Так Треба Продакшн (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-07-17 19:13  
Тут буде інформація про фільми/серіали/мультфільми/мультсеріали, дубльовані/озвучені студією Так Треба Продакшн.




Офіційний сайт
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-07-17 19:13  
Фільми:



. Астерікс та Обелікс у Британії / Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.8 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

. Джейн Ейр / Jane Eyre (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Коріолан / Coriolanus (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джерард Батлер — Роман Семисал, Ральф Файнс — Дмитро Терещук, Браян Кокс — Михайло Жонін і Катерина Буцька

. Лузери / Невдахи / The Losers (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з ICTV

Ролі озвучили: Джефрі Дін Морґан — Олег Стальчук, Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

. Примара / The Ghost Writer (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Еван МакҐреґор — Володимир Терещук, Пірс Броснан — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Вітаємо у Зомбіленді / Ласкаво просимо у Зомбіленд / Zombieland (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.84 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з ICTV

Фільм дубльований Невафільм Україна, Київ 2009 рік
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Емма Стоун/Вічіта — Юлія Перенчук, Джесі Айзенберґ/Коламбус — Павло Скороходько, Вуді Гаррельсон/Талагасі — Олег Стальчук, Анастасія Зіновенко, Білл Мюррей — Євген Пашин, Майк Вайт — Андрій Твердак та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн запис з ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один чи два жіночих

. Зоряний шлях / Star Trek (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (2.17 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Кріс Пейн/Кірк — Іван Розін, Захарі Квінто/Спок — Юрій Кудрявець, Леонард Німой/Спок Старший - Анатолій Барчук, Ерік Бана/Нерон — Юрій Гребельник, Брюс Ґрінвуд/Пайк - Володимир Жогло, Карл Урбан/Боунс - Борис Борисенко, Зої Сулдана/Ухура - Анастасія Чумаченко, Саймон Пеґ/Скоті — Дмитро Завадський, Джон Чо/Сулу - Дмитро Чернов, Антон Єльчін/Чехов — Андрій Федінчик, Бен Кросс/Сарек — Олександр Ігнатуша; а також: Людмила Барбір, Владислав Чумак, Кріс Гемсворт/Джордж Кірк — Дмитро Гаврилов, Катерина Качан, Деніс Капустін, Владислав Кознодій, Володимир Кокотунов, Олег Комаров, Дмитро Лінартович, Костянтин Лінартович, Сергій Малюга, Андрій Мостренко, Євген Пашин, Єлизавета Пріма, Наталя-Романько Кисельова, Михайло Жонін, Тарас Сахно, Олександр Сажин, Анастасія Середа, Сергій Солопай, Дмитро Сова, Ірина Ткаленко, Ігор Волков, Наталя Заболотна, Михайло Жогло та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кріс Пейн/Кірк — Дмитро Гаврилов, Захарі Квінто/Спок — Володимир Терещук, Карл Урбан — Дмитро Терещук?, Ерік Бана — Михайло Жонін, Брюс Ґрінвуд — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Хатіко: вірний друг / Hachiko: A Dog's Story (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB)Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, ще один чоловічий і два жіночих

. Будь кмітливим / Увімкни мозок / Get Smart (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Агент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

Вбивці / Kill Theory (2008)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора Дистриб'юшн запис звуку з телеканалу Бабай

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов

. Володар бурі / The Hurt Locker (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Ролі озвучили: Ентоні Майкі — Олег Стальчук, Джеремі Реннер — Дмитро Терещук і один чи два жіночих

. Диско / Disco (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Діти Хуан Ші / The Children of Huang Shi (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен

Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Дмитро Терещук?, Юнь Фат-Чоу — Юрій Гребельник, Інна Капінос? і ще один жіночий

Залягти на дно в Брюге / In Bruges (2008) кіно-театральна озвучка
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr / Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн
(1.72 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн

Українською мовою озвучено Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшн
Ролі озвучили: Колін Фаррелл/Рей — Юрій Гребельник, Брендан Ґлісон — Олег Стальчук

. Кривава любов / Love Lies Bleeding (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Незнайомці / The Strangers (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (схоже присутнє піаніно)

Ролі озвучили: Скот Спідмен — Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

. Новий хлопець моєї мами / My Mom's New Boyfriend (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен (запис звуку з?)

Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Володимир Терещук?, Дмитро Терещук?, і два жіночих

. Притулок / Asylum (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення "Аврора Дистриб’юшн" (трансльовано 1+1, новий, трк Україна, Бабай)

Ролі озвучили: Сара Ромер — Юлія Перенчук, Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький і ще один жіночий

. Рок-н-рольщик / RocknRolla (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Марк Стронґ — Олег Стальчук, Джерард Батлер — Юрій Ребрик, Дмитро Терещук і один жіночий

. В ім'я короля: історія облоги підземелля / In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Роман Семисал, Рей Ліота — Юрій Гребельник, Джон Різ-Девіс — Олег Стальчук і один жіночий

. Версія / Rendition (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Володимир Терещук, Джей. К. Сіммонс — Дмитро Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Вечір / Evening (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Патрік Вілсон — Володимир Терещук, Г'ю Денсі — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Викрадення / Captivity (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Наталя Задніпровська, Олег Стальчук, Владислав Пупков, і ще один жіночий

. Війна Чарлі Вілсона / Charlie Wilson's War (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Том Генкс — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Емі Адамс — Людмила Чиншева і Джулія Робертс — Наталя Поліщук?

. Вторгнення / The Invasion (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Деніел Крейґ — Юрій Гребельник, Джеремі Нортон — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Година пік 3 / Rush Hour 3 (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

. Доки не склеїв ласти / The Bucket List (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з Інтера

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Владислав Пупков, Морґан Фрімен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Кодове ім'я "Чистильник" / Code Name: The Cleaner (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Люсі Ліу — Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Крута Джорджія / Georgia Rule (2007)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшн, транслювався на телеканалі "Сіті".

Ролі озвучили: Джейн Фонда - Тетяна Зіновенко?

Мертва тиша / Dead Silence (2007)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Майкл Файрмен — Юрій Гребельник

. Метелик на колесі / Викуп / Butterfly on a Wheel (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 3хUkr/Eng | Sub Eng (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV, двоголосий закадровий запис з ТВІ і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пірс Броснан — Володимир Терещук, Джерард Батлер — Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ТВІ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і один жіночий

. Наркоз / Awake (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.23 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Гайден Крістенсен — Владислав Пупков, Джессіка Альба — Людмила Чиншева ще один жіночий і чоловічий

. Нафта / There Will Be Blood (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Деніел Дей-Льюїс — Роман Семисал, Кайрен Гайндс — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один жіночий

. Обман / The Lookout (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) (+ по Бабай ТБ (повні титри))

Ролі озвучили: Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Гаврилов, Метью Ґуд — Дмитро Терещук, Джеф Деніелс — Олег Стальчук, і один або два жіночих

. Паства / The Flock (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Річард Ґір — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і два жіночих

. План гри / The Game Plan (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr (2.23 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Порок на експорт / Eastern Promises (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Ярослав Чорненький, Венсан Кассель — Дмитро Терещук?, Армін Мюллер-Сталь — Владислав Пупков і Наталя Задніпровська

. Пристрель їх / Shoot 'Em Up (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-Ray Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Eng (16.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Пол Джаматі — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Свято кохання / Feast of Love (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з КІНО)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Морґан Фрімен — Юрій Ребрик, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Син Рембо / Son of Rambow (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Катерина Буцька, Сергій Ладєсов? і ще один жіночий

. Сищик / Нишпорка / Sleuth (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий (або двоголосий) Так Треба Продакшн

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Юрій Гребельник Джуд Лоу — Володимир Терещук і жіночий (якщо є)

. Спустошене місто / Спорожніле місто / Reign Over Me (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Дон Чідл — Володимир Терещук, Лів Тайлер — Катерина Буцька? і ще один жіночий

. Так вона знайшла мене / Then She Found Me (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Те, що ми втратили у вогні / Things We Lost in the Fire (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV (h-г?) (+ по новому)

Ролі озвучили: Джон Керолл Лінч — Олег Стальчук, Бенісіо Дель Торо — Юрій Гребельник, Девід Духовний — Ярослав Чорненький, Інна Капінос і Олена Яблучна

. 3:10 до Юми. Потяг до Юми / Потяг на Юму / 3:10 to Yuma (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Рассел Кроу/Бен Вейд — Олег Стальчук, Бен Фостер — Юрій Ребрик і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Тринадцять друзів Оушена / Ocean's Thirteen (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (7.69 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Джордж Клуні — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олег Лепенець, Аль Пачіно — Євген Пашин, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін, Мет Деймон — Павло Скороходько і Наталя Ярошенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Олег Стальчук, Бред Піт — Дмитро Терещук, Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Карл Рейнер/Соул — Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Трішки вагітна / Knocked Up (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Пол Рад — Роман Семисал, Кетрін Гейгл — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Ультиматум Борна / The Bourne Ultimatum (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і професійний дубльований ліцензія R5

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Дмитро Гаврилов, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про (кіно-театральний) дубляж
Ролі дублювали: Мет Деймон — Остап Ступка, Педі Консідайн — Дмитро Завадський, Джоан Аллен/Пем Ленді — Ірина Дорошенко?, Девід Стрейтгерн/Ноа Восен - Костянтин Лінартович?, Скот Ґленн/Езра Крамер - Анатолій Барчук? та інші.

. Хеллоуін / Гелловін / Halloween (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.66 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

Про озвучення трансльоване 2+2
Ролі озвучили: Малкольм МакДавелл — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Людмила Чиншева? і ще один жіночий

Про озвучення трансльоване 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Хоробра / The Brave One (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Теренс Говард — Дмитро Терещук?, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Артур і мініпути / Arthur et les minimoys / Arthur and the Invisibles (2006)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr/Eng/Fra | Sub Ukr/Eng/Fra (8.84 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили:Анатолій Пашнін?, Дмитро Гаврилов і 2 жіночих (загалом 4-о акторів)

. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон — Микола Говор, і один чи два жіночих

. Всесвітній торговий центр / World Trade Center (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Другий в команді / Second in Command (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Казки півдня / Southland Tales (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
PDTVRip (альтернативна версія) (1.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Двейн Джонсон — Володимир Терещук і два жіночих

. Кілька днів у вересні / Quelques jours en septembre (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fre (1.72 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ІНТ ВЕСТ ДИСТРИБУШН (запис з тонісу)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук? і два жіночих

. Клік: з пультом по життю / Click (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Гребельник, Кейт Бекінслей — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Код да Вінчі / The Da Vinci Code (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Розширена Версія] Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.38 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Жан Рено — Юрій Гребельник, Пол Беттані — Дмитро Терещук і один жіночий

. Коли я був співаком / Quand j'étais chanteur (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Int West Distribution (запис з Тонісу)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Кохання та інші катастрофи / Love and Other Disasters (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по К1)

Ролі озвучили: Брітані Енн Мерфі — Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Місія нездійсненна 3 / Mission: Impossible III (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (6.84 GB (у складі трилогії)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Том Круз — Дмитро Гаврилов, Філіп Сеймур Гоффмен — Олег Стальчук, Білі Крудап — Володимир Терещук і один жіночий

. Містифікація / The Hoax (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Найманець / Найманці / Mercenary for Justice (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ентер-фільм) і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Павло Скороходько і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець

. Нас прийняли / Accepted (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук ще один чоловічий і один жіночий

. Не впіймали - не злодій / Inside Man (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Дензел Вашинґтон — Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Джоді Фостер — Олена Яблучна і ще один жіночий

Пекельні послуги дорого коштують / Pumpkinhead: Ashes to Ashes (2006)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК Україна

Ролі озвучили:

. Позамежжя / The Fall (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення компанії Aurora Distribution (h-х) запис з 1+1 (+ по Новому і ТВі)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Олена Яблучна, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Потрійний форсаж: токійський дрифт / The Fast and the Furious: Tokyo Drift (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.94 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Браян Ґудмен — Олег Стальчук, Лукас Блейк — Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Прапори наших батьків / Flags of Our Fathers (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і мабуть два жіночих

. Престиж / The Prestige (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.54 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Новий Канал
720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.92 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Г'ю Джекмен — Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Ребекка Голл — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Пункт призначення 3 / Final Destination 3 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.05 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

. П'ятеро невідомих / Unknown (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Ґреґ Кіннер — Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева

. Роб-бі-Гуд / Роб-бі-Гуд. Малюк на $30.000.000 / Robin-B-Hood / Bo bui gai wak (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Chi (2.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Роккі Бальбоа / Rocky Balboa (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов, Роман Семисал і Олена Яблучна

. 300 спартанців / 300 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Джерард Батлер/Цар Леонід — Олег Стальчук, Девід Венгем — Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Володимир Терещук?

. Сенсація / Scoop (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Вуді Аллен — Юрій Гребельник, Г’ю Джекмен — Роман Семисал, Дмитро Терещук і один жіночий

. Супермен повертається / Superman Returns (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу IHTEP

Ролі озвучили: Брендан Роут — Дмитро Терещук?, Кевін Спейсі — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Кейт Босворт — Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Чорна книга / Zwartboek [Black Book] (2006)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080р Ukr/Dut | Sub Eng/Dut (12.73 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення "Інт Вест Дистриб'юшн"
Ukr/Ger | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення "Інт Вест Дистриб'юшн"

Ролі озвучили: Керіс Ван Гутен - Тетяна Зіновенко, Олег Стальчук

. Білий шум / White Noise (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Виправдана жорстокість / A History Of Violence (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Володимир Терещук, Ед Гарріс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Війна світів / War of the Worlds (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.99 GB) – багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Том Круз — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Гранична глибина / Submerged (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Денні - пес / Danny the Dog (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Боб Госкінс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Роман Семисал і Людмила Чиншева

. Довірся чоловікові / Trust the Man (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення IntWestDistribution (запис з СІТІ)

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Дум / Doom (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Карл Урбан — Володимир Терещук, Двейн Джонсон — Дмитро Терещук і два жіночих

. Екзорцизм Емілі Роуз / The Exorcism of Emily Rose (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Кембелл Скот — Юрій Гребельник, Том Вілкінсон — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Еон Флакс / Æon Flux (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (ідентичний переклад транслювали по новому)

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

Про озвучення від Так Треба Продакшн запис з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Жах Амiтивiлля / The Amityville Horror (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Інна Капінос?, Юлія Перенчук і ще один чоловічий

. Загублене місто / The Lost City (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інт Вест Дистриб'юшн (запис з Тоніс)

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Юрій Гребельник, Енді Ґарсія — Олег Стальчук, Інна Капінос? і Дастін Гофмен — Анатолій Пашнін

. Кінґ-Конґ / King Kong (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Томас Кретчмен — Олег Стальчук, Джек Блек — Дмитро Терещук?, Едріан Броуді — Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Кров за кров / Four Brothers (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення IHTEP

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Роман Чупіс, Тайріз Ґібсон — Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук і ще один чоловічий

. Нічний політ / Red Eye (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Кілліан Мерфі — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Новий світ / The New World (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.06 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

. Нокдаун / Cinderella Man (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

. Олівер Твіст / Oliver Twist (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (3.07 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис К1 (h-х)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Перекладачка / The Interpreter (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в титрах релізу вирізано)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Шон Пенн — Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Тут палять / Thank You for Smoking (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з каналу СіТі)

Фільм озвучено Так Треба Продакшн на замовлення ІНТ ВЕСТ ДИСТРИБ'ЮШН
Ролі озвучили: Аарон Екгарт — Олег Стальчук, Дмитро Терещук???, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Алфі / Альфі / Alfie (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.85 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис звуку з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джуд Лоу — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова? і Людмила Чиншева

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Блейд: Трійця / Blade: Trinity (2004)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис звуку з ICTV
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис звуку з ICTV (в доріжці ефект піаніно)

Ролі озвучили: Веслі Снайпс — Юрій Гребельник

. Ван Гельсінґ / Ван Хелсінг / Van Helsing (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | sub Ukr/Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Дмитро Терещук?, Річард Роксбурґ/Граф Дракула — Олег Стальчук і два жіночих

. Забираючи життя / Taking Lives (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Режисерська версія) 3xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1», багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV (є вставки з першої доріжки)

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Тишин, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Знайомство з Факерами / Meet the Fockers (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/ Eng | Sub Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і мабуть два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

. Лемоні Снікет. 33 нещастя / Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

. Недосяжний / Прозріння / Out of Reach (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr (1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Обітниця любові / Love's Enduring Promise (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Дейл Мідкіф — Олег Стальчук ще два жіночих і один чоловічий

. Перевага Борна / The Bourne Supremacy (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (запис з ТРК Україна)

Ролі озвучили: Мет Деймон — Володимир Терещук, Роман Семисал, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Перерваний світанок / Breaking Dawn (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.6 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інт Вест Дистрибушн (запис з К1)

Ролі озвучили: Джеймс Гевен — Анатолій Пашнін, Джо Мортон — Олег Стальчук і один чи два жіночих

. Самотній Санта шукає міссіс Клаус / Single Santa Seeks Mrs. Claus (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення (запис звуку з КРТ)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Щоденник пам'яті / The Notebook (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.79 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Раян Ґослінґ — Анатолій Пашнін, Рейчел МакАдамс — Людмила Чиншева, Роман Семисал і Олена Яблучна

. Ангели Чарлі. Повний вперед / Янголи Чарлі. Повний вперед / Charlie's Angels: Full Throttle (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

. Велика риба / Big Fish (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Біллі Крудап — Анатолій Пашнін, Еван МакҐреґор — Ярослав Чорненький і напевно два жіночих

. Голлівудські копи / Hollywood Homicide (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.59 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Анатолій Зіновенко, Джош Гартнет — Юрій Кудрявець, Кейт Девід/Леон — Микола Боклан, Ісая Вашинґтон — Андрій Самінін, Євген Малуха, Юрій Гребельник та інші.

. Контроль над гнівом / Anger Management (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Адам Сендлер — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Лара Крофт - розкрадачка гробниць. Колиска життя / Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (4.37 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джерард Батлер — Олег Стальчук, Кайрен Гайндс — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Олена Узлюк

. Матриця: перезавантаження / The Matrix Reloaded (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Лариса Руснак, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Кіану Рівз/Нео — Володимир Терещук, Керрі-Енн Мосс/Трініті — Олена Яблучна, Лоуренс Фішберн/Морфей — Олег Стальчук і ще один жіночий

. Медальйон / The Medallion (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джекі Чан — Анатолій Пашнін, Джуліан Сендс — Юрій Гребельник і один чи два жіночих

. Міські дівчата / Uptown Girls (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, ще один чоловічий і жіночий

. Погані хлопці 2 / Bad Boys II (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі дублювали: Вілл Сміт — Дмитро Завадський, Мартін Лоуренс — Микола Карцев, Джорді Молла — Андрій Самінін, Пітер Стормарі — Євген Малуха, Ґабріел Юніон — Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

. Пограбування по-італійськи / The Italian Job (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олег Лепенець

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Сет Ґрін — Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук і один жіночий

. Сльози сонця / Tears of the Sun (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.94 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Дмитро Гаврилов

. Час розплати / Час відплати / Paycheck (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) і двоголосий закадровий запис з ictv?

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Бен Афлек — Дмитро Терещук, Аарон Екгарт — Володимир Терещук, Пол Джаматі — Михайло Жонін і один жіночий

Про озвучення записане з ictv?
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Атака павуків / Eight Legged Freaks (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (піаніно)

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна, Дмитро Терещук?? і один жіночий

. Кохання, що збиває з ніг / Punch-Drunk Love (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Обговоренню не підлягає / Undisputed (2002)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія «Старий Майстер» запис звуку з КІНО

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Ярослав Чорненький

Про озвучення від Студії «Старий Майстер»
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Обитель зла / Resident Evil (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.19 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Пригоди Плуто Неша / The Adventures of Pluto Nash (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Еді Мерфі — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Солодка крихітка / Кралечка / The Sweetest Thing (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос?, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Наталя Ярошенко

. Ті, що говорять із вітром / Windtalkers (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Юрій Гребельник і один жіночий

. Фатальна жінка / Femme Fatale (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.61 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Цар скорпіонів / Scorpion King (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.95 GB) — професійний дубльований записаний з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Двейн Джонсон — Михайло Жонін, Бренскомб Річмонд — Олег Лепенець, Келлі Г'ю/Провидиця — Лариса Руснак, Стівен Бренд/Мемнон — Дмитро Завадський, Микола Боклан?, Лінартовичі?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Ціна страху / The Sum of All Fears (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Юрій Гребельник і Тетяна Зіновенко?

Агент на прізвисько Спот / See Spot Run (2001)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.78 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан — Юрій Гребельник, Ентоні Андерсон — Дмитро Гаврилов

. Братство вовка / Brotherhood of the Wolf / Le pacte des loups (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fre (2.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Микола Козій, Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Венсан Кассель — Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і два жіночих

Васабі / Wasabi (2001)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2хUkr/Fra | Sub Eng/Fra (4.57 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу "Enter-фільм"
2хUkr/Fra Sub Fra (1.96 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу "Enter-фільм"

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олександр Ігнатуша

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Жан Рено — Юрій Гребельник, Мішель Мюллер — Дмитро Гаврилов

. Ворог біля воріт / Enemy at the Gates (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Година пік 2 / Rush Hour 2 (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Гонщик / Driven (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Берт Рейнольдс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Ігри розуму / A Beautiful Mind (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+Нового Каналу) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Мега)

Про озвучення записане з ICTV (+Нового Каналу)
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Пол Беттані — Юрій Ребрик, Джош Лукас — Володимир Терещук і один або два жіночих

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Володимир Терещук, Пол Бетані — Дмитро Терещук, Ед Гарріс — Юрій Гребельник і один жіночий

. Мажестік / The Majestic (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис звуку з К1)

Ролі озвучили: Джим Керрі — Анатолій Пашнін, Владислав Пупков, ще один чоловічий і один жіночий

. Мумія повертається / The Mummy Returns (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис звуку з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрейзер — Михайло Жонін, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Одед Фер/Ардет Бей — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк?, Володимир Терещук? та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Володимир Терещук?, Одед Фер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Солодкий листопад / Sweet November (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Володимир Терещук ще один чоловічий і жіночий

Тремтіння землі 3: Повернення в Перфекшн / Дрож землі 3: Повернення до Досконалості / Tremors 3: Back to Perfection (2001)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (4.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія "ТВ+" і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК

Про озвучення від Студії "ТВ+"
Ролі озвучили: Майкл Кросс — Борис Георгієвський, Шон Крістіан — Андрій Твердак

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Майкл Кросс — Олег Стальчук

. Тренувальний день / Training Day (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.84 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ukr/Eng | Sub Eng (2.52 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Юрій Гребельник, Ітан Гоук — Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

. Форсаж / The Fast and the Furious (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2хUkr (2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Він Дізель — Юрій Гребельник, Пол Вокер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Він Дізель — Євген Пашин, Віто Рагініс — Михайло Жонін, Джордана Брюстер — Людмила Ардельян і ще один жіночий

. Штучний розум / Artificial Intelligence: AI (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.11 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV, багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з Нового
4xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1, двоголосий закадровий Студія «1+1» (доріжка з VHS), багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Вільям Герт — Олег Стальчук, Джуд Лоу — Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Катерина Буцька, Джуд Лоу — Дмитро Терещук, Володимир Терещук і ще один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу (h-х)
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

. Що може бути гірше? / What's the Worst That Could Happen? (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.25 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Володимир Терещук, Дені ДеВіто — Анатолій Зіновенко, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Будинок великої матусі / Дім великої матусі / Big Momma's House (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Світлана Круть?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Ярослав Чорненький, Пол Джаматі — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Вигнанець / Ізгой / Cast Away (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Генкс — Володимир Терещук, Олег Стальчук Олена Яблучна і Анатолій Пашнін

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Горець. Кінець гри / Горянин. Кінець гри / Highlander: Endgame (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (3.61 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Крістофер Ламберт — Владислав Пупков, Роман Семисал, ще один жіночий і чоловічий

. Дракула 2000 / Dracula 2000 (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.24 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

Про озвучення трансльоване новим каналом (двоголос.)

Ролі озвучили: Катерина Буцька?

. Ерін Броковіч / Erin Brockovich (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, запис з к1 (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Джулія Робертс — Олена Яблучна, Альберт Фінні/Ед Мерсі — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

. Звичайний злочинець / Ordinary Decent Criminal (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Знайомство з батьками / Meet the Parents (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.78 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бен Стіллер — Анатолій Пашнін, Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Знайти Форрестера / Finding Forrester (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Шон Коннері — Олександр Ігнатуша, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і Анатолій Пашнін

. Мементо / Memento (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Людмила Чиншева

. Невразливий / Unbreakable (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Семюель Л. Джексон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і не дуже знайомий голос

. Нестримні серця / All the Pretty Horses (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.11 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Мет Деймон — Дмитро Завадський, Анатолій Пашнін, Олег Лепенець і один жіночий

. Поллок / Pollock (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.92 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (титри відрізано)

Ролі озвучили: Ед Гарріс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. У топці / Boiler Room (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.29 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтеру

Ролі озвучили: Він Дізель — Олег Стальчук, Джованні Рібізі — Дмитро Терещук, Скот Каан — Дмитро Гаврилов і Олена Яблучна

. Як Ґрінч украв Різдво / How the Grinch Stole Christmas (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ictv

Ролі озвучили: Джим Керрі — Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих

. Ясон та Арґонавти / Jason and the Argonauts (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і ще один жіночий

Афера Томаса Крауна / The Thomas Crown Affair (1999)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (3.82 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
[/color] Ukr/Eng (1.35 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Пірс Броснан/Томас Краун — Олег Стальчук

. Зелена миля / The Green Mile (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.9 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан — Олег Стальчук, Том Генкс — Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко і Наталя Поліщук?

. Людожер / Ravenous (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Ґай Пірс — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Роберт Карлайл — Юрій Гребельник і один жіночий

. Остін Паверс. Шпигун, який мене звабив / Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.27 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по новому)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Павутиння брехні / Random Hearts (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

. Правила виноробів / The Cider House Rules (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Тобі Маґваєр — Дмитро Терещук?, Шарліз Терон — Олена Яблучна, Майкл Кейн — Олег Стальчук, Пол Рад — Володимир Терещук і Людмила Чиншева

. Таємниця Аляски / Mystery, Alaska (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Універсальний солдат: повернення / Universal Soldier: The Return (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Майкл Джей Вайт — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. У пошуках галактики / Galaxy Quest (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ICTV)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Аліса в задзеркаллі / Alice Through the Looking Glass (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу Ентер-Фільм

Ролі озвучили:

. Баффало '66 / Буффало '66 / Buffalo '66 (1998)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Бурлуцький

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бан Ґаззара — Олег Стальчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Великий Лебовські / The Big Lebowski (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Джон Ґудмен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

. Дикі штучки / Wild Things (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська? і Олена Яблучна

. Знедолені / Les Misérables (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ліам Ніссон — Олег Стальчук, Джеффрі Раш — Анатолій Зіновенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Марабунта / Legion of Fire: Killer Ants! (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(753 MB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу Enter Фільм

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Монтана / Montana (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

IPTVRemux (1.95 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Людмила Чиншева, Дмитро Терещук і ще один жіночий

. Не можу дочекатися / Can't Hardly Wait (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.42 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Помилково звинувачений / Wrongfully Accused (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (звук з тб архіву) (по К1 була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Дмитро Терещук?, Майкл Йорк — Олег Стальчук і два жіночих

. Психо / Psycho (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Володимир Терещук, Роман Семисал і два жіночих

. Співак на весіллі / The Wedding Singer (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Таксі / Taxi (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1 (найкращий переклад), і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Про озвучення записане з 1+1 (найкращий переклад)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Завтра не помре ніколи / Tomorrow Never Dies (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і професійний дубльований Студія "Пілот"

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Пірс Броснан/Джеймс Бонд — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Джефрі Палмер/Адмірал Робак — Микола Карцев та інші.

. Колонія / Double Team (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.67 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно і звук накладений на російський дубляж)

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Олена Яблучна, Міккі Рурк — Владислав Пупков і Денніс Родмен — Анатолій Пашнін

. Краще не буває / As Good as It Gets (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

Ще трансл. по трк Україна

. Люди в чорному / Men in Black (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.89 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Вілл Сміт — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили:

. Миротворець / The Peacemaker (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
DTheaterRip Ukr | sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер, запис звуку з ICTV

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один жіночий

. Опівночі в саду добра і зла / Midnight in the Garden of Good and Evil (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng | Eng Sub (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Кьюзак — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Хвіст виляє собакою / Wag the Dog (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дастін Гоффмен — Ярослав Чорненький і два жіночих

. Ворон: місто янголів / The Crow: City of Angels (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.7 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, ще один чоловічий і один чи два жіночих

. Втеча з Лос-Анджелеса / Escape from L.A. (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили:
Курт Раселл — Володимир Терещук, Стів Бушемі — Олег Стальчук, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Герой-Одинак / Last Man Standing (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Роман Семисал і Юлія Перенчук

. Мері Райлі / Mary Reilly (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Малкович — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Небесні в'язні / Полонені небес / Heaven's Prisoners (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.11 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: геть незнайомі голоси (2 чол. і два жіночих, здається)

. Подвійна ставка / Sydney (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Скеля / The Rock (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Шон Коннері — Олег Стальчук, Ед Гарріс — Володимир Терещук і один жіночий

. Страх / Fear (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Дмитро Терещук, Вільям Петерсен — Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Страшили / The Frighteners (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Director's Cut] Ukr/Eng (2.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК України

Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Олег Стальчук і два жіночих

Тремтіння землі. Частина Друга: Після струс / Дрож землі 2: Повторний удар / Tremors 2: Aftershocks (1996)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (4.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК Україна і двоголосий закадровий звук записаний з ICTV
(1.63 GB) — двоголосий закадровий звук записаний з ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Деякі ролі — Олег Стальчук

У пошуках пригод / The Quest (1996)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Дмитро Гаврилов, Роджер Мур — Юрій Гребельник

Вампір з Брукліна / Vampire in Brooklyn (1995)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Аллен Пейн/Джастіс — Дмитро Гаврилов

. Аполлон 13 / Apollo 13 (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV?

Про озвучення записане з ICTV?
Ролі озвучили: Том Генкс — Юрій Ребрик, Білл Пакстон — Олег Стальчук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (є сирець)
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик

. Грошовий поїзд / Money Train (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.95 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Веслі Снайпс — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов ще один чоловічий і один жіночий

. Джуманджі / Джуманджи / Jumanji (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.28 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Буцька

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Епідемія / Outbreak (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3хUkr/Eng | Sub Eng (3.22 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис звуку з К1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ? (звук з tvline.biz)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дастін Гофмен — Андрій Твердак, Дональд Сазерленд — Владислав Пупков, Кевін Спейсі — Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дастін Гофмен — Юрій Гребельник, Морґан Фрімен — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Є про що поговорити / Something to Talk About (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.33 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Деніс Квейд — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Джулія Робертс — Інна Капінос? і Наталя Поліщук?

. Небезпечні думки / Dangerous Minds (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(590 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (звук потріскує)

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Мішел Пфайфер — Людмила Чиншева, Дмитро Терещук??, і Олена Яблучна

. Погані хлопці / Bad Boys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Юрій Гребельник, Мартін Лоуренс — Юрій Ребрик, Олена Яблучна і ще один чоловічий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Михайло Кришталь, Чекі Каріо - Микола Говор і один чи два жіночих

. Розбірки у Бронксі / Hung fan kui (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Стриптизерки / Шоуґьолз / Showgirls (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу ТРК Україна (в обох доріжках є піаніно)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук і два жіночих

. Азартна гра / Blue Chips (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і один жіночий

. Вовк / Wolf (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по ТРК Україна)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Втеча / The Getaway (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.72 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна

Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джеймс Вудс — Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

. Коли чоловік кохає жінку / When a Man Loves a Woman (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Енді Ґарсія — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Охоронець Тесс / Guarding Tess (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Ширлі МакЛейн — Олена Яблучна, Владислав Пупков і ще один чоловічий

. Тінь / The Shadow (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Олег Стальчук, Джон Лон — Юрій Гребельник, Роман Семисал і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Алек Болдвін — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Фараони та Робберсони / Cops and Robbersons (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (817 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (титри обрізані)

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Ярослав Чорненький, Діана Вайст — Людмила Чиншева, Джек Паланс — Юрій Ребрик і ще один жіночий

. Безсоння в Сіетлі / Sleepless in Seattle (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (звук мп3)

Ролі озвучили: Том Генкс — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

. Джеронімо / Geronimo: An American Legend (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Владислав Пупков, Дмитро Гаврилов, Мет Деймон — Дмитро Терещук? і один жіночий

. Містер Няня / Mr. Nanny (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення на замовлення ICTV (запис з Нового)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Міський мисливець / Sing si lip yan (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.58 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення FILM.UA Distribution (+ по 2+2)

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов

. Наприкінці дня / The Remains of the Day (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Крістофер Рів — Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

. Філадельфія / Philadelphia (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.06 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці присутній добрячий ефект піаніно) Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дензел Вишинґтон — Олег Стальчук, Том Генкс — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Дракула / Dracula (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.88 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґaрі Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Кіану Рівз — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Кілька хороших хлопців / A Few Good Men (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (+ по ICTV) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова і ще один чоловічий

. Охоронець / Особистий охоронець / Охоронець / The Bodyguard (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії Сінемакс і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Інна Капінос? і ще один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1 за сприяння компанії Сінемакс
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

. Баґсі / Bugsy (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Воррен Бітті — Анатолій Пашнін, Гарві Кейтель — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Інна Капінос? і Людмила Чиншева

. В ім'я справедливості / В ім'я правосуддя / Out for Justice (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий звук з VHS, багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення з VHS
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Світлана Круть?

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Євген Пашин, Людмила Ардельян і Михайло Войчук

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Вільям Форсайт — Роман Семисал і один жіночий

. Велика піна / Soapdish (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.39 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і два жіночих

. Король Ральф / King Ralph (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Максим Кондратюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Король-рибалка / The Fisher King (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Повернення у блакитну лагуну / Return to the Blue Lagoon (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.6 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і можливо ще один жіночий

. Міцний горішок 2 / Die Hard 2 (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.14 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
720р 2xUkr/Eng | Sub Eng (30.43 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Владислав Пупков

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брюса Вілліс — Юрій Гребельник, Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Роккі V / Rocky V (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Самоволка / Lionheart (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Гаррісон Пейдж — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Стан несамовитості / State of Grace (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.28 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Ґері Олдмен — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і один жіночий

Тремтіння землі / Tremors (1990)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (4.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ТРК Україна

Ролі озвучили: Фред Ворд/Ерл — Олег Стальчук

. Хрещений батько. Частина третя / Маріо П’юзо. Хрещений батько. Частина третя / The Godfather: Part III (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Чоловіча робота / Чоловіки за роботою / Men at Work (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1) (піаніно)

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Еміліо Естевез — Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення трансльоване 2+2 (Чоловіки за роботою)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Тетяна Антонова?

. Американський ніндзя 3. Криваве полювання / American Ninja 3: Blood Hunt (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Поле чудес / Field of Dreams (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

. Тернер і Гуч / Turner & Hooch (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.51 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (це каже Володимир Терещук)

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олександр Завальський

Про озвучення трансльоване 1+1 (26 травня 2012)
Ролі озвучили: Андрій Твердак

. Ділова жінка / Working Girl (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Олег Стальчук, Алек Болдвін — Володимир Терещук, Сіґурні Вівер — Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

Про озвучення трансльоване 1+1 (двоголосий)
Ролі озвучили: Олександр Завальський

. Захід / Sunset (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (1.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер запис з К1

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Міцний горішок / Die Hard (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng/Rus (10.32 GB (у складі квадрології)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий записаний з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюса Вілліс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков

. Небезпечні зв'язки / Dangerous Liaisons (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Ґленн Клоуз — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Американський ніндзя 2. Протиборство / American Ninja 2: The Confrontation (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Зловісні мерці 2 / Evil Dead II (1987) ....
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
2хUkr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос і ще один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Людмила Ардельян



. Іствікські відьми / The Witches of Eastwick (1987) ....
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
3хUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер, багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Шер — Людмила Чиншева, Сьюзен Серендон — Наталя Задніпровська і ще один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Сьюзен Серендон — Людмила Чиншева, і ще два жіночих

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Надін / Nadine (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Братство справедливості / The Brotherhood of Justice (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен (є ще доріжка з каналу Кіно, у dvorsky)

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

. Залишайся зі мною / Залишись зі мною / Залишся зі мною / Stand by Me (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал (у титрах не кажуть), багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Про озвучення записане з 1+1 (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення від Нового Каналу (Залишись зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з ICTV (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (Залишся зі мною)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

. Кобра / Cobra (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.92 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення від студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Світлана Круть?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук і Олена Бліннікова?

. Пеґі Сью вийшла заміж / Peggy Sue Got Married (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.48 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Політ навігатора / Політ навіґатора / Flight of the Navigator (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.81 GB) — професійний дубльований Кіностудія імені Олександра Довженка 1989 рік (звук з VHS) і двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм (+ по 1+1)

Режисер дубляжу: Алім Федоринський
Звукооператор: Леонід Вачі
Автор перекладу: Андрій Яремчук
Редактор: В’ячеслав Подолужний
Директор: В. Чекерда
Ролі дублювали: Сашко Смажелюк, Ігор Стариков, Валентина Гришокіна, Владислав Пупков, Андрій Подубинський, Олена Бліннікова та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

. Солодка свобода / Sweet Liberty (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (озвучка поверх російської)

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Олег Стальчук, Алан Алда — Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Зазублене лезо / Jagged Edge (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Юрій Ребрик, Олег Стальчук і два жіночих

. Ідеал / Perfect (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Траволта — Роман Семисал, Дмитро Терещук?, Джеймі Лі Кертіс — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Роккі IV / Rocky IV (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Сільверадо / Silverado (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з "Ентер-фільм")

Ролі озвучили: Скот Ґленн — Юрій Гребельник, Кевін Кляйн — Юрій Ребрик, Денні Ґловер — Дмитро Терещук і один жіночий

. Ґрейсток. Легенда про Тарзана, повелителя мавп / Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

Ще транслювали по 1+1

. Зоряний чоловік / Starman (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Олег Стальчук і один жіночий

. Місце у серці / Places in the Heart (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (811 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов, Людмила Чиншева і Олена Яблучна

. Перезмінка / Swing Shift (1984) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили:
Курт Расселл — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Ґолді Гоун — Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Бійцівська рибка / Rumble Fish (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Мет Діллон — Дмитро Гаврилов, Ніколас Кейдж — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Ніколи не кажи «ніколи» / Never Say Never Again (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Обличчя зі шрамом / Scarface (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2хUkr/Eng | Sub Eng (12.24 GB) — двоголосий закадровий ММЦ СТБ і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
2хUkr/Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Режисер: Луїза Попова
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і два жіночих

. Віктор Вікторія / Victor Victoria (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Володимир Нечепоренко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Роберт Престон — Владислав Пупков, Джеймс Ґарнер — Ярослав Чорненький, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Золота жила / Mother Lode (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Владислав Пупков, Роман Семисал і Людмила Чиншева

. Роккі III / Rocky III (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. 48 годин / 48 Hrs. (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (запис з ICTV)

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Едді Мерфі — Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

. Блакитна лагуна / The Blue Lagoon (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.6 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Брати Блюз / The Blues Brothers (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Ден Ейкройд — Олег Стальчук, Джон Белуші — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Психи в тюрязі / Родео за ґратами / Stir Crazy (1980) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.83 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-Фільм)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Крамер проти Крамер / Kramer vs. Kramer (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий Новий Канал

Про дубляж від Студії "Пілот" і Так Треба Продакшн
Ролі дублювали: Дастін Гофман — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян, Анатолій Барчук? Євген Малуха та інші.

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Роккі II / Rocky II (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Подорож машиною часу / Time After Time (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

. Щелепи 2 / Jaws 2 (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Людмила Чиншева

. Безодня / The Deep (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один чи два жіночих

. Чорна неділя / Black Sunday (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Роман Семисал і один жіночий

. Роккі / Rocky (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Таксист / Taxi Driver (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Ярослав Чорненький, Юрій Ребрик і один чи два жіночих

. Дев’ять життів кота Фріца (мультфільм) / The Nine Lives of Fritz the Cat (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.47 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-фільм

Ролі озвучили: Дмитро Терещук

. На перших шпальтах / The Front Page (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Волтер Матеу — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Панівна раса / La race des 'seigneurs' (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (854 MB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Enter-фільм

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Олег Стальчук

. Хрещений батько. Частина друга / Маріо П’юзо. Хрещений батько. Частина друга / The Godfather: Part II (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Грабіжники поїздів / The Train Robbers (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Злі вулиці / Mean Streets (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Гарві Кейтель — Анатолій Пашнін, Річард Романус — Роман Семисал, Роберт Де Ніро — Юрій Ребрик і один жіночий

. Вона більше не говорить... вона стріляє / Elle cause plus... elle flingue (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Ентер-Фільм

Ролі озвучили: Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Хрещений батько / Маріо П’юзо. Хрещений батько / The Godfather (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Вперед у джунглі / Carry on Up the Jungle (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (794 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і два жіночих

. Як украсти мільйон / How to Steal a Million (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Пітер О’Тул — Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Кет Балу / Cat Ballou (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Дорога в горах / The Mountain Road (1960) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Spa (1.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Анатолій Пашнін і Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Зупинка команчів / Comanche Station (1960) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу IHTEP (запис з К1)

Ролі озвучили: Рендольф Скот — Роман Семисал, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Самотній вершник / Ride Lonesome (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джеймс Кобурн — Володимир Терещук, Пернелл Робертс/Сем Бун — Роман Семисал, Рендольф Скот — якийсь незнайомий голос, і один жіночий

. У джазі тільки дівчата / Some Like It Hot (1959) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

. Паризькі канікули / Paris Holiday (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (537 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Владислав Пупков, ще один чоловічий і один жіночий

. Самотній вершник Бьюкенен / Buchanan Rides Alone (1958) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.48 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу IHTEP

Текст читали актори: Крейґ Стівенс — Владислав Пупков, Рендольф Скот/Бьюкенен — Дмитро Гаврилов, ще один чоловічий і один жіночий

. У порту / В порту / On the Waterfront (1954) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1» (У порту)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Євген Пашин, Владислав Пупков і один жіночий

. Римські канікули / Roman Holiday (1953) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-фільм)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Коваленко і два жіночих

. Саботаж / Saboteur (1942) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (запис з tvline.biz)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий
=============================================================================================
=============================================================================================
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
=============================================================================================
=============================================================================================


Вбивці на заміну / The Replacement Killers (1998)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Extended Cut) 2xUkr/Eng | Sub Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Віри Гирич
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юн Фат-Чоу — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов

Готика / Gothika (2003)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Олександр Завальський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили:

Два дні в долині / 2 Days in the Valley (1996)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Денні Аєлло — Михайло Жонін, Джеймс Спайдер — Юрій Гребельник, Тері Гетчер — Юлія Перенчук?, + 1 жіночий

За межею / Beyond Borders (2003)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng / Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Юрій Гребельник

Ковбої / Cowboy (1958)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng/Fra (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Ґленн Форд — Олег Стальчук

Людина-павук II / Spider-Man 2 (2004)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР
(1.68 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Олег Стальчук

Людина пітьми 3: Загинь людино пітьми / Darkman III: Die Darkman Die (1996)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (4.35 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн, звук записаний з ICTV
Ukr/Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий , звук записаний з ICTV

Ролі озвучили: Арнольд Вослу — Юрій Гребельник

Людина пітьми 2: Повернення Дюранта / Darkman II: The Return of Durant (1995)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (4.35 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн, звук записаний з ICTV

Ролі озвучили: Арнольд Вослу — Юрій Гребельник

Людина пітьми / Darkman (1990)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | sub Eng (4.35 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн, звук записаний з ICTV

Ролі озвучили: Лаям Ніссон — Юрій Гребельник

Каліфорнійська сюїта / California Suite (1978)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн, на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Майкл Кейн — Роман Семисал, Річард Праєр — Дмитро Гаврилов, і 2 жіночих (загалом 4-о акторів)

Мисливці за привидами / Ghost Busters (1984)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Ден Ейкройд — Дмитро Гаврилов

Мумія / The Mummy (1999)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис звуку з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрайзер — Михайло Жонін, Джон Ханна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Одед Фер — Олег Стальчук

Піранья. Частина друга: Нерест / Piranha Part Two: The Spawning (1981)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Олег Стальчук

Полтергейст / Poltergeist (1982)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії "ICTV"

Ролі озвучили: Юрій Гребельник
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-07-20 12:04  

. / Condition: Critical (1992) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
[url=] ()[/url] - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (транслювали 6 червня 2012)

Ролі озвучили: актор, який дублював кіка бутовського, Юрій Гребельник і два жіночих
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-07-20 17:51  
Телесеріали:



Пуститися берега (телесеріал) / Breaking Bad (2008– )
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) Ukr/Eng (4.89 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер
(Season 2) Ukr/Eng (7.3 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Про озвучення 1 і 2-го сезону
Ролі озвучили: Волтер Вайт - Юрій Гребельник, Скайлер Вайт та усі жіночі голоси - Наталя Поліщук, Джессі Пінкмен та Волт молодший - Анатолій Пашнін, Генк Шредер і Сол Ґудмен - Дмитро Терещук

. Збиток (телесеріал) / Damages (2007–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007) Ukr/Eng (5.31 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Тюдори (телесеріал) / The Tudors (2007–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007) Ukr/Eng (8.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 2) (2008) Ukr/Eng (7.09 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 3) (2009) Ukr/Eng (5.77 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна
(Season 4) (2010) Ukr/Eng (6.84 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна

Про озвучення 1-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 2-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 3-го сезону перевірено (1 і 8 серії), 4-го сезону перевірено (1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Дмитро Терещук, Генрі Кевіл — Роман Семисал, Володимир Терещук і один жіночий

. Анатомія Грей / Анатомія Ґрей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) - професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) - професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей - Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард - Володимир Терещук, Аманда Бейлі - Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер - Олег Стальчук, Джордж Омейлі - Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев - Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ - Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард - Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк - Олег Лепенець; а також - Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео - Ніна Касторф, Сандра О - Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі - Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший - Анатолій Пашнін

. Майстри жахів (телесеріал) / Masters of Horror (2005–2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 2) (2006-2007) Ukr/Eng (11.31 GB) - двоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис звуку з?

Ролі озвучили: в першій серії - Ірина Дорошенко? і Анатолій Пашнін; в 13-ій серії Юрій Гребельник та іншій жіночий голос

. Мене звуть Ерл (телесеріал) / My Name Is Earl (2005–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 3) (2007) Ukr/Eng (4.18 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
(Season 4) (2008) Ukr/Eng (5.15 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Джейсон Лі - Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один чи два жіночих

. Доктор Хаус / Доктор Гаус (телесеріал) / House M.D. (2004–2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2004-2005) (7.44 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 2) (2005-2006) (8.08 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 3) (2006-2007) (6.99 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 4) (2007-2008) (5.41 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 5) (2008-2009) (5.75 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 6) (2009) Ukr/Eng (8.6 GB) - багатоголосий закадровий
(Season 7) (2010) Ukr/Eng (8.99 GB) - багатоголосий закадровий

Про озвучення від СТБ і Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Д-р. Грегорі Гаус - Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і Тетяна Зіновенко (в якихось серіях Людмила Чиншева)

Про озвучення від Студії Омікрон
Ролі озвучили: Д-р. Грегорі Гаус - Євген Малуха та інші.

. Шерлок Холмс. Кімнати смерті / Шерлок Голмс. Кімнати смерті (телесеріал) / Murder Rooms: Mysteries of the Real Sherlock Holmes (2000–2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2000-2001) Ukr/Eng (7.39 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Євген Пашин, Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

. Поліцейські на велосипедах (телесеріал) / Pacific Blue (1996–2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(32 серії) (12.49 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Перевірено 5 серію 1-го сезону
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Інна Капінос?, Анатолій Зіновенко і ще один жіночий

Інспектор Деррік (телесеріал) / Derrick (1974–1998)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1974-1975) (7 серій з 1-15) (4.98 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1975-1976) (7 серій з 16-30) (4.98 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1977-1978) (7 серії з 31-45) (4.98 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution
(1978-1979) (5 серій з 46-60) (3.56 GB) - закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Film UA Distribution

Про озвучення (1974-1975) (7 серій з 1-15)
Ролі озвучили: Горст Тапперт/Інспектор Деррік - Владислав Пупков, - лише в серії (002); Горст Тапперт/Інспектор Деррік - Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін?, Дмитро Терещук?

. Коломбо (телесеріал) / Columbo (1971–1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(season 1-13, 20 episodes) +Eng (28.94 GB) - двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (1-ий сезон), і багатоголосий закадровий (3 8-го сезону) Інтер

Про озвучення 1-го сезону Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (перевірено 1-2 і 7-серії)
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Людмила Чиншева

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк - Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф

Про озвучення 9-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк - Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф

Про озвучення 12-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк - Микола Козій, Олег Лепенець, Ніна Касторф і Лідія Муращенко

Про озвучення 13-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк - Микола Козій, Олег Лепенець і Ніна Касторф
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-07-23 22:47  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-07-24 11:34  
Мультфільми та мультсеріали:



. Одіссей / Mission Odyssey (2002)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1, episodes 2-26) (2003) (8.2 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн
(Season 1, episodes 2-3) (2003) UMDRip (738 MB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн
(Season 1, episodes 2-3) (2003) UMDRemux (1.03 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн

Ролі озвучили:

. Пригоди майстра Кун-Фу / Kung Fu Masters of Zodiac
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Episodes 17; 20-52) (2009) / (1.03 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Труп нареченої (мультфільм) / Corpse Bride (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
720p Ukr/Eng | Sub Eng (3.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (h-г?)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Інна Капінос, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Астерікс і вікінги (мультфільм) / Astérix et les Vikings (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Астерікс - Олег Стальчук, Обелікс - Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і один жіночий

. Стюарт Літл (мультфільм) / Stuart Little (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін і два жіночих
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-08-04 19:05  
.....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-08-08 11:45  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-11-05 13:56  
МОЖЛИВО



Заряджена зброя / Loaded Weapon 1 (1993)
Всі наявні релізи

Завантажити:
4xUkr/Eng (1.67 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії "СІНЕМАКС", багатоголосий закадровий звук записаний НТН і багатоголосий закадровий (мабуть ттп) звук записаний з ICTV
AVC Ukr/Eng (1.42 GB) - багатоголосий закадровий звук записаний НТН

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон - Олег Лепенець

Про озвучення записане з ICTV (мабуть ттп)
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон - Олег Стальчук, Еміліо Естевез - Дмитро Гаврилов

Ліворуч від ліфта / À gauche en sortant de l'ascenseur (1988)
Всі наявні релізи

Завантажити:
2xUkr/Fra (1.46 GB) - двоголосий закадровий записаний з 1+1 і багатоголосий закадровий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький

Про озвучення записане з НТН (мабуть Так Треба Продакшн)
Ролі озвучили: П'єр Рішар - Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2011-12-07 16:02  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-02-14 17:04  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-04-23 18:43  
.......................
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито