Анатолій Зіновенко (редагується)

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.58 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Ґай Пірс — Андрій Мостренко, Меґі Ґрейс — Олена Яблучна, Олесь Гімбаржевський, Пітер Стормарі — Юрій Коваленко, Вінсент Ріґан — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олег Лепенець, Наталя Ярошенко, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Євген Сінчуков, Джозеф Ґілґан — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Катерина Буцька, Юлія Перенчук, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng | sub Eng (1.65 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Євген Сінчуков, Андрій Мостренко, Пітер Веллер — Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Олена Яблучна, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Михайло Тишин, Андрій Бурлуцький, Андрій Твердак та інші.

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Павло Скороходько, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Євген Пашин, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Андрій Твердак, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Анатолій Зіновенко та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.98 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Катерина Буцька

() — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» (транслювали по ТОНІСУ 17 травня 2012) НЕ РОЗПИСАНО

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко

Завантажити:
(Season 1) Ukr/Eng (9.23 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ

---

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Андрій Твердак, Шон Бін — Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Людмила Ардельян, Юлія Перенчук, Ніна Касторф, Андрій Бурлуцький, Лариса Руснак, Олег Лепенець, Юрій Коваленко, Юрій Кудрявець, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Андрій Мостренко?, Олесь Гімбаржевський, Ольга Радчук, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Євген Пашин, Євген Малуха та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Михайло Жонін, Скот Едкінс — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Юлія Перенчук, Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Максим Кондратюк, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олена Яблучна, Людмила Ардельян та інші.

(Cезон 1) Ukr/Eng | Sub Eng (6.32 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

---

Про дублювання 1-го сезону (перевірено 1, 6 і 10 серії)
Ролі дублювали: Ноа Вайл/Том Мейсон — Євген Пашин, Павло Скороходько, Мун Бладґуд/Енні Ґлейз — Лариса Руснак, Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Олександр Завальський, Михайло Тишин, Андрій Твердак, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Євген Малуха, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян, Олександр Погребняк, Євген Сінчуков, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький та інші.

Ukr/Ita | Sub Ukr/Ita/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Філіппо — Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Олег Лепенець, Михайло Тишин, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Анатолій Зіновенко, Катерина Буцька, Андрій Бурлуцький, Максим Кондратюк, Юлія Перенчук та інші.

Завантажити:
(Season 1) (2011) (6.61 GB) — багатоголосий закадровий студія трк Україна

---

Перевірено (1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

---

Перевірено всі 6 серій
Ролі дублювали: Дастін Клер — Андрій Твердак, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Олександр Завальський, Люсі Лоулес — Наталя Ярошенко, Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Лариса Руснак, Михайло Жонін, Олена Яблучна, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Олег Стальчук, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець та інші.

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Євген Пашин, Тетяна Антонова, Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Ніколь Кідмен — Людмила Ардельян, Бен Мендельсон — Михайло Жонін, Ліана Ліберато — Юлія Перенчук, Деш Міок — Михайло Тишин, Кем Джиґанде — Дмитро Завадський, Лариса Руснак, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Євген Пашин, Лідія Муращенко, Анатолій Зіновенко та інші.

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.38 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна і багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з каналу ТЕТ

---

Про озвучення від студії телеканалу Україна
Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко і ще двоє акторів

---

Перекладено і озвучено студією Tretyakoff production, 2010 рік (в титрах по тет)
Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Ґаель Ґарсія Берналь — Павло Скороходько, Крістофер Іґан — Михайло Тишин, Ванеса Редґрейв — Ольга Радчук, Олівер Плат — Михайло Кришталь, Катерина Буцька? та інші.

(1.46 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio звук Line
Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий

---

Фільм надано компанією Universal Pictures International (UPI) дубльовано LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Перекладач: Роман Дяченко
Режисер дублювання: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор дублювання: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Андрій Самінін, Юрій Висоцький, Емелі Блант — Олена Узлюк, Г'юґо Вівінґ — Юрій Гребельник, Майкл Кронін/Д-р Ллойд — Олег Лепенець, Людмила Чиншева та інші.

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ролі дублювали: Аарон Джонсон — Павло Скороходько, Ніколас Кейдж — Олег Лепенець, Марк Стронґ — Євген Малуха, Крістофер Мінц-Пласе — Юрій Кудрявець, Ліндсі Фонсека — Юлія Перенчук, Омарі Гардвік/Маркус — Михайло Жонін, Тре — Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Олександр Завальський, Олесь Гімбаржевський, Андрій Бурлуцький, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Майкл Рісполі — Анатолій Зіновенко та інші.

Завантажити:
2xUkr/Fra | Sub Ukr/Fra/Eng (2.33 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Роман Дуріс/Алекс — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Анатолій Зіновенко, Ванесса Параді — Юлія Перенчук, Євген Малуха, Олександр Завальський, Андрій Бурлуцький, Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Наталя Ярошенко та інші.

3xUkr/Eng | Sub Eng (2.33 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio, багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Джонні Деп/Френк — Андрій Самінін, Анджеліна Джолі/Еліз — Лариса Руснак, Стівен Беркофф/Реджинальд Шоу — Олександр Задніпровський, Тімоті Далтон/Інспектор Джонз — Юрій Гребельник, Крістін Де Сіка/Ломбарді — Костянтин Лінартович, Пол Бетанні/Інспектор Ахесон — Олесь Гімбаржевський, Інспектор Коппа — Василь Мазур та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джонні Деп — Андрій Твердак, Анджеліна Джолі — Лариса Руснак, Пол Бетанні — Андрій Бурлуцький, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Юрій Коваленко, Михайло Жонін та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Євген Пашин і Тетяна Антонова

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.92 GB) — професійний дубльований запис з ТЕТ і багатоголосий закадровий Ватага "Патлаті Продакшнс" на замовлення UaTeam

---

Перевірено 1, 2 і 6 серії
Ролі дублювали: Ендрю Лінкольн — Андрій Твердак, Олександр Завальський, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Андрій Мостренко?, Євген Пашин, Лариса Руснак та інші.

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і професійний дубльований запис з 1+1

---

Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Анатолій Пашнін, Луїс Мінар/Піт Сміт — Олександр Ігнатуша, Девід Джеймс/Кубус Вентер — Євген Пашин, Наталя Ярошенко, Михайло Войчук?, Юрій Кудрявець, Микола Боклан, Дмитро Гаврилов та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Андрій Мостренко, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Павло Скороходько, Максим Кондратюк, Ольга Радчук, Олег Лепенець, Тетяна Антонова, Наталя Ярошенко, Юрій Коваленко, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Михайло Жонін, Олександр Погребняк та інші.

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Ніна Касторф і ще один чоловічий

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Пол Бетані — Андрій Бурлуцький, Чарльз С. Датон — Анатолій Зіновенко, Лукас Блейк — Андрій Твердак, Денніс Квейд — Олег Лепенець, Адріана Палікі — Юлія Перенчук, Тайріз Ґібсон — Михайло Тишин, Людмила Ардельян, Кевін Дюранд — Юрій Коваленко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Євген Пашин та інші.

Ukr/Fra | Sub Eng (1.47 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Сільвія Тестуд — Людмила Ардельян, Лідія Муращенко, Ліа Сейдукс — Юлія Перенчук, Ольга Радчук, Олег Лепенець, Ніна Касторф, Катерина Буцька, Андрій Твердак, Євген Пашин, Тетяна Антонова, Ірина Дорошенко, Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський та інші.

Завантажити:
(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

---

Ролі дублювали: Клівленд — Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший — Юрій Кудрявець, Роберта Табс — Юлія Перенчук, Донна Табс — Лідія Муращенко, Пітер Гріфін — Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр — Максим Кондратюк, Браян і Джо — Юрій Коваленко, Роберт — Михайло Жонін, Ведмідь Тім — Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло — Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи — Євген Малуха та інші.

Завантажити:
(1.68 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Сет Роґен — Андрій Твердак, Джеймс Франко — Дмитро Завадський, Емберд Герд — Юлія Перенчук, Олег Лепенець, Ґері Коул — Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Павло Скороходько, Людмила Ардельян, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Михайло Тишин, Лідія Муращенко, Юрій Кудрявець, Євген Пашин та інші.

Завантажити:
Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV

---

Переклад: Надії Бойван
Автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Дмитро Грабко
Ролі дублювали: Принцеса Ірина – Дарина Сумська, Коханікс – Юрій Кудрявець, Брут – Олексій Вертинський, Обелікс і Цезар – Борис Георгієвський, Суддя Бета і Зіданікс – Михайло Жонін, Оповідач і цар Самагас – Микола Карцев, Кловіс Корніяк/Астерікс — Дмитро Завадський, Адріана – Олена Узлюк, Крутояй+знахар – Євген Малуха, Суддя Омега – Борис Вознюк, Командій – Анатолій Зіновенко та інші.

Ukr/Eng | Sub Eng (2.49 GB) — багатоголосий закадровий Компанія "Кіт" (запис з Нового Каналу)

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Анатолій Зіновенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

Ukr/Eng (1.86 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко і ще один чоловічий і один жіночий

(Увесь сезон) (2008-2009) / Ukr/Eng (16.33 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна
Перевірено 1 і останню серії

---

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко і Катерина Буцька

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Меріл Стріп — Ніна Касторф, Анатолій Зіновенко і Андрій Федінчик

Завантажити:
Ukr/Eng (2.09 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (розсинхрон)

---

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф і Андрій Федінчик

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.34 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Фільм дубльовано компанією Невафільм Україна Київ 2008 рік
Режисер дубляжу та автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Олексій Загарін
Ролі дублювали: Адам Сендлер/Зохан — Юрій Ребрик, Катерина Коновалова, Джон Туртуро/Фантом — Микола Боклан, Юрій Гребельник, Ярослав Гуревич, Дмитро Чернов, Ідо Моссері — Іван Розін, Лейні Казан — Ніна Касторф, Алек Мапа/Клод — Дмитро Завадський, Мерая Керрі — Людмила Ардельян та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Адам Сендлер/Зохан — Дмитро Завадський, Джон Туртуро/Фантом — Олег Лепенець, Емануель Шрікі — Юлія Перенчук, Роб Шнайдер — Андрій Твердак, Нік Свардсон — Юрій Кудрявець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Олена Яблучна, Андрій Бурлуцький, Олесь Гімбаржевський, Батько Зохана — Юрій Коваленко, Мерая Керрі — Людмила Ардельян, Ідо Моссері — Павло Скороходько, Ніна Касторф, Пол Мітчел — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк, Лідія Муращенко, Ірина Дорошенко та інші.

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований AdiozProduction studio звук LINE, професійний дубльований запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Фільм дубльовано AdiozProduction studio на замовлення компанії “Сінергія”
Переклад: Андрія Безреброго
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Звукорежисер: Костянтин Телепюк
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Андрій Самінін, Наталія Рудакова/Валентина — Катерина Брайковська, Роберт Кнепер/Джонсон — Євген Пашин, Франсуа Берлен/Тарконі — Анатолій Пашнін, Євген Шах, Володимир Терещук, Тетяна Антонова, Тімо Даркес/Отто — Михайло Жонін, Олег Лепенець, назву фільму — Георгій Гавриленко, Дмитро Завадський

---

Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Михайло Жонін, Наталія Рудакова/Валентина — Олена Яблучна?, Роберт Кнепер/Джонсон — Юрій Коваленко, Франсуа Берлен/Тарконі — Андрій Бурлуцький, Ерун Крабе/Леонід Васильєв — Анатолій Зіновенко, Девід Атракчі/Малкольм Менвілл — Андрій Твердак, Тімо Даркес/Отто — Дмитро Завадський, Сільвіо Сімак — Олександр Завальський, Ерік Ебоні — Олесь Гімбаржевський і ще один жіночий.

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джейсон Стетгем/Френк Мартін — Олег Стальчук, Роберт Кнепер/Джонсон — Ярослав Чорненький, Дмитро Гаврилов і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з трк Україна

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.88 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Анатолій Зіновенко, Юлія Перенчук і Ярослав Чорненький ще один чоловічий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий студія ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Олесь Гімбаржевський, Анатолій Зіновенко, Юлія Перенчук і Ніна Касторф

3xUkr/Eng | Sub Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, професійний дубльований запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Євген Пашин, Шарліз Терон/Мері — Наталя Ярошенко, Джейсон Бейтмен/Рей — В’ячеслав Гіндін, Валентин Пархоменко, Валерій Легін, Людмила Ардельян, написи — Микола Боклан та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (Хенкок)
Ролі дублювали: Вілл Сміт/Джон Генкок — Дмитро Завадський, Джейсон Бейтмен/Рей — Андрій Твердак, Шарліз Терон/Мері — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Юрій Коваленко, Олег Лепенець, Максим Кондратюк, Наталя Ярошенко, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Лариса Руснак, Олена Яблучна та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу (Хенкок)
Ролі озвучили: Андрій Федінчик i Марина Локтіонова

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ (Ханна)

---

Ролі озвучили: Кейт Вінслет — Лариса Руснак, Дейвід Кросс — Юрій Кудрявець, Ніна Касторф, Михайло Жонін, Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Ірина Дорошенко, Анатолій Зіновенко, Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Ганна Левченко, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Павло Скороходько, Євген Пашин, Олег Лепенець та інші.

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 і професійний дубльований запис з 1+1

---

Дубльовано Невафільм Україна на замовлення Disney Character Voices International Inc
Автор перекладу та синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Музичний керівник: Світлана Дубініна
Творчий консультант: Мачек Ейман
Текст пісень: Ганна Розіна
Ролі дублювали: Емі Адамс/Жизель — Дарина Муращенко; Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп — Юрій Ребрик; Джемс Марсден/Принц Едвард — Павло Піскун, Тімоті Сполл/Натаніель — Микола Луценко, Сьюзен Сарандон/Королева Нариса — Лариса Руснак, Ідіна Мензель/Ненсі — Катерина Коновалова, Рейчел Кові/Морган — Ліза Прима; а також: Джоді Бенсон/Сем — Людмила Ардельян, Тоня Пінкінс/Фібі Бенкс — Ольга Радчук, Ісая Вітлок мол./Ітан Бенкс — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, Наталя Ярошенко, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вадим Полікарпов, Микола Кашеїда, Вадим Діаз, Вікторія Чечила, Олексій Цуркан, Юлія Марушко, Юрій Борисьонок, Ірина Ткаленко, Микола Боклан та інші.
Пісні: «Пісня чарівна», «Як знати її» виконує: Дарина Муращенко; «Поцілунок кохання» — виконують: Дарина Муращенко і Павло Піскун; «За мить від щастя» виконує: Іван Розін; «Вічне щастя» виконує: Світлана Заря.
Дитячий хор: Іван Малий, Олександр Сулименко, Даниїла Дубова.
Хор: Михайло Багмут, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Ігор Боринець, Ірина Чердник, Світлана Дубініна, Георгій Поволоцький.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (пісні теж дубльовані)
Ролі дублювали: Андрій Твердак, Джемс Марсден/Принц Едвард — Олександр Погребняк, Дмитро Завадський, Ніна Касторф, Павло Скороходько, Тімоті Сполл/Натаніель — Анатолій Зіновенко, Ольга Радчук, Наталя Ярошенко, Олександр Завальський, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юлія Перенчук, Михайло Жонін, Лариса Руснак, Ірина Дорошенко та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng (2.12 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Завантажити:
(Season 1) (2007) Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 2) (2008) Ukr/Eng | Sub Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1
(Season 3) (2009) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Перевірено 1 і 11 серії 1-го сезону
Ролі дублювали: Девід Духовний — Дмитро Завадський, Меделін Зіма — Юлія Перенчук, Ейвен Гендлер — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Келлум Кейт Ренні — Михайло Жонін, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець, Памела Едлон — Наталя Ярошенко, Лідія Муращенко, Павло Скороходько; 2 сезон + Анатолій Зіновенко, Енґус Макфайден — Олександр Завальський та інші.

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Ukr/Eng | Sub Ukr (1.71 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Тімоті Оліфант — Андрій Твердак, Дюґрей Скот — Олег Лепенець, Ольга Куриленко — Наталя Ярошенко, Міхаель Оффей — Михайло Жонін, Роберт Неппер — Юрій Коваленко, Джеймс Фолькнер — Олександр Задніпровський, Юлія Перенчук, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Ульріх Томсен — Олександр Завальський, Євген Пашин, Андрій Мостренко та інші.

Завантажити:
2xUkr/Myn | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис (в титрах відрізано музику)

---

Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Анатолій Зіновенко ще один чоловічий і один жіночий

Ukr | Sub Eng (3.17 GB (у складі збірки) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Ролі дублювали: Ґарфілд — Андрій Бурлуцький?, Принц — Максим Кондратюк, Брекін Маєр — Дмитро Завадський, Дженніфер Лав Г'юіт — Юлія Перенчук, Єн Аберкромбі — Олександр Завальський, Білл Конноллі — Олег Лепенець, Річард Ґрант (папуга) — Юрій Коваленко, голос із телевізора — Андрій Твердак, Роджер Ріс/Містер Гобс — Олесь Гімбаржевський, Олена Яблучна, Боб Госкінс/Вінстон — Анатолій Зіновенко, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Ніна Касторф, Ґреґ Елліс/Найджел (тхір) — Юрій Кудрявець, Наталя Ярошенко та інші.

3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.26 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV, двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Про озвучення від Студії ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і Олександр Шепель?

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Євген Пашин і Олена Яблучна

---

Про озвучення записане трк Україна
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Олена Яблучна і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.51 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна[/color] ліцензія Blu-Ray і професійний дубльований запис з 1+1

---

Фільм дубльовано Невафільм Україна Київ 2006 рік. На замовлення кінокомпанії 20 Сторіччя Фокс та Gemini
Переклад: Віри Господаренко
Режисер дубляжу: Олег Головко
Звукорежисер: Дмитро Мялковський
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Дмитро Завадський, Карла Ґуджино/Ребекка — Лариса Руснак, Стів Куґан/Октавіус — Сергій Петько, Овен Вілсон/Джедедая — Ярослав Чорненький, Робін Вільямс/Теді Рузвельт — Станіслав Боклан, Дік Ван Дайк/Сесіл — Борис Георгієвський, Рікі Джайрвес/Доктор МакФі — Микола Луценко, Слава Єгоров, Білл Кобс/Реджинальд — Євген Малуха, Пол Рад/Дон — Юрій Ребрик, Кім Райвер/Еріка — Людмила Ардельян, Володимир Голосняк та інші.

---

Про дубляж записаний з 1+1 (+ по ТЕТ)
Ролі дублювали: Бен Стіллер/Ларі — Андрій Твердак, Андрій Бурлуцький, Людмила Ардельян, Карла Ґуджино/Ребекка — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець, Павло Скороходько, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко та інші.

Ukr/Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV (у доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Кудрявець і один чи два жіночих

(697 MB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і ще один чоловічий

2xUkr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по НТН)

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Майкл Кейн — Борис Георгієвський, Ліам Нісон — Євген Пашин, Ґері Олдмен — Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон — Микола Карцев і Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає

---

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Метью МакКонагі — Олег Стальчук, Аль Пачіно — Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Браян Вайт — Андрій Твердак, Сара Джессіка Паркер — Лідія Муращенко, Рейчел МакАдамс — Юлія Перенчук, Крейґ Т. Нельсон — Олександр Завальський, Дермот Малруні — Олесь Гімбаржевський, Люк Вілсон — Дмитро Завадський, Елізабет Різер — Людмила Ардельян, Тайрон Джордано — Павло Скороходько, Даян Кітон — Ніна Касторф, Клер Дейнс — Олена Яблучна, Пол Шнайдер — Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко та інші.

Завантажити:
Ukr | Sub Eng (2.92 GB (Дилогія) — професійний дубльований запис звуку з 1+1

---

Ролі дублювали: Йоан Ґріффіт — Андрій Твердак, Джуліан МакМегон — Андрій Бурлуцький, Джессіка Альба — Юлія Перенчук, Кріс Еванс — Дмитро Завадський, Майкл Чикліс — Михайло Жонін, Кері Вашинґтон — Олена Яблучна, Олександр Завальський, Анатолій Зіновенко та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng (2.15 GB) — професійний дубльований запис з 1+1

---

Ролі дублювали: Камерон Діаз — Юлія Перенчук, Тоні Коллет — Людмила Ардельян, Марк Форстейн — Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Кен Говард — Анатолій Зіновенко, Ширлі МакЛейн — Наталя Ярошенко, Річард Берджі — Михайло Жонін, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Ерік Бальфаур — Дмитро Завадський та інші.

Завантажити:
(1.95 GB) — багатоголосий закадровий запис з ictv

---

Ролі озвучили: Колін Фарелл — Михайло Жонін, Ентоні Гопкінс — Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко?

2хUkr (1.43 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Інна Капінос? і Анатолій Зіновенко

---

Українською мовою фільм озвучено на замовлення телекомпанії НТН (переклад трохи кращий)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Ольга Радчук

Ukr/Eng (1.86 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян і Євген Пашин

Завантажити:
(1.59 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Гаррісон Форд — Анатолій Зіновенко, Джош Гартнет — Юрій Кудрявець, Кейт Девід/Леон — Микола Боклан, Ісая Вашинґтон — Андрій Самінін, Євген Малуха, Юрій Гребельник та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng (1.44 GB) — двоголосий закадровий Компанія "Кіт" (запис з БАБАЙ)

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Катерина Буцька?

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий Компанія "Кіт" запис з телеканалу ТОНІС

---

Ролі озвучили: у першій серії — Євген Пашин і Людмила Ардельян; у другій і третій серії Анатолій Зіновенко та інша акторка

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.06 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телеканалу ICTV

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Михайло Тишин і Ніна Касторф

Remux 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (118.75 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з нового каналу (є на сервері)

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Тетяни Коробкової
Переклад віршів: Станіслава Чернілевського
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Джонні Деп — Олесь Гімбаржевський, Джефрі Раш — Владислав Пупков і Лариса Руснак

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Орландо Блум — Євген Пашин, Джонні Деп — Дмитро Завадський, Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Борис Георгієвський, Анатолій Зіновенко

(1.84 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Олег Стальчук, Колін Фарелл — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко і жіночий якщо є

Завантажити:
(Theatrical Editions) 720р Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 33.68 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Theatrical Editions) Ukr/Eng | Sub Eng (ТРИЛОГІЯ 8.72 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
(Special Extended Edition) (4.51 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Йєн МакКеллен/Ґендальф — Михайло Жонін, Елайджа Вуд/Фродо — Юрій Кудрявець, Джон Різ-Девіс/Ґімлі — Борис Георгієвський, Орландо Блум — Євген Пашин, Шон Остін/Сем Ґемджі — Михайло Тишин, Ґорлум — Анатолій Зіновенко, Міранда Отто/Еовін — Людмила Ардельян, Кейт Бланшет — Тетяна Зіновенко, Микола Карцев та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Куба Ґудінґ мол., — Юрій Ребрик, Джеймс Кобурн — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з 2+2 (+ по 1+1)

---

Про дубляж від Студії «ТВ+»
Ролі дублювали: Коллін Фарелл/Стью Шепард — Анатолій Зіновенко, Кіфер Сазерленд/голос зі слухавки — Борис Георгієвський, Кейті Голмс/Памела МакФаден — Людмила Ардельян, Володимир Волошин?, Кейт Нобс/Адам — Юрій Кудрявець та інші.

---

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Лідія Муращенко і Михайло Жонін

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.5 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Завантажити:
Ukr/Eng (1.66 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Анатолій Зіновенко, Він Дізель — Михайло Тишин і Людмила Ардельян

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

Завантажити:
Ukr/Eng Sub Eng (2.57 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна

---

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

Завантажити:
D-TheaterRip Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Завантажити:
(2.18 GB) — багатоголосий закадровий записаний з НТН

---

Ролі озвучили: Сем Шепард — Олег Стальчук, Джош Гартнет — Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко жіночий якщо і є то не почув

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (аналогічне озвучення трансл. по 1+1)

---

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Олег Стальчук і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий звук записано з Нового каналу

---

Ролі озвучили: Джин Гекмен — Олег Стальчук, Рей Ліотта — Анатолій Зіновенко, Дженніфер Лав Г'юіт — Інна Капінос? і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

---

Ролі озвучили: Кіану Рівз — Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
(1.25 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

---

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Володимир Терещук, Дені ДеВіто — Анатолій Зіновенко, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий студія телеканалу Україна

---

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Андрій Федінчик і Ніна Касторф

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

(Season 3-7) (15.28 GB) — двоголосий закадровий Студія "Пілот" на замовлення нового каналу (1-4 сезони), і двоголосий закадровий Новий Канал (5-7 сезони)

---

Про озвучення 3-го сезону (перевірено 16,17, 19 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

---

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22-гу серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу "Кіно"

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко

Завантажити:
Ukr/Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТВІ

---

Ролі озвучили: Леслі Нільсен — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко і два жіночих

Завантажити:
(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з ?

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Завантажити:
Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Жерар Депард'є — Олег Стальчук, Цезар — Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін і один жіночий

Ukr/Eng (1.72 GB) — двоголосий закадровий запис з нового каналу (укр. титри обрізані)

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.9 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан — Олег Стальчук, Том Генкс — Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко і Наталя Поліщук?

Завантажити:
Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Анатолій Пашнін, Анатолій Зіновенко і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін і два жіночих

Завантажити:
(4.68 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.53 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Ліам Ніссон — Олег Стальчук, Джеффрі Раш — Анатолій Зіновенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.35 GB) — професійний дубльований запис звуку з ICTV (звук з INTV архіву)

---

Ролі дублювали: Вуді Аллен/Зет — Анатолій Пашнін, Сільвестер Сталлоне/Вівер — Олег Стальчук, Джин Гекмен/Генерал — Анатолій Зіновенко, Денні Ґловер/Барбейтус — Володимир Терещук, Короїд — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик та інші.

Завантажити:
(1.2 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV (звук поганенької якості)

---

Ролі озвучили: Мойсей — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко, і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з Мега

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.71 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Інтера (+ новий канал)

---

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Шарліз Терон — Наталя Ярошенко, Аль Пачіно — Владислав Пупков, Кіану Рівз — Андрій Твердак

---

Про озвучення записане з Інтера
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук і один жіночий

Завантажити:
-AVC Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (звук поганенької якості)

---

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.05 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з 1+1

---

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Траволта — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Інна Капінос?, Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Ярослав Чорненький та інші.

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили:

2xUkr/Eng | Sub Eng (1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ) (поганий переклад)

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Андрій Твердак, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський Лідія Муращенко, Катерина Буцька і Максим Кондратюк

---

Про озвучення записане з телеканалу КІНО (+ по ТЕТ)
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і професійний дубльований Студія "Пілот"

---

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

---

Про дубляж від Студії "Пілот"
Ролі дублювали: Пірс Броснан/Джеймс Бонд — Олег Стальчук, Джонатан Прайс/Карвер — Дмитро Завадський, Джуді Денч/М — Ольга Радчук, Джефрі Палмер/Адмірал Робак — Микола Карцев та інші.

Завантажити:
DTheaterRip Ukr | sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер, запис звуку з ICTV

---

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один жіночий

Завантажити:
(Season 1-2) -AVC (8.57 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Переклад: Ірини Нестеренко
Редактор: Олена Шуляк
Звукорежисер: Олексій Коротченко
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Наталя Синенко; Юрій Коваленко (інколи в 2му сезоні), Микола Карцев (інколи в 3му сезоні)

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

---

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

---

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зельвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.11 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: геть незнайомі голоси (2 чол. і два жіночих, здається)

Завантажити:
[Unrated Director's Cut] 2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення каналу ICTV

---

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Марлон Брандо — Владислав Пупков, Олег Лепенець і Людмила Ардельян

---

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Марлон Брандо — Анатолій Зіновенко, Олександр Шепель? і один жіночий

Завантажити:
2xUkr/Eng | sub Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Євген Пашин і Світлана Круть?

---

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ольга Радчук

Завантажити:
(32 серії) (12.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

---

Перевірено 5 серію 1-го сезону
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Інна Капінос?, Анатолій Зіновенко і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Стів Мартін — Анатолій Пашнін, Ден Айкройд — Анатолій Зіновенко і Олена Узлюк

(Сезон 1, серії 55, 60, 61, 68) AVC Ukr/Pol — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV (звук оцифровано з VHS. Розшукуються інші записи)

---

Переклад: Олекси Негребецького
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Анатолій Зіновенко, Ніна Касторф, і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Юрій Ребрик, Карл Везерс — Юрій Гребельник, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко і один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий ICTV

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

---

Про озвучення від ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

Завантажити:
Ukr/Fra (2.03 GB) — двоголосий закадровий компанія "Кіт"

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий студія ТВ+ (транслювали по новому і ictv)

---

Ролі озвучили: Сільвестр Сталлоне/Роберт Рет — Борис Георгієвський, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко

Завантажити:
Ukr/Eng (2.1 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

---

Ролі озвучили: Шон Коннері — Олег Стальчук, Ед Гарріс — Анатолій Зіновенко і два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (1.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Ніна Касторф і Анатолій Зіновенко

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і один жіночий

Завантажити:
2хUkr/Eng (2.96 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з ICTV (піаніно)
Ролі озвучили: Тім Робінс — Михайло Тишин, Морґан Фрімен — Євген Пашин і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.96 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик і Наталя Поліщук?

Завантажити:
(1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

---

Ролі озвучили: Сільвестр Сталлоне — Борис Георгієвський, Джеймс Вудс — Анатолій Зіновенко і Тетяна Зіновенко?

Завантажити:
(Season 1-4) (1994-1997) AVC/AVC (9.66 GB) — двоголосий закадровий закадровий запис з QTV (не в усіх серіях) і двоголосий закадровий закадровий запис з ICTV (не в усіх серіях)

---

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Павло Скороходько

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко

Завантажити:
720р 2хUkr/Eng | Sub Eng (4.35 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис звуку з ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія 1+1

---

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

---

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Білл Мюррей — Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик? і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТВІ

---

Ролі озвучили: Джеремі Айронс — Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, ще один чоловічий і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий, озвучено на замовлення "Аврора дистриб'юшн" запис звуку з КІНО

---

Ролі озвучили: Білл Пулмен — Анатолій Зіновенко, Олександр Шепель? і два жіночих

Завантажити:
(Seasons 1-7,9-12, some episodes) (1994-1995) (49.85 GB) — двоголосий закадровий запис звуку з СТБ

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Наталя Задніпровська?

Завантажити:
Ukr | sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

---

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і Людмила Чиншева

Завантажити:
(Season 1-4) (1993-1996) / (9.43 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

---

Ролі озвучували: Карлос Алазракі/Роко — Євген Малуха, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (звук поганенький)

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Том Беренджер — Тетяна Зіновенко?, Анатолій Зіновенко, і Вільям Болдвін — Євген Пашин?

---

Про озвучення від телеканалу Інтер (трансл. - 17 травня 2012)
Ролі озвучили: Шерон Стоун — Ніна Касторф?, Вільям Болдвін — Владислав Пупков, Том Беренджер — Микола Козій і ще один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (8.15 GB (у складі збірки) — двоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

---

Про озвучення трансльоване телеканалом тоніс (16 травня 2012)
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Павло Скороходько, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і ще один жіночий

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Про двоголосе озвучення записане з 1+1 (h-г)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

---

Про багатоголосе озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Михайло Жонін, Павло Скороходько, Олег Лепенець, Анатолій Зіновенко, Андрій Бурлуцький, Лідія Муращенко, Олесь Гімбаржевський, Андрій Твердак, Олександр Завальський, Олена Яблучна, Дмитро Завадський та інші.

Завантажити:
(різні серії з 1 - 5 сезони) (14.25 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

---

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 12 серії), 5 сезон (перевірено 1 і 13 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Завантажити:
Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Едді Мерфі — Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

---

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін

Ukr/Eng (7.26 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з?

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Курт Расселл — Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

---

Про озвучення записане з?
Ролі озвучили: Курт Расселл — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник і один чи два жіночих

Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Воррен Бітті — Дмитро Завадський, Дастін Гоффмен — Олег Лепенець, Андрій Твердак, Юрій Коваленко, Євген Пашин, Олена Яблучна, Юрій Кудрявець, Катерина Буцька, Ніна Касторф, Андрій Мостренко, Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко, Павло Скороходько, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Олександр Погребняк та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

---

Ролі озвучили: Кевін Костнер — Анатолій Зіновенко, Джин Гекмен — Юрій Гребельник, Вілл Паттон — Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і ще один чоловічий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

---

Ролі озвучили: Стів Мартін — Ярослав Чорненький, Чеві Чейз — Анатолій Зіновенко, Мартін Шорт — Анатолій Пашнін і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (5.04 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Анатолій Зіновенко, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян і ще один жіночий

Завантажити:
(1.58 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

---

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Анатолій Зіновенко, Євген Пашин і один чи два жіночих

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV і двоголосий закадровий запис з нового каналу

---

Про дублювання від студії ТВ+
Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Анатолій Зіновенко та інші.

---

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Наталя Ярошенко

Завантажити:
2xUkr/Fra (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з СТБ

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

---

Про озвучення записане з СТБ
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Завантажити:
Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий ICTV (в доріжці піаніно)

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.05 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (запис з ICTV)

---

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Едді Мерфі — Анатолій Зіновенко і один чи два жіночих

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Ролі озвучили: Курт Раселл — Анатолій Зіновенко, Максим Кондратюк і можливо жіночий якщо є

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (9.62 GB(у складі збірки) — професійний дубльований студія ТВ+ на замовлення ICTV (+ по Новому)

---

Ролі дублювали: Гаррісон Форд — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? та інші.

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Завантажити:
Ukr/Eng (1.28 GB) — двоголосий закадровий ICTV
[b]Переклад: Марії Даниленко
Редактор: Федір Кириченко
Звуко-режисер: В'ячеслав Ященко
Текст читали: Людмила Ардельян і Анатолій Зіновенко

Завантажити:
(1.67 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер-Фільм (якість звуку поганенька)

---

Ролі озвучили: Євген Малуха, Інна Капінос?, Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

Ukr/Ita | Sub Ita/Eng (1.38 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

---

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Юлія Перенчук, Максим Кондратюк, Ольга Радчук, Юрій Кудрявець, Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко та інші.

Ukr/Ita (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Наталя Задніпровська

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (11.72 GB (у складі антології) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Карл Везерс — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий ICTV (звук з VHS)

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

2xUkr/Chi | Sub Eng (2.52 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з QTV

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

---

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, ще один часто по стб озвучує, і Наталя Задніпровська

2xUkr (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН і багатоголосий закадровий запис з ?

---

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

---

Про озвучення записане з ?
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, ще один часто по стб озвучує, і Людмила Ардельян

Завантажити:
Ukr/Ita (1.45 GB) — двоголосий закадровий компанія "Кіт" запис з телеканалу Тоніс

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Катерина Буцька

Ukr/Fra | Sub Fra (1.61 GB) — двоголосий закадровий Компанія "Кіт" студійний звук

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Юлія Перенчук

Ukr/Eng (794 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

---

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Зіновенко і два жіночих

Ukr/Fra (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу КІНО

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

Ukr/Ita/Eng (1.49 GB) — двоголосий закадровий Компанія «Кіт» запис з Тонісу

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Катерина Буцька

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

---

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ольга Радчук

---

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Джеймс Стюарт — Євген Пашин, Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Ентер-фільм)

---

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Коваленко і два жіночих