Олесь Гімбаржевський (редагується)

Зацікавити голосом

— Олесю, як довго ви працюєте в царині дублювання й озвучування?

— На канал «1+1» я при­йшов, коли йому виповнилося півроку. Тоді озвучуванням як таким лише почали займатися. Вступаючи до КДІТМ імені Івана Карпенка–Карого (конкурс був 33 особи на місце), й гадки не мав, що озвучуватиму фільми. Закінчив навчання і став актором Київського театру–студії «Будьмо!». Наш колектив (актори, режисери — всі були одного віку) грав те, що вважав цікавим. Зокрема, й заборонені п’єси — твори, до яких не звертався жоден академічний театр. Режисером був Сергій Проскурня. Крім вистав, ми організовували й мистецькі акції і таким чином об’їздили чимало міст України. Тож, наситившись сценічною роботою, я відчув потребу в чомусь новому. Озвучування фільмів на той час ставало дедалі актуальнішим, а попит на акторів, спроможних зацікавити глядача однією лише грою голосу, зростав. Оскільки я донині у штаті «Студії «1+1», схоже, щось мені таки вдається.

— Відчуваєте ностальгію за сценою?

— Коли бачу чиюсь хорошу роботу, не буду лукавити, хочеться самому вийти на сцену й зіграти. А позаяк хорошого дедалі менше, то грати у світлі рампи хочеться дедалі рідше. Працювати одним лише голосом надзвичайно важко: на сцені можна скористатися жестом, поглядом, а біля мікрофона ні за що не заховаєшся. Тут потрібні вміння залишатися зосередженим упродовж конкретного часу й посидючість, а ще — відчуття тієї мови, з якої озвучуєш (текст акторові дають, тоді як підтекст він мусить віднайти сам). Знання іноземної від нас не вимагають, однак особисто мені під час озвучування американських фільмів «дружба» з англійською суттєво допомагає.

— Чи побільшало роботи після грудневого рішення Конституційного Суду про обов’язкове дублювання, озвучування іноземних фільмів дер­жавною мовою?

— Так. Часом знайомі запитують: «Фільм, який показували минулого тижня, ти озвучував?». При цьому згадують його назву, переказують сюжет і, почувши моє: «Не пам’ятаю», неабияк дивуються. Нині фільмів надзвичайно багато... А російськомовних серіалів ще більше! Щиро кажучи, російська мова останнім часом дратує: її наголоси збивають наголоси українські, а мелодика та звороти справді інші, ніж у нашій мові. І все це на тлі безлічі схожих слів!

— Чи є у вас можливість обирати фільм, серіал?

— На жаль, немає. Режисери, проглядаючи касету з матеріалом, самі обирають виконавців. Зазвичай вони знають і голос, і психофізику, і темперамент актора. Щоправда, часто певні іноземні актори «кладуться» на певні українські голоси. Так, Кевіна Костнера пропонують озвучувати мені. Фільми з його участю я писав практично в кожній студії міста і, мабуть, «опрацював» уже всю його фільмографію.
Пропускати героїв уперед

— Уявімо, з’явилася можливість обирати...

— Найліпше мені вдаються романтичні картини (напевно, через мою психофізику), тому я обрав би, ймовірно, романтичну драму — історію про красиві почуття, з гідними героями. Працюючи з таким ідеальним матеріалом і відчуваючи, як органічно слова лягають на кадри, не говориш, а співаєш. При цьому ще й свідомо пропускаєш героїв уперед (щоб глядачі насолодилися автентичним діалогом), а потім усе побачене й почуте підкреслюєш українською. Виходить надзвичайно гарно!

— Зазвичай стрічку озвучують двоє: актор «виконує» всі чоловічі ролі, актриса — всі жіночі.

— Як правило, так. Але впродовж кількох останніх місяців фактично всі студії почали вимагати від режисерів багатоголосся. Наша студія практикувала його й раніше, коли фактично кожен серіал (передусім задля того, щоб його легше сприймав глядач) розбивали між трьома–чотирма акторами.

— «Студія «1+1» має потребу в акторах?

— Така потреба існує завжди. В базі студії — близько вісімдесяти осіб з акторською освітою, тоді як фактично працюючих — близько десяти. Прослуховування відбуваються постійно. Старожили ж — Тетяна Антонова, Андрій Твердак, Ніна Касторф, ваш покірний слуга, — попри все, залишаються.
«Апокаліпсис сьогодні» як тест на профпридатність

— Яку роботу з уже озвучених вважаєте найскладнішою?

— Власне, першу в цій студії. Складнішої за неї я не ще не отримував. Це — фільм Френсіса Форда Копполи «Апокаліпсис сьогодні», де багато персонажів, шумових ефектів, викриків і де все це нашаровано одне на одне. Звісно, жоден режисер, знімаючи фільм, не переймається проблемами тих, хто озвучуватиме стрічку в інших країнах... Перекладачі й редактори над­звичайно сумлінно поставилися до своєї роботи: сторінок із текстом було чимало. А ще врахуйте, що ми здійснювали запис, послуговуючись не комп’ютером, як нині, а аналоговим апаратом. Робота тривала впродовж двох змін (шість годин одного дня й п’ять — наступного), і як результат — усі персонажі фільму (жіночих ролей у ньому не було) говорять моїм голосом. Попри всі труднощі, ця картина принесла неабияке професійне й естетичне задоволення.

— А скільки потрібно часу, щоб озвучити 45 хвилин серіалу?

— У кожному випадку — по–різному, залежно від того, скільки тексту припадає на цю серію в оригінальному сценарії (20 чи 35 сторінок). У середньому — близько години. Раніше, озвучуючи, ми змушені були дивитися весь серіал, а сьогодні, завдяки сучасній техніці, уривки без слів можемо «перестрибувати». Швидкість роботи базується на фаховості перекладачів і редакторів; останні неабияк допомагають нам, ставлячи логічний наголос у кожному реченні й наголос майже в кожному слові. Коли ж в актора (байдуже — досвідченого чи початківця) виникає сумнів щодо наголошування, варто попрацювати зі словниками. Новим «талмудам», у яких подано кілька наголосів у слові, особисто я не довіряю. Покладаюся на редакції, впорядковані під орудою Сергія Івановича Головащука. Якщо ж слова, яке призупинило роботу, в довідниках немає, звертаємося по допомогу до редакторів.
«Нецікаво витрачати себе на непотрібні речі»

— Окрім художніх фільмів і серіалів, з якими ще матеріалами працюєте?

— Люблю озвучувати мультфільми: працюєш і водночас граєшся, мов дитина. Щоправда, прошу не давати героїв–монстрів — тих, які кричать, бо з ними одразу забуваєш про зв’язки. Трудитися ж на п’ятдесят відсотків («Побережу зв’язки — «виїду» за рахунок техніки!») не виходить. Напередодні Нового року озвучив низку прекрасних французьких мультказок.

— Чи працюєте в рекламі?

— Працював. Проте останнім часом відмовляюся: нецікаво витрачати себе на непотрібні речі. Ця робота більш оплачувана, порівняно зі звичайним озвучуванням, бо, читаючи текст рекламного ролика, актор повинен ледве не стовідсотково поцілити в темпоритм, характер, тембр матеріалу. Тому кількість дублів у рекламі часом сягає аж до ста. І кастинги в цій царині виправдані.

— У яких продуктах харчування обмежуєте себе заради красивого голосу?

— Перед роботою не можна (причому категорично) вживати зернята, горіхи. Застуда — ворог, потужніший за продукти. Якщо вона ще керована, роблю спеціальні вправи для мовного апарату, масажі й у такий спосіб намагаюся вивести не спаплюжений звук.

— Чи впливає на якість роботи такий «показник» акторської професійності, як швидкість мовлення?

— Є «показник», важливіший за згаданий, це — чистота артикуляції. Чистомовки та швидкомовки допомагають розвивати водночас і чистоту мови, і швидкість мовлення. Актори, звісно, можуть надзвичайно швидко прочитати той чи інший уривок, але глядач при цьому мало що зрозуміє. А такі фільми, де доводиться поспішно говорити, справді існують (іспанські, ті ж французькі, американські). В українській мові всі голосні округлені, тож їх потрібно вимовити в будь–якому разі, а ще обов’язково виразно проговорити закінчення слів. У цьому, власне, одна з головних відмінностей нашої мови від російської, у якій слова вимовляються за напіврозкритого мовного апарату. Таким чином, текст українською завжди в 1,5—2 рази довший за текст оригінальною мовою.

— Кого ви вважаєте своїм учителем?

— У Театральному моїм першим викладачем була Ірина Олександрівна Молостова (прекрасний режисер!). Працюючи з нею, ми, студенти, фактично не витрачали себе, бо передусім виконували вимоги режисера. А Валентина Іванівна Зимня (нині їй за 80, і вона продовжує викладати), до якої я потрапив, повернувшись із армії, щонайперше налаштовувала нас на пошуки: кожен мав знайти у собі своє власне єство.

Після театру–студії я деякий час як режисер музичної редакції працював на радіо. Ми записували чимало художніх текстів, віршів і запрошували до співпраці дикторів. Там я познайомився з Миколою Тимофійовичем Козієм. Він мене вразив: по–перше, як надзвичайно інтелігентна й порядна людина, по–друге, як справжній майстер. Не скажу, що вважаю цього актора своїм учителем, але те, що в часи нашої з ним спільної роботи (ми разом озвучили кілька серіалів і фільмів) прислухався до нього як до майстра, приховувати не буду.

— Який відсоток у вашому доробку становлять україномовні матеріали?

— Сто відсотків! Перша ж спроба озвучувати російською стала останньою. Послухавши себе, я дійшов висновку, що ця мова для мене іноземна. Читаючи текст російською, починаю перейматися, чи правильно вимовляю звуки, і, зрештою, втрачаю розуміння змісту. Українська — моя рідна мова, нею думаю, розмовляю в сім’ї.

Ukr/Eng | Sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна

---

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Олесь Гімбаржевський, Романько? і Михайло Войчук

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.58 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Ґай Пірс — Андрій Мостренко, Меґі Ґрейс — Олена Яблучна, Олесь Гімбаржевський, Пітер Стормарі — Юрій Коваленко, Вінсент Ріґан — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Євген Сінчуков, Джозеф Ґілґан — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Катерина Буцька, Юлія Перенчук, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Євген Сінчуков, Андрій Мостренко, Пітер Веллер — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Олена Яблучна, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Михайло Тишин, Андрій Бурлуцький, Андрій Твердак та інші.

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Євген Пашин, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Андрій Твердак, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Анатолій Зіновенко та інші.

Ukr/Ger (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

(Season 1) Ukr/Eng (9.23 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ

---

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Андрій Твердак, Шон Бін — Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Юлія Перенчук, Ніна Касторф, Андрій Бурлуцький, Лариса Руснак, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Андрій Мостренко?, Олесь Гімбаржевський, Ольга Радчук, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Євген Пашин, Євген Малуха та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.04 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Дмитро Завадський, Джессіка Лукас/Гейлі — Юлія Перенчук, Брендон Т. Джексон — Павло Скороходько, Юрій Коваленко, Михайло Жонін, Євген Пашин, Мішель Енґ/Міа — Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Андрій Твердак, Лідія Муращенко, Андрій Бурлуцький, Ніна Касторф, Фейзон Лов/Кертіс Кул — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng | sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Скот Едкінс — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Максим Кондратюк, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олена Яблучна, Людмила Ардельян та інші.

Ukr/Ita | Sub Ukr/Ita/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Філіппо — Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Олег Лепенець, Михайло Тишин, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Анатолій Зіновенко, Катерина Буцька, Андрій Бурлуцький, Максим Кондратюк, Юлія Перенчук та інші.

2xUkr/Eng (1.82 GB) — двоголосий закадровий Tretyakoff production звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець і Катерина Буцька

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Тімоті Ґібс — Михайло Жонін, Майкл Ландерс — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

(Season 1) (2011) (6.61 GB) — багатоголосий закадровий студія трк Україна

---

Перевірено (1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

---

Перевірено всі 6 серій
Ролі дублювали: Дастін Клер — Андрій Твердак, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Олександр Завальський, Люсі Лоулес — Наталя Ярошенко, Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Лариса Руснак, Михайло Жонін, Олена Яблучна, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Олег Стальчук, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (Хелен)

---

Ролі озвучили: Емілі Браунінґ — Катерина Буцька, Ірина Дорошенко, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак та інші.

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Євген Пашин, Тетяна Антонова, Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко та інші.

(1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по ТЕТ)

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян, Андрій Бурлуцький, Євген Пашин, Максим Кондратюк, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Олесь Гімбаржевський, Юрій Коваленко та інші.

Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

(27.77 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60 і 70 серії)
Ролі дублювали: Наталя Ярошенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська?, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Максим Кондратюк та інші.

(1.3 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Овен Вілсон/Мармадюк — Павло Скороходько, Лі Пейс/Філ Вінслов — Андрій Твердак, Джуді Ґрір/Дебі Вінслов — Людмила Ардельян, Каролін Соншайн/Барбара Вінслов — Юлія Перенчук, Джордж Лопез/Карлос — Михайло Тишин, Фінлі Джекобсен/Браян Вінслов — Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Вільям Мейсі — Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Кіфер Сазерленд/Боско — Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олег Лепенець, Сем Елліот/Чупадоґ — Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Esp (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Юрій Коваленко, Катерина Буцька, Євген Пашин, Євген Сінчуков, Павло Скороходько, Андрій Бурлуцький, Дмитро Завадський, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Юрій Висоцький, Михайло Жонін, Лідія Муращенко та інші.

3хUkr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, багатоголосий закадровий запис з ICTV і професійний дубльований ААА-sound ліцензія R5

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

---

Про дубляж від ААА-sound
Режисер дублювання: Олександр Єфімов
Переклад і адаптація: Ірина Грей
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Теді Деніелс — Дмитро Завадський, Марк Руфало/Чак — Назар Задніпровський, Бен Кінґслі — Василь Мазур, Мішель Вільямс — Ірина Грей, Олена Яблучна, Андрій Середа, Євген Горлач, Дмитро Лавров, Олександр Єфімов

Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

(Season 1 Episodes 1-8) (4.53 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Перевірено 1 сезон (1 і 8 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

2xUkr/Fra | Sub Ukr/Fra/Eng (2.33 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Роман Дуріс/Алекс — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Анатолій Зіновенко, Ванесса Параді — Юлія Перенчук, Євген Малуха, Олександр Завальський, Андрій Бурлуцький, Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Наталя Ярошенко та інші.

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1 (+ по 2+2 і ICTV)

---

Ролі дублювали: Андрій Твердак, Андрій Мостренко, Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Олександр Завальський, Олег Лепенець, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко та інші.

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і професійний дубльований запис з 1+1

---

Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Анатолій Пашнін, Луїс Мінар/Піт Сміт — Олександр Ігнатуша, Девід Джеймс/Кубус Вентер — Євген Пашин, Наталя Ярошенко, Михайло Войчук?, Юрій Кудрявець, Микола Боклан, Дмитро Гаврилов та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Андрій Мостренко, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Павло Скороходько, Максим Кондратюк, Ольга Радчук, Олег Лепенець, Тетяна Антонова, Наталя Ярошенко, Юрій Коваленко, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Михайло Жонін, Олександр Погребняк та інші.

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 1+1 (трансл. 18 травня 2012)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян?

Ukr/Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Пол Бетані — Андрій Бурлуцький, Чарльз С. Датон — Анатолій Зіновенко, Лукас Блейк — Андрій Твердак, Денніс Квейд — Олег Лепенець, Адріана Палікі — Юлія Перенчук, Тайріз Ґібсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Кевін Дюранд — Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Євген Пашин та інші.

Ukr/Fra | Sub Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Сільвія Тестуд — Людмила Ардельян, Лідія Муращенко, Ліа Сейдукс — Юлія Перенчук, Ольга Радчук, Олег Лепенець, Ніна Касторф, Катерина Буцька, Андрій Твердак, Євген Пашин, Тетяна Антонова, Ірина Дорошенко, Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський та інші.

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Павло Скороходько, Олена Яблучна, Ніна Касторф, Тетяна Антонова, Ірина Дорошенко, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Ольга Радчук, Юлія Перенчук, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Андрій Твердак та інші.

Ukr/Ger (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

2хUkr/Eng (1.61 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про дубляж записаний з ТЕТ
Ролі дублювали: Скарлет Йогансон/Крістіна — Олена Яблучна, Хав'єр Бардем — Михайло Жонін, Крістофер Еван Велч — Андрій Твердак, Пенелопа Круз — Людмила Ардельян, Кріс Мессіна/Даґ — Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Юрій Коваленко та інші.

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук і два жіночих

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Ger (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

(Увесь сезон) (2008-2009) / Ukr/Eng (16.33 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна
Перевірено 1 і останню серії

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко і Катерина Буцька

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

Ukr/3xFre | sub Ukr (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

---

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна?, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Девід Атракчі/Малкольм Менвілл — Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Сільвіо Сімак — Олександр Завальський, Ерік Ебоні — Олесь Гімбаржевський і ще один жіночий.

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Ukr/Eng | sub Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Ukr/Nor (4.01 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ (Ханна)

---

Ролі озвучили: Кейт Вінслет — Лариса Руснак, Дейвід Кросс — Юрій Кудрявець, Ніна Касторф, Михайло Жонін, Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Ірина Дорошенко, Анатолій Зіновенко, Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Ганна Левченко, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Павло Скороходько, Євген Пашин, Олег Лепенець та інші.

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий

---

Ролі озвучили: Аль Пачіно — Владислав Пупков, Ніл МакДона — Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук?

---

Про озвучення трансльоване нтн
Ролі озвучили: Аль Пачіно — Юрій Гребельник, Володимир Терещук? і мабуть два жіночих

(731 MB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко?

(1.87 GB) — двоголосий закадровий запис з тет (+ по новому)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Кліф Кертіс — Євген Пашин, Кріс Еванс — Андрій Твердак, Мішель Єо — Наталя Ярошенко, Бенедикт Вонґ — Юрій Кудрявець, Ікар (голос) — Людмила Ардельян, Трой Ґаріті — Дмитро Завадський, Гіроюкі Санада — Андрій Мостренко, Роуз Бірн — Олена Яблучна, Кілліан Мерфі — Михайло Тишин, Марк Стронґ — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

2хUkr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення "Аврора дистриб'юшн"

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення від Автор-Студії
Ролі озвучили: Олександр Завальський, Євген Пашин?

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення компанії Aurora Distribution (піаніно)

---

Ролі озвучили: Пол Вокер — Олесь Гімбаржевський, Лоуренс Фішберн — Олег Лепенець, Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук і один чи два жіночих

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

2xUkr/Man/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV і двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Аврора Дистриб'юшн

---

Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі pбірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

---

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Nor (4.01 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.44 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1, багатоголосий закадровий запис з "Нового каналу" і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвученні від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф, Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Девід Морс — Андрій Твердак

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Євген Пашин, Мос Деф — Олесь Гімбаржевський і один жіночий

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Брюс Вілліс - Микола Говор, один чоловічій і один жіночий

Ukr/Eng (1.96 GB) — професійний дубльований запис з (є місця без українського дубляжу)

---

Ролі озвучили: Гіт Леджер — Михайло Жонін, Мет Деймон — Володимир Терещук, оповідач — Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Пітер Стормарі — Олег Лепенець, Ліна Гіді — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

(1.2 GB) — двоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телеканалу 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Юлія Перенчук?

(1.27 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Максим Кондратюк і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Катерина Буцька

2хUkr/Eng | sub Ukr/Eng (3 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Г'ю Джекмен — Дмитро Терещук?, Річард Роксбурґ/Граф Дракула — Олег Стальчук і два жіночих

(Season 1) (2004-2005) Ukr/Eng (16.06 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Season 2) (2005-2006) Ukr/Eng | Ukr/Eng (15.89 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Перевірено 1 та 2-ий сезон 1 і 22 серії
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (4.39 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Юлія Перенчук

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення телеканалу ICTV

---

Ролі озвучили: Джон Корбет — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський, Наталя Задніпровська і Лідія Муращенко

2хUkr (2.34 GB) — багатоголосий закадровий і двоголосий закадровий (в доріжці піаніно)

---

Про першу озвучку
Ролі озвучили: Стів Куґан — Олесь Гімбаржевський, Джекі Чан — Олег Лепенець

---

Про другу озвучку
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

(Режисерська версія) 3xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1», багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий запис з ICTV (є вставки з першої доріжки)

---

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Роман Семисал ще один чоловічий і один жіночий

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Михайло Тишин, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

Ukr/Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по ТЕТ)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Eng (2.13 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Ukr/Spa (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ірини Шевченко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

---

Українською мовою озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос, Євген Нищук і Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (5.11 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Наталя Поліщук і Олесь Гімбаржевський

не розписано
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Катерина Брайковська

[Режисерська версія / Directors Cut] 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.33 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Режисерська версія / Directors Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.52 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.73 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.92 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу і багатоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос, Олександр Ігнатуша і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Браян Кокс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

(1.29 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Remux 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (118.75 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з нового каналу (є на сервері)

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Переклад віршів: Станіслава Чернілевського
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Джонні Деп — Олесь Гімбаржевський, Джефрі Раш — Владислав Пупков і Лариса Руснак

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Орландо Блум — Євген Пашин, Джонні Деп — Дмитро Завадський, Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Борис Георгієвський, Анатолій Зіновенко

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.94 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Інна Капінос? і Дмитро Гаврилов

720p Ukr/Eng | Sub Multi (13.65 GB (у складі збірки) — професійний дубльований
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.65 GB) — професійний дубльований

---

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення телекомпанії Новий Канал
Ролі дублювали: Ерік Бана — Володимир Терещук, Джош Лукас — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Нік Нолті/Батько — Анатолій Пашнін, Сем Еліот/Генерал Рос — Євген Пашин, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Олесь Гімбаржевський, Кевін Ранкін/Гарпер — Дмитро Завадський, Георгій Гавриленко та інші.

(1.48 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (1.47 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Наталія Поліщук і Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

2xUkr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

---

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

(1.36 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Fre (1.26 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф (титри обрізані інформації немає)

(756 MB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко?

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

AVC (2.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Біллі Боб Торнтон — Олександр Завальський і Лідія Муращенко

2xUkr/Fre (2.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Микола Козій, Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Венсан Кассель — Дмитро Гаврилов, Юрій Гребельник і два жіночих

2xUkr/Eng | Sub Eng (5.8 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

не розписано
AVC 2xUkr/Eng | sub Eng (2.79 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення від Нового Каналу (h-х)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

2хUkr/Eng | Sub Eng (5.05 GB (у складі дилогії) — професійний дубльований запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про дубляж записаний з Нового каналу
Ролі дублювали: Брендан Фрейзер — Михайло Жонін, Джон Ганна/Джонатан — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Одед Фер/Ардет Бей — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк?, Володимир Терещук? та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брендан Фрейзер — Володимир Терещук?, Одед Фер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і два жіночих

2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий студія 1+1 (запис з ICTV) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)

---

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олесь Гімбаржевський, Томас Джейн — Олег Лепенець і Олена Узлюк

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий записаний з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис звук з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

(Сезон 5; серії 1-3, 6-10, 12-22) (7.25 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Сезон 6) (8.39 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Переклад: Лідії Громовенко кількість серій невідома + працювали й інші перекладачі
Ролі озвучили: Ніна Касторф - усі 6 сезонів, Олесь Гімбаржевський

(1.86 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

[Extended Cut] AVC Ukr/Eng | Eng Sub (4.29 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1 (є місця без озвучення, на них субтитри)
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег ЛепенецьЛюдмила Ардельян і Ніна Касторф

2xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

(2.9 GB ДИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Лепенець, Сем Роквелл — Олесь Гімбаржевський, Камерон Діаз — Ніна Касторф і Лідія Муращенко

2xUkr/Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.38 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Олег Лепенець, Біллі Крістал — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Дмитра Колючого
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.55 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис здається з Нового каналу

---

Про озвучення записане з 1+1 (+ 2+2)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з K1

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська? і ще два жіночих

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

2xUkr/Eng | Sub Eng (3.01 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і Наталя Задніпровська

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.83 GB) — багатоголосий закадровий телекомпанія Інтер (якість звуку поганенька + піаніно) і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Тетяна Антонова? і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Ukr/Eng (1.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Ґреґ Генрі — Олесь Гімбаржевський і схоже що 2 жіночих

Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий (укр. титри обрізані)

---

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Владислав Пупков, Джеймс Вудс — Олег Лепенець, Деніс Лірі — Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН (погана якість)

---

Про озвучення трансльоване 2+2
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф?

---

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Аарон Екгарт — Владислав Пупков, Аль Пачіно — Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution запис з "Ентер-фільм"

---

Ролі озвучили: Наталя Ярошенко, Олесь Гімбаржевський та інші.

(Extended Cut) 2xUkr/Eng | Sub Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Віри Гирич
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Юн Фат-Чоу — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов

(1.54 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Майкл Кітон — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олесь Гімбаржевський і один жіночий

2xUkr/Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, ще один чоловічий і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький або Олександр Шепель, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Дуґлас — Олесь Гімбаржевський, Віґо Мортенсен — Юрій Кудрявець і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Майкл Дуґлас — Владислав Пупков, Віґо Мортенсен — Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

3xUkr/Eng (1.33 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2, двоголосий закадровий запис з КІНО і двоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

---

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Володимир Голосняк

---

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng | sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий звук записано з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | sub Eng (2.13 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Алек Болдвін — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1 запис з ТЕТ

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Бліннікова??

(1.94 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng | sub Ukr (2.09 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з KІНО

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

2xUkr/Eng (2.51 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Владислав Пупков, Джин Гекмен -
Олег Лепенець, Скот Ґленн — Андрій Твердак і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Юрій Гребельник, Джин Гекмен — Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

Ukr/Eng (1.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з? (з цим озвуч. трансл. по ТРК Україна)

---

Ролі озвучили: Майкл Даґлас — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський, Тетяна Антонова і Людмила Ардельян

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

---

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

(1.85 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового?

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

2xUkr/Eng | Sub Eng (7.91 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор і режисер: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Олег Лепенець

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.36 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray, багатоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий запис з Нового і 1+1

---

Про дубляж від Postmodern
Перекладі укладка тексту: Надії Бойван (Хоуп)
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Асистент режисера: Лідія Сахарова
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Леонардо ДіКапріо/Джек — Андрій Федінчик, Кейт Вінслет/Роуз — Юлія Перенчук, Біллі Зейн/Кел — Дмитро Лінартович, Стара Роуз — Валентина Гришокіна, Бернард Гілл/Капітан Едвард Джеймс Сіміт — Василь Мазур, Людмила Суслова, Лайтолер — Петро Сова, Віктор Ґарбер/Томас Ендрюс — Михайло Жонін, Бернард Фокс/Полковник Арчибальд Ґрейсі — Анатолій Барчук, Рут — Ірина Яценко, Білл Пакстон — Михайло Тишин, Девід Ворнер/Спайсер Лавджой — Юрій Висоцький, Сергій Солопай, Джонатан Гайд/Брюс Ісмей — Микола Боклан, Юен Стюарт/Мердок — Михайло Кришталь, Станіслав Туловський, Дмитро Вікулов, Андрій Мостренко та інші.

---

Про озвучення від Студії «1+1» (Full House - фул гаус)
Ролі озвучили: Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Валентина Гришокіна і Микола Козій

---

Про озвучення записане з Нового і 1+1
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Лідія Муращенко і Романько?

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Олег Лепенець, Сідні Пуат'є — Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Фреді Принц мол. — Олесь Гімбаржевський, Раян Філліп — Олег Лепенець, Ніна Касторф і ще один жіночий

(1.32 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

---

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий

---

Трансл. по ТЕТ (20 серпня 2012)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Ukr | Sub Eng (1.32 GB) — багатоголосий закадровий Інтер запис з трк Україна

---

Ролі озвучили: Джим Керрі — Олег Лепенець, Метью Бродерік — Олесь Гімбаржевський, Джек Блек — Андрій Бурлуцький і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | sub Eng (2.17 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (українські титри відрізані)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Тетяни Коробкової
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Наталія Поліщук і Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng (1.62 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу (відсутній шматок з озвученням в кінці)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

(1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін і Ніна Касторф

Ukr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко?

---

Про озвучення трансл. трк Україна (28 травня 2012)
Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Гребельник, Бред Піт — Володимир Терещук?, Дмитро Терещук? і один жіночий

Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Катерина Брайковська і Роман Чупіс

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Владислав Пупков, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський і Андрій Бурлуцький

3хUkr/Eng | Sub Eng (3.22 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ? (звук з tvline.biz)

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Андрій Твердак, Дональд Сазерленд — Владислав Пупков, Кевін Спейсі — Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дастін Гофман — Юрій Гребельник, Морґан Фрімен — Олег Стальчук, Кевін Спейсі — Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

AVC Ukr/Eng (1.53 GB) — багатоголосий закадровий Інтер запис з К1

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Андрій Бурлуцький, Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

---

Про озвучення від Студії 1+1 (є сирець, титри про озвучення відрізані частково)
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер:
Режисер:
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового (піяніно)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко і Ніна Касторф

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV (доріжка поганої якості)

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин?

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Євген Пашин?, Олесь Гімбаржевський і один жіночий

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий (звук оцифровано з VHS)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Лідія Муращенко і Ніна Касторф

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Поліщук

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Дмитро Терещук?

(2.9 GB ДИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

(2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Том Ґенкс — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

2хUkr/Eng (2.09 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олег Лепенець

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО (звук поганенький)

---

Ролі озвучили: Клайв Овен — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Андрій Самінін і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng | sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Лепенець, Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

(1.21 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО і GAMMA

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Яблучна

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (8.62 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і Новий Канал

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Олесь Гімбаржевський, Томмі Лі Джонс — Олег Лепенець, і Ольга Радчук

2xUkr/Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Лепенець, Мартін Лоуренс — Олесь Гімбаржевський, Голлі Беррі — Лідія Муращенко і Наталя Задніпровська?

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Лепенець, Андрій Самінін і Тетяна Антонова?

Ukr/Eng (1.36 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

(Season 1, Episode 1-3, 5-22) (1992-1993) Ukr/Eng (14.34 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2/ТЕТ
(Season 2) (1993-1994) Ukr/Eng (15.03 GB — багатоголосий закадровий запис з 2+2/ТЕТ

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

---

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Едріан Пол — Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

---

Ще була озвучка від студії 1+1 усі чоловічі озвучив Владислав Пупков (втрачено)

IPTV (2.97 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Задніпровська

(2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Річард Ґір — Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Ума Турман — Людмила Ардельян і Кім Бесінджер — Ніна Касторф

3xUkr/Eng | Sub Eng (3.4 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер, двоголосий закадровий Студія 1+1 за сприяння компанії Сінемакс і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Інна Капінос? і ще один жіночий

---

Про озвучення від Студії 1+1 за сприяння компанії Сінемакс
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Ukr/Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (звук поганенької якості)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Чиншева

Ukr/Eng | sub Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Студія "З ранку до ночі" на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Альберт Брукс — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков і Наталя Задніпровська

2xUkr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий запис з Нового каналу?

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джеймс Белуші — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з Нового?
Ролі озвучили: Володимир Терещук і Юлія Перенчук

не розписано
Ukr/Eng (1.76 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

---

Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.

Ukr/Eng (1.65 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков, Андрій Самінін і Ніна Касторф

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (звук з VHS)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Світлана Круть?

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Том Круз — Олесь Гімбаржевський, Андрій Самінін, Людмила Ардельян і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

1080р 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (60.14 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
720р 2xUkr/Eng | Sub Eng (30.43 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Владислав Пупков

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Брюса Вілліс — Юрій Гребельник, Олесь Гімбаржевський, Євген Пашин і Тетяна Антонова?

(Season 1-8,9(2-10)) (82.09 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 (з 8-го сезону українські титри відрізані)

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено епізоди 0, 1 і 21)
Ролі озвучили: Джейсон Прістлі — Андрій Твердак, Єн Зірінґ — Євген Нищук, в 21 серії замість Євгена Нищука — Євген Пашин, Дженні Ґарт — Людмила Ардельян і Шенон Догерті — Наталя Поліщук

---

Про озвучення 2-го сезону (перевірено епізоди 1 і 28), 3-го сезону (перевірено епізоди 1 і 30 (в 29 і 30 епізоді замість Андрія Твердака — Олесь Гімбаржевський), 4-го сезону (перевірено епізоди 1 — Олесь Гімбаржевський і 31 — Андрій Твердак), 5-го сезону (перевірено епізоди 1, 31 і 32), 6-го сезону (перевірено епізоди 1, 31 і 32 + Епізод найкращі моменти), 7-го сезону (перевірено епізоди 1 і 32), 8-го сезону (перевірено епізоди 1, 2 і 32), 9-го сезону (перевірено епізоди 2 і 10)
Ролі озвучили: Джейсон Прістлі — Андрій Твердак, Єн Зірінґ — Євген Пашин, Дженні Ґарт — Людмила Ардельян і Шенон Догерті — Наталя Поліщук

(1.36 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Олесь Гімбаржевський

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева

Ukr/Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

НЕ РОЗПИСАНО
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Метью Бродерік — Олесь Гімбаржевський, Кері Елвіс — Олег Лепенець і Лариса Руснак

Ukr/Eng | sub Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

3xUkr/Eng (2.47 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr/Eng (983 MB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк?

Ukr/Eng (2.06 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Андрія Трещуна
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олесь Гімбаржевський

720p Ukr/Eng | Sub Eng (7.03 GB) — двоголосий закадровий студія 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Воррен Бітті — Дмитро Завадський, Дастін Гоффмен — Олег Лепенець, Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олена Яблучна, Юрій Кудрявець, Катерина Буцька, Ніна Касторф, Андрій Мостренко, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Павло Скороходько, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

4xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий Новий Канал (у титрах не кажуть), багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

---

Про озвучення записане з 1+1 (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Нового Каналу (Залишись зі мною)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

---

Про озвучення записане з ICTV (Залишайся зі мною)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Сергій Ладєсов, Роман Чупіс і один жіночий

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (Залишся зі мною)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Курт Раселл — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян і Ніна Касторф

2xUkr/Eng (1.51 GB) — багатоголосий закадровий Інтер і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Ґріффін Данн — Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Лінда Фіорентіно — Ніна Касторф?, + 1 жіночий

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян і ще один жіночий

Ukr/Eng | sub Eng (1.77 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Ukr/Eng (2.16 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Ukr/Eng/Ita (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Ita (1.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Ukr/Ita (1.98 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

2xUkr (5.31 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська

---

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий Інтер

---

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Світлана Круть?

---

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олесь Гімбаржевський, Владислав Пупков і Ніна Касторф

Ukr/Eng (2.78 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Eng (1.61 GB) — багатоголосий закадровий Інтер запис з К1 (піаніно)

---

Ролі озвучили: Крістофер Рів — Олесь Гімбаржевський, Джин Гекмен — Владислав Пупков, Остап Ступка і Людмила Ардельян

[Redux version] Ukr/Eng | Sub Eng (3.48 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Георгій Гавриленко

---

Про озвучення транс. 1+1 дуже давно (втрачено)
Тест читав: Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Фей Данавей — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Лідія Муращенко, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Твердак, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (2.37 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Джейсон Робардс — Владислав Пупков, Роберт Редфорд — Олесь Гімбаржевський, Дастiн Гоффман — Олег Лепенець і Ніна Касторф

720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.64 GB) — багатоголосий закадровий Інтер
Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий Інтер

---

Ролі озвучили: Чарльз Дарнінґ — Владислав Пупков, Аль Пачіно — Олег Лепенець, Джон Казале — Олесь Гімбаржевський

Ukr/Ita (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Теренс Гілл — Олесь Гімбаржевський і Бад Спенсер — Михайло Жонін

Ukr/Eng (1.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

Ukr/Fra (1.33 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.89 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Олесь Гімбаржевський

Ukr/Eng (2.15 GB) — двоголосий закадровий запис з? (оцифровано з VHS)

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

Ukr/Eng/Jap (1.45 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 (звук поганенької якості)

---

Переклад: Валентина Бойвана
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Наталія Задніпровська і Олесь Гімбаржевський

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Про озвучення від Студії «1+1» (У порту)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Євген Пашин, Владислав Пупков і один жіночий

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія "Контакт" на замовлення телекомпанії 1+1

---

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Олесь Гімбаржевський і Юлія Перенчук

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Ukr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Переклад: Максима Візера
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Ніна Касторф і Олесь Гімбаржевський

ОЛЕКСАНДР ЗАВАЛЬСЬКИЙ / ОЛЕКСІЙ ГІМБАРЖЕВСЬКИЙ

Безмежний обрій / Event Horizon (1997) [uk,en] гімбаржевський

морська пригода?????????

Аллан Квотермейн: У пошуках Золотого міста[/b] / Allan Quatermain and the Lost City of Gold (1986)

Храм черепів / Allan Quatermain and the Temple of Skulls (2008) [uk,en]

Аеропорт 1975 / Airport 1975 (1974) [uk, en]

---

Робін Гуд (мультсеріал) / Robin Hood no daibôken