Ярослав Чорненький (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-06-23 20:50  
Ярослав Чорненький



Сторінка на сайті Молодого театру
Прізвище, ім’я, по-батькові: Чорненький Ярослав
Дата народження: 27 травня, 1958 рік
Біографія

Ярослав Чорненький прийшов до Молодого театру в 1979 році, і був одним “з тих 26-ти” акторів, які були обрані за конкурсом і започаткували Молодий театр.
Раніше зіграні ролі:

О. Казанцев “З весною я до тебе повернусь...” (Корчагін), реж. О. Заболотний
М. Старицький “За двома зайцями” (Франт, Скрипаль), реж. В. Шулаков
М. Стельмах “Дума про любов” (Роман), реж. Г. Кононенко
О. Коломієць “Перший гріх” (Толя), реж. О. Заболотний
Б. Заходера“Пригоди Аліси в країні див” (Король), реж. В. Семенцов
А. Спадавеккіа“Попелюшка” (Принц), реж. Г. Макарчук
А. Чехов “Три сестри” (Федотик), реж. О. Утєганов
Е. де Філіппо “Циліндр” (Мікеле), реж. К. Лінартович
В. Биков “Третя ракета” (Лук’янов), реж. В. Шулаков
О. Чхаїдзе “Джикетський маніфест” (Заза), реж. М. Мерзлікін
С. Злотніков “Гоген, Пейзаж, Юван, Алевтина...” (Прилипала), реж. О. Булига
Р. Ібрагімбеков “Доторкнутись” (Лейтенант), реж. О. Булига
Г. Квітка-Основ’яненко “Сватання на Гончарівці” (Олексій), реж. В. Шулаков
В. Маяковський “Баня” (Музика), реж. В. Шулаков
М. Шатров “Диктатура совісті” (Капрал), реж. Л. Танюк
Д. Вассермен “Політ над гніздом зозулі” (Вождь Бромден), реж. В. Шулаков
М. Шатров “Революційний етюд” (Ярматов), реж. Л. Танюк
Л. Лагін “Хоттабич” (Директор), реж. В. Шулаков
В. Винниченко “Пригвождені” (Вукул), реж. В. Оглоблін
О. Шипенко “Археологія” (Олексій), реж. В. Більченко
О. Толстой “Пригоди Буратіно” (Дуремар), реж. В. Чхаїдзе
О. Шипенко “І сказав Б...” (Він), реж. В. Більченко
В. Кшемінський “Король та морква” (Гнівний), реж. Ян Козлов
Н. Йорданов “Ігри замку Ельсінор” (Гораціо), реж. Т. Криворученко
С. Беккет “Чекаючи на Годо” (Владімір), реж. А. Заманська
У 1993 році актор разом з групою однодумців пішов з Молодого в новостворений “Експериментальний театр” під керівництвом режисера Валерія Більченка.
Там він зіграв такі ролі :
С. Беккет „Чекаючи на Годо”(Владімір), реж. А. Заманська
Петер Хакс „Амфітріон” (Созій), реж. О. Ігнатуша
А. Чехов “Простріл в осінньому саду” (Гаєв), реж. В. Більченко
Г. Ібсен “Привиди”, реж. В. Оглоблін
В „Експеременталці” Ярослав був не тільки актором, по від’їзду Валерія Більченка до Німеччини, він, разом з Анатолієм Петровим взяв на себе керівництво театром.
Після реорганізації “Експериментального театру” актор повернувся до Молодого.
Грає у виставах:
Анатолій Крим КВАРТЕТ ДЛЯ ДВОХ - Євген
Сценічна версія С. Мойсеєва, оригінальний переклад А. Бондаря САТИСФАКЦІЯ - ШЕЙЛОК
Іштван Еркень, переклад Лесі Мушкетик ТОЙ, ТОТ ТА ІНШІ - ТОТ
Микита Воронов, переклад Олександра Муратова ТОРЧАЛОВ - Семен Захарович Кушка
Януш Гловацький, переклад Олександра Ірванця ЧЕТВЕРТА СЕСТРА - ДЖОН ФРІМЕН
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Даю рік / I Give It a Year (2013) ....


. Кохання з перешкодами / Un bonheur n'arrive jamais seul (2012) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Монстри на канікулах (мультфільм) / Hotel Transylvania (2012) .... Девід Спейд/Неведимець


. Ральф-руйнівник (мультфільм) / Wreck-It Ralph (2012) .... Алан Тудак/Король Льодяник


. Голодний кролик атакує / Seeking Justice (2011) .... Ґай Пірс


. Дещо / The Thing (2011) .... Дубляж втрачено


. Джоні Інгліш. перезапуск / Johnny English Reborn (2011) .... Ровен Аткінсон


. Дім марень / Dream House (2011) ....


. Діти шпигунів 4D / Spy Kids 4: All the Time in the World (2011) ....


. Джок 3D (мультфільм) / Jock (2011) .... Дубляж втрачено


. Залізна леді / The Iron Lady (2011) ....


. Липучка / Flypaper (2011) .... Тім Блейк Нельсон/Біллі Рей


. Любов. Інструкція використання / Manuale d'am3re (2011) ....


. Ніжність / La délicatesse (2011) ....


. Prada і почуття / From Prada to Nada (2011) ....


. Це безглузде кохання / Crazy, Stupid, Love. (2011) .... Стів Керел/Кел Вівер


. Як вийти заміж за мільярдера / Chalet Girl (2011) .... Білл Наї


. Вибач, хочу з тобою одружитися / Scusa ma ti voglio sposare (2010) .... Лука Анджелітті/Енріко


. Воруши ластами (мультфільм) / Sammy's avonturen: De geheime doorgang / A Turtle's Tale: Sammy's Adventures (2010) ....


. Зубна фея / Tooth Fairy (2010) .... Біллі Крістал/Джеррі


. Їсти, молитися, кохати / Eat Pray Love (2010) ....


. Король говорить / The King's Speech (2010) .... Ендрю Ґевіл/Роберт Вуд


. Любов з ризиком для життя / La chance de ma vie (2010) ....


. МакҐрубер / MacGruber (2010) .... Вілл Форте


. Мачете / Machete (2010) .... Стівен Сіґал


. Мегамозок (мультфільм) / Megamind (2010) .... Вілл Фарел/Мегамозок


. Міс Ніхто / Miss Nobody (2010) ....


. Піраньї 3D / Piranha (2010) ....


. Помста пухнастих / Furry Vengeance (2010) .... Кен Джонґ


. Скайлайн / Skyline (2010) .... Ніл Гопкінс/Рей


. Бабій / Spread (2009) .... Ерік Бальфур/Шон


. Бойовий гіпноз проти кіз / The Men Who Stare at Goats (2009) .... Джеф Бріджес


. Бригада М / G-Force (2009) .... Байдик


. Гола правда / The Ugly Truth (2009) ....


. 2012-ий / 2012 (2009) ....


. Доріан Ґрей / Dorian Gray (2009) .... титри


. Кохання трапляється / Love Happens (2009) .... Мартін Шин


. Камера 211 / Celda 211 (2009) .... Луїс Тосар


. Ніч у музеї 2 / Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) .... Наполеон


. Планета 51 (мультфільм) / Planet 51 (2009) ....


. Рожева пантера 2 / The Pink Panther 2 (2009) .... Стів Мартін/Клузо


. Соломон Кейн / Solomon Kane (2009) .... Вільям Кровтон


. Типу крутий охоронець / Observe and Report (2009) ....


. Форсаж 4 / Fast & Furious (2009) .... ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
інтер-фільм


. Як все заплутано / It's Complicated (2009) .... Стів Мартін/Адам


. Вавилон. Наша ера / Babylon A.D. (2008) .... Марк Стронґ


. Грім у тропіках / Tropic Thunder (2008) .... Стів Куґан/Режисер Деміан


. Завжди кажи «ТАК» / Yes Man (2008) .... Райз Дербі/Норман


. Зак і Мірі знімають порно / Zack and Miri Make a Porno (2008) .... Джастін Лонґ/Брендон


. Орлиний зір / Eagle Eye (2008) ....


. Подорож до центру Землі / Journey to the Center of the Earth (2008) ....


. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) .... Стів Керелл/Еван Бакстер


. Реальні кабани / Wild Hogs (2007) .... Джон Траволта/Вуді Стівенс


. Дежа Вю / Deja Vu (2006) .... Делкінс


. Дика природа (мультфільм) / The Wild (2006) ....


. Казино Рояль / Casino Royale (2006) .... Людгер Пістор/Мендель


. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) .... Овен Вілсон/Джедедая


. Сезон полювання (мультфільм) / Open Season (2006) .... Качур


. Курча Ціпа (мультфільм) / Chicken Little (2005) ....


. У пошуках Немо (мультфільм) / Finding Nemo (2003) .... Грот


. Корпорація монстрів (мультфільм) / Monsters, Inc. (2001) .... Джордж/Вайло/Єтті

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-06-23 20:51  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Людина-вовк / The Wolfman (2010) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio звук Line
Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий

Фільм надано компанією Universal Pictures International (UPI) дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач: Роман Дяченко
Режисер дублювання: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор дублювання: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Андрій Самінін, Юрій Висоцький, Емелі Блант — Олена Узлюк, Г'юґо Вівінґ — Юрій Гребельник, Майкл Кронін/Д-р Ллойд — Олег Лепенець, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Загублений світ / Land of the Lost (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Ніна Касторф і ще один чоловічий

. Проклятий Юнайтед / The Damned United (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Роман Семисал, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Це розлучення / Serious Moonlight (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Тімоті Гаттон/Йєн — Ярослав Чорненький

. Королі вулиць / Street Kings (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Ярослав Чорненький, Форрест Вайтакер — Олег Стальчук, Г'ю Лоррі — Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Кривава любов / Love Lies Bleeding (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна?, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

. Пригода Десперо (мультфільм) / The Tale of Despereaux (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

. Притулок / Asylum (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення "Аврора Дистриб’юшн" (трансльовано 1+1, новий, трк Україна, Бабай)

Ролі озвучили: Сара Ромер — Юлія Перенчук, Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький і ще один жіночий

. Смертельні перегони / Death Race (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.88 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Анатолій Зіновенко, Юлія Перенчук і Ярослав Чорненький і ще один чоловічий

. Беовульф / Beowulf (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Director's Cut) Ukr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Рей Вінстон — Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Вечір / Evening (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Патрік Вілсон — Володимир Терещук, Г'ю Денсі — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Ігри диявола / Before the Devil Knows You're Dead (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Філіп Сеймур Гофмен — Ярослав Чорненький, Ітан Гоук — Дмитро Гаврилов і два жіночих

. Кодове ім'я "Чистильник" / Code Name: The Cleaner (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Люсі Ліу — Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Паства / The Flock (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.51 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Річард Ґір — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і два жіночих

. План гри / The Game Plan (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr (2.23 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Двейн Джонсон — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Порок на експорт / Eastern Promises (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Віґо Мортенсен — Ярослав Чорненький, Венсан Кассель — Дмитро Терещук?, Армін Мюллер-Сталь — Владислав Пупков і Наталя Задніпровська

. Пристрель їх / Shoot 'Em Up (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-Ray Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Eng (16.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олег Стальчук, Пол Джаматі — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук? і один жіночий

. Так вона знайшла мене / Then She Found Me (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Астронавт Фермер / The Astronaut Farmer (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Біллі Боб Торнтон — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Брюс Вілліс — Ярослав Чорненький і Олена Яблучна

. Дім великої матусі 2 / Big Momma's House 2 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Містифікація / The Hoax (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Перехоплення / Waist Deep (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Тайріз Ґібсон — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Плетена людина / The Wicker Man (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" Ліцензія R5 (Концерн "Интер-Фильм")
(1.61 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці шум)

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Андрій Самінін, Дмитро Завадський, Олена Узлюк?, Лариса Руснак та інші.

Про багатоголосий закадровий:
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і два жіночих

. Пункт призначення 3 / Final Destination 3 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (10.05 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

. Справедливість / Правосуддя (телесеріал) / Justice (2006–2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2006) Ukr/Eng (4.92 GB) — двоголосий закадровий Студія «З ранку до ночі»

Перевірено 1 та 13 серії
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Наталя Задніпровська, Павло Скороходько і ще один жіночий

. Анатомія Ґрей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) .... Джастін Чемберс/Алекс Карев
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Ґрей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

. Беовульф і Ґрендель / Beowulf & Grendel (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Доктор Ху / Доктор Хто (телесеріал) / Doctor Who (2005– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) Ukr/Eng (4.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 2) Ukr/Eng (5.39 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 3) Ukr/Eng (5.73 GB) — двоголосий закадровий запис з куй-тб
(Season 4) Ukr/Eng (5.33 GB) — двоголосий закадровий запис з куй-тб

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Крістофер Еклстон — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Девід Теннант — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і ще один жіночий

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Олена Яблучна

Про озвучення 4-го сезону (перевірено 1 і 13 серію)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Олена Яблучна

. Знайомтесь із Сантами / Meet the Santas (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (821 MB) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення телеканалу ICTV

Ролі озвучили: Стів Ґутенберґ — Ярослав Чорненький, Армін Шімермен — Владислав Пупков, Наталя Задніпровська і Лідія Муращенко

. Сахара / Sahara (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr | Sub Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі — Ярослав Чорненький, Стів Зан — Юрій Ребрик?, Вільям Мейсі — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін?

. Чаклунка / Bewitched (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Ukr (2.02 GB) — двоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий запис з КІНО

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юлія Перенчук Ярослав Чорненький

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Вілл Ферелл — Володимир Терещук, Майкл Кейн — Юрій Гребельник і два жіночих

. Замах на Річарда Ніксона / The Assassination of Richard Nixon (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" (запис з 1+1)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

. Лемоні Снікет. 33 нещастя / Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004) ...
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Лідія Муращенко

. Політ Фенікса / Flight of the Phoenix (2004) .... Денніс Квейд
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Денніс Квейд — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і Наталя Задніпровська?

. Ангели Чарлі. Повний вперед / Янголи Чарлі. Повний вперед / Charlie's Angels: Full Throttle (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

. Велика риба / Big Fish (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Біллі Крудап — Анатолій Пашнін, Еван МакҐреґор — Ярослав Чорненький і напевно два жіночих

. Весільна вечірка / The In-Laws (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng |Sub Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Раян Рейнольдс — Ярослав Чорненький, Інна Капінос? і ще один жіночий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин і Тетяна Антонова?

. Контроль над гнівом / Anger Management (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Адам Сендлер — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Матриця. Революція / The Matrix: Revolutions (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.8 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1
720р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (23.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.65 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Керрі-Енн Мосс/Трініті — Лариса Руснак, Кіану Рівз/Нео — Андрій Твердак і Лоуренс Фішберн/Морфей — Олександр Задніпровський

Про озвучення від Так Треба Продакшн (в титрах не кажуть)
Ролі озвучили: Кіану Рівз/Нео — Олег Стальчук, Лоуренс Фішберн/Морфей — Ярослав Чорненький, Керрі-Енн Мосс/Трініті — Юлія Перенчук і ще один жіночий

Обговоренню не підлягає / Undisputed (2002) .... Пітер Фальк
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія «Старий Майстер» запис з КІНО

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Пітер Фальк — Ярослав Чорненький

Про озвучення від Студії «Старий Майстер»
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

. Фріда / Frida (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН (зі звуком щось не те)

Ролі озвучили: Альфред Моліна — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Сельма Гаєк — Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

. Ворог біля воріт / Enemy at the Gates (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Клініка (телесеріал) / Scrubs (2001–2010) .... Доктор Кокс і Доктор Келсо
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) Ukr/Eng (4.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 2) Ukr/Eng (5.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 3) Ukr/Eng (5.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Зак Брефф/Джей Ді — Павло Скороходько, Дональд Фейсон/Тьорк — Михайло Тишин, Джон С. Маꥳнлі/Доктор Кокс і Кен Дженкінс/Доктор Келсо — Ярослав Чорненький, Еліот та інші жінки — Наталя Романько-Кисельова

. Малхолланд Драйв / Малголланд Драйв / Mulholland Dr. (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng Sub Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

. Пароль «Риба-Меч» / Swordfish (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

. Тварина / The Animal (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Роб Шнайдер — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Джона Маꥳнлі — Володимир Терещук і Наталя Поліщук?

. Будинок великої матусі / Дім великої матусі / Big Momma's House (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з телеканалу ТЕТ
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Світлана Круть?

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Ярослав Чорненький, Пол Джаматі — Анатолій Пашнін і два жіночих

. Дар / The Gift (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Кейт Бланшет — Інна Капінос, Джованні Рібізі — Анатолій Пашнін, Кіану Рівз — Ярослав Чорненький і ще один жіночий

. Засліплений бажаннями / Bedazzled (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового (+ по ТЕТ)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Роман Семисал, Інна Капінос? і Людмила Чиншева

. Пригоди Роккі та Булвінкля / The Adventures of Rocky & Bullwinkle (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Катерина Буцька, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

. Тінь вампіра / Shadow of the Vampire (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

. Губка Боб - квадратні штани (мультсеріал) / SpongeBob SquarePants (1999– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-8) (1999-2012) AVC, AVC Ukr/Eng (33.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу (лише кілька серій)

Про озвучення записане з КуйТБ
Ролі озвучили: Олександр Чмихалов, Ярослав Чорненький, Ганна Левченко

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Валерій Легін і Олена Бліннікова

. Корупціонер / The Corruptor (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук і один жіночий

. Нецілована / Never Been Kissed (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.77 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Дмитро Завадський

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Людмила Ардельян і Ярослав Чорненький

. Субмарина "Ханлі" / Субмарина "Генлі" / The Hunley (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.32 GB) — багатоголосий закадровий, запис з ICTV

Ролі озвучили: Арманд Асанте — Олег Стальчук, Дональд Сазерленд — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і один жіночий

. У безодні океану / The Deep End of the Ocean (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (погана якість звуку)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький і два жіночих

. Ворон: сходи до неба (телесеріал) / The Crow: Stairway to Heaven (1998–1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (9.06 GB) — двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер" запис з СІТІ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

. Легкі гроші / Free Money (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.15 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

Ронін / Ronin (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.10 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський

Про озвучення з
Ролі озвучили: Жан Рено — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький та інші.

. Адвокат диявола / The Devil's Advocate (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.71 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Інтера (+ новий канал)

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Шарліз Терон — Наталя Ярошенко, Аль Пачіно — Владислав Пупков, Кіану Рівз — Андрій Твердак

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук і один жіночий

. Без обличчя / Face/Off (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.05 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з 1+1

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Траволта — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Інна Капінос?, Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Ярослав Чорненький та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили:

Життя прекрасне / La vita e'bella (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita/Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий
Ukr/Ita (2.03 GB) — двоголосий закадровий
(1.09 GB) — двоголосий закадровий

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

. Містер Крутий / Mr. Nice Guy / Yat goh hiu yan (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Юрій Гребельник і два жіночих

. П'ятий елемент / The Fifth Element (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.53 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з СТБ

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Тетяна Антонова?

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

. Хвіст виляє собакою / Wag the Dog (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дастін Гоффмен — Ярослав Чорненький і два жіночих

. Знамениті романи 20 століття (телесеріал) / Great Mysteries and Myths of the Twentieth Century (1996– ) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НАРАЗІ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО (1+1)
[url=] ()[/url] —

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

. Віртуозність (Вбивця-віртуоз) / Virtuosity (1995) .... Рассел Кроу
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дензел Вашинґтон — Владислав Пупков, Рассел Кроу — Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

. Джуманджі / Джуманджи / Jumanji (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.28 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Буцька

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Зоряний шлях: вояджер (телесеріал) / Star Trek: Voyager (1995–2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(season 1) (1995) AVC 2xUkr/Eng (14.32 GB) — двоголосий закадровий ISP Film на замовлення хмарочос медіа (запис з КуйТБ) і двоголосий закадровий запис з тет
(season 2) (1996) AVC 2xUkr/Eng (23.49 GB) — двоголосий закадровий ISP Film на замовлення хмарочос медіа (запис з КуйТБ) і двоголосий закадровий запис з тет
(season 3) (1997) AVC 2xUkr/Eng (23.51 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 4) (1997) AVC 2xUkr/Eng (23.57 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 5) (1998) AVC 2xUkr/Eng (28.46 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 6) (1999) AVC 2xUkr/Eng (29.7 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет
(season 7) (2000) AVC 2xUkr/Eng (27.22 GB) — двоголосий закадровий запис з КуйТБ і двоголосий закадровий запис з тет

Про озвучення 1-го сезону від ISP Film (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

Про озвучення 1-го сезону запис з тет (перевірено 1 і 16 серії)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова?

Про озвучення 2-го сезону від ISP Film і 3,4,5,6,7 сезонів запис з КуйТБ (перевірено 1 і 26 серії)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

Про озвучення 2,3,4,5,6,7-го сезонів запис з тет (перевірено 1 і 26 серії)
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Тетяна Антонова? (з 26 серії 6-го сезону інша акторка)

. Коли чоловік кохає жінку / When a Man Loves a Woman (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Енді Ґарсія — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Маска / The Mask (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.05 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (звук з VHS) і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане 1+1
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Нового (+ по ICTV)
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Леон / Леон-кілер / Leon / Leon: The Professional (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Director's Cut) 720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.03 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
(Director's Cut) 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1
2хUkr/Eng | Sub Ukr (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Юлія Перенчук

Ще був переклад від студії 1+1 озвучував Володимир Нечепоренко ВТРАЧЕНО

. Фараони та Робберсони / Cops and Robbersons (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (817 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (титри обрізані)

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Ярослав Чорненький, Діана Вайст — Людмила Чиншева, Джек Паланс — Юрій Ребрик і ще один жіночий

. Чотири весілля та один похорон / Four Weddings and a Funeral (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.31 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Безсоння в Сіетлі / Sleepless in Seattle (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (звук мп3)

Ролі озвучили: Том Генкс — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова

. Шлях Карліто / Carlito's Way (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (8.4 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1
Ukr/Eng | sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Світлана Круть?

. Основний інстинкт / Basic Instinct (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Гарячі голови / Hot Shots! (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.48 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 2+2 (є сирець)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

. Король Ральф / King Ralph (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Максим Кондратюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

. Король-рибалка / The Fisher King (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Нікіта / Її звали Нікіта / Nikita (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

. Самоволка / Lionheart (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення каналу ICTV

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Гаррісон Пейдж — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Чому я? / Why Me? (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Лос-Анджелеська історія / L.A. Story (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.16 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

. Померти молодим / Dying Young (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Ярошенко

. Бадьорість духів / Бадьорі привиди / High Spirits (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО і двоголосий закадровий Студія 1+1 запис (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Стів Ґутенберґ — Юрій Ребрик, Пітер О'Тул — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1 записане (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS
Редактори: Ольга Чернілевська і Валентина Макарчук
Технічний редактор: Ольга Грідіна
Звукорежисер: Ізраїль Мойжес
Асистент режисера: Надія Лагутенко
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Валерій Шевченко

. Ліворуч від ліфта / À gauche en sortant de l'ascenseur (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Олена Яблучна

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: П'єр Рішар — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін

. Людина дощу / Rain Man (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.54 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (звук оцифровано з VHS) і багатоголосий закадровий запис з Мега

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Остап Ступка і Лариса Руснак

Про озвучення записане з телеканалу Мега
Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Дастін Гофмен — Ярослав Чорненький, Юрій Гребельник і один жіночий

. Виховання Арізони / Виховання Аризони / Raising Arisona (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub 2xUkr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Олена Узлюк

. Зловісні мерці 2 / Evil Dead II (1987) ....
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
2хUkr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос і ще один жіночий

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Людмила Ардельян



. Братство справедливості / The Brotherhood of Justice (1986) ....
[spoiler=Релізи та інформація про озвучення/дублювання]
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-Дистриб'юшен (є ще доріжка з каналу Кіно, у dvorsky)

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один чоловічий

. Колір грошей / The Color of Money (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" запис з телеканалу КІНО

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Лідія Муращенко

. Троє аміго / ¡Three Amigos! (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Стів Мартін — Ярослав Чорненький, Чеві Чейз — Анатолій Зіновенко, Мартін Шорт — Анатолій Пашнін і один жіночий

. Агентство "Місячне сяйво" (телесеріал) / Moonlighting (1985–1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 3-5) (1986-1989) Ukr/Eng (11.6 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Перевірено 3/2; 4/5; 5/3
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська; у деяких серіях Ярослав Чорненький — 4/5; 5/3

. Заколот на Баунті / The Bounty (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтера

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Олег Стальчук, Мел Ґібсон — Юрій Ребрик, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Мисливці за привидами / Ghost Busters (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Ден Ейкройд — Дмитро Гаврилов

. Та, що породжує вогонь / Firestarter (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія "Старий Майстер"? в титрах не кажуть

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

. Обличчя зі шрамом / Scarface (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2хUkr/Eng | Sub Eng (12.24 GB) — двоголосий закадровий ММЦ СТБ і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
2хUkr/Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Режисер: Луїза Попова
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Ярослав Чорненький і два жіночих

. Віктор Вікторія / Victor Victoria (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Володимир Нечепоренко

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Роберт Престон — Владислав Пупков, Джеймс Ґарнер — Ярослав Чорненький, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

. Герцогиня та зацькований Лис / The Duchess and the Dirtwater Fox (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.39 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з 2+2 (погана якість звуку)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська

. Таксист / Taxi Driver (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Ярослав Чорненький, Юрій Ребрик і один чи два жіночих

. На перших шпальтах / The Front Page (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.43 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Волтер Матеу — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Людина - оркестр / L'homme orchestre (1970) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fra (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і двоголосий закадровий запис з СТБ

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Оскар / Oscar (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Фантомас проти Скотленд-Ярду / Fantômas contre Scotland Yard / Fantomas Against Scotland Yard (1967) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Юрій Коваленко та інші.

Про озвучення записане з СТБ (є на сервері)
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Вип'ємо разом / Da zui xia (1966) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Мега

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Фантомас розбушувався / Фантомас розлютився / Fantômas se déchaîne (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ і двоголосий закадровий ММЦ СТБ

Про дубляж записаний з СТБ
Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф та інші.

Про озвучення від ММЦ СТБ
Звукорежисер: Вадим Осипенко
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Задніпровська?

. Моя чарівна леді / My Fair Lady (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (7.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (Хепберн, але Гаррісон, Голловей, Гайд-Вайт)

Ролі озвучили: Наталя Задніпровська, Микола Козій і Ярослав Чорненький

. Фантомас / Fantômas (1964) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (4.9 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований запис з СТБ

Ролі дублювали: Луї де Фюнес/Комісар Жюв — Ярослав Чорненький, Жан Маре/Фандор — Андрій Самінін, Жак Данем/Інспектор Бертран — Михайло Жонін, Робер Дальбан (директор газети) — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Ніна Касторф, Наталя Задніпровська? та інші.

. Квартира / The Apartment (1960) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Олена Узлюк

. Співаючи під дощем / Singin' in the Rain (1952) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 звук з VHS

Ролі озвучили: Олена Узлюк і Ярослав Чорненький
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-30 14:44  
Телесеріали:



Вторгнення (телесеріал) / Invasion (2005-2006) .... Усі чоловічі ролі
Всі наявні релізи

Завантажити:
(остання серія в роздачі російською мовою) (8.35 GB) - двоголосий закадровий Студія "1+1"

Переклад: Лариси Ахмедової
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: (Сергій Вачі - 1/2/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21 серії), (Олена Мойжес - 3/4 серії)
Режисер: (Станіслав Чернілевський - 1/2 серії), (Сергій Гаврилюк - 3/4/5/6/9/10/21 серії), (Олександр Завальський - 7/8 серії), (Володимир Коваленко - 11/12/15/16/19/20 серії), (Ольга Чернілевська - 13/14/17/18 серії)
Текст читали: Ірина Стасів - 1-14 серії; Тетяна Антонова - 15/16/17/18/19/20/21 серії і Ярослав Чорненький
Мультсеріали:



. Король Гори (мультсеріал) / King of the Hill (1997–2010) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 2) (1997-1998) AVC Ukr/Eng (5.21 GB) - двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" на замовлення телеканалу ТЕТ (запис з QTV)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Тетяна Антонова
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-30 15:32  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-08-30 17:52  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-30 12:31  
Актор:



Останній кордон (серіал) / Последний кордон (2009) ... Сусід по гаражу
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-10-30 13:16  
Made in America (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107478/ (двоголосий трансл. 1+1 + акторка яка озвучила Анжеліку в фільмі "Анжеліка, маркіза янголів") ще є озвучка від нового

последний кордон серіал грає сусіда по гаражу

Зоряний шлях: Ентерпрайз (сезон 1) / Star Trek: Enterprise (Season 1) (2001-2002) HDTV 720p [uk] - двоголосий закадровий КуйТБ
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-16 18:09  
....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-24 16:46  
Відкрив тему. Прохання про дубляж/озвучення для кінопрокату не писати. Виключно для ТБ цікавить.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 3089

2012-03-24 16:54  
Мультсеріал "Ліга суперзлодіїв". Стармайстер для QTV.
Аніме "Манускрипт ніндзя". Стармайстер для QTV.
Аніме "Триган". Стармайстер для QTV.
Все 2голоски
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти