Олена Бліннікова (редагується)

(1.46 GB) — професійний дубльований, місцями російська (титри російські)

---

Кіностудія / кінокомпанія: Національна студія художніх фільмів імені Олександра Довженка, Compagnie des Films, Compagnie Est-Ouest, Казахська кінофабрика ім. Ш. Айманова
Режисер: В’ячеслав Криштофович
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували/дублювали: Олександр Лазарєв-молодший/Анатолій — Олексій Богданович, Анжеліка Неволіна — Катя, Олена Корикова/Марина — Олена Бліннікова, Тетяна Кривицька — Лєна-Віка, Євген Пашин — Дмитро (дублює себе), Сергій Романюк — Іван (дублює себе), Анатолій Матешко — Борис, Костянтин Костишин — Костя, Валентина Ілляшенко — Бармен, Ростислав Янковський — Ігор Львович, Олексій Гончаренко — Вадим Семенович, Олексій Богданович — Друг Каті, Антін Мухарський та інші. Ролі дублювали: Анатолій Пашнін — голос з телефону на початку.

(1.23 GB) — професійний дубльований (титри українські, дубляж певно студії Довженка)

---

Кіностудія: Кіностудія імені Олександра Довженка і Творче об’єднання «Веселка»
Режисер-постановник: Олександр Візир
Автор сценарію: Олексій Головченко
Художники-постановники: В’ячеслав Єршов і Геннадій Махонін
Композитор: Михайло Старицький
Звукооператор: Наталя Серга
Директор фільму: Віктор Циба
Актори/ролі дублювали: Євдокія Германова — Лариса, Юрій Євсюков/Аркадій Миколайович — Владислав Пупков, Марина Сахарова/Женя — Олена Бліннікова, Олена Драниш — Олена, Ернст Романов/Іполіт Маркович — Віталій Дорошенко, Леонід Бакштаєв — Ігор Ігоревич, Валерій Ніколаєв — Петро Красновицький, Євген Пашин — Свистихін (дублює себе), Наталя Романська — Алла, Ніна Шаролапова — Нонна Іванівна (сусідка), Олена Чекан — Ніна Федорівна, Сергій Пономаренко — Офіціант, Анатолій Барчук — Міліціонер, Юрій Рудченко, Ганна Левченко — Офіціантка, Віктор Степаненко, Микола Гудзь, Георгій Дворніков, О. Стешенко та інші.

AVC (929 MB)

---

Кіностудія: Кіностудія художніх фільмів ім. О. Довженка і Третє творче об’єднання «Земля»
Режисер постановник: Віктор Семанів
Актори/ролі дублювали: Оксана Стеценко/Арсен — Олена Бліннікова, Леонід Бухтіяров — Максим, Галина Долвозвяга, Володимир Волков, Володимир Чубарев, Леонід Яновський, Ігор Слободський, Петро Бенюк — Дмитро (він же Яр-Хмара), Богдан Бенюк — Баба (дублює себе), Марійка Боленко, Йосип Найдук, Юрій Рудченко, Т. Нелеп, Ю. Нещеретний, Ю. Слупський, Хан — Владислав Пупков, Голос з паланкіна — Анатолій Барчук? та інші.

(1.26 GB) — дубляж повний, або частковий, можливо тільки головну героїню - Олена Бліннікова

---

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Ролі виконували: Олена Борзова — Любов Олександрівна Гощинська, Олексій Богданович — Орест Груїч, Людмила Арініна — Олімпіада Іванівна Колчевська, Ельза Леждей — Марія Захарівна Груїч, Людмила Шевель — Олександра Вікторівна Крашева, Ігор Дмитрієв — Сергій Петрович Милевський, Євген Паперний — Острожин, Юрій Катін-Ярцев — Лікар Проценко, Лариса Кадочнікова — Мама Люби, Леонід Бакштаєв — Батько Люби, Всеволод Сафонов — Лікар на водах, Леся Завістовська, Олеся Лосєва, Тетяна Антонова та інші.

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.81 GB) — професійний дубльований Кіностудія імені Олександра Довженка 1989 рік (звук з VHS) і двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм (+ по 1+1)

---

Режисер дубляжу: Алім Федоринський
Звукооператор: Леонід Вачі
Автор перекладу: Андрій Яремчук
Редактор: В’ячеслав Подолужний
Директор: В. Чекерда
Ролі дублювали: Сашко Смажелюк, Ігор Стариков, Валентина Гришокіна, Владислав Пупков, Андрій Подубинський, Олена Бліннікова та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) - професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) - професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

---

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Ґрей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

---

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

---

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

Завантажити:
(Season 1) (8.83 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (8.76 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (9.18 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (7.24 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (9.55 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 7) (9.14 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) (2010) Ukr/Eng (9.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення 1, 2-го сезону (перевірено 1 і 23 серії); 3, 4-го сезону (перевірено 1 і 24 серії); 5-го сезону (перевірено 1 і 19 серії); 6-го сезону (перевірено 1 і 25 серії); 7-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Катерина Буцька

---

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Олена Бліннікова і Наталя Поліщук?

(Season 1-5) (2000-2005) AVC, AVC, -AVC, AVC (18.51 GB) — багатоголосий закадровий (Сезони 1-2), двоголосий закадровий (Сезони 3-5) Новий Канал

---

Ролі озвучили: 1-2 сезони — Дмитро Завадський
(Джекі Чан, Дядечко), Валерій Легін (інші чоловіки) і Олена Бліннікова; 3-4 сезони — Дмитро Завадський (усі чоловіки) і Лідія Муращенко; 5 сезон — Андрій Федінчик (усі чоловіки) і Марина Локтіонова

Завантажити:
(Season 1-8) (1999-2012) AVC, AVC Ukr/Eng (33.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу (лише кілька серій)

---

Про озвучення записане з КуйТБ
Ролі озвучили: Олександр Чмихалов, Ярослав Чорненький, Ганна Левченко

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Валерій Легін і Олена Бліннікова

Завантажити:
(Сезон 1) (4.14 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 2) (10.49 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 3) (6.85 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Сезон 4) (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
VCDRip (Сезон 5) (7.04 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
VCDRip (Сезон 6) (7.15 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
VCDRip (Сезон 7) (7.07 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова

Завантажити:
(342 MB) - професійний дубльований

---

Переклад: Олени Лашко
Режисер звукозапису: Сергій Нечаєнко
Ролі озвучили: Микола Бабенко, Олена Бліннікова, Іван Вовк, Борис Вознюк, Наталя Жуковська, Любов Міхня, Лариса Чубинська та інші

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова і ще один чоловічий

Дубльовано компанією ICTV
Переклад: Тетяна Колюшиної
Редактор: Оксана Легка
Звукорежисер: Наталя Домбругова
Асистент режисера: Михайло Воробйов
Режисер: Ольга Фокіна
Текст читали: Людмила Чиншева, Ніна Касторф, Олена Бліннікова, Лоренцо Ламас/Рено Рейнс — Георгій Гавриленко, Андрій Самінін, Володимир Нечепоренко, Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Кожухаров

Завантажити:
AVC (997 MB) — багатоголосий закадровий Компанія "Хлопушка" звук записано з 2+2

---

Фільм озвучила Компанія "Хлопушка" на замовлення Студії 1+1
Режисер: Людмила Логійко
Звукорежисер: Георгій Стремовський
Редактор: Валентина Калюжна
Ролі озвучили: Тетяна Антонова, Олена Бліннікова, В'ячеслав Глушенко, Річард Ґір — Віталій Дорошенко, Юрій Мисенков, Анатолій Пашнін

Завантажити:
(1.23 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Олена Бліннікова і ще один жіночий

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.09 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (звук з VHS)
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (звук з VHS)

---

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Бліннікова

2xUkr (1.85 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джуд Лоу — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова? і Людмила Чиншева

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Завантажити:
(1.21 GB) — двоголосий закадровий записаний з 2+2

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

Завантажити:
[Режисерська версія / Directors Cut] 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.33 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Режисерська версія / Directors Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.52 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.73 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.92 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу і багатоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос, Олександр Ігнатуша і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Браян Кокс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

Завантажити:
2xUkr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос?, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Наталя Ярошенко

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1 запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Бліннікова??

Завантажити:
(1.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (звук мп3)

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.46 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Олена Бліннікова?

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.98 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Бліннікова??

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу і двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з 2+2

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Світлана Круть?

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Євген Пашин, Денніс Алексіо — Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.92 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Світлана Круть

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Сильвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і Олена Бліннікова?

(2.03 GB) — українська (дубляж повний або частковий)

---

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Ролі виконували: Олена Борзова — Ніна Чоботар (дублює Олена Бліннікова), Борис Невзоров — Іван Чоботар (дублює Віталій Дорошенко, Богдан Ступка — Сталинський, Наталія Єгорова — Марія Ляшківська (дублює Ірина Дорошенко, Людмила Аринiна — Олена Карпівна, Людмила Смородіна — Стефа, Олексій Богданович — Михась Середчук, Ярослав Гаврилюк — Ангелок, Костянтин Степанков — Середчук-старший, Зінаїда Дехтярьова — Тіна, Віталій Полусмак — Станіслав Ляшківський, Анатолій Юрченко — Ніздря, Сергій Дашевський — Філер, Анатолій Пашнін, Тетяна Антонова, Олена Бліннікова, Ю. Мисенков, Наталя Поліщук та інші.