Михайло Тишин (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-30 00:09  
Михайло Тишин




Прізвище, ім’я, по-батькові: Тишин Михайло
Дата народження: 29 лютого
Біографія:

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Джек – убивця велетнів / Jack the Giant Slayer (2013) ....


. Білосніжка. Помста гномів / Mirror Mirror (2012) .... ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Веселі канікули / Get the Gringo (2012) ....


. Гнів Титанів / Wrath of the Titans (2012) .... Сем Вортінґтон/Персей


. Дуже небезпечна штучка / One for the Money (2012) .... Джейсон О'Мара/Джо Мореллі
ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Крок уперед. Революція / Step Up Revolution (2012) ....


. Медальйон / Stolen (2012) .... Джош Лукас УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Найп’янкіший округ у світі / Поза законом / Lawless (2012) ....


. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. На межі / Man on a Ledge (2012) .... Сем Вортінґтон УКРАЇНСЬКЕ ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ,
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ



. Порочна пристрасть / Arbitrage (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Рейс / Flight (2012) .... Браян Ґераті/Кен Еванс


. Сусіди на стрьомі / Сусіди на варті / The Watch (2012) .... Вінс Вон


. Я, Алекс Кросс / Alex Cross (2012) .... ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Аполлон 18 / Apollo 18 (2011) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ
ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ОЗВУЧЕННЯ



. Без компромісів / Blitz (2011) .... Девід Морісі/Дунлоп


. Війна Богів / Immortals (2011) .... Люк Еванс/Зевс; Персей ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Елвін та бурундуки - 3 / Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (2011) .... Метью Ґрей Ґублер/Саймон і Джейсон Лі/Дейв


. Кіт у чоботях (мультфільм) / Puss in Boots (2011) ....


. Конан-варвар / Conan the Barbarian (2011) .... Стефен Ланґ/Калар Зум
ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Крик 4 / Scream 4 (2011) .... Ентоні Ендерсон


. Ларґо Вінч 2. Змова в Бірмі / The Burma Conspiracy / Largo Winch II (2011) .... НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ УКР. ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ


. Мушкетери / The Three Musketeers (2011) ....


. Наречений напрокат / Something Borrowed (2011) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Нокаут / Haywire (2011) .... Еван МакҐреґор


. Один день / One Day (2011) ....


. Орел Дев’ятого легіону / The Eagle (2011) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Погоня / Abduction (2011) .... Джейсон Айзек/Кевін


. Професіонал / Killer Elite (2011) ....


. Ромовий щоденник / The Rum Diary (2011) .... Аарон Екгарт УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Ронал-варвар (мультфільм) / Ronal Barbaren (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Сутінки. Сага. Світанок. Частина перша / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) .... Роберт Патісон/Едвард Каллен


. Форсаж 5 / Fast Five (2011) .... Лудакріс


. Повстання планети мавп / Rise of the Planet of the Apes (2011) .... Тайлер Лабін/Франклін


. Початковий код / Source Code (2011) ....


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... Кері Елвіс/Лікар


. Тор / Thor (2011) ....


. Фантом / The Darkest Hour (2011) .... Петро Фьодоров/Антон


. Час / In Time (2011) .... Мет Бомер/Генрі


. Час відьом / Season of the Witch (2011) ....


. Шкіра, в якій я живу / The Skin I Live In / La piel que habito (2011) .... ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Американець / The American (2010) ....


. Битва Титанів / Clash of the Titans (2010) .... Сем Вортінґтон/Персей


. Більше, ніж друг / The Switch (2010) .... Джеф Ґолдблюм


. Вбивця всередині мене / The Killer Inside Me (2010) .... Еліас Котеас


. Волл-стріт 2. Гроші ніколи не сплять / Wall Street 2: Money Never Sleeps (2010) .... Джон Баффало Майлер/Роббі


. Життя, як воно є / Life as We Know It (2010) .... ДеРей Девіс/Ленні


. З Парижа з любов'ю / From Paris with Love (2010) .... Джонатан Різ Маєрс/Джеймс Ріс


. Забери мою душу / My Soul to Take (2010) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Зубна фея / Tooth Fairy (2010) .... Стів Ліві


. Кілери / Killers (2010) ....


. Кішки проти собак. Помста Кіті Ґалор / Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore (2010) .... ДОПИСАТИ РЕЛІЗИ


. Книга Ілая / The Book of Eli (2010) ....


. Команда «А» / The A-Team (2010) .... Шарлто Коплі/Мердок


. Кримінальна фішка Генрі / Henry's Crime (2010) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Крок уперед / Step Up 3 (2010) ....


. Листи до Джульєтти / Letters to Juliet (2010) .... Крістофер Іґан УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Лицар дня / Knight & Day (2010) .... Джорді Молла/Антоніо


. Любов та інші ліки / Love and Other Drugs (2010) .... Джейк Джиленгал/Джеймі


. МакҐрубер / MacGruber (2010) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Маленький великий солдат / Da bing xiao jiang (2010) ....


. Машина часу в джакузі / Hot Tub Time Machine (2010) .... Крейґ Робінсон


. Не бійся темряви / Don't Be Afraid of the Dark (2010) .... Ґай Пірс


. Некерований / Unstoppable (2010) .... Брю


. Нестримні / The Expendables (2010) .... Дольф Лундґрен/Ґунар Дженсен


. Одного разу в Римі / When in Rome (2010) .... Лі Пейс/Брейді Сакс


. Пам’ятай мене / Remember Me (2010) .... Роберт Патісон


. Персі Джексон та викрадач блискавок / Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) .... Джейк Абель/Лука


. РЕД / Red (2010) .... Карл Урбан/Вільям Купер


. Солт / Salt (2010) .... Август Діль/Міхаель Крауз


. Спілка тварин (мультфільм) / Die Konferenz der Tiere / Animals United (2010) ....


. Сутінки. Сага. Затемнення / The Twilight Saga: Eclipse (2010) .... Роберт Патісон/Едвард Каллен


. Три дні на втечу / The Next Three Days (2010) ....


. Хлоя. Секс найманка / Chloe (2009) .... R.H. Томсон УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Шпигун по сусідству / The Spy Next Door (2010) .... Джордж Лопез


. Аватар / Avatar (2009) .... Сем Вортінґтон/Джейк Саллі


. Бабій / Spread (2009) .... Ештон Катчер


. Блондики в законі / Білявки в законі / Legally Blondes (2009) .... Чад Броскей/Джастін


. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) .... Еван МакҐреґор


. 2012-ий / 2012 (2009) .... Йоган Урб/Саша


. Джонні Д. / Public Enemies (2009) .... Джон Гетосі/Агент Джон Мадала


. Доріан Ґрей / Dorian Gray (2009) .... Бен Барнс/Доріан Ґрей


. Елвін та бурундуки 2 / Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel (2009) .... Метью Ґрей Ґублер/Саймон і Джейсон Лі/Дейв


. Знамення / Knowing (2009) ....


. Імаджинаріум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) .... Гіт Леджер


. Кохання трапляється / Love Happens (2009) .... Аарон Екгарт


. Перлини дракона. Еволюція / Dragonball Evolution (2009) .... Джун Парк/Ямша


. Планета 51 (мультфільм) / Planet 51 (2009) .... не підтверджено


. П’ятниця 13-те / Friday the 13th (2009) ....


. Сутінки 2. Сага. Новий Місяць / The Twilight Saga: New Moon (2009) .... Роберт Патісон/Едвард Каллен


. 13 район. Ультиматум / District 13: Ultimatum (2009) ....


. Дівчина мого найкращого друга / My Best Friend's Girl (2008) .... Джейсон Біґс УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Зак і Мірі знімають порно / Zack and Miri Make a Porno (2008) ....


. Легка поведінка / Easy Virtue (2008) .... Берн Барнс УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ


. Люблю тебе, чувак / Люблю тебе, чуваче / I Love You, Man (2009) .... Енді Семберґ/Робі


. Територія темряви / Dark Country (2009) .... Рон Перлман


. Крутий поворот / The Lucky Ones (2008) ....


. Сутінки / Twilight (2008) .... Роберт Патісон/Едвард Каллен


. Красунчик / Rabbit Without Ears / Keinohrhasen (2007) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Реальна любов / Реальне кохання / Love Actually (2003) ....


. Титанік / Titanic (1997) .... Білл Пакстон

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-11 23:06  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Материк / Terraferma (2011) ....
. Підстава / Setup (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Марина Локтіонова

. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....
. Спляча красуня / Sleeping Beauty (2011) ....
. Сутичка / The Grey (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Чужі на районі / Attack the Block (2011) ....
. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук з ліцензійного DVD (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

. Що приховує брехня / Trespass (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато — Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

. Вечеря з недоумками / Dinner for Schmucks (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Клон (телесеріал) / El clon (2010– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(27.77 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60 і 70 серії)
Ролі дублювали: Наталя Ярошенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська?, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Максим Кондратюк та інші.

. Кралi в Клiвлендi (телесеріал) / Hot in Cleveland (2010–2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-2) (2010-2011) , Ukr/Eng (8.13 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Тетяна Антонова, Ольга Радчук і Михайло Тишин

. Мармадюк / Marmaduke (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

. Межа / Cruzando el límite (2010) ....
. Турист / The Tourist (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

. Гола правда / The Ugly Truth (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-ray і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2009 рік
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Кетрін Гейґл/Ебі — Катерина Коновалова, Джерард Батлер/Майк — Михайло Жонін, Валерій Легін, Наталя Валевська, Ерік Вінтер/Колін — Андрій Твердак, Джон Майкл Гіґінс/Ларі — Микола Боклан, Шеріл Гайнс/Джоржіа — Людмила Ардельян?, Дмитро Завадський, Микола Карцев?, Ніна Касторф, Михайло Войчук?, Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов, Адам Герінґтон/Джон Маґнум — Юрій Ребрик та інші.

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин

. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Дружина мандрівника у часі / The Time Traveler's Wife (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Дмитро Бузинський і Валерія Зайцева

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Марина Локтіонова

Про озвучення №2
Монтаж: Богдан Вишневський і Микола Вишняков
Координатор проекту: Мирон Товстюк
Ролі озвучили: Дмитро Бузинський і Валерія Зайцева

. Карта звуків Токіо / Map of the Sounds of Tokyo (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Легіон / Legion (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Пол Бетані — Андрій Бурлуцький, Чарльз С. Датон — Анатолій Зіновенко, Лукас Блейк — Андрій Твердак, Денніс Квейд — Олег Лепенець, Адріана Палікі — Юлія Перенчук, Тайріз Ґібсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Кевін Дюранд — Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Євген Пашин та інші.

. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Будь кмітливим / Увімкни мозок / Get Smart (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Агент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

. Казки на ніч / Bedtime Stories (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий записаний з Нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Місто Ембер / City of Ember (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Олена Яблучна

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Око / The Eye (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Острів Нім / Nim's Island (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Буцька

. Телепорт / Джампер / Jumper (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.82 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і двоголосий запис з ICTV

Фільм дубльовано Невафільм Україна на замовлення кінокомпанії "20 століття Фокс" та "Геміні"
Перекладач: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Гайден Крістенсен/Девід - Дмитро Чернов; Рейчел Білсон/Міллі, Анна Софія Роб/Юнна Міллі — Наталя Романько-Кисельова; Самуель. Л. Джексон/Роланд — Борис Георгієвський, Майкл Рукер/Вільям - Тарас Денисенко, Джеймі Бель/Гріффін - Олександр Печериця; Даян Лейн/Мері, Барбара Гаррік/Еллен — Людмила Ардельян, Теді Данн/Марк - Іван Марченко, Джессі Джеймс/Юний Марк - Антон Темченко, Макс Тейріот/Юний Девід - Максим Запісочний, Слідчий - Ярослав Гуревич, Охоронець — Валерій Легін, Раян Гретґем/Девід 5 років - Богдан Темченко та інші.

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Тишин

. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

. Чорнильне серце / Inkheart (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин

. Пекло / Sunshine (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Кліф Кертіс — Євген Пашин, Кріс Еванс — Андрій Твердак, Мішель Єо — Наталя Ярошенко, Бенедикт Вонґ — Юрій Кудрявець, Ікар (голос) — Людмила Ардельян, Трой Ґаріті — Дмитро Завадський, Гіроюкі Санада — Андрій Мостренко, Роуз Бірн — Олена Яблучна, Кілліан Мерфі — Михайло Тишин, Марк Стронґ — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. Син Рембо / Son of Rambow (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Катерина Буцька, Сергій Ладєсов? і ще один жіночий

. Фред Клаус, брат Санти / Fred Claus (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.71 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

. Безстрашний / Huo Yuan Jia (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Man/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Поцілунок на виліт / Kiss Kiss Bang Bang (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Вел Кілмер — Євген Пашин, Роберт Дауні мол. — Михайло Тишин і один жіночий

. Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та шафа / Хроніки Нарнії. Лев, чаклунка та чарівна шафа / The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Максим Кондратюк і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Буцька

. Як я познайомився з вашою мамою (телесеріал) / How I Met Your Mother (2005–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 2, серії 5-9,11,12,14; повний Сезон 3) / Ukr/Eng (4.69 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 8, 12, 14 серії )
Ролі озвучили: іноді — Олена Узлюк, Лідія Муращенко і Дмитро Завадський - по 3-ій сезон включно, з 4 сезону — Михайло Тишин і Тетяна Антонова

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 2, 5, 6 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова

. Забираючи життя / Taking Lives (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Режисерська версія) 3xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1», багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV (є вставки з першої доріжки)

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Тишин, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Агент Джонні Інгліш / Johnny English (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.23 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Михайло Тишин

. Ловець снів / Dreamcatcher (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.06 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Михайло Тишин і Ніна Касторф

. Володар морів: на краю Землі / Master and Commander: The Far Side of the World (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.99 GB) — професійний дубльований запис з?

Ролі дублювали: Рассел Кроу — Юрій Гребельник, Борис Георгієвський, Максим Кондратюк, Михайло Тишин, Юрій Коваленко та інші.

. У пастці часу / Timeline (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Світлана Круть?

. Шибайголова / Daredevil (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко?

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Бен Афлек — Андрій Твердак, Михайло Тишин і один жіночий

. Володар перснів: дві вежі / The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) .... Шон Остін/Сем Ґемджі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.51 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Михайло Жонін, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Орландо Блум — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Ґорлум — Анатолій Зіновенко, Міранда Отто/Еовін — Людмила Ардельян, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко, Микола Карцев та інші.

. Невірна / Unfaithful (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Викидайли / Knockaround Guys (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Анатолій Зіновенко, Він Дізель — Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Володар перснів: хранителі персня / The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) .... Шон Остін/Сем Ґемджі
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (3.95 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Юрій Гребельник, Більбо Торбінс — Дмитро Завадський, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Віґо Мортенсен/Араґорн — Михайло Жонін, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Г'юґо Вівінґ/Елронд — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко та інші.

. Клініка (телесеріал) / Scrubs (2001–2010) .... Дональд Фейсон/Тьорк
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) Ukr/Eng (4.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 2) Ukr/Eng (5.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 3) Ukr/Eng (5.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Зак Брефф/Джей Ді — Павло Скороходько, Дональд Фейсон/Тьорк — Михайло Тишин, Джон С. Маꥳнлі/Доктор Кокс і Кен Дженкінс/Доктор Келсо — Ярослав Чорненький, Еліот та інші жінки — Наталя Романько-Кисельова

. За ґратами / Lockdown (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.8 GB) — двоголосий закадровий Студія «Контакт» на замовлення телеканалу 1+1

Ролі озвучили: Михайло Тишин

. 10 причин моєї ненависті / 10 Things I Hate About You (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.49 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Брайковська

. Мисливець за старовиною (телесеріал) / Relic Hunter (1999–2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (1999-2000) Ukr/Eng (8.4 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 2) (2000-2001) Ukr/Eng (8.39 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Season 3) (2001-2002) Ukr/Eng (8.41 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 21, 22 серії)
Ролі озвучили: ті самі актори до 21 серії включно, в 22-ій: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Михайло Жонін і один жіночий

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: в 1-ій серії: Крістіан Енгольт — Євген Пашин, Андрій Твердак і Людмила Ардельян; в 22-ій серії: Крістіан Енгольт — Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Олександр Шепель? або Бурлуцький

. Армагеддон / Armageddon (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.29 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова)
3хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.86 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з ICTV (схоже що Студія Мова) і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин, Михайло Тишин і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з ICTV (схоже що Студія Мова)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Баффало '66 / Буффало '66 / Buffalo '66 (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Богдан Підгірний
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Бурлуцький

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Бан Ґаззара — Олег Стальчук

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Врятування рядового Раяна / Saving Private Ryan (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Том Генкс — Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Затока Доусона (телесеріал) / Dawson's Creek (1998–2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Seasons 1-4 Ukr/Eng (30.92 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1
Seasons 5-6 Ukr/Eng (17.92 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук, у перших і останніх серіях усіх сезонів озвучують ті самі актори

. Посередник / Перемовник / The Negotiator (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.81 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV (поганенький звук)

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Ольга Радчук

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Семюель Л. Джексон — Михайло Жонін, Кевін Спейсі — Михайло Тишин і один жіночий

. Споун / Спаун / Spawn (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Режисерська версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Інтер
(Театральна версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт — Владислав Пупков, Мартін Шин — Олег Лепенець і Ніна Касторф

. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

. Джилліан на її 37 день народження / To Gillian on Her 37th Birthday (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.3 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Михайло Тишин і Тетяна Антонова

. Якщо Люсі впаде / If Lucy Fell (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Михайло Тишин

. Втеча з Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng (2.96 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV (піаніно)
Ролі озвучили: Тім Робінс — Михайло Тишин, Морґан Фрімен — Євген Пашин і один жіночий

. Викрадачі тіл / Body Snatchers (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Форест Вайтакер — Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

. Пасажир 57 / Passenger 57 (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтера

Ролі озвучили: Микола Карцев, Михайло Тишин і один чи два жіночих

Ще було озвучено студією ICTV (переклад Негребецького) втрачено

. Померти знов / Dead Again (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng/Fre (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Євген Пашин, Енді Ґарсія — Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Красуня / Краля / Красунечка / Pretty Woman (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового Каналу і багатоголосий закадровий запис з Інтера

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Річард Ґір — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Танґо і Кеш / Tango & Cash (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий запис інтера і багатоголосий закадровий запис з ictv

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу (ictv і нового каналу)
Ролі озвучили: Сильвестр Сталоне — Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Відпустка в Європі / European Vacation (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Євген Пашин, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Вночі / Into the Night (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Михайло Тишин

. Відпустка / Vacation (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (6.39 GB (у складі квадрології) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Михайло Тишин, Юрій Кудрявець і один чи два жіночих

. Очі Лаури Марс / Eyes of Laura Mars (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-20 00:15  
.........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-27 21:54  
............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-02 22:58  
..............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-08-31 19:07  
................
ehhosmeh 
Новенький


З нами з: 19.03.13
Востаннє: 17.07.16
Повідомлень: 2

2013-03-19 17:52  
Вы еще забыли Бреда Питта в фильме "Ограбление казино"
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-03-19 17:54  
ehhosmeh https://toloka.to/faq.php

2. Правила та обмеження форуму

Всім без винятку заборонено:
2.1 Спілкуватися іншою мовою, аніж літературною українською; використовувати для написання українських слів іншу абетку, аніж кирилицю
ehhosmeh 
Новенький


З нами з: 19.03.13
Востаннє: 17.07.16
Повідомлень: 2

2013-03-19 17:58  
Еще была роль в "Коко до Шанель"

Додано через 2 хвилини 24 секунди:

Перепрошую, не знав правил. Ще був фільм Красунчик з Тілем Швайгером

Додано через 1 хвилину 21 секунду:

А також фільм Територія незайманих
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-03-19 18:40  
Пограбування казино / Killing Them Softly (2012) не знаю, не чув. Оскільки український дубляж, який робився для кінопрокату втрачено, бо ліцензійні диски, як і зазвичай, вийшли без укр. дубляжу тому я і "забув дописати" так само і Красунчик з Тілем Швайґером. Щодо решти, дякую, перевірю.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито