Так Треба Продакшн (редагується)

Ukr/Fra (1.8 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

---

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джерард Батлер — Роман Семисал, Ральф Файнс — Дмитро Терещук, Браян Кокс — Михайло Жонін і Катерина Буцька

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Джефрі Дін Морґан — Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук, Пірс Броснан — Анатолій Пашнін і два жіночих

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.84 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з ICTV

---

Фільм дубльований Невафільм Україна, Київ 2009 рік
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Емма Стоун/Вічіта — Юлія Перенчук, Джесі Айзенберґ/Коламбус — Павло Скороходько, Вуді Гаррельсон/Талагасі — Олег Стальчук, Анастасія Зіновенко, Білл Мюррей — Євген Пашин, Майк Вайт — Андрій Твердак та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн запис з ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один чи два жіночих

2xUkr (2.17 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

---

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Кріс Пейн/Кірк — Іван Розін, Захарі Квінто/Спок — Юрій Кудрявець, Леонард Німой/Спок Старший - Анатолій Барчук, Ерік Бана/Нерон — Юрій Гребельник, Брюс Ґрінвуд/Пайк - Володимир Жогло, Карл Урбан/Боунс - Борис Борисенко, Зої Сулдана/Ухура - Анастасія Чумаченко, Саймон Пеґ/Скоті — Дмитро Завадський, Джон Чо/Сулу - Дмитро Чернов, Антон Єльчін/Чехов — Андрій Федінчик, Бен Кросс/Сарек — Олександр Ігнатуша; а також: Людмила Барбір, Владислав Чумак, Кріс Гемсворт/Джордж Кірк — Дмитро Гаврилов, Катерина Качан, Деніс Капустін, Владислав Кознодій, Володимир Кокотунов, Олег Комаров, Дмитро Лінартович, Костянтин Лінартович, Сергій Малюга, Андрій Мостренко, Євген Пашин, Єлизавета Пріма, Наталя-Романько Кисельова, Михайло Жонін, Тарас Сахно, Олександр Сажин, Анастасія Середа, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Ірина Ткаленко, Ігор Волков, Наталя Заболотна, Михайло Жогло та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кріс Пейн/Кірк — Дмитро Гаврилов, Захарі Квінто/Спок — Володимир Терещук, Карл Урбан — Дмитро Терещук?, Ерік Бана — Михайло Жонін, Брюс Ґрінвуд — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, ще один чоловічий і два жіночих

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Агент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора Дистриб'юшн запис звуку з телеканалу Бабай

---

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов

Ukr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

---

Ролі озвучили: Ентоні Майкі — Олег Стальчук, Джеремі Реннер — Дмитро Терещук і один чи два жіночих

Завантажити:
(1.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен

---

Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Дмитро Терещук?, Юнь Фат-Чоу — Юрій Гребельник, Інна Капінос? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr / Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн
(1.72 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн

---

Українською мовою озвучено Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшн
Ролі озвучили: Колін Фаррелл/Рей — Юрій Гребельник, Брендан Ґлісон — Олег Стальчук

Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (схоже присутнє піаніно)

---

Ролі озвучили: Скот Спідмен — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

Завантажити:
(1.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен (запис звуку з?)

---

Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Володимир Терещук?, Дмитро Терещук?, і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення "Аврора Дистриб’юшн" (трансльовано 1+1, новий, трк Україна, Бабай)

---

Ролі озвучили: Сара Ромер — Юлія Перенчук, Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Марк Стронґ — Олег Стальчук, Джерард Батлер — Юрій Ребрик, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен

---

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Роман Семисал, Рей Ліота — Юрій Гребельник, Джон Різ-Девіс — Олег Стальчук і один жіночий

Ukr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

---

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Володимир Терещук, Джей. К. Сіммонс — Дмитро Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

---

Ролі озвучили: Патрік Вілсон — Володимир Терещук, Г'ю Денсі — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Наталя Задніпровська, Олег Стальчук, Владислав Пупков, і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Емі Адамс — Людмила Чиншева і Джулія Робертс — Наталя Поліщук?

Завантажити:
(1.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Юрій Гребельник, Джеремі Нортон — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з Інтера

---

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Владислав Пупков, Морґан Фрімен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
(1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Люсі Ліу — Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшн, транслювався на телеканалі "Сіті".

---

Ролі озвучили: Джейн Фонда - Тетяна Зіновенко?

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Майкл Файрмен — Юрій Гребельник

AVC 3хUkr/Eng | Sub Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, двоголосий закадровий запис з ТВІ і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Володимир Терещук, Джерард Батлер — Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

---

Про озвучення записане з ТВІ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
(1.23 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Гайден Крістенсен — Владислав Пупков, Джессіка Альба — Людмила Чиншева ще один жіночий і чоловічий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Деніел Дей-Льюїс — Роман Семисал, Кайрен Гайндс — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один жіночий

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) (+ по Бабай ТБ (повні титри))

---

Ролі озвучили: Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Гаврилов, Метью Ґуд — Дмитро Терещук, Джеф Деніелс — Олег Стальчук, і один або два жіночих

Завантажити:
(1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr (2.23 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

---

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Ярослав Чорненький, Венсан Кассель — Дмитро Терещук?, Армін Мюллер-Сталь — Владислав Пупков і Наталя Задніпровська

Завантажити:
Blu-Ray Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Eng (16.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Пол Джаматі — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук? і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з КІНО)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Морґан Фрімен — Юрій Ребрик, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

2хUkr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Катерина Буцька, Сергій Ладєсов? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий (або двоголосий) Так Треба Продакшн

---

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Юрій Гребельник Джуд Лоу — Володимир Терещук і жіночий (якщо є)

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Дон Чідл — Володимир Терещук, Лів Тайлер — Катерина Буцька? і ще один жіночий

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV (h-г?) (+ по новому)

---

Ролі озвучили: Джон Керолл Лінч — Олег Стальчук, Бенісіо Дель Торо — Юрій Гребельник, Девід Духовний — Ярослав Чорненький, Інна Капінос і Олена Яблучна

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Рассел Кроу/Бен Вейд — Олег Стальчук, Бен Фостер — Юрій Ребрик і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Пол Рад — Роман Семисал, Кетрін Гейгл — Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і професійний дубльований ліцензія R5

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Дмитро Гаврилов, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

---

Про (кіно-театральний) дубляж
Ролі дублювали: Мет Деймон — Остап Ступка, Педі Консідайн — Дмитро Завадський, Джоан Аллен/Пем Ленді — Ірина Дорошенко?, Девід Стрейтгерн/Ноа Восен - Костянтин Лінартович?, Скот Ґленн/Езра Крамер - Анатолій Барчук? та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng (1.66 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

---

Про озвучення трансльоване 2+2
Ролі озвучили: Малкольм МакДавелл — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Людмила Чиншева? і ще один жіночий

---

Про озвучення трансльоване 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Теренс Говард — Дмитро Терещук?, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
1080p Ukr/Eng/Fra | Sub Ukr/Eng/Fra (8.84 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: — Анатолій Пашнін?, Дмитро Гаврилов і 2 жіночих (загалом 4-о акторів)

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

Завантажити:
(1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один жіночий

Завантажити:
PDTVRip (альтернативна версія) (1.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Двейн Джонсон — Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Fre (1.72 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ІНТ ВЕСТ ДИСТРИБУШН (запис з тонісу)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук? і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Гребельник, Кейт Бекінслей — Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
[Розширена Версія] Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Жан Рено — Юрій Гребельник, Пол Беттані — Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Fra (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Int West Distribution (запис з Тонісу)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по К1)

---

Ролі озвучили: Брітані Енн Мерфі — Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Володимир Терещук і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (6.84 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Том Круз — Дмитро Гаврилов, Філіп Сеймур Гоффмен — Олег Стальчук, Білі Крудап — Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ентер-фільм) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Павло Скороходько і один жіночий

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець

Ukr/Eng | sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук ще один чоловічий і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Дензел Вашинґтон — Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Джоді Фостер — Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК Україна

---

Ролі озвучили:

не розписано
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення компанії Aurora Distribution (h-х) запис з 1+1 (+ по Новому і ТВі)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Олена Яблучна, Юрій Гребельник і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.94 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Браян Ґудмен — Олег Стальчук, Лукас Блейк — Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

Завантажити:
(2.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і мабуть два жіночих

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Г'ю Джекмен — Михайло Жонін і Юлія Перенчук

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Ребекка Голл — Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.05 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Ґреґ Кіннер — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева

2xUkr/Chi (2.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов, Роман Семисал і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

---

Ролі озвучили: Джерард Батлер/Цар Леонід — Олег Стальчук, Девід Венгем — Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Володимир Терещук?

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Вуді Аллен — Юрій Гребельник, Г’ю Джекмен — Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу IHTEP

---

Ролі озвучили: Брендан Роут — Дмитро Терещук?, Кевін Спейсі — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Кейт Босворт — Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Завантажити:
1080р Ukr/Dut | Sub Eng/Dut (12.73 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення "Інт Вест Дистриб'юшн"
Ukr/Ger | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення "Інт Вест Дистриб'юшн"

---

Ролі озвучили: Керіс Ван Гутен - Тетяна Зіновенко, Олег Стальчук

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Юрій Гребельник і ще один жіночий

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Володимир Терещук, Ед Гарріс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.99 GB) – багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Том Круз — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Інна Капінос? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Боб Госкінс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Роман Семисал і Людмила Чиншева

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення IntWestDistribution (запис з СІТІ)

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Карл Урбан — Володимир Терещук, Двейн Джонсон — Дмитро Терещук і два жіночих

Ukr/Eng | sub Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Кембелл Скот — Юрій Гребельник, Том Вілкінсон — Анатолій Пашнін і два жіночих

НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (ідентичний переклад транслювали по новому)

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн запис з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Завантажити:
(1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Інна Капінос?, Юлія Перенчук і ще один чоловічий

Ukr/Eng | sub Eng (2.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інт Вест Дистриб'юшн (запис з Тоніс)

---

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Юрій Гребельник, Енді Ґарсія — Олег Стальчук, Інна Капінос? і Дастін Гофмен — Анатолій Пашнін

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Томас Кретчмен — Олег Стальчук, Джек Блек — Дмитро Терещук?, Едріан Броуді — Володимир Терещук і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення IHTEP

---

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Роман Чупіс, Тайріз Ґібсон — Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук і ще один чоловічий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Кілліан Мерфі — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

Завантажити:
(2.06 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (3.07 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис К1 (h-х)

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Юлія Перенчук і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в титрах релізу вирізано)

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Шон Пенн — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з каналу СіТі)

---

Фільм озвучено Так Треба Продакшн на замовлення ІНТ ВЕСТ ДИСТРИБ'ЮШН
Ролі озвучили: Аарон Екгарт — Олег Стальчук, Дмитро Терещук???, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr (1.85 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джуд Лоу — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова? і Людмила Чиншева

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис звуку з ICTV
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис звуку з ICTV (в доріжці ефект піаніно)

---

Ролі озвучили: Веслі Снайпс — Юрій Гребельник

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr/Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Дмитро Терещук?, Річард Роксбурґ/Граф Дракула — Олег Стальчук і два жіночих

(Режисерська версія) 3xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1», багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV (є вставки з першої доріжки)

---

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Тишин, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

Завантажити:
2xUkr/ Eng | Sub Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і мабуть два жіночих

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

---

Ролі озвучили: Дейл Мідкіф — Олег Стальчук ще два жіночих і один чоловічий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (запис з ТРК Україна)

---

Ролі озвучили: Мет Деймон — Володимир Терещук, Роман Семисал, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Завантажити:
(1.6 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інт Вест Дистрибушн (запис з К1)

---

Ролі озвучили: Джеймс Гевен — Анатолій Пашнін, Джо Мортон — Олег Стальчук і один чи два жіночих

Завантажити:
-AVC Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення (запис звуку з КРТ)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Завантажити:
(1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Раян Ґослінґ — Анатолій Пашнін, Рейчел МакАдамс — Людмила Чиншева, Роман Семисал і Олена Яблучна

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

---

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Біллі Крудап — Анатолій Пашнін, Еван МакҐреґор — Ярослав Чорненький і напевно два жіночих

Завантажити:
(1.59 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Анатолій Зіновенко, Джош Гартнет — Юрій Кудрявець, Кейт Девід/Леон — Микола Боклан, Ісая Вашинґтон — Андрій Самінін, Євген Малуха, Юрій Гребельник та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Адам Сендлер — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (4.37 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джерард Батлер — Олег Стальчук, Кайрен Гайндс — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Узлюк

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Лариса Руснак, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Олександр Ігнатуша

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кіану Рівз/Нео — Володимир Терещук, Керрі-Енн Мосс/Трініті — Олена Яблучна, Лоуренс Фішберн/Морфей — Олег Стальчук і ще один жіночий

Завантажити:
(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джекі Чан — Анатолій Пашнін, Джуліан Сендс — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Ukr/Eng (1.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, ще один чоловічий і жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі дублювали: Вілл Сміт — Дмитро Завадський, Мартін Лоуренс — Микола Карцев, Джорді Молла — Андрій Самінін, Пітер Стормарі — Євген Малуха, Ґабріел Юніон — Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Сет Ґрін — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.94 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Дмитро Гаврилов

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) і двоголосий закадровий запис з ictv?

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Бен Афлек — Дмитро Терещук, Аарон Екгарт — Володимир Терещук, Пол Джаматі — Михайло Жонін і один жіночий

---

Про озвучення записане з ictv?
Ролі озвучили: Михайло Жонін

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (піаніно)

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна, Дмитро Терещук?? і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія «Старий Майстер» запис звуку з КІНО

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Ярослав Чорненький

---

Про озвучення від Студії «Старий Майстер»
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.19 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

Ukr/Eng (1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Еді Мерфі — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос?, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Наталя Ярошенко

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Юрій Гребельник і один жіночий

(1.61 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.95 GB) — професійний дубльований записаний з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

---

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Двейн Джонсон — Михайло Жонін, Бренскомб Річмонд — Олег Лепенець, Келлі Г'ю/Провидиця — Лариса Руснак, Стівен Бренд/Мемнон — Дмитро Завадський, Микола Боклан?, Лінартовичі?

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

Ukr/Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Юрій Гребельник і Тетяна Зіновенко?

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.78 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан — Юрій Гребельник, Ентоні Андерсон — Дмитро Гаврилов

2xUkr/Fre (2.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Микола Козій, Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Венсан Кассель — Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і два жіночих

Завантажити:
720p 2хUkr/Fra | Sub Eng/Fra (4.57 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу "Enter-фільм"
2хUkr/Fra Sub Fra (1.96 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу "Enter-фільм"

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олександр Ігнатуша

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Жан Рено — Юрій Гребельник, Мішель Мюллер — Дмитро Гаврилов

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Берт Рейнольдс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+Нового Каналу) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Мега)

---

Про озвучення записане з ICTV (+Нового Каналу)
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Пол Беттані — Юрій Ребрик, Джош Лукас — Володимир Терещук і один або два жіночих

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Володимир Терещук, Пол Бетані — Дмитро Терещук, Ед Гарріс — Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис звуку з К1)

---

Ролі озвучили: Джим Керрі — Анатолій Пашнін, Владислав Пупков, ще один чоловічий і один жіночий

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис звуку з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрейзер — Михайло Жонін, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Одед Фер/Ардет Бей — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк?, Володимир Терещук? та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Володимир Терещук?, Одед Фер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Володимир Терещук ще один чоловічий і жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (4.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія "ТВ+" і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК

---

Про озвучення від Студії "ТВ+"
Ролі озвучили: Майкл Кросс — Борис Георгієвський, Шон Крістіан — Андрій Твердак

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Майкл Кросс — Олег Стальчук

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.84 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ukr/Eng | Sub Eng (2.52 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Юрій Гребельник, Ітан Гоук — Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

AVC 2хUkr (2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Він Дізель — Юрій Гребельник, Пол Вокер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

---

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Він Дізель — Євген Пашин, Віто Рагініс — Михайло Жонін, Джордана Брюстер — Людмила Ардельян і ще один жіночий

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

---

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з Нового каналу (h-х)
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

Завантажити:
(1.25 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

---

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Володимир Терещук, Дені ДеВіто — Анатолій Зіновенко, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Світлана Круть?

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Ярослав Чорненький, Пол Джаматі — Анатолій Пашнін і два жіночих

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Олег Стальчук Олена Яблучна і Анатолій Пашнін

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (3.61 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Крістофер Ламберт — Владислав Пупков, Роман Семисал, ще один жіночий і чоловічий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.24 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

---

Про озвучення трансльоване новим каналом (двоголос.)

---

Ролі озвучили: Катерина Буцька?

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, запис з к1 (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Джулія Робертс — Олена Яблучна, Альберт Фінні/Ед Мерсі — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

---

Ролі озвучили: Шон Коннері — Олександр Ігнатуша, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і Анатолій Пашнін

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу Ентер-фільм

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Людмила Чиншева

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Семюель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і не дуже знайомий голос

Завантажити:
Ukr/Eng (2.11 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

---

Ролі озвучили: Мет Деймон — Дмитро Завадський, Анатолій Пашнін, Олег Лепенець і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (титри відрізано)

---

Ролі озвучили: Ед Гарріс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.29 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтеру

---

Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Джованні Рібізі — Дмитро Терещук, Скот Каан — Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

---

Ролі озвучили: Джим Керрі — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

(2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і ще один жіночий

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (3.82 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
[/color] Ukr/Eng (1.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Пірс Броснан/Томас Краун — Олег Стальчук

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.9 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан — Олег Стальчук, Том Генкс — Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко і Наталя Поліщук?

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

---

Ролі озвучили: Ґай Пірс — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Роберт Карлайл — Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.27 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по новому)

---

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

---

Ролі озвучили: Тобі Маґваєр — Дмитро Терещук?, Шарліз Терон — Олена Яблучна, Майкл Кейн — Олег Стальчук, Пол Рад — Володимир Терещук і Людмила Чиншева

Завантажити:
(1.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Майкл Джей Вайт — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ICTV)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу Ентер-Фільм

---

Ролі озвучили:

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Бурлуцький

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бан Ґаззара — Олег Стальчук

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Джон Ґудмен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська? і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ліам Ніссон — Олег Стальчук, Джеффрі Раш — Анатолій Зіновенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
(753 MB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу Enter Фільм

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

IPTVRemux (1.95 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук і ще один жіночий

(1.42 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (звук з тб архіву) (по К1 була ідентична озвучка)

---

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Дмитро Терещук?, Майкл Йорк — Олег Стальчук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Володимир Терещук, Роман Семисал і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

3xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1 (найкращий переклад), і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

---

Про озвучення записане з 1+1 (найкращий переклад)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і професійний дубльований Студія "Пілот"

---

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

---

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Пірс Броснан/Джеймс Бонд — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Джефрі Палмер/Адмірал Робак — Микола Карцев та інші.

Завантажити:
(1.67 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно і звук накладений на російський дубляж)

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Олена Яблучна, Міккі Рурк — Владислав Пупков і Денніс Родмен — Анатолій Пашнін

Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

---

Ще трансл. по трк Україна

(1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Вілл Сміт — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили:

Завантажити:
DTheaterRip Ukr | sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер, запис звуку з ICTV

---

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один жіночий

Завантажити:
-AVC Ukr/Eng | Eng Sub (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джон Кьюзак — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дастін Гоффмен — Ярослав Чорненький і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Курт Раселл — Володимир Терещук, Стів Бушемі — Олег Стальчук, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Роман Семисал і Юлія Перенчук

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джон Малкович — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.11 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: геть незнайомі голоси (2 чол. і два жіночих, здається)

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Шон Коннері — Олег Стальчук, Ед Гарріс — Володимир Терещук і один жіночий

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Дмитро Терещук, Вільям Петерсен — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
[Director's Cut] Ukr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК України

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Олег Стальчук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (4.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК Україна і двоголосий закадровий звук записаний з ICTV
(1.63 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з ICTV

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Деякі ролі — Олег Стальчук

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Дмитро Гаврилов, Роджер Мур — Юрій Гребельник

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Аллен Пейн/Джастіс — Дмитро Гаврилов

Завантажити:
(2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV?

---

Про озвучення записане з ICTV?
Ролі озвучили: Том Генкс — Юрій Ребрик, Білл Пакстон — Олег Стальчук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (є сирець)
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.95 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (+ по ICTV)

---

Ролі озвучили: Веслі Снайпс — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов ще один чоловічий і один жіночий

3хUkr/Eng (2.28 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Наталя Поліщук?

---

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Буцька

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Олена Яблучна

Завантажити:
3хUkr/Eng | Sub Eng (3.22 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис звуку з К1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ? (звук з tvline.biz)

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дастін Гофмен — Андрій Твердак, Дональд Сазерленд — Владислав Пупков, Кевін Спейсі — Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дастін Гофмен — Юрій Гребельник, Морґан Фрімен — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Ukr/Eng (1.33 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

---

Ролі озвучили: Деніс Квейд — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Джулія Робертс — Інна Капінос? і Наталя Поліщук?

(590 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (звук потріскує)

---

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Мішел Пфайфер — Людмила Чиншева, Дмитро Терещук??, і Олена Яблучна

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Юрій Гребельник, Мартін Лоуренс — Юрій Ребрик, Олена Яблучна і ще один чоловічий

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Михайло Кришталь, Чекі Каріо - Микола Говор і один чи два жіночих

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна (в обох доріжках є піаніно)

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук і два жіночих

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і один жіночий

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по ТРК Україна)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.72 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

---

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джеймс Вудс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (якість звуку поганенька)

---

Ролі озвучили: Енді Ґарсія — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Ширлі МакЛейн — Олена Яблучна, Владислав Пупков і ще один чоловічий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джон Лон — Юрій Гребельник, Роман Семисал і один жіночий

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

Ukr/Eng (817 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (титри обрізані)

---

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Ярослав Чорненький, Діана Вайст — Людмила Чиншева, Джек Паланс — Юрій Ребрик і ще один жіночий

Завантажити:
(1.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (звук мп3)

---

Ролі озвучили: Том Генкс — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

Завантажити:
Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Владислав Пупков, Дмитро Гаврилов, Мет Деймон — Дмитро Терещук? і один жіночий

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення на замовлення ICTV (запис з Нового)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і один чи два жіночих

Ukr/Eng (2.58 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення FILM.UA Distribution (+ по 2+2)

---

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Крістофер Рів — Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Завантажити:
(2.06 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці присутній добрячий ефект піаніно) Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Дензел Вишинґтон — Олег Стальчук, Том Генкс — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґaрі Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

---

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (+ по ICTV) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова і ще один чоловічий

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії Сінемакс і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Інна Капінос? і ще один жіночий

---

Про озвучення від Студії 1+1 за сприяння компанії Сінемакс
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Воррен Бітті — Анатолій Пашнін, Гарві Кейтель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Інна Капінос? і Людмила Чиншева

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий звук з VHS, багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення з VHS
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Світлана Круть?

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Євген Пашин, Людмила Ардельян і Михайло Войчук

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Вільям Форсайт — Роман Семисал і один жіночий

(1.39 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і два жіночих

2хUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Максим Кондратюк

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
(2.6 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і можливо ще один жіночий

1080р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.14 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
720р 2xUkr/Eng | Sub Eng (30.43 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Владислав Пупков

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брюса Вілліс — Юрій Гребельник, Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин і Тетяна Антонова?

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу ICTV

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Гаррісон Пейдж — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.28 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

---

Ролі озвучили: Ґері Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (4.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Фред Ворд/Ерл — Олег Стальчук

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) (піаніно)

---

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Еміліо Естевез — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

---

Про озвучення трансльоване 2+2 (Чоловіки за роботою)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

(1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.51 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (це каже Володимир Терещук)

---

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олександр Завальський

---

Про озвучення трансльоване 1+1 (26 травня 2012)
Ролі озвучили: Андрій Твердак

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Олег Стальчук, Алек Болдвін — Володимир Терещук, Сіґурні Вівер — Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

---

Про озвучення трансльоване 1+1 (двоголосий)
Ролі озвучили: Олександр Завальський

Ukr | sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер запис з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng/Rus (10.32 GB (у складі квадрології)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий записаний з 1+1

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюса Вілліс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Ґленн Клоуз — Олена Яблучна і ще один жіночий

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

---

. Іствікські відьми / The Witches of Eastwick (1987) ....
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
3хUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер, багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Шер — Людмила Чиншева, Сьюзен Серендон — Наталя Задніпровська і ще один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Сьюзен Серендон — Людмила Чиншева, і ще два жіночих

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен (є ще доріжка з каналу Кіно, у dvorsky)

---

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

4xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал (у титрах не кажуть), багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

---

Про озвучення записане з 1+1 (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Нового Каналу (Залишись зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з ICTV (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (Залишся зі мною)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.92 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Світлана Круть?

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і Олена Бліннікова?

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.48 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.81 GB) — професійний дубльований Кіностудія імені Олександра Довженка 1989 рік (звук з VHS) і двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм (+ по 1+1)

---

Режисер дубляжу: Алім Федоринський
Звукооператор: Леонід Вачі
Автор перекладу: Андрій Яремчук
Редактор: В’ячеслав Подолужний
Директор: В. Чекерда
Ролі дублювали: Сашко Смажелюк, Ігор Стариков, Валентина Гришокіна, Владислав Пупков, Андрій Подубинський, Олена Бліннікова та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (озвучка поверх російської)

---

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Олег Стальчук, Алан Алда — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
(1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (запис з К1)

---

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Юрій Ребрик, Олег Стальчук і два жіночих

Завантажити:
(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джон Траволта — Роман Семисал, Дмитро Терещук?, Джеймі Лі Кертіс — Олена Яблучна і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з "Ентер-фільм")

---

Ролі озвучили: Скот Ґленн — Юрій Гребельник, Кевін Кляйн — Юрій Ребрик, Денні Ґловер — Дмитро Терещук і один жіночий

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

---

Ще транслювали по 1+1

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-фільм

---

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Олег Стальчук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (811 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

---

Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Ґолді Гоун — Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Мет Діллон — Дмитро Гаврилов, Ніколас Кейдж — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

720p 2хUkr/Eng | Sub Eng (12.24 GB) — двоголосий закадровий ММЦ СТБ і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
2хUkr/Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

---

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Режисер: Луїза Попова
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і два жіночих

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Володимир Нечепоренко

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Роберт Престон — Владислав Пупков, Джеймс Ґарнер — Ярослав Чорненький, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Владислав Пупков, Роман Семисал і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (запис з ICTV)

---

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Едді Мерфі — Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

Завантажити:
(2.6 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (2.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Джон Белуші — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.83 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-Фільм)

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про дубляж від Студії "Пілот" і Так Треба Продакшн
Ролі дублювали: Дастін Гофман — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян, Анатолій Барчук? Євген Малуха та інші.

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один чи два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Роман Семисал і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Ярослав Чорненький, Юрій Ребрик і один чи два жіночих

Ukr/Eng (1.47 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-фільм

---

Ролі озвучили: Дмитро Терещук

Завантажити:
Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Волтер Матеу — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Ukr/Fra (854 MB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Enter-фільм

---

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олег Стальчук

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Гарві Кейтель — Анатолій Пашнін, Річард Романус — Роман Семисал, Роберт Де Ніро — Юрій Ребрик і один жіночий

Завантажити:
(1.4 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-Фільм

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (794 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і два жіночих

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Пітер О’Тул — Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий