Нова інформація про дублювання

Дубльовано студією «AAA-Sound» на замовлення кінокомпанії «Галеон Кіно» у 2015 році.

Іван — Андрій Федінчик
Василіса — Антоніна Хижняк
Цар — Дмитро Завадський
Кіт — Ярослав Чорненький
Опудало — Ярослав Чорненький
Сірий вовк — Андрій Альохін
Соловей — Юрій Ребрик
Тонкий — Павло Скороходько
Товстий — Анатолій Зіновенко
Кеша — Олександр Єфімов
Щука — Юлія Перенчук

Код:

Дубльовано студією [url=https://toloka.to/t24548][b]«AAA-Sound»[/b][/url] на замовлення кінокомпанії [b]«Галеон Кіно»[/b] у 2015 році. Іван — [url=https://toloka.to/t30681][b]Андрій Федінчик[/b][/url] Василіса — [b]Антоніна Хижняк[/b] Цар — [url=https://toloka.to/t21605][b]Дмитро Завадський[/b][/url] Кіт — [url=https://toloka.to/t25640][b]Ярослав Чорненький[/b][/url] Опудало — [url=https://toloka.to/t25640][b]Ярослав Чорненький[/b][/url] Сірий вовк — [url=https://toloka.to/t46316][b]Андрій Альохін[/b][/url] Соловей — [url=https://toloka.to/t24880][b]Юрій Ребрик[/b][/url] Тонкий — [url=https://toloka.to/t26358][b]Павло Скороходько[/b][/url] Товстий — [url=https://toloka.to/t30594][b]Анатолій Зіновенко[/b][/url] Кеша — [b]Олександр Єфімов[/b] Щука — [url=https://toloka.to/t26370][b]Юлія Перенчук[/b][/url]

Дубльовано студією Так Треба Продакшн на замовлення НЛО TV
Ролі дублювали: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук, Катерина Буцька, Олександр Шевчук, Слава Скорик, Дарина Муращенко, Євген Пашин, Кирил Татарченко, Тетяна Руда, Наталія Поліщук
Режисер дубляжу: Олена Мойжес
Звукорежисери запису: Ярослав Зелінський, Олександр Кривов'яз
Зведення: Дмитро Бойко

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж]Фільм надано компанією [b]PARAMOUNT PICTURES[/b], дубльовано студією [url=https://toloka.to/t21573][b]«LeDoyen»[/b][/url] на замовлення компанії [b]«B&H Film Distribution»[/b] у 2020 році. [b][color=Green]Перекладач:[/color][/b] [b]Катерина Щепковська[/b] [b][color=Green]Режисер дубляжу:[/color][/b] [b]Ольга Фокіна[/b] [b][color=Green]Звукорежисер:[/color][/b] [b]Станіслав Ногін[/b] [b][color=Green]Координатор:[/color][/b] [b]Марина Булаковська[/b] [b][color=Green]Ролі дублювали:[/color][/b] [url=https://toloka.to/t26358][b]Павло Скороходько[/b][/url], [b]Микола Сирокваш[/b], [b]Антоніна Якушева[/b], [b]Павло Костіцин[/b], [b]Ніна Кастроф[/b], [b]Роман Молодій[/b], [url=https://toloka.to/t24446][b]Євген Малуха[/b][/url], [url=https://toloka.to/t24480][b]Олександр Ігнатуша[/b][/url], [b]Ігор Журбенко[/b], [b]Єгор Скороходько[/b], [b]Віталіна Біблів[/b] та інші.[/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм надано компанією PARAMOUNT PICTURES, дубльовано студією «LeDoyen» на замовлення компанії «B&H Film Distribution» у 2020 році.

Перекладач: Катерина Щепковська
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Станіслав Ногін
Координатор: Марина Булаковська
Ролі дублювали: Павло Скороходько, Микола Сирокваш, Антоніна Якушева, Павло Костіцин, Ніна Кастроф, Роман Молодій, Євген Малуха, Олександр Ігнатуша, Ігор Журбенко, Єгор Скороходько, Віталіна Біблів та інші.