  |
|
|
| Автор |
Повідомлення |
Hurtomivets'
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 01.10.20
Повідомлень: 8686
|
 2011-12-05 17:57 |
|
|
|
|
 |
Hurtomivets'
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 01.10.20
Повідомлень: 8686
|
| 2012-03-04 17:56 |
Дублювання та озвучення для телебачення:
. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.58 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Ґай Пірс — Андрій Мостренко, Меґі Ґрейс — Олена Яблучна, Олесь Гімбаржевський, Пітер Стормарі — Юрій Коваленко, Вінсент Ріґан — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Євген Сінчуков, Джозеф Ґілґан — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Катерина Буцька, Юлія Перенчук, Олександр Погребняк та інші.
. Очі дракона / Dragon Eyes (2012) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Євген Сінчуков, Андрій Мостренко, Пітер Веллер — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Олена Яблучна, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Михайло Тишин, Андрій Бурлуцький, Андрій Твердак та інші.
. Рухай час (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Євген Пашин, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Андрій Твердак, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Анатолій Зіновенко та інші.
. Артур — ідеальний мільйонер / Артур / Arthur (2011) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. (телесеріал) / L'épervier (2011) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
() — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» (транслювали по ТОНІСУ 17 травня 2012) НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко
. Головне — не боятися! / A Little Bit of Heaven (2011) .... 
. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(Season 1) Ukr/Eng (9.23 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ
Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Андрій Твердак, Шон Бін — Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Юлія Перенчук, Ніна Касторф, Андрій Бурлуцький, Лариса Руснак, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Андрій Мостренко?, Олесь Гімбаржевський, Ольга Радчук, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Євген Пашин, Євген Малуха та інші.
. Ігри кілерів / Assassination Games (2011) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Скот Едкінс — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Максим Кондратюк, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олена Яблучна, Людмила Ардельян та інші.
. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(Cезон 1) Ukr/Eng | Sub Eng (6.32 GB) — професійний дубльований запис з 2+2
Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Ноа Вайл/Том Мейсон — Євген Пашин, Павло Скороходько, Мун Бладґуд/Енні Ґлейз — Лариса Руснак, Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Олександр Завальський, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Євген Малуха, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян, Олександр Погребняк, Євген Сінчуков, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький та інші.
. Материк / Terraferma (2011) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Ita | Sub Ukr/Ita/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Філіппо — Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Олег Лепенець, Михайло Тишин, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Анатолій Зіновенко, Катерина Буцька, Андрій Бурлуцький, Максим Кондратюк, Юлія Перенчук та інші.
. Плащ (телесеріал) / The Cape (2011) .... 
. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 2+2
Перевірено всі 6 серій
Ролі дублювали: Дастін Клер — Андрій Твердак, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Олександр Завальський, Люсі Лоулес — Наталя Ярошенко, Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Лариса Руснак, Михайло Жонін, Олена Яблучна, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Олег Стальчук, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець та інші.
. Сутичка / The Grey (2011) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Що приховує брехня / Trespass (2011) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато — Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.
. Листи до Джульєтти / Letters to Juliet (2010) .... 
. Людина-вовк / The Wolfman (2010) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ 
. Пипець / Kick- (2010) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.
. Серцеїд / L'arnacoeur (2010) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
2xUkr/Fra | Sub Ukr/Fra/Eng (2.33 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Роман Дуріс/Алекс — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Анатолій Зіновенко, Ванесса Параді — Юлія Перенчук, Євген Малуха, Олександр Завальський, Андрій Бурлуцький, Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Наталя Ярошенко та інші.
. Турист / The Tourist (2010) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.
Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.
Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова
. Ходячі мерці / І мертві підуть (телесеріал) / The Walking Dead (2010–) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam
Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.
. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і професійний дубльований запис з 1+1
Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Анатолій Пашнін, Луїс Мінар/Піт Сміт — Олександр Ігнатуша, Девід Джеймс/Кубус Вентер — Євген Пашин, Наталя Ярошенко, Михайло Войчук?, Юрій Кудрявець, Микола Боклан, Дмитро Гаврилов та інші.
Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Андрій Мостренко, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Павло Скороходько, Максим Кондратюк, Ольга Радчук, Олег Лепенець, Тетяна Антонова, Наталя Ярошенко, Юрій Коваленко, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Михайло Жонін, Олександр Погребняк та інші.
. Загублений світ / Land of the Lost (2009) .... 
. Картахена / L'homme de chevet / Cartagena (2009) .... 
. Леґіон / Legion (2009) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Пол Бетані — Андрій Бурлуцький, Чарльз С. Датон — Анатолій Зіновенко, Лукас Блейк — Андрій Твердак, Денніс Квейд — Олег Лепенець, Адріана Палікі — Юлія Перенчук, Тайріз Ґібсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Кевін Дюранд — Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Євген Пашин та інші.
. Лурд / Lourdes (2009) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Fra | Sub Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Сільвія Тестуд — Людмила Ардельян, Лідія Муращенко, Ліа Сейдукс — Юлія Перенчук, Ольга Радчук, Олег Лепенець, Ніна Касторф, Катерина Буцька, Андрій Твердак, Євген Пашин, Тетяна Антонова, Ірина Дорошенко, Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський та інші.
. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2
Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.
. Ананасовий експрес / Pineapple Express (2008) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(1.68 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Сет Роґен — Андрій Твердак, Джеймс Франко — Дмитро Завадський, Емберд Герд — Юлія Перенчук, Олег Лепенець, Ґері Коул — Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Павло Скороходько, Людмила Ардельян, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Михайло Тишин, Лідія Муращенко, Юрій Кудрявець, Євген Пашин та інші.
. Астерікс на Олімпійських іграх / Astérix aux jeux olympiques / Asterix at the Olympic Games (2008) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV
Переклад: Надії Бойван
Автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Дмитро Грабко
Ролі дублювали: Принцеса Ірина – Дарина Сумська, Коханікс – Юрій Кудрявець, Брут – Олексій Вертинський, Обелікс і Цезар – Борис Георгієвський, Суддя Бета і Зіданікс – Михайло Жонін, Оповідач і цар Самагас – Микола Карцев, Кловіс Корніяк/Астерікс — Дмитро Завадський, Адріана – Олена Узлюк, Крутояй+знахар – Євген Малуха, Суддя Омега – Борис Вознюк, Командій – Анатолій Зіновенко та інші.
. Вирішальний голос / Swing Vote (2008) .... 
. Зйомки в Палермо / Palermo Shooting (2008) .... 
. Лицар доріг (телесеріал) / Knight Rider (2008–2009) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Мамма Мія! / Mamma Mia! (2008) .... ДУБЛЯЖ ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ інтер-фільм 
. Мумія. Гробниця Імператора Драконів / The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008) .... 
. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1
Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.
Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.
Перевізник 3 / Transporter 3 (2008) .... Ерун Крабе/Леонід Васильєв  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV
Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський
Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна?, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Девід Атракчі/Малкольм Менвілл — Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Сільвіо Сімак — Олександр Завальський, Ерік Ебоні — Олесь Гімбаржевський і ще один жіночий.
Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий
. Пригоди Десперо (мультфільм) / The Tale of Despereaux (2008) .... 
. Смертельні перегони / Death Race (2008) .... 
. Так, можливо / Definitely, Maybe (2008) .... 
. Хенкок / Генкок / Hancock (2008) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.
Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.
Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова
. Читець / The Reader (2008) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ (Ханна)
Ролі озвучили: Кейт Вінслет — Лариса Руснак, Дейвід Кросс — Юрій Кудрявець, Ніна Касторф, Михайло Жонін, Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Ірина Дорошенко, Анатолій Зіновенко, Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Ганна Левченко, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Павло Скороходько, Євген Пашин, Олег Лепенець та інші.
. Зачарована / Enchanted (2007) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1
Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.
Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.
. Майкл Клейтон / Michael Clayton (2007) .... 
. Секс і Каліфорнія (телесеріал) / Californication (2007– ) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.
. Хітмен / Гітмен / Hitman (2007) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.
. Апокаліпсис / Apocalypto (2006) .... 
. Ґарфілд 2 / Garfield: A Tail of Two Kitties (2006) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі збірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.
. Живий чи мертвий / Д. О. А. Живий або мертвий/ Ді. О. Ей. Живий або мертвий / DOA: Dead or Alive (2006) .... 
. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1
Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.
Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.
. Охоронець / The Sentinel (2006) .... 
. Рік без Санта Клауса / The Year Without a Santa Claus (2006) .... 
. Бетмен – початок / Batman Begins (2005) .... 
. Гроші на двох / Two for the Money (2005) .... 
. Привіт сім'ї / The Family Stone (2005) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.
. Фантастична четвірка / Fantastic Four (2005) .... 
. Хочу бути тобою / In Her Shoes (2005) .... Кен Говард  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.
. Олександр / Alexander (2004) .... Ентоні Гопкінс 
. Ретроґрад / Зворотній відлік / Retrograde (2004) .... 
. Спартан / Spartan (2004) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Голлівудські копи / Hollywood Homicide (2003) .... Гаррісон Форд 
. Гра відплата / Nemesis Game (2003) .... 
. Діти Дюни (міні-серіал) / Children of Dune (2003) .... 
. Ловець снів / Dreamcatcher (2003) .... 
. Пірати Карибського моря. Прокляття чорної перлини / Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003) .... 
. Війна Харта / Війна Гарта / Hart's War (2002) .... 
. Володар перснів: дві вежі / The Lord of the Rings: The Two Towers (2002) .... Ґорлум 
. Снігові пси / Snow Dogs (2002) .... 
. Телефонна будка / Phone Booth (2002) .... 
. Червоний Дракон / Red Dragon (2002) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Викидайли / Knockaround Guys (2001) .... 
. Ворог біля воріт / Enemy at the Gates (2001) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.
Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна
. Малхолланд Драйв / Малголланд Драйв / Mulholland Dr. (2001) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Останній замок / The Last Castle (2001) .... 
. Падіння чорного яструба / Black Hawk Down (2001) .... 
. Планета Мавп / Planet of the Apes (2001) .... Марк Волберґ 
. Серцеїдки / Heartbreakers (2001) .... 
. Хардболл / Hard Ball (2001) .... Кіану Рівз 
. Що може бути гірше? / What's the Worst That Could Happen? (2001) .... 
. Біллі Елліот / Billy Elliot (2000) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Звичайний злочинець / Ordinary Decent Criminal (2000) .... 
. Малкольм у центрі уваги (телесеріал) / Malcolm in the Middle (2000–2006) .... 
Радіохвиля / Frequency (2000) .... 
. Санта - це хто? / Santa Who? (2000) .... 
. Я, знову я та Ірен / Me, Myself & Irene (2000) .... 
. Астерікс і Обелікс проти Цезаря / Astérix et Obélix contre César (1999) .... Цезар 
. Блакитноокий Міккі / Mickey Blue Eyes (1999) .... 
. Зелена миля / The Green Mile (1999) .... 
. Марія, Мати Ісуса / Mary, Mother of Jesus (1999) .... 
. Стюарт Літл (мультфільм) / Stuart Little (1999) .... 
. Чи боїшся ти темряви? (телесеріал) / Are You Afraid of the Dark? (1999-2000) .... 
. Знедолені / Les Misérables (1998) .... Джеффрі Раш 
. Мураха Антц (мультфільм) / Antz (1998) .... 
. Принц Єгипту (мультфільм) / The Prince of Egypt (1998) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
(1.2 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV (звук поганенької якості)
Ролі озвучили: Мойсей — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко, і один чи два жіночих
. Цивільний позов / A Civil Action (1998) .... 
. Адвокат диявола / The Devil's Advocate (1997) .... 
. Амістад / Amistad (1997) .... 
. Без обличчя / Face/Off (1997) .... 
. Життя гірше за звичайне / Життя гірше звичайного / A Life Less Ordinary (1997) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)
Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк
Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук
. Завтра не помре ніколи / Tomorrow Never Dies (1997) .... 
. Миротворець / The Peacemaker (1997) .... Джордж Клуні 
Гей, Арнольд! / Гей, Арнольде! (мультсеріал) / Hey Arnold! (1996–2004) .... Арнольд 
. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих
Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.
. Небесні в'язні / Полонені небес / Heaven's Prisoners (1996) .... 
. Острів доктора Моро / The Island of Dr. Moreau (1996) .... 
. Підняти перископ / Опустити перископ / Down Periscope (1996) .... 
. Поліцейські на велосипедах (телесеріал) / Pacific Blue (1996–2000) .... 
. Прибуття / The Arrival (1996) .... 
. Сержант Білко / Sgt. Bilko (1996) .... 
. Справи Кепських (телесеріял) / Świat według Kiepskich (1999-2016) .... РОЗШУКУЮТЬСЯ ІНШІ ЗАПИСИ НА VHS АБО DVD 
. Щасливчик Ґілмор / Happy Gilmore (1996) .... 
. Американський президент / The American President (1995) .... 
. Гусар на даху / Le hussard sur le toit (1995) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Наймані вбивці / Assassins (1995) .... 
. Раптова смерть / Sudden Death (1995) .... 
. Справедливий суд / Just Cause (1995) .... 
. Танкістка / Дівчина-танк / Tank Girl (1995) .... 
. Азартна гра / Blue Chips (1994) .... 
. Втеча з Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994) .... 
. Вуличний боєць. Остання битва / Street Fighter (1994) .... 
. Спеціаліст / The Specialist (1994) .... 
. Справжні монстри (мультсеріал) / Aaahh!!! Real Monsters (1994–1998) .... 
. День Бабака / Groundhog Day (1993) .... Білл Мюррей 
. Дім духів / The House of the Spirits (1993) .... Джеремі Айронс 
. Здатна на все / Malice (1993) .... Білл Пулмен  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий, озвучено на замовлення "Аврора дистриб'юшн" запис звуку з КІНО
Ролі озвучили: Білл Пулмен — Анатолій Зіновенко, Олександр Шепель? і два жіночих
. Комісар Рекс (телесеріал) / Kommissar Rex (1993–2004) .... 
. Нема куди тікати / Nowhere to Run (1993) .... 
. Сучасне Рокове життя (мультсеріал) / Rocko's Modern Life (1993–1996) .... 
Тріска / Sliver (1993) .... Том Беренджер 
. Бетховен / Beethoven (1992) .... 
. / Honeymoon in Vegas (1992) .... Tommy Korman  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий
Про озвучення трансльоване телеканалом тоніс (16 травня 2012)
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Павло Скороходько, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і ще один жіночий
. Термінатор 2. Судний день / Terminator 2: Judgment Day (1991) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1
Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко
Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.
. Чи боїшся ти темряви? (телесеріал) / Are You Afraid of the Dark? (1991–1996) .... 
. Інші 48 годин / Another 48 Hrs. (1990) .... 
. Роккі V / Rocky V (1990) .... 
. Чому я? / Why Me? (1990) .... 
. Американський ніндзя 3. Криваве полювання / American Ninja 3: Blood Hunt (1989) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Індіана Джонс і останній хрестовий похід / Indiana Jones and the Last Crusade (1989) .... 
. Американський ніндзя 2. Протиборство / American Ninja 2: The Confrontation (1987) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. За бортом / Overboard (1987) .... 
. Іштар / Ishtar (1987) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Воррен Бітті — Дмитро Завадський, Дастін Гоффмен — Олег Лепенець, Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олена Яблучна, Юрій Кудрявець, Катерина Буцька, Ніна Касторф, Андрій Мостренко, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Павло Скороходько, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Олександр Погребняк та інші.
. Немає виходу / No Way Out (1987) .... 
. Кращий стрілець / Найкращий стрілець / Top Gun (1986) .... 
. Троє аміго / ¡Three Amigos! (1986) .... 
. Роккі IV / Rocky IV (1985) .... 
. Скажений Макс. Під куполом грому / Mad Max Beyond Thunderdome (1985) .... 
. Флетч / Fletch (1985) .... 
. Індіана Джонс і Храм Долі / Indiana Jones and the Temple of Doom (1984) .... 
. Татусі / Les compères (1983) .... 
Найкращий бордель у Техасі / The Best Little Whorehouse in Texas (1982) .... 
. Роккі III / Rocky III (1982) .... 
. 48 годин / 48 Hrs. (1982) .... 
. Щось / The Thing (1982) .... Курт Раселл 
. Індіана Джонс. У пошуках втраченого ковчега / Raiders of the Lost Ark (1981) .... 
. Роккі II / Rocky II (1979) .... 
Хочу тримати тебе за руку / I Wanna Hold Your Hand (1978) .... 
. Невдаха фотограф / Ecco noi per esempio... (1977) .... 
. Нене / Nenè (1977) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Блеф. Оповідка про шахрайство і дурисвітів / Bluff storia di truffe e di imbroglioni (1976) .... 
. Роккі / Rocky (1976) .... 
. Аферисти / The Sting (1973) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Шалений кулак / Кулак люті / Jing wu men / Fist of Fury (1972) .... 
. Шлях Дракона / Meng long guo jiang / Fury of the Dragon (1972) .... 
. Чорний корсар / Il corsaro nero (1971) .... 
. Борсаліно / Borsalino (1970) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Вперед у джунглі / Carry on Up the Jungle (1970) .... 
. Татуйований / Le tatoué (1968) .... 
. Джанго / Джанґо / Django (1966) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Запаморочення / Vertigo (1958) .... 
. Римські канікули / Roman Holiday (1953) ....  |
|
|
|
|
Hurtomivets'
Свій
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 01.10.20
Повідомлень: 8686
|
| 2012-03-07 17:22 |
......... |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
