Наталя Поліщук (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-30 00:28  
Наталя Поліщук



З фільму «Далі польоту стріли» 1990 рік

у кого є більш якісна світлина поділиться


Прізвище, ім’я, по-батькові: Наталя Поліщук
Дата народження:
Біографія:

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату:



. Друзі по сексу / Friends with Benefits (2011) ....


. Реальна сталь / Real Steel (2011) .... Гоуп Девіс/Дебра


. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) .... Джоан Кьюзак/Джейн


. Освідчення / The Proposal (2009) .... Мері Стінберґен/Ґрейс Пакстон


. Чотири Різдва / Four Christmases (2008) ....


. Карлсон, який мешкає на даху (мультфільм) / Karlsson på taket / Karlsson On the Roof (2002) ....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-03-26 23:35  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Анатомія Ґрей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) .... Кейт Волш/Еддісон Шепард
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

. Кров за кров / Four Brothers (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення IHTEP

Ролі озвучили: Марк Волберґ — Роман Чупіс, Тайріз Ґібсон — Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук і ще один чоловічий

. Скарб нації / National Treasure (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (5.11 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Наталя Поліщук і Олесь Гімбаржевський

Бах, бах, ти мертвий / Bang, Bang, You're Dead (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.47 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Наталя Поліщук і Олесь Гімбаржевський

. Обдурити всіх / I Spy (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий (Трансльовано телеканалами Україна і K1)

Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Стальчук, Малкольм МакДавелл — Владислав Пупков, Овен Вілсон — Юрій Ребрик і Наталя Поліщук

Смерч / Twister (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Тетяни Коробкової
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Наталя Поліщук і Олесь Гімбаржевський

. Район Беверлі-Хіллз (телесеріал) / Beverly Hills, 90210 (1990–2000) .... Шенон Догерті
Усі наявні релізи

Завантажити:
(Season 1-8,9(2-10)) (82.09 GB) — багатоголосий закадровий Студія 1+1 (з 8-го сезону українські титри відрізані)

Про озвучення 1-го сезону (перевірено епізоди 0, 1 і 21)
Ролі озвучили: Джейсон Прістлі — Андрій Твердак, Єн Зірінґ — Євген Нищук, в 21 серії замість Євгена Нищука — Євген Пашин, Дженні Ґарт — Людмила Ардельян і Шенон Догерті — Наталя Поліщук

Про озвучення 2-го сезону (перевірено епізоди 1 і 28), 3-го сезону (перевірено епізоди 1 і 30 (в 29 і 30 епізоді замість Андрія Твердака — Олесь Гімбаржевський), 4-го сезону (перевірено епізоди 1 — Олесь Гімбаржевський і 31 — Андрій Твердак), 5-го сезону (перевірено епізоди 1, 31 і 32), 6-го сезону (перевірено епізоди 1, 31 і 32 + Епізод найкращі моменти), 7-го сезону (перевірено епізоди 1 і 32), 8-го сезону (перевірено епізоди 1, 2 і 32), 9-го сезону (перевірено епізоди 2 і 10)
Ролі озвучили: Джейсон Прістлі — Андрій Твердак, Єн Зірінґ — Євген Пашин, Дженні Ґарт — Людмила Ардельян і Шенон Догерті — Наталя Поліщук

Чудовисько / L'animal (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Наталя Поліщук і Олександр Завальський
======================================================================================
======================================================================================
Можливо -
======================================================================================
======================================================================================


. Межа темряви / Edge of Darkness (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Дмитро Гаврилов і Наталя Поліщук?

. Версія / Rendition (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Володимир Терещук, Джей. К. Сіммонс — Дмитро Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Війна Чарлі Вілсона / Charlie Wilson's War (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Том Генкс — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Емі Адамс — Людмила Чиншева і Джулія Робертс — Наталя Поліщук?

. Кодове ім'я "Чистильник" / Code Name: The Cleaner (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Люсі Ліу — Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Ультиматум Борна / The Bourne Ultimatum (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення трк Україна і професійний дубльований ліцензія R5

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про (кіно-театральний) дубляж
За редакцією: Віктора Морозова
Ролі дублювали: Мет Деймон — Остап Ступка, Педі Консідайн — Дмитро Завадський, Джоан Аллен/Пем Ленді — Ірина Дорошенко?, Девід Стрейтгерн/Ноа Восен — Костянтин Лінартович?, Скот Ґленн/Езра Крамер — Анатолій Барчук? та інші.

. Відступники / The Departed (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон - Микола Говор і один чи два жіночих

. Всесвітній торговий центр / World Trade Center (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.47 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Марія-Антуанетта / Marie Antoinette (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ?

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Дмитро Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Містифікація / The Hoax (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Річард Ґір — Володимир Терещук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Пункт призначення 3 / Final Destination 3 (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.05 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Ярослав Чорненький, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

. Супермен повертається / Superman Returns (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу IHTEP

Ролі озвучили: Брендан Роут — Дмитро Терещук?, Кевін Спейсі — Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Кейт Босворт — Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Сиріана / Syriana (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Володимир Терещук, Крістофер Пламмер — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Зоряна брама: Атлантида (телесеріал) / Stargate: Atlantis (2004–2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2004-2005) Ukr/Eng (12.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2005-2006) Ukr/Eng (12.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2006-2007) Ukr/Eng (12.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2007-2008) Ukr/Eng (12.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2008-2009) Ukr/Eng (12.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 19 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 20 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 20 серії)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Джейсон Момоа — Роман Семисал, Наталя Поліщук? і ще один чоловічий

. Король Артур / King Arthur (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.97 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Ігор Волков і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового каналу (транслювали і по ictv)
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

. Чужий проти хижака / AVP: Alien vs. Predator (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (4.17 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV (по 1+1 була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Рауль Бова — Володимир Терещук, Ленс Генріксен — Юрій Гребельник, Роман Семисал і Наталя Поліщук?

. Від колиски до могили / Cradle 2 the Grave (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (піаніно) (по новому була ідентична озвучка)

Ролі озвучили: Джет Лі — Юрій Гребельник, Марк Дакаскос — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і Наталя Поліщук?

. Зачароване коло / Guilty by Association (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Національна безпека / National Security (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Роман Семисал, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Дзвінок / The Ring (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Про озвучення записане з Нового Каналу
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олена Яблучна і Наталя Поліщук?

. Зоряний шлях: відплата / Star Trek: Nemesis (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2хUkr/Eng (5.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Патрік Стюарт — Юрій Гребельник, Джонатан Фрайкс — Володимир Терещук, Том Гарді — Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу Інтер та Ентер-фільм
Ролі озвучили: Джонатан Фрайкс — Олег Стальчук, Патрік Стюарт — Владислав Пупков, Том Гарді — Юрій Ребрик і один жіночий

. Чотири пера / The Four Feathers (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.94 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Поліщук?

. Солодка крихітка / Кралечка / The Sweetest Thing (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Інна Капінос?, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Наталя Ярошенко

. Таємниці Смолвіля (телесеріал) / Smallville (2001–2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Сезон 1) (6.78 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
(Season 6) (2006) Ukr/Eng (15.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 9) (2009-2010) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.06 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 10) (2010-2011) Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (22.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення 6-го сезону (перевірено 1 і 22 серії); 9 і 10-го сезону (перевірено 1 і 21 серії)
Ролі озвучили: Том Веллінґ — Дмитро Гаврилов, Майкл Розенбаум — Володимир Терещук, Крістін Крейк — Катерина Буцька і Наталя Поліщук?

. Тварина / The Animal (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Роб Шнайдер — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Джона Маꥳнлі — Володимир Терещук і Наталя Поліщук?

. Що може бути гірше? / What's the Worst That Could Happen? (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.25 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Мартін Лоуренс — Володимир Терещук, Дені ДеВіто — Анатолій Зіновенко, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Доказ життя / Proof of Life (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Дмитро Терещук?, Девід Морс — Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Знайти Форрестера / Finding Forrester (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Шон Коннері — Олександр Ігнатуша, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і Анатолій Пашнін

. Золотий пил / The Claim (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Чого хочуть жінки? / What Women Want (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Eng (3.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV, багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Наталя Поліщук?

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Мел Ґібсон - Микола Говор і один чи два жіночих

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Євген Пашин і Ольга Радчук

. Воскрешаючи мерців / Bringing Out the Dead (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Ед із телевізора / Edtv (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі — Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Зелена миля / The Green Mile (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.9 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан — Олег Стальчук, Том Генкс — Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко і Наталя Поліщук?

. Таємниця Аляски / Mystery, Alaska (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.81 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. 13-й воїн / The 13th Warrior (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Омар Шаріф — Владислав Пупков і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук?

. Поліцейські / Cop Land (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Юлія Перенчук

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Гарві Кейтель — Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і Наталя Поліщук?

. Викуп / Ransom (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і один жіночий

. Тварюки з безодні / Humanoids from the Deep (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Роберт Керадайн — Роман Семисал, Юрій Гребельник, Наталя Поліщук? (можливо є ще один жіночий)

. Аполлон 13 / Apollo 13 (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV?

Про озвучення записане з ICTV?
Ролі озвучили: Том Генкс — Юрій Ребрик, Білл Пакстон — Олег Стальчук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (є сирець)
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик

. Джуманджі / Джуманджи / Jumanji (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.28 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, двоголосий закадровий запис з Нового і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з нового
Ролі озвучили: Олександр Погребняк і Катерина Буцька

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Робін Вільямс — Ярослав Чорненький, Анатолій Пашнін, Інна Капінос? і Олена Яблучна

. Є про що поговорити / Something to Talk About (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.33 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Деніс Квейд — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Джулія Робертс — Інна Капінос? і Наталя Поліщук?

. Мости округу Медісон / The Bridges of Madison County (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Клінт Іствуд — Олег Стальчук, Меріл Стріп — Наталя Поліщук?, Анатолій Пашнін і ще один жіночий

. Вуличний боєць. Остання битва / Street Fighter (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.96 GB) — багатоголосий закадровий звук записаний з ТРК Україна

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик і Наталя Поліщук?

. У раю, як у пастці / Пастка в раю / Trapped in Paradise (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з ТЕТ і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Поліщук

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Дмитро Терещук?

. Бар при дорозі / Red Rock West (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Денніс Гоппер — Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Наталя Поліщук?

. Безсоння в Сіетлі / Sleepless in Seattle (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (звук мп3)

Ролі озвучили: Том Генкс — Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Олена Бліннікова?

. Містер Джонс / Mr. Jones (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.01 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Річард Ґір — Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Сонце, що сходить / Rising Sun (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 запис з телеканалу "КІНО"

Ролі озвучили: Ігор Волков і Наталя Поліщук?

. Основний інстинкт / Basic Instinct (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (4.77 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Наталя Поліщук? і Людмила Чиншева

. На гребені хвилі / Point Break (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Наталя Поліщук?

. Оскар / Oscar (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Повернення у блакитну лагуну / Return to the Blue Lagoon (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.6 GB (у складі збірки) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і можливо ще один жіночий

. Найманий убивця / Dip huet seung hung (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Юнь Фат-Чоу — Володимир Терещук, Роман Семисал, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

. Танґо і Кеш / Tango & Cash (1989) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий запис інтера і багатоголосий закадровий запис з ictv

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу (ictv і нового каналу)
Ролі озвучили: Сільвестр Сталоне — Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

. Роксана / Roxanne (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і два жіночих

. Пташка / Birdy (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, ще один чоловічий і Наталя Поліщук?

. Нафтовий принц / Der Ölprinz (1965) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Ger (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Володимир Терещук і Наталя Поліщук?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-02 23:25  
Акторка:



. Вінчання зі смертю (1992) ....
Релізи

(1.37 GB)

Кіностудія: Кіностудія ''ХХІ вік'', за участі Київської кіностудії художніх фільмів ім.О.Довженка
Режисер: Микола Мащенко
Автори сценарію: Іван Драч, Микола Мащенко, Михайло Черничук
Оператор: Сергій Борденюк
Композитор: Вадим Храпачов
Ролі виконували: Олег Савкін, Георгій Дрозд, Георгій Морозюк, Галина Сулима, Наталя Поліщук, Костянтин Шафоренко, Людмила Чиншева — Таня, Георгій Мельський, Андрійко Александрович та інші.
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: Наш формат


. Гріх (1991) .... (двосерійний)
Релізи

(2.03 GB) — українська (дубляж повний або частковий)

Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Ролі виконували: Олена Борзова — Ніна Чоботар (дублює Олена Бліннікова), Борис Невзоров — Іван Чоботар (дублює Віталій Дорошенко, Богдан Ступка — Сталинський, Наталія Єгорова — Марія Ляшківська (дублює Ірина Дорошенко, Людмила Аринiна — Олена Карпівна, Людмила Смородіна — Стефа, Олексій Богданович — Михась Середчук, Ярослав Гаврилюк — Ангелок, Костянтин Степанков — Середчук-старший, Зінаїда Дехтярьова — Тіна, Віталій Полусмак — Станіслав Ляшківський, Анатолій Юрченко — Ніздря, Сергій Дашевський — Філер, Анатолій Пашнін, Тетяна Антонова, Олена Бліннікова, Ю. Мисенков, Наталя Поліщук та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]


. Руда «Фея» (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (876 MB) — ориґінал (можливо місцями дубляж)

Кіностудія / кінокомпанія: Кіностудія імені Олександра Довженка і Творче об’єднання «Веселка»
Режисер-постановник: Володимир Коваленко
Автор сценарію: Геннадій Рудягін
Оператор-постановник: Юрій Гармаш
Художник-постановник: Інна Биченкова
Звукооператор: Євген Пастухов
Актори: Валерій Ярошенко — Мінько, Сергій Гармаш — Василь, Ольга Миримська-Блок — Уляна, Микола Гринько — Дід, Юрій Євсюков — Настроювач, Руслана Яковенко — Олена, Борислав Брондуков — Андрій, Юрій Буряк — Вітько, Ярослав Буряк — Сенько, Ростислав Бікулов — Іван, Валентина Клягіна — Зоя, Юлія Тархова — Нюра, Григорій Григоріу — Лісник, Сергій Позняк — Сергій, Лариса Бабічева — Емма, Сергій Папенко — Красильников, Євген Козирєв — Попов, Лариса Кузнєцова — Тетяна Федорівна, Наталя Поліщук — Співачка, Л. Колісник, О. Костильов, Михайло Ігнатов, Наталя Плахотнюк — Офіціантка, В. Ткаченко, Богдан Бенюк, І. Ворвулєва, К. Ізмайлова та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-23 15:25  
.......................
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-08-02 21:40  
............
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-07-16 23:39  
.........
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти