Юрій Ребрик (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-06-01 20:24  
Юрій Ребрик




Сторінка на сайті Київського Національного академічного драматичного театру ім. Івана Франка
Прізвище, ім’я, по-батькові: Ребрик Юрій
Дата народження:
Біографія:
Біографія:

У 2001 році закінчив Національний університет театру, кіно і телебачення ім. Карпенка-Карого.
Актор Київського Національного академічного драматичного театру ім. Івана Франка.
Ролі в театрі

Кіпріот - «Отелло» В.Шекспіра
Городовий - «Божественна самотність» О.Денисенка
Інкогніто - «Ревізор» М.Гоголя
Мартин - «Кіт-чарівник» О.Сенатовича, В.Кіно
Бібо - «Новорічна одісея» Д.Буковинця
Ормісто - «Віват, Королево!» Р. Болта
Буханець - «Той, хто з неба впав» І.Поклада, О.Вратарьова
Лікар, Солдат, Адвокат - «Кавказьке крейдяне коло» Б.Брехта
Луї Ґассіон - «Едіт Піаф. Життя в кредит» Ю.Рибчинського, В.Васалатій
Карпо - "Кайдашева сім'я" І.Нечуй-Левицький
Пантелєєв, Стариков - "Одруження" М.Гоголь
Козак - "Назар Стодоля" Т.Шевченко
Вернигора - "Котигорошок" А.Навроцький
Манолакос - "Грек Зорба"
Гуля - Урус-Шайтан" І.Афанасьєв
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:



. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) .... Салліван Степлетон/Джек Вален


. Американський пиріг. Знову разом / American Reunion (2012) .... Шон Вільям Скот/Стіфлер ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ


. Код доступу “Кейптаун” / Safe House (2012) .... Дензел Вашинґтон/Тобін Фрост


. Месники / The Avengers (2012) .... Джеремі Реннер/Клінт Бартон


. Мій пацан / That's My Boy (2012) .... Адам Сендлер/Донні


. Монстри на канікулах (мультфільм) / Hotel Transylvania (2012) .... Адам Сендлер/Дракула


. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) .... Кен Маріно/Рік ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Рейс / Flight (2012) .... Дензел Вашинґтон/Віп


. Безшлюбний тиждень / Hall Pass (2011) .... Овен Вілсон/Рік


. Березневі іди / The Ides of March (2011) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Голодний кролик атакує / Seeking Justice (2011) ....


. Дещо / The Thing (2011) .... ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Джек і Джилл / Jack and Jill (2011) .... Адам Сендлер


. Дружина напрокат / Just Go with It (2011) .... Адам Сендлер/Денні Маккабі


. Жахливий Генрі / Horrid Henry: The Movie (2011) ....


. Залізна леді / The Iron Lady (2011) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Зоонаглядач / Zookeeper (2011) .... Адам Сендлер/Мавпа


. Кун-фу панда 2 (мультфільм) / Kung Fu Panda 2 (2011) .... Джек Блек/По


. Любов. Інструкція використання / Manuale d'am3re (2011) ....


. Люди Ікс. Перший клас / X-Men: First Class (2011) .... не певен


. Місія неможлива. Протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) ....


. Ніжність / La délicatesse (2011) ....


. 1+1 / Недоторканні / Intouchables (2011) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО


. Поміж / Twixt (2011) ....


. Prada і почуття / From Prada to Nada (2011) ....


. Ріо (мультфільм) / Rio (2011) .... Родріго Сантоно/Туліо


. Спокусник / Kokowääh (2011) ....


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... Расел Пітерс


. Супер 8 / Super 8 (2011) .... Рон Елдард/Луїс


. Тачки 2 (мультфільм) / Cars 2 (2011) .... Брюс Кембелл/Турботяга


. Трансформери 3 / Transformers: Dark of the Moon (2011) .... Патрік Демпсі/Ділан


. Шрами 3D / Paranormal Xperience 3D (2011) .... Міґель Анхель Дженнер


. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....


. Воруши ластами (мультфільм) / Sammy's avonturen: De geheime doorgang / A Turtle's Tale: Sammy's Adventures (2010) ....


. Звідки ти знаєш / How Do You Know (2010) .... Овен Вілсон


. Знайомство з Факерами 2 / Little Fockers (2010) .... Овен Вілсон/Кевін


. Зубна фея / Tooth Fairy (2010) .... Двейн Джонсон/Дерек Томпсон


. Карате кід / The Karate Kid (2010) ....


. Копи на підхваті / The Other Guys (2010) .... Деймон Вейнс мол./Фоз


. Король говорить / The King's Speech (2010) .... Тімоті Сполл/Вінстон Черчиль


. Мандри Ґулівера / Gulliver's Travels (2010) .... Джек Блек/Ґулівер


. Мачете / Machete (2010) .... Джеф Фейгі


. Надто крута для тебе / She's Out of My League (2010) .... Кайл Борнгеймер/Ділан


. Нещадний / Faster (2010) .... Адевейл Акінє-Аґбаж/Євангеліст


. Однокласники / Grown Ups (2010) .... Адам Сендлер/Лені Фідер


. Піраньї 3D / Piranha (2010) .... Джері О'Конелл/Дерік Джонс


. Початок / Inception (2010) .... Ділеп Рао/Юсуф


. Принц Персії: піски часу / Prince of Persia: The Sands of Time (2010) ....


. Скайлайн / Skyline (2010) .... Дональд Фейсон/Тері


. Солт / Salt (2010) .... Лів Шрайбер/Тед Вінтер


. Хроніки Нарнії. Підкорювач світанку / The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (2010) .... Саймон Пеґ/Ріпічіп


. Війна наречених / Bride Wars (2009) .... Стів Гові/Деніел


. Вперед і вгору (мультфільм) / Up (2009) .... Даг


. Гола правда / The Ugly Truth (2009) .... Адам Герінґтон/Джон Маґнум


. Готель для собак / Hotel for Dogs (2009) .... Кевін Діллан/Карл Скудер


. 12 раундів / 12 Rounds (2009) .... Джон Кена/Денні Фішер


. 2012-ий / 2012 (2009) ....


. Захоплення підземки 123 / The Taking of Pelham 1 2 3 (2009) .... Дензел Вашинґтон/Ґарбер


. Інший світ: повстання ліканів / Underworld: Rise of the Lycans (2009) .... Мартін Шин/Луціан


. Клони / Surrogates (2009) .... Борис Коджо/Стоун


. Красунчик 2 / Zweiohrkuken / Rabbit Without Ears 2 (2009) ....


. Льодовиковий період 3: ера динозаврів (мультфільм) / Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009) .... Бак


. Люди Iкс: початок. Росомаха / X-Men Origins: Wolverine (2009) .... Ґ'ю Джекмен/Лоґан/Росомаха


. Милі кості / The Lovely Bones (2009) .... Майкл Імперіолі/Лен Фенермен


. Ніч у музеї 2 / Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009) .... Овен Вілсон/Джедедая


. Освідчення / The Proposal (2009) .... Майкл Мозлі/Чак


. Рожева пантера 2 / The Pink Panther 2 (2009) .... Енді Ґарсія/Віченцо


. Старі пси / Old Dogs (2009) .... Мет Діллан/Баррі


. Трансформери: помста полеглих / Transformers 2: Revenge of the fallen (2009) ....


. Химера / Splice (2009) ....


. Австралія / Australia (2008) .... Девід Нґумбажара/Маґарі


. ВОЛЛ-I (мультфільм) / WALL·E (2008) .... Бен Бартт/Волл-і


. Вольт (мультфільм) / Bolt (2008) ....


. Грім у тропіках / Tropic Thunder (2008) .... Джек Блек/Джеф Портной


. Дорослі забави / Role Models (2008) .... Шон Вільям Скот/Віллард


. Життя спочатку / Revolutionary Road (2008) ....


. Загадкова справа Бенджаміна Баттона / The Curious Case of Benjamin Button (2008) ....


. Зведені брати / Step Brothers (2008) ....


. Знайомтесь. Дейв / Meet Dave (2008) .... Едді Мерфі/Дейв


. Казки на ніч / Bedtime Stories (2008) .... Адам Сендлер/Скітер ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Відеосервіс-Україна


. Кун-фу панда (мультфільм) / Kung Fu Panda (2008) .... Джек Блек/По


. Марлі та я / Марлі і я / Marley & Me (2008) .... Овен Вілсон/Джон Кроган


. Не займайте Зохана / You Don't Mess with the Zohan (2008) .... Адам Сендлер/Зохан


. Рембо IV / Rambo (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.45 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Аврора-фільм (для кінопрокату)

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне - Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик

. Сезон полювання 2 (мультфільм) / Open Season 2 (2008) .... Майк Еппс/Буґ


. Секретні матеріали. Хочу вірити / The X-Files: I Want to Believe (2008) .... Блер


. Точка обстрілу / Vantage Point (2008) .... Едґар Рамірез/Хавьєр


. Хроніки мутантів / Mutant Chronicles (2008) ....


. Хроніки Нарнії 2. Принц Каспіян / The Chronicles of Narnia: Prince Caspian (2008) .... Едді Ізрад/Ріпічіп


. Хроніки Спайдервіка / The Spiderwick Chronicles (2008) ....


. Явище / The Happening (2008) .... Джон Леґузіамо/Джуліан


. Американський ґанґстер / American Gangster (2007) ....


. Бі Муві. Медова змова (мультфільм) / Bee Movie (2007) .... Патрік Варбартон/Кен


. Дівчина моїх кошмарів / The Heartbreak Kid (2007) .... Роб Кордрі/Мак


. Зачарована / Enchanted (2007) .... Патрік Демпсі/Роберт Філіп, а також Піп


. Ідеальний незнайомець / Perfect Stranger (2007) .... Джейсон Антун/Білл Пател


. Людина-павук. Ворог у тіні / Spider-Man 3 (2007) ....


. Міцний горішок 4.0 / Live Free or Die Hard (2007) .... Йорго Константин/Руссо


. Пірати Карибського моря. На краю світу / Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) ....


. Реальні кабани / Wild Hogs (2007) .... Кевін Дюранд


. Тримай хвилю (мультфільм) / Surf's Up (2007) ....


. Дежа вю / Deja Vu (2006) .... Дензел Вашинґтон/Агент Даґ Карлін


. Казино Рояль / Casino Royale (2006) .... епізод і написи


. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) .... Пол Рад/Дон


. Сезон полювання (мультфільм) / Open Season (2006) .... Мартін Лоуренс/Буґ


. Тачки (мультфільм) / The Cars (2006) .... Фред і Бусик


. Мулан 2 (мультфільм) / Mulan II (2004) .... Мушу


. Братик ведмедик (мультфільм) / Brother Bear (2003) ....


. Книга джунглів 2 / Книга джунґлів 2 (мультфільм) / The Jungle Book 2 (2003) ....


. Карлсон, який мешкає на даху (мультфільм) / Karlsson på taket / Karlsson On the Roof (2002) ....


. Планета скарбів (мультфільм) / Treasure Planet (2002) ....


. Атлантида. загублена імперія (мультфільм) / Atlantis: The Lost Empire (2001) .... Філл Морріс/Джошуа Світ


. Король лев (мультфільм) / The Lion King (1994) .... Банзай


Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-02-07 22:38  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Шалені / The Crazies (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Тімоті Оліфант — Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Будь кмітливим / Увімкни мозок / Get Smart (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.88 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu Ray, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (запис з К1) і двоголосий закадровий Новий Канал

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукоінженер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Стів Керел/Максвелл Смарт — Дмитро Вікулов, Енн Гетевей/Агент 99 — Катерина Коновалова, Джеймс Каан/Президент — Василь Мазур, Володимир Жогло, Анатолій Чумаченко, Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, написи — Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Тишин і Юлія Перенчук

. Рок-н-рольщик / RocknRolla (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Марк Стронґ — Олег Стальчук, Джерард Батлер — Юрій Ребрик, Дмитро Терещук і один жіночий

. Смертельний постріл / Killshot (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Міккі Рурк — Юрій Ребрик, Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Терещук?, Даян Лейн — Людмила Чиншева і Томас Джейн — Анатолій Пашнін

Про озвучення трансльоване 2+2 (22 травня 2012)
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян?

. Нафта / There Will Be Blood (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.6 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Деніел Дей-Льюїс - актор, який дублював кіка бутовського, Кайрен Гайндс — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один жіночий

. Свято кохання / Feast of Love (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з КІНО)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Морґан Фрімен — Юрій Ребрик, Наталя Задніпровська? і ще один жіночий

. Тінь «Полярної зірки» / The Shadow in the North (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Біллі Пайпер — Ніна Касторф, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і Наталя Задніпровська

. 3:10 до Юми. Потяг до Юми / Потяг на Юму / 3:10 to Yuma (2007) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з 1+1) і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Крістіан Бейл — Володимир Терещук, Рассел Кроу/Бен Вейд — Олег Стальчук, Бен Фостер — Юрій Ребрик і один чи два жіночих

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

. Альфа Доґ / Alpha Dog (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий записаний з ICTV

Ролі озвучили: Брюс Вілліс — Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Король вечірок - 2 / Van Wilder 2: The Rise of Taj (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.41 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Кохання та інші катастрофи / Love and Other Disasters (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по К1)

Ролі озвучили: Брітані Енн Мерфі — Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Володимир Терещук і ще один жіночий

. Рубін в імлі / The Ruby in the Smoke (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.49 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Ролі озвучили: Біллі Пайпер — Ніна Касторф, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і Наталя Задніпровська

. Тристан і Ізольда / Tristan + Isolde (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Чоловік року / Man of the Year (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.17 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Робін Вільямс — Юрій Гребельник, Джеф Ґолдблюм — Володимир Терещук, Крістофер Вокен — Юрій Ребрик і один жіночий (в титрах видалено музику)

. Анатомія Грей (телесеріал) / Grey's Anatomy (2005–2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Сезон 1 Ukr/Rus/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Сезон 2, Серії 1-26 з 27 Ukr/Rus/Eng (10.91 GB) — професійний дубльований Так Треба Продакшн ICTV
(Season 3) Ukr/Rus/Eng (11.36 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV
(Season 4) / Ukr/Eng (6.5 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ
(Season 5, Episodes 1-2, 4-24) Ukr/Eng (8.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ

Про дубляж 1-го і 2-го сезону
Ролі дублювали: Еллен Помпео/Мередіт Грей — Олена Бліннікова, Патрік Демпсі/Дерек Шепард — Володимир Терещук, Аманда Бейлі — Тетяна Зіновенко, Джеймс Пікенс молодший/Шеф Веббер — Олег Стальчук, Джордж Омейлі — Анатолій Пашнін, Джастін Чемберс/Алекс Карев — Ярослав Чорненький, Сандра О/Крістіна Янґ — Людмила Чиншева, Кейт Волш/Еддісон Шепард — Наталя Поліщук, Ісая Вашинґтон/Престон Берк — Олег Лепенець; а також — Юрій Ребрик, Павло Скороходько, Юрій Гребельник та інші.

Про озвучення 3-го сезону
Ролі озвучили: Наталя Поліщук, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення 4-го і 5-го сезону
Ролі озвучили: Еллен Помпео — Ніна Касторф, Сандра О — Тетяна Зіновенко, Патрік Демпсі — Ярослав Чорненький, Джеймс Пікенс молодший — Анатолій Пашнін

. Гранична глибина / Submerged (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (в доріжці піаніно)

Ролі озвучили: Стівен Сіґал — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Інна Капінос? і ще один жіночий

. Добраніч, та нехай щастить. / Good Night, and Good Luck. (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з СіТі

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Юрій Ребрик, Роберт Дауні мол. — Олег Стальчук, Френк Ланґелла — Юрій Гребельник і один жіночий

. Електра / Elektra (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Director's Cut] Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий записаний з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Заручник / Hostage (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Лессі / Lassie (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.24 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (у титрах інформація російською)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Марія / Mary (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Дмитро Терещук, Катерина Буцька і ще один жіночий

. Містер і місіс Сміт / Mr. & Mrs. Smith (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Бред Піт — Дмитро Терещук?, Анджеліна Джолі — Олена Яблучна, Юрій Ребрик і ще один жіночий

. Найпрудкіший Індіан / The World's Fastest Indian (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.52 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і один або два жіночих

. Нокдаун / Cinderella Man (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

. Просто друзі / Just Friends (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.8 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Раян Рейнольдс — Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Олена Яблучна і ще один жіночий

. Хаос / Chaos (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з? (по нтн була аналогічна озвучка)

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Раян Філліп — Юрій Ребрик, Інна Капінос? і Юрій Гребельник

. Ґарфілд / Garfield (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr | Sub Eng (3.17 GB(у складі дилогії) — багатоголосий закадровий звук записано з тет (також трансльовано новим каналом)

Ролі озвучили: Ґарфілд — Юрій Ребрик, + актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу і один жіночий

. Десять ярдів / The Whole Ten Yards (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (3.99 GB (у складі дилогії)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Доктор Хаус / Доктор Гаус (телесеріал) / House M.D. (2004–2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2004-2005) (7.44 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 2) (2005-2006) (8.08 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 3) (2006-2007) (6.99 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 4) (2007-2008) (5.41 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 5) (2008-2009) (5.75 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 6) (2009) Ukr/Eng (8.6 GB) — багатоголосий закадровий
(Season 7) (2010) Ukr/Eng (8.99 GB) — багатоголосий закадровий

Про озвучення від СТБ і Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Д-р. Грегорі Хаус — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і Тетяна Зіновенко (в якихось серіях Людмила Чиншева)

Про озвучення від Студії Омікрон
Ролі озвучили: Д-р. Грегорі Хаус — Євген Малуха та інші.

. Зачарована Елла / Ella Enchanted (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.17 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Олена Яблучна і Юрій Ребрик

. Мільйон років до нашої ери / RRRrrrr!!! (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий записаний з СТБ (в доріжці величезне піаніно)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Лідія Муращенко

. Перша донька / First Daughter (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.42 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Шрек 2 (мультфільм) / Shrek 2 (2004) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (29.06 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (19.57 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу
2xUkr/Eng | Sub Eng (8.74 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Шрек — Юрій Коваленко, Максим Кондратюк і Олена Узлюк

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

. Ангели Чарлі. Повний вперед / Янголи Чарлі. Повний вперед / Charlie's Angels: Full Throttle (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Так Треба Продакшн запис з ТРК Україна

Ролі дублювали: Дрю Берімор — Олена Яблучна, Роберт Патрік — Олег Стальчук, Джон Форсайт/Чарлі — Владислав Пупков, Берні Мак/Бозлі — Юрій Ребрик, Джон Кліз — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Люк Вілсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева, Мет Леблан — Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук та інші.

. Два з половиною чоловіки (телесеріал) / Two and a Half Men (2003–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2003) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (4.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 6) (2008) Ukr/Eng (4.57 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1
[url=](Season 1) ()[/url] — двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (5.22 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.59 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1 (перевірено 1 та 6 сезон - 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Чарлі Шин — Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих; в 6 сезоні іноді Юрій Ребрик замість Дмитра Терещука

Про озвучення записане з 1+1 (перевірено 1 сезон усі 24 серії, та 5 сезон - 1 і 19 серії)
Ролі озвучили: 1 - сезон Олег Лепенець і Лідія Муращенко?; 5 сезон — Андрій Твердак і Ніна Касторф

. Діти шпигунів 3: кінець гри / Spy Kids 3-D: Game Over (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(4.35 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу (в доріжці піаніно)

схоже на двоголосий
Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

. Дюплекс / Duplex (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Куленепробивний чернець / Куленепробивний / Bulletproof Monk (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Світлана Круть?

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Юнь-Фат Чоу — Юрій Ребрик, Шон Вільям Скот — Роман Семисал, Анатолій Пашнін і один жіночий

. Старе загартування / Old School (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.48 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Люк Вілсон — Анатолій Пашнін, Вілл Ферелл — Володимир Терещук, Вінс Вон — Юрій Ребрик і один жіночий

. Таксі 3 / Taxi 3 (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (7.05 GB (у складі квадрології) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Астерікс і Обелікс: місія Клеопатра / Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Ребрик

. Зоряний шлях. Відплата / Star Trek: Nemesis (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p 2хUkr/Eng (5.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Патрік Стюарт — Юрій Гребельник, Джонатан Фрайкс — Володимир Терещук, Том Гарді — Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу Інтер та Ентер-фільм
Ролі озвучили: Джонатан Фрайкс — Олег Стальчук, Патрік Стюарт — Владислав Пупков, Том Гарді — Юрій Ребрик і один жіночий

. Ідентифікація Борна / The Bourne Identity (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (6.82 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Мет Деймон — Юрій Ребрик, Браян Кокс — Олег Стальчук, Володимир Терещук і Олена Яблучна

. Обдурити всіх / I Spy (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий (Трансльовано телеканалами Україна і K1)

Ролі озвучили: Едді Мерфі — Олег Стальчук, Малкольм МакДавелл — Владислав Пупков, Овен Вілсон — Юрій Ребрик і Наталя Поліщук

. Перевізник / The Transporter (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.17 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Джейсон Стетгем — Олег Стальчук, Франсуа Берлен — Володимир Терещук, Мет Шульц — Юрій Ребрик і один жіночий

. Снігові пси / Snow Dogs (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Куба Ґудінґ мол., — Юрій Ребрик, Джеймс Кобурн — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Ті, що говорять із вітром / Windtalkers (2002) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Юрій Гребельник і один жіночий

. Ворог біля воріт / Enemy at the Gates (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.78 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Анатолій Пашнін, Ярослав Чорненький, Владислав Пупков, Анатолій Зіновенко, Володимир Терещук, Юрій Ребрик, Інна Капінос, Олег Стальчук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і Олена Яблучна

. Зразковий cамець / Zoolander (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Бен Стіллер — Юрій Ребрик, Овен Вілсон — Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

. Ігри розуму / A Beautiful Mind (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+Нового Каналу) і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з Мега)

Про озвучення записане з ICTV (+Нового Каналу)
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Пол Беттані — Юрій Ребрик, Джош Лукас — Володимир Терещук і один або два жіночих

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Рассел Кроу — Володимир Терещук, Пол Бетані — Дмитро Терещук, Ед Гарріс — Юрій Гребельник і один жіночий

. Історія лицаря / Історія рицаря / A Knight's Tale (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.77 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового каналу (+ по 1+1) і багатоголосий закадровий запис з К1

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Ніна Касторф і можливо ще один жіночий

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Гіт Леджер — Володимир Терещук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Перл-Гарбор / Перл-Харбор / Pearl Harbor (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.88 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Інна Капінос? і Андрій Твердак

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Джош Гартнет — Олег Стальчук, Бен Афлек — Юрій Ребрик і два жіночих

. Таємний орден / The Order (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Гладіатор / Gladiator (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Extended Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Олег Стальчук, Хоакін Фенікс — Володимир Терещук, Юрій Ребрик і один, або два жіночих

. Знайти Форрестера / Finding Forrester (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ІНТЕР

Ролі озвучили: Шон Коннері — Олександр Ігнатуша, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і Анатолій Пашнін

. Сім'янин / The Family Man (2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (6.95 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ, багатоголосий закадровий з ліцензійного DVD і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Людмила Ардельян

Про озвучення з ліцензійного DVD (Lipton (якість звуку не дуже)
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Євген Пашин, ще один чоловічий і два жіночих

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Бійцівський клуб / Fight Club (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.55 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис здається з Нового каналу

Про озвучення записане з 1+1 (+ 2+2)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Зелена миля / The Green Mile (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.9 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан — Олег Стальчук, Том Генкс — Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко і Наталя Поліщук?

. Остін Паверс. Шпигун, який мене звабив / Austin Powers: The Spy Who Shagged Me (1999) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.27 GB (у складі трилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (+ по новому)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Без відчуттів / Senseless (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

Про озвучення трансл ТЕТ НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Євген Пашин і Наталя Ярошенко

. Ворог держави / Enemy of the State (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.54 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Джон Войт — Владислав Пупков, Володимир Терещук, Вілл Сміт — Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олександр Завальський і Лідія Муращенко

. Мураха Антц (мультфільм) / Antz (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.35 GB) — професійний дубльований запис з ICTV (звук з INTV архіву)

Ролі дублювали: Вуді Аллен/Зет — Анатолій Пашнін, Сільвестер Сталлоне/Вівер — Олег Стальчук, Джин Гекмен/Генерал — Анатолій Зіновенко, Денні Ґловер/Барбейтус — Володимир Терещук, Короїд — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик та інші.

. Очі змії / Snake Eyes (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Кевін Данн — Юрій Гребельник, Юрій Ребрик і один жіночий

. Солдат / Soldier (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.41 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили:
Інна Капінос? і Юрій Ребрик

. Факультет / The Faculty (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.51 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Катерина Брайковська

. Амістад / Amistad (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу (звук поганенької якості)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Володимир Терещук, Ентоні Гопкінс — Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Без обличчя / Face/Off (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (3.05 GB) — професійний дубльований запис з телеканалу Інтер і двоголосий закадровий записаний з 1+1

Про дубляж записаний з телеканалу Інтер
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж — Олег Стальчук, Джон Траволта — Анатолій Зіновенко, Юрій Гребельник, Інна Капінос?, Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева, Ярослав Чорненький та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили:

. Гроші вирішують все / Money Talks (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового (піаніно)

Ролі озвучили: Кріс Такер — Дмитро Гаврилов, Чарлі Шин — Юрій Ребрик, Олег Стальчук і один жіночий

. Миротворець / The Peacemaker (1997) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
DTheaterRip Ukr | sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер, запис з ICTV

Ролі озвучили: Джордж Клуні — Анатолій Зіновенко, Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один жіночий

. Божевільний професор / The Nutty Professor (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.52 GB (у складі дилогії) — двоголосий закадровий звук записаний Нового каналу (відсутній шматок укр озвучки в титрах, розсинхрон в титрах)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Викуп / Ransom (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з к1

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і один жіночий

. Скеля / The Rock (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.21 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Шон Коннері — Олег Стальчук, Ед Гарріс — Володимир Терещук і один жіночий

. Щасливчик Ґілмор / Happy Gilmore (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Адам Сендлер — Юрій Ребрик, Карл Везерс — Юрій Гребельник, Юрій Кудрявець, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Американський президент / The American President (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення від ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

. Аполлон 13 / Apollo 13 (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV?

Про озвучення записане з ICTV?
Ролі озвучили: Том Генкс — Юрій Ребрик, Білл Пакстон — Олег Стальчук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (є сирець)
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук, Наталя Задніпровська? і Юрій Ребрик

. Відчайдушний / Desperado (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 3xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал, багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Антоніо Бандерас — Михайло Кришталь, Микола Говор, і один чи два жіночих

. Погані хлопці / Bad Boys (1995) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і багатоголосий закадровий Студія "Мова" на замовлення трк Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Юрій Гребельник, Мартін Лоуренс — Юрій Ребрик, Олена Яблучна і ще один чоловічий

Про озвучення від Студії "Мова"
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Михайло Кришталь, Чекі Каріо - Микола Говор і один чи два жіночих

. Викриття / Disclosure (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.52 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Олена Яблучна, Юрій Гребельник і ще один жіночий

. Вуличний боєць. Остання битва / Street Fighter (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.96 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Жан-Клод Ван Дамм — Володимир Терещук, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик і Наталя Поліщук?

. Маска / The Mask (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.05 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (звук з VHS) і двоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення записане 1+1
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з Нового (+ по ICTV)
Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Річі багач / Багатенький Річі / Richie Rich (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Юрій Ребрик і Лариса Руснак

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олена Узлюк

. Фараони та Робберсони / Cops and Robbersons (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (817 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (титри обрізані)

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Ярослав Чорненький, Діана Вайст — Людмила Чиншева, Джек Паланс — Юрій Ребрик і ще один жіночий

. Це могло статися з тобою / It Could Happen to You (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.09 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Ребрик, Стенлі Тучі — Олег Стальчук і два жіночих

. Людина без обличчя / The Man Without a Face (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (поганенький звук)

Ролі озвучили: Мел Ґібсон — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і 2 жіночих

. Скажений пес і Глорія / Mad Dog and Glory (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC Ukr/Eng (1.26 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (звук поганенький)

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Юрій Ребрик

. Блакитний лід / Blue Ice (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
AVC 2xUkr/Eng (2.17 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення телекомпанії НТН і двоголосий закадровий запис з КІНО

Про озвучення від Автор-Студії
Ролі озвучили: Євген Пашин, Ольга Радчук і Юрій Ребрик

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Олег Стальчук

. Кілька хороших хлопців / A Few Good Men (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на змаовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Владислав Пупков, Дмитро Терещук, Наталя Задніпровська і Юрій Ребрик

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Олена Бліннікова і ще один чоловічий

. Кара небесна / Switch (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (1.75 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Оскар / Oscar (1991) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.4 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Сільвестер Сталлоне — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

. Білий палац / White Palace (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

. Круті хлопці / Славні хлопці / Goodfellas (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.36 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 (звук поганої якості) і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Юрій Ребрик, ще один чоловічий і один жіночий

. Хрещений батько. Частина третя / Маріо П’юзо. Хрещений батько. Частина третя / The Godfather: Part III (1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Бадьорість духів / Бадьорі привиди / High Spirits (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО і двоголосий закадровий Студія 1+1 запис (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Стів Ґутенберґ — Юрій Ребрик, Пітер О'Тул — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення від Студії 1+1 записане (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS
Редактори: Ольга Чернілевська і Валентина Макарчук
Технічний редактор: Ольга Грідіна
Звукорежисер: Ізраїль Мойжес
Асистент режисера: Надія Лагутенко
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Валерій Шевченко

. Бітлджюс [Жучачий сік] / Beetle Juice (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий, запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Міцний горішок / Die Hard (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng/Rus (10.32 GB (у складі квадрології)) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV і двоголосий закадровий записаний з 1+1

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Брюса Вілліс — Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков

. Небезпечні зв'язки / Dangerous Liaisons (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Джон Малковіч — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Ґленн Клоуз — Олена Яблучна і ще один жіночий

. Рибка, яку звали Ванда / Рибка на ім'я Ванда / A Fish Called Wanda (1988) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 і багатоголосий закадровий запис з НТН

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Анатолій Пашнін і один чи два жіночих

. Внутрішній космос / Innerspace (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий, запис з ICTV

Ролі озвучили: Денніс Квейд — Євген Пашин, Анатолій Пашнін, Мартін Шорт — Юрій Ребрик і один жіночий

. Проект «А». Частина друга / Project A II / 'A' gai wak juk jap (1987) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.51 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Взвод / Platoon (1986) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Чарлі Шин — Анатолій Пашнін, Віллем Дефо — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і напевно один жіночий, якщо є

. Зазублене лезо / Jagged Edge (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.69 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер (запис з К1)

Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Юрій Ребрик, Олег Стальчук і два жіночих

. Сільверадо / Silverado (1985) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з "Ентер-фільм")

Ролі озвучили: Скот Ґленн — Юрій Гребельник, Кевін Кляйн — Юрій Ребрик, Денні Ґловер — Дмитро Терещук і один жіночий

. Жінка у червоному / The Woman in Red (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Заколот на Баунті / The Bounty (1984) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтера

Ролі озвучили: Ентоні Гопкінс — Олег Стальчук, Мел Ґібсон — Юрій Ребрик, Ярослав Чорненький і один жіночий

. Проект «А» / Project A / 'A' gai wak (1983) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.57 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

. Мертві спідниць не носять / Dead Men Don't Wear Plaid (1982) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (звук поганенької якості)

Ролі озвучили: Стів Мартін — Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Юрій Гребельник і один жіночий

. П'яний майстер / The Drunken Master / Jui kuen (1978) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.23 GB) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Джекі Чан — Павло Скороходько, Вчитель — Владислав Пупков, Чарлі Вейд — Юрій Ребрик і Людмила Чиншева

. Безодня / The Deep (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Нік Нолті — Олег Стальчук, Юрій Ребрик і один чи два жіночих

. Таксист / Taxi Driver (1976) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Ярослав Чорненький, Юрій Ребрик і один чи два жіночих

. Хрещений батько. Частина друга / Маріо П’юзо. Хрещений батько. Частина друга / The Godfather: Part II (1974) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий

. Злі вулиці / Mean Streets (1973) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Гарві Кейтель — Анатолій Пашнін, Річард Романус — Роман Семисал, Роберт Де Ніро — Юрій Ребрик і один жіночий

. Хрещений батько / Маріо П’юзо. Хрещений батько / The Godfather (1972) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (26.63 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
2xUkr/Eng | Sub Eng (10.87 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Ігнатуша і Лариса Руснак

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик і один жіночий
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-23 18:04  
Дублювання та озвучення для телебачення - можливо:


=============================================

. Сахара / Sahara (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr | Sub Eng (2.14 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1 і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі - Ярослав Чорненький, Стів Зан - Юрій Ребрик?, Вільям Мейсі - Олег Стальчук, Анатолій Пашнін?

. День Бабака / Groundhog Day (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) - багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Білл Мюррей - Анатолій Зіновенко, Анатолій Пашнін, Юрій Ребрик? і один жіночий
======================================

Adrift in Manhattan (2007) http://www.imdb.com/title/tt0497316/ (трансл. по Тонісу 24 березня ніби двоголос.)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-05 21:52  
Актор:



. Біла ворона – Жанна д’Арк (2005) .... (рок-опера)
Релізи

DVD-5 (3.91 GB) — українська (DVD саморобний)

Кіностудія: ТРК "Золоті Ворота"
Режисер-постановник: Анатолій Хостікоєв
Автор тексту: Юрій Рибчинський
Композитор: Геннадій Татарченко
Ролі виконували: Юлія Вдовенко — Жанна, Ігор Рубашкін — Жульєн, Анатолій Хостікоєв — Менестрель, В’ячеслав Хостікоєв — Син, Наталія Сумська — Столітня війна, Богдан Бенюк — (Кошон, Кардинал Вінчестерський, Блазень), Тарас Постников — Король, Василь Мазур — (Герцог Бурґундський, Архієпископ), Вадим Діаз, Юрій Ребрик та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-07 17:46  
...............
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти