Нова інформація про дублювання

dimon-2018 · 2020-06-06 09:58

Неймовірні пригоди Шарпей (2011)

Мері Поппінс (1964)

Бойовий кінь (2011)

Зізнання шопоголіка (2009)

dimon-2018 · 2020-06-12 08:17

Я номер чотири (2011)

dimon-2018 · 2020-06-13 09:21

Хтось має інформацію про дубляж до фільмів "Хранителі" (2009) та "Дракон Піта" (2016)?

rocford · 2020-06-14 20:30

Доброго усім дня!
Вибачаюсь, але чи хтось володіє інформацією про прізвище та ім'я акторки дубляжу, яка озвучила Ніхан (Несліхан Атагюль) у т/с нескінченне кохання (Kara Sevda). Дуже вдячний.

dimon-2018 · 2020-06-16 09:31

Нічка жахів (2011)

dimon-2018 · 2020-06-30 21:01

Документальний фільм про зародження українського дубляжу

Відео про акторів дубляжу

tilda4334 · 2020-07-07 12:51

Крижане серце 2

dimon-2018 · 2020-07-15 09:22

tilda4334 · 2020-08-15 12:01

Зоряні війни: Скайвокер. Сходження (2019)

tilda4334 · 2020-08-15 19:55

dimon-2018 · 2020-08-17 06:52

tilda4334, дякую.

Додано через 3 хвилини 41 секунду:

Інформація про дубляж до фільму "Александер і жахливий, безрадісний, лажовий день"(2014) від пана Sando7.
https://toloka.to/t65343#1187461

dimon-2018 · 2020-08-17 11:42

Інформація про дубляж до мультфільму "Білосніжка та семеро гномів" (1937) від пана Sando7.
https://toloka.to/t96887#1151341

dimon-2018 · 2020-08-18 06:15

ВОЛЛ-І (2008)

bgnt · 2020-08-18 21:04

Хтось має інформацію про дубляж до Скубі-Ду! / Scoob! (2020)?

tilda4334 · 2020-08-25 22:31

bgnt · 2020-08-26 00:33

tilda4334 Бачив, дивно що немає титрів, там мала бути детальніша інформація, і про те хто персонажів дітей дублював

dimon-2018 · 2020-08-26 05:47

tilda4334 · 2020-08-29 22:21

Гаррі Поттер і Філософський камінь (2001)

Інформація про дубляж

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж][b]Фільм дубльовано українською мовою студією [url=https://toloka.to/t26418]«ТакТребаПродакшн»[/url] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Grey]«SweetTV»[/color] в 2020 році.[/b]

[b][color=Green]Режисер дубляжу:[/color][/b] [b][color=Grey]Олена Мойжес[/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисери запису:[/color][/b] [b][color=Grey]Андрій Єршов та Ярослав Зелінський[/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисер постпродакшн:[/color][/b] [b][color=Grey]Сергій Ваніфатьєв[/color][/b]
[b][color=Green]Ролі дублювали:[/color][/b] [color=Grey][b]Андрій Потапенко, Андрій Соболев, Анна Соболева, Вероніка Лук'яненко, Віктор Андрієнко, [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url], Дмитро Зленко, Єва Головко, Євген Лебедин, Іван Вікулов, Ігор Журбенко, [url=https://toloka.to/t24883]Лесь Гімбаржевський[/url], [url=https://toloka.to/t26150]Лесь Задніпровський[/url], [url=https://toloka.to/t30360]Лідія Муращенко[/url], [url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url], Олександр Солодкий, Олексій Семенов, Руслана Писанка, Тимур Кухар, [url=https://toloka.to/t26370]Юлія Перенчук[/url] та [url=https://toloka.to/t25640]Ярослав Чорненький[/url].[/b][/color][/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» в 2020 році.

Режисер дубляжу: Олена Мойжес
Звукорежисери запису: Андрій Єршов та Ярослав Зелінський
Звукорежисер постпродакшн: Сергій Ваніфатьєв
Ролі дублювали: Андрій Потапенко, Андрій Соболев, Анна Соболева, Вероніка Лук'яненко, Віктор Андрієнко, Володимир Терещук, Дмитро Зленко, Єва Головко, Євген Лебедин, Іван Вікулов, Ігор Журбенко, Лесь Гімбаржевський, Лесь Задніпровський, Лідія Муращенко, Михайло Войчук, Олександр Солодкий, Олексій Семенов, Руслана Писанка, Тимур Кухар, Юлія Перенчук та Ярослав Чорненький.

Гаррі Поттер і Таємна кімната (2002)

Інформація про дубляж

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж][b]Фільм дубльовано українською мовою студією [url=https://toloka.to/t26418]«ТакТребаПродакшн»[/url] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Grey]«SweetTV»[/color] в 2020 році.[/b]

[b][color=Green]Режисер дубляжу:[/color][/b] [b][color=Grey]Олена Мойжес[/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисери запису:[/color][/b] [b][color=Grey]Андрій Єршов та Ярослав Зелінський[/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисер постпродакшн:[/color][/b] [b][color=Grey]Сергій Ваніфатьєв[/color][/b]
[b][color=Green]Ролі дублювали:[/color][/b] [color=Grey][b]Андрій Потапенко, Андрій Соболев, Анна Соболева, Вероніка Лук'яненко, Віктор Андрієнко, [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url], Дмитро Зленко, Єва Головко, Євген Лебедин, Іван Вікулов, Ігор Журбенко, [url=https://toloka.to/t24883]Лесь Гімбаржевський[/url], [url=https://toloka.to/t26150]Лесь Задніпровський[/url], [url=https://toloka.to/t30360]Лідія Муращенко[/url], [url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url], Олександр Солодкий, Олексій Семенов, Руслана Писанка, [url=https://toloka.to/t26370]Юлія Перенчук[/url], [url=https://toloka.to/t35309]Юрій Кудрявець[/url] та [url=https://toloka.to/t25640]Ярослав Чорненький[/url].[/b][/color][/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» в 2020 році.

Режисер дубляжу: Олена Мойжес
Звукорежисери запису: Андрій Єршов та Ярослав Зелінський
Звукорежисер постпродакшн: Сергій Ваніфатьєв
Ролі дублювали: Андрій Потапенко, Андрій Соболев, Анна Соболева, Вероніка Лук'яненко, Віктор Андрієнко, Володимир Терещук, Дмитро Зленко, Єва Головко, Євген Лебедин, Іван Вікулов, Ігор Журбенко, Лесь Гімбаржевський, Лесь Задніпровський, Лідія Муращенко, Михайло Войчук, Олександр Солодкий, Олексій Семенов, Руслана Писанка, Юлія Перенчук, Юрій Кудрявець та Ярослав Чорненький.

Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (2004)

Інформація про дубляж

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж][b]Фільм дубльовано українською мовою студією [url=https://toloka.to/t26418]«ТакТребаПродакшн»[/url] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Grey]«SweetTV»[/color] в 2020 році.[/b]

[b][color=Green]Режисер дубляжу:[/color][/b] [b][color=Grey]Олена Мойжес[/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисери запису:[/color][/b] [b][color=Grey]Олександр Кривов'яз та Дмитро Бойко[/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисер постпродакшн:[/color][/b] [b][color=Grey]Сергій Ваніфатьєв[/color][/b]
[b][color=Green]Ролі дублювали:[/color][/b] [color=Grey][b]Андрій Соболев, Анна Соболева, Вероніка Лук'яненко, Віктор Андрієнко, [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t44413]Дарина Муращенко[/url], Дмитро Зленко, Євген Локтіонов, Іван Вікулов, Ігор Журбенко, [url=https://toloka.to/t24883]Лесь Гімбаржевський[/url], [url=https://toloka.to/t26150]Лесь Задніпровський[/url], [url=https://toloka.to/t30360]Лідія Муращенко[/url], [url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url], [url=https://toloka.to/t38043]Наталя Задніпровська[/url], Олександр Солодкий, Олексій Семенов, Руслана Писанка, [url=https://toloka.to/t26370]Юлія Перенчук[/url], [url=https://toloka.to/t35309]Юрій Кудрявець[/url] та [url=https://toloka.to/t25640]Ярослав Чорненький[/url].[/b][/color][/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» в 2020 році.

Режисер дубляжу: Олена Мойжес
Звукорежисери запису: Олександр Кривов'яз та Дмитро Бойко
Звукорежисер постпродакшн: Сергій Ваніфатьєв
Ролі дублювали: Андрій Соболев, Анна Соболева, Вероніка Лук'яненко, Віктор Андрієнко, Володимир Терещук, Дарина Муращенко, Дмитро Зленко, Євген Локтіонов, Іван Вікулов, Ігор Журбенко, Лесь Гімбаржевський, Лесь Задніпровський, Лідія Муращенко, Михайло Войчук, Наталя Задніпровська, Олександр Солодкий, Олексій Семенов, Руслана Писанка, Юлія Перенчук, Юрій Кудрявець та Ярослав Чорненький.

Гаррі Поттер і келих вогню (2005)

Інформація про дубляж

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж][b]Фільм дубльовано українською мовою студією [url=https://toloka.to/t26418]«ТакТребаПродакшн»[/url] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Grey]«SweetTV»[/color] в 2020 році.[/b]

[b][color=Green]Режисер дубляжу:[/color][/b] [b][color=Grey]Олена Мойжес[/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисери запису:[/color][/b] [b][color=Grey]Олександр Кривовяз та Галина Жалізняк[/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисер постпродакшн:[/color][/b] [b][color=Grey]Сергій Ваніфатьєв[/color][/b]
[b][color=Green]Ролі дублювали:[/color][/b] [color=Grey][b]Андрій Соболев, [url=https://toloka.to/t46316]Андрій Альохін[/url], Анна Соболева, Вероніка Лук'яненко, Віктор Андрієнко, [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url], Вячеслав Скорик, [url=https://toloka.to/t44413]Дарина Муращенко[/url], Євген Лебедин, Євген Локтіонов, Ігор Журбенко, [url=https://toloka.to/t24883]Лесь Гімбаржевський[/url], [url=https://toloka.to/t26150]Лесь Задніпровський[/url], [url=https://toloka.to/t30360]Лідія Муращенко[/url], Марія Полякова, [url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url], [url=https://toloka.to/t38043]Наталя Задніпровська[/url], Олександр Солодкий, Олексій Семенов, Руслана Писанка, [url=https://toloka.to/t26370]Юлія Перенчук[/url], [url=https://toloka.to/t35309]Юрій Кудрявець[/url] та [url=https://toloka.to/t25640]Ярослав Чорненький[/url].[/b][/color][/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» в 2020 році.

Режисер дубляжу: Олена Мойжес
Звукорежисери запису: Олександр Кривов'яз та Галина Жалізняк
Звукорежисер постпродакшн: Сергій Ваніфатьєв
Ролі дублювали: Андрій Соболев, Андрій Альохін, Анна Соболева, Вероніка Лук'яненко, Віктор Андрієнко, Володимир Терещук, Вячеслав Скорик, Дарина Муращенко, Євген Лебедин, Євген Локтіонов, Ігор Журбенко, Лесь Гімбаржевський, Лесь Задніпровський, Лідія Муращенко, Марія Полякова, Михайло Войчук, Наталя Задніпровська, Олександр Солодкий, Олексій Семенов, Руслана Писанка, Юлія Перенчук, Юрій Кудрявець та Ярослав Чорненький.

21jumpstreet · 2020-08-29 22:28

А хто перекладач? Ніхто не сказав! Певно не хочуть видавати! Якби було ім'я перекладача, то можна б закидати його е мейл гнівними повідомленнями!!!

fl_fl · 2020-08-29 22:31

21jumpstreet
Так його напевно і не було. Скільки разів помічав, що ТТП шарашить нові озвучки по старих перекладах, які робилися для попереднього замовника. Можете самі порівняти, якщо у якогось фільму кілька озвучок від ТТП, то переклад буде однаковий. І я вважаю це їхньою помилкою, бо якщо раз зробили хріновий переклад, то це назавжди.

21jumpstreet · 2020-08-29 22:42

Але акторів дійсно багацько! Особливо Лесь Задніпроський і Віктор Андрієнко!! Селебріті теж залучили! Я не здивуюся, якщо Михайла Хому запросять до озвучення!
Володар перснів теж продублюваний! Прохання викласти інфу і про цю трилогію!!!

Залишається слідкувати за sweet TV, і які фільми ще збираються дублювати!

Додано через 9 хвилин 35 секунд:

fl_fl
Але з голосами повний порядок на мою думку!! Лесь Задніпроський, Віктор Андрієнко, Юрій Горбунов перед мікрофоном! Коли таке щастя ще впаде???

tilda4334 · 2020-08-29 23:38

Володар перснів: Хранителі персня (2001)

Інформація про дубляж

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж][b]Фільм дубльовано українською мовою студією [url=https://toloka.to/t26418]«ТакТребаПродакшн»[/url] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Grey]«SweetTV»[/color] в 2020 році.[/b]

[b][color=Green]Режисери дубляжу:[/color][/b] [b][color=Grey]Наталя Надірадзе та [url=https://toloka.to/t37571]Олена Бліннікова.[/url][/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисери запису:[/color][/b] [b][color=Grey]Андрій Єршов та Ярослав Зелінський.[/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисер постпродакшн:[/color][/b] [b][color=Grey]Сергій Ваніфатьєв.[/color][/b]
[b][color=Green]Ролі дублювали:[/color][/b] [color=Grey][b][url=https://toloka.to/t30681]Андрій Федінчик[/url], Анна Соболева, [url=https://toloka.to/t24886]Борис Георгієвський[/url], Валентина Сова, Вікторія Левченко, [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url], Дем'ян Шиян, Дмитро Зленко, [url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url], Єва Головко, [url=https://toloka.to/t26367]Євген Пашин[/url], Євген Локтіонов, Кирило Татарченко, [url=https://toloka.to/t26150]Лесь Задніпровський[/url], [url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url], [url=https://toloka.to/t25641]Михайло Жонін[/url], [url=https://toloka.to/t30362]Наталя Поліщук[/url], Олександр Шевчук, Павло Лі, [url=https://toloka.to/t26358]Павло Скороходько[/url], Сергій Гудько, [url=https://toloka.to/t26357]Юрій Гребельник[/url] та [url=https://toloka.to/t26374]Юрій Коваленко[/url].[/b][/color][/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» в 2020 році.

Режисери дубляжу: Наталя Надірадзе та Олена Бліннікова.
Звукорежисери запису: Андрій Єршов та Ярослав Зелінський.
Звукорежисер постпродакшн: Сергій Ваніфатьєв.
Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Анна Соболева, Борис Георгієвський, Валентина Сова, Вікторія Левченко, Володимир Терещук, Дем'ян Шиян, Дмитро Зленко, Дмитро Терещук, Єва Головко, Євген Пашин, Євген Локтіонов, Кирило Татарченко, Лесь Задніпровський, Михайло Войчук, Михайло Жонін, Наталя Поліщук, Олександр Шевчук, Павло Лі, Павло Скороходько, Сергій Гудько, Юрій Гребельник та Юрій Коваленко.

Володар перснів: Дві вежі (2002) - згодом

Володар перснів: Повернення короля (2003)

Інформація про дубляж

Код:

[spoiler=Інформація про дубляж][b]Фільм дубльовано українською мовою студією [url=https://toloka.to/t26418]«ТакТребаПродакшн»[/url] на замовлення національного онлайн-кінотеатру [color=Grey]«SweetTV»[/color] в 2020 році.[/b]

[b][color=Green]Режисери дубляжу:[/color][/b] [b][color=Grey]Наталя Надірадзе та [url=https://toloka.to/t37571]Олена Бліннікова.[/url][/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисери запису:[/color][/b] [b][color=Grey]Андрій Єршов та Дмитро Бойко.[/color][/b]
[b][color=Green]Звукорежисер постпродакшн:[/color][/b] [b][color=Grey]Сергій Ваніфатьєв.[/color][/b]
[b][color=Green]Ролі дублювали:[/color][/b] [color=Grey][b][url=https://toloka.to/t30681]Андрій Федінчик[/url], Анна Соболева, Богдан Крепак, [url=https://toloka.to/t24886]Борис Георгієвський[/url], Вікторія Левченко, [url=https://toloka.to/t30584]Володимир Терещук[/url], [url=https://toloka.to/t35271]Дмитро Терещук[/url], Єва Головко, [url=https://toloka.to/t46316]Андрій Альохін[/url], Євген Локтіонов, [url=https://toloka.to/t26367]Євген Пашин[/url], Ігор Журбенко, Кирило Татарченко, [url=https://toloka.to/t26150]Лесь Задніпровський[/url], [url=https://toloka.to/t35274]Михайло Войчук[/url], [url=https://toloka.to/t25641]Михайло Жонін[/url], [url=https://toloka.to/t30362]Наталя Поліщук[/url], [url=https://toloka.to/t25747]Олег Стальчук[/url], Олександр Шевчук, Павло Лі, [url=https://toloka.to/t26358]Павло Скороходько[/url], Сергій Гудько, Юрій Горбунов та [url=https://toloka.to/t26374]Юрій Коваленко[/url].[/b][/color][/spoiler]

Інформація про дубляж

Фільм дубльовано українською мовою студією «ТакТребаПродакшн» на замовлення національного онлайн-кінотеатру «SweetTV» в 2020 році.

Режисери дубляжу: Наталя Надірадзе та Олена Бліннікова.
Звукорежисери запису: Андрій Єршов та Дмитро Бойко.
Звукорежисер постпродакшн: Сергій Ваніфатьєв.
Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Анна Соболева, Богдан Крепак, Борис Георгієвський, Вікторія Левченко, Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Єва Головко, Андрій Альохін, Євген Локтіонов, Євген Пашин, Ігор Журбенко, Кирило Татарченко, Лесь Задніпровський, Михайло Войчук, Михайло Жонін, Наталя Поліщук, Олег Стальчук, Олександр Шевчук, Павло Лі, Павло Скороходько, Сергій Гудько, Юрій Горбунов та Юрій Коваленко.

dimon-2018 · 2020-08-31 21:50

Інформація про дубляж до "Поттера" і "Володаря" - це добре. Але де глянути цей дубляж? Чого релізів нема на гуртомі?

-_-B_Е_N_D_E_R-_- · 2020-08-31 22:05

tilda4334 · 2020-08-31 22:06

21jumpstreet · 2020-08-31 22:09

-_-B_Е_N_D_E_R-_- dimon-2018
Релізів повно тільки в закадрі, а от дубляжу немає!! Саме це малося на увазі

-_-B_Е_N_D_E_R-_- · 2020-08-31 22:24

tilda4334 · 2020-08-31 22:31

21jumpstreet · 2020-08-31 22:41

-_-B_Е_N_D_E_R-_-
Я віддавав 68 грн за перегляд, там картинка так собі, як наче

-_-B_Е_N_D_E_R-_- · 2020-08-31 22:55

Нова інформація про дублювання

Форум

Про все