / It Could Happen to You (1994) .... Стенлі Тучі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.09 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Стенлі Тучі — Олег Стальчук і два жіночих

. Бар при дорозі / Red Rock West (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Денніс Гоппер — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

. Заряджена зброя / Loaded Weapon 1 (1993) .... Семуель Л. Джексон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
4xUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії "СІНЕМАКС", багатоголосий закадровий звук записаний НТН і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Лепенець, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Стальчук, Еміліо Естевез — Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Людина без обличчя / The Man Without a Face (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (поганенький звук)

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і 2 жіночих

. Містер Няня / Mr. Nanny (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення на замовлення ICTV (запис з Нового)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Наприкінці дня / The Remains of the Day (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Крістофер Рів — Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

. Нема куди тікати / Nowhere to Run (1993) .... Жан-Клод Ван Дамм
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і Людмила Чиншева

. Останній кіногерой / Last Action Hero (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.36 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2, багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Арнольд Шварценеґер — Юрій Гребельник, Чарльз Денс — Олег Стальчук, ще один чоловічий і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Філадельфія / Philadelphia (1993) .... Дензел Вишинґтон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.06 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці присутній добрячий ефект піаніно) Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дензел Вишинґтон — Олег Стальчук, Том Генкс — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Блакитний лід / Blue Ice (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення телекомпанії НТН і двоголосий закадровий запис з КІНО

Про озвучення від Автор-Студії
Ролі озвучили: Євген Пашин, Ольга Радчук і Юрій Ребрик

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Олег Стальчук

. Дракула / Dracula (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґaрі Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Одного разу порушивши закон / Once Upon a Crime... (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Стальчук, Джон Кенді — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Капітан Рон / Captain Ron (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Мартін Шорт — Анатолій Пашнін і двоє жіночих

. Кілька хороших хлопців / A Few Good Men (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на змаовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова і ще один чоловічий

. Охоронець / Особистий охоронець / Охоронець / The Bodyguard (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії Сінемакс і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Інна Капінос? і ще один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1 за сприяння компанії Сінемакс
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Баґсі / Bugsy (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Воррен Бітті — Анатолій Пашнін, Гарві Кейтель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Інна Капінос? і Людмила Чиншева

. Біллі Батґейт / Billy Bathgate (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.6 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Дастін Гоффмен — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

. Голий пістолет 2 ½: запах страху / The Naked Gun 2½: The Smell of Fear (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(3.89 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Віталій Дорошенко, Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Смертельні думки / Mortal Thoughts (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з K1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Капітан Крюк / Капітан Гак / Hook (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Людмила Чиншева, Віталій Дорошенко і ще один жіночий

. Король-рибалка / The Fisher King (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Оскар / Oscar (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Останній бойскаут / The Last Boy Scout (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння студії Сінемакс і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Олександр Ігнатуша

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Деймон Вейнс — Дмитро Терещук, Геллі Бері — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Справа фірми / Company Business (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

. Харлей Девідсон і ковбой Мальборо / Гарлей Девідсон і ковбой Мальборо / Harley Davidson and the Marlboro Man (1991) .... Дон Джонсон
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з каналу "2+2"

Про багатоголосе озвучення
Ролі озвучили: Дон Джонсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник

Про двоголосе озвучення
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Американський ніндзя 4. Повне знищення / American Ninja 4: The Annihilation (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (4.34 GB) у складі збірки) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Юлія Перенчук і Анатолій Пашнін

. Години відчаю / Desperate Hours (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по Ентер-фільму)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук і два жіночих

. Інші 48 годин / Another 48 Hrs. (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Еді Мерфі — Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

. Красуня / Краля / Красунечка / Pretty Woman (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового Каналу і багатоголосий закадровий запис з Інтера

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Річард Ґір — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Хрещений батько. Частина третя / Маріо П’юзо. Хрещений батько. Частина третя / The Godfather: Part III (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Пробудження / Awakenings (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng |Sub Eng (4.35 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу ІНТЕР

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і Людмила Чиншева

. Пташка на проводі / Пташка на дроті / Bird on a Wire (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Роккі V / Rocky V (1990) .... Сільвестер Сталлоне
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Самоволка / Lionheart (1990) .... Гаррісон Пейдж
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Гаррісон Пейдж — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Стан несамовитості / State of Grace (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.28 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Ґері Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Тремтіння землі / Tremors (1990) .... Фред Ворд/Ерл
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (4.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК Україна

Ролі озвучили: Фред Ворд/Ерл — Олег Стальчук

. Країна / In Country (1989) .... Брюс Вілліс
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Поле чудес / Field of Dreams (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

. Голий пістолет: з файлів поліцейського відділку / The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(3.89 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Віталій Дорошенко, Рікардо Монтеблан — Олег Стальчук, Джордж Кеннеді — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

. Джек-різник / Jack the Ripper (1988) .... Майкл Кейн
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (3.24 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Яблучна

. Джексон Мотор / Джексон на прізвисько «Мотор» / Action Jackson (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з КІНО

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олег Лепенець

. Ділова жінка / Working Girl (1988) .... Гаррісон Форд
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Олег Стальчук, Алек Болдвін — Володимир Терещук, Сіґурні Вівер — Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Про озвучення трансльоване 1+1 (двоголосий)
Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Захід / Sunset (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий.

. Міцний горішок / Die Hard (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng/Rus (10.32 GB (у складі квадрології)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий записаний з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюса Вілліс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков

. Небезпечні зв'язки / Dangerous Liaisons (1988) .... Джон Малковіч
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Ґленн Клоуз — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Несусвітні шахраї / Dirty Rotten Scoundrels (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Стів Мартін — Юрій Гребельник, Майкл Кейн — Олег Стальчук і два жіночих

. Пригоди барона Мюнхаузена / The Adventures of Baron Munchausen (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. За бортом / Overboard (1987) .... Курт Расселл в першій доріжці
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення записане з?
Ролі озвучили: Курт Расселл — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Надін / Nadine (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Принцеса – наречена / The Princess Bride (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук і два чи один жіночий

. Взвод / Platoon (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Анатолій Пашнін, Віллем Дефо — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і напевно один жіночий, якщо є

. Кобра / Cobra (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.92 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Світлана Круть

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і Олена Бліннікова?

. Пеґі Сью вийшла заміж / Peggy Sue Got Married (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.48 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Солодка свобода / Sweet Liberty (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (озвучка поверх російської)

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Олег Стальчук, Алан Алда — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Зазублене лезо / Jagged Edge (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Юрій Ребрик, Олег Стальчук і два жіночих

. Роккі IV / Rocky IV (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Велике почуття / No Small Affair (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.23 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Олена Бліннікова і ще один жіночий

. Ґрейсток. Легенда про Тарзана, повелителя мавп / Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Ще транслювали по 1+1

. Заколот на Баунті / The Bounty (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтера

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Олег Стальчук, Мел Ґібсон — Юрій Ребрик, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Зоряний чоловік / Starman (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Олег Стальчук і один жіночий

. Мисливці за привидами / Ghost Busters (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Ден Ейкройд — Дмитро Гаврилов

. Місце у серці / Places in the Heart (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (811 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і Олена Яблучна

. Перезмінка / Swing Shift (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили:
Курт Расселл — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Ґолді Гоун — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Пташка / Birdy (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, ще один чоловічий і Наталя Поліщук?

. Тіло-двійник / Підставне тіло / Body Double (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Ольга Радчук

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Олег Стальчук і Наталя Задніпровська

. Мова ніжності / Terms of Endearment (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.02 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (запис з ICTV)

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Ніколи не кажи «ніколи» / Never Say Never Again (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Золота жила / Mother Lode (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Владислав Пупков, Роман Семисал і Людмила Чиншева

. Мандрівний лицар (телесеріал) / Knight Rider (1982–1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1; серії 10, 12-15, 17, 21) (1982-1983) Ukr/Eng (2.76 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)
(Сезон 2; серії 1-4, 7-9, 16-19) Ukr/Eng (4.47 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)
(Сезон 3; серії 3-8, 10-11, 13) Ukr/Eng (3.53 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)
(Сезон 4; серії 1-2, 11-13) Ukr/Eng (1.93 GB) — багатоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)

Перевірено (Сезон 1; серії 10, 12-15, 17 — є інфа у титрах, 21), (Сезон 2; серії 1-4, 7-9, 16-19), (Сезон 3; серії 3-8, 10 — є інфа у титрах, 11, 13), (Сезон 4; серії 1-2, 11-13)
Переклад: Володимира Чайковського
Редактор: Григорій Андрущак
Звукорежисер: Наталя Домбругова
Ролі озвучували: Олег Стальчук, Наталя Плахотнюк і Костянтин Лінартович

. Мертві спідниць не носять / Dead Men Don't Wear Plaid (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (звук поганенької якості)

Ролі озвучили: Стів Мартін — Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Роккі III / Rocky III (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. 48 годин / 48 Hrs. (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (запис з ICTV)

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Еді Мерфі — Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

. Перегони «Гарматне ядро» / The Cannonball Run (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.29 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Євген Пашин, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Піранья. Частина друга. Нерест / Piranha Part Two: The Spawning (1981) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук

. Брати Блюз / The Blues Brothers (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Джон Белуші — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Роккі II / Rocky II (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Змія в тіні орла / Snake in the Eagle's Shadow / Se ying diu sau (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr (1002 MB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер (звук поганенький + піаніно, відсутній початок озвучення)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Майстер летючої гільйотини 2 / Can ku da ci sha (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Chi (2.92 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

. Супермен / Superman (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з HTH (звук дуже поганий + піаніно)

Ролі озвучили: Крістофер Рів — Дмитро Терещук?, Олег Стальчук, Марлон Брандо — Юрій Гребельник і один жіночий

. Безодня / The Deep (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один чи два жіночих

. Роккі / Rocky (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Майстер летючої гільйотини / Xue di zi (1975) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Chi (2.92 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з? (в кінці відстутнє укр. озвучення)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

. Хрещений батько. Частина друга / Маріо П’юзо. Хрещений батько. Частина друга / The Godfather: Part II (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Панівна раса / La race des 'seigneurs' (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (854 MB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Enter-фільм

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олег Стальчук

. Король боксу / Tian xia di yi quan (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Chi (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Мега

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Роман Семисал і Людмила Чиншева

. Хрещений батько / Маріо П’юзо. Хрещений батько / The Godfather (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Вип'ємо разом / Da zui xia (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Мега

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Як украсти мільйон / How to Steal a Million (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Пітер О’Тул — Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Кет Балу / Cat Ballou (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Фантомас розбушувався / Фантомас розлютився / Fantômas se déchaîne (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

Про дубляж записаний з СТБ
Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф та інші.

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Фантомас / Fantômas (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Наталя Задніпровська? та інші.

. Ковбої / Cowboy (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng/Fra (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-12-08 17:29  
......
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-01-09 22:10  

Мультфільми:



Мураха Антц (мультфільм) / Antz (1998)
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (1.35 GB) - професійний дубльований запис звуку з ICTV (звук з ТБ архіву)

Ролі дублювали: Сільвестер Сталлоне/Вівер - Олег Стальчук, Юрій Гребельник

Принц Єгипту (мультфільм) / The Prince of Egypt (1998) .... Мойсей
Всі наявні релізи

Завантажити:
(1.2 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV (звук поганенької якості)

Ролі озвучили: Мойсей - Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко, і один чи два жіночих

Телесеріали:



Топ Ґір (серіал) / Top Gear ...
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-24 16:25  
Додав статтю з газети Україна Молода.
І схоже що пан Олег не працює більше в театрі Івана Франка, принаймні на офсаті я його не знайшов.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-22 15:56  
Шаблезубий / Razortooth (2007) - https://toloka.to/t31856

Комодо / Komodo (1999) - https://toloka.to/t31971 багатоголосий закадровий (в титрах інфи немає)

Руслан / Driven to Kill (2009) Сігал - Стальчук (транслювали по ictv +Юрій Ребрик?)

Sublime (Video 2007) Апофеоз (багатоголосий) Tom Cavanagh- Стальчук


. Блекджек / Blackjack (1998) (відео /TV) ....
Дольф Лундґрен
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-25 15:19  
Актор:


(серіал) / Колдовская любовь (2008) ... Дмитро / Дима


Таємниця Маестро / Тайна Маэстро (2006) ... Олексій Орлов / Алексей Орлов


Подруга особливого призначення (серіал) / Подруга особого назначения (2005) ...


Двійник / Двойник (1995) ...


Шепiт шуму (короткометражка) / The Whisper Of Noise (????) ...
Короткометражний фільм з уривку роману Валерії Нарбікової

В ролях: Олег Стальчук, Лариса Руснак, Михайло Жонін, Валентин Шестопалов
Постановка: Андрій Тимощук
Оператор: Владислав Капельников
Художник: Надія Соловйова
Музика: Юрий Шепета
.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-20 00:19  
..........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-23 17:53  
.....................
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-05 22:13  
............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-30 21:13  
.....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-03 15:47  
Відкрив тему.
DDBj 
VIP


З нами з: 09.01.12
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 542

2012-07-03 16:33  
Тарзан / Tarzan (1999) .... Браян Блессід / Клейтон.
http://www.imdb.com/title/tt0120855/
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-10 01:22  
DDBj написано:

Тарзан / Tarzan (1999) .... Браян Блессід / Клейтон.
http://www.imdb.com/title/tt0120855/


Дякую, додав. Коли вже той реліз.)
geroyasfalta 
Свій


З нами з: 20.06.11
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 51

2013-02-16 14:49  
Він ще озвучував серіал Геркулес.героїчні пригоди!
Tanda-MIF 
Новенький


З нами з: 02.10.12
Востаннє: 25.07.16
Повідомлень: 4

2013-03-04 15:44  
Перепрошую, а от був ще такий серіал "Патруль" (The Rat Patrol) - чи не він озвучував сержанта Маффітта? Чомусь мені навіть з АйСіТіВі не змогли відповісти на це питання, а мені дуже важливо знати.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-03-04 16:51  
Tanda-MIF написано:
Перепрошую, а от був ще такий серіал "Патруль" (The Rat Patrol) - чи не він озвучував сержанта Маффітта?

Не знаю, не чув. В яких роках приблизно йшов серіал? Може навіть укр. дубляж був?

Tanda-MIF написано:
Чомусь мені навіть з АйСіТіВі не змогли відповісти на це питання, а мені дуже важливо знати.

Вони взагалі ні чорта там не знають. Хоча Стальчук голос ICTV.)
Tanda-MIF 
Новенький


З нами з: 02.10.12
Востаннє: 25.07.16
Повідомлень: 4

2013-03-04 16:57  
Серіал показували у середині 90-х (приблизно 1996 рік, точніше сказати не можу). І так, дубляж був український.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-03-04 17:01  
Tanda-MIF написано:
І так, дубляж був український.

Точно дубляж, чи закадрове озвучення? Бо
Tanda-MIF написано:
(The Rat Patrol) - чи не він озвучував сержанта Маффітта?


У будь-якому разі втрачено, хіба що хтось писав на VHS. Напишіть ще сюди https://toloka.to/t21463-240
Tanda-MIF 
Новенький


З нами з: 02.10.12
Востаннє: 25.07.16
Повідомлень: 4

2013-03-04 17:21  
Може, я не дуже розумію різницю. Мені здається, що оригінального звуку не було чутно - хіба що, коли говорили арабською.
Звісно, я була б дуже рада, якби раптово в когось знайшлися записи того показу (бо я не володію англійською і тому, дивлячись скачані з Ютуба епізоди мовою оригіналу, розумію не все), але зараз мене більше цікавить тільки питання: хто озвучував сержанта Маффітта - чи то був Олег Стальчук, чи ні. Все ж таки майже двадцять років минуло, я не дуже добре зараз згадую той голос.
Engel77 
Новенький


З нами з: 05.12.14
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 13

2015-12-22 00:14  
З останнього, що пам`ятаю. Кінопрокат.
Міст шпигунів (2015) - телеведучий
Марсіянин (2015) - Шон Бін/Мітч Гендерсон
Антураж (2015) - Біллі Боб Торнтон/Ларс МакКріді
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти