ААА-sound (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-05-22 10:24  

Офіційний сайт: ААА-sound

Студія «ААА-sound» працює на ринку України з 1995 року.

З 1995 до 1999 діяльність поширювалась на виробництво аудіо-продукції: звукозапис, зведення і мастеринг фонограм, створення ориґінальної музики до джинґлів, документальних, корпоративних, науково-популярних і художніх фільмів, виготовлення аудіо-реклями, озвучування і адаптація телевізійних рекламних роликів, виробництво і розміщення радіопрограм. Серед клієнтів: торгівельні марки «Coca-Cola», «Містер Снек», «Мономах», «Славутич», «Оболонь», «МолодьСпортЛото», ФК «Динамо Київ», «Україна Молода», мобільний зв'язок «DCC», «Зерноторг», «KLM», «Укрінбанк», банк «Правекс», «Unitrade».

З 1999 студія почала надавати послуги з професійної відео-зйомки, монтажу, виробництва графічного двовимірного і трьох-вимірного відео, роликів, корпоративних і документальних фільмів, репортажної відео-зйомки і монтажу телевізійних програм.

З початком кінопрокату в Україні студія спеціалізується на виготовленні радіо і телевізійного рекламного супроводження кіно-прокатних фільмів. Працює з багатьма кінопрокатними компаніями України: "Cinergia", "Кіноманія", "Лінія кіно", "Кінопалац", "Київоблкіно", "Каскад-Україна", "Мультиплекс", "Кінопрем'єр", "Вега-Стар Ентертейнмент", "Блокбастер".

З 2007-го року студія також надає послуги з закадрового озвучування і дублювання телевізійних і кінопрокатних фільмів на українську мову для кінопрокату і виробництва DVD та Blu-Ray дисків. Надає послуги з мастерингу, авторингу, реавторингу DVD і Blu-Ray дисків, спеціялізованого кодування відео стандартного (SD), високого (HD) та кіно (2К,4К) потоків , підготовкою до експорту на кіноплівку відео і графічних потоків, обробкою, підготовкою і кодуванням багатоканального звуку для DD 2.0, DD 5.1, DD 7.1.
Усі аудіо і відео-роботи здійснюються на власному обладнанні.


Фільми:



. Біжи 3D / Run (2013) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили: та інші.

. Богиня / Goddess (2013) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили: та інші.

. Вбивчий вікенд / Убивчі вихідні / Cottage Country (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили: та інші.

. Воскресіння / A Resurrection (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили:

. Врятувати Санту (мультфільм) / Saving Santa (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили:

. Даю рік / I Give It a Year (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2013 рік. DVD Новий Диск Україна

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Олена Яблучна, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Ірина Грей, Ярослав Чорненький та інші.

. Джастін та лицарі доблесті (мультфільм) / Justin and the Knights of Valour (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound

Ролі дублювали: та інші.

. Епідемія / Los últimos días (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили:

. Ефект колібрі / Redemption / Hummingbird (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Volga Україна

Ролі дублювали: та інші.

. / V/H/S/2 (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили:

. Іспит для двох / Admission (2013) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Galeon Kino

Ролі озвучили: та інші.

. Коханець напрокат / 20 ans d'écart (2013) .... не розписано ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Вольґа Україна

Ролі дублювали: Олена Узлюк, Андрій Федінчик та інші.

. Кохання за рецептом / Menú degustació (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили:

. Кохання, секс і турбулентність / Amour & turbulences (2013) .... не розписано ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Volga Україна

Переклад: Володимира Оховського ?
Режисер дубляжу: Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Ірина Грей, Андрій Федінчик, Олена Узлюк, Андрій Альохін, Юрій Ребрик, Олександр Єфімов та інші.

. Найкраща пропозиція / La migliore offerta (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна, DVD Новий Диск Україна

Ролі озвучили: та інші.

. Номінація на "Оскар" / Він значно популярніший за тебе / He's Way More Famous Than You (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили:

. Олдбой / Oldboy (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каравелла DDC Україна

Ролі озвучили: та інші.

. Останній рубіж / Homefront (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Galeon Kino

Ролі озвучили: та інші.

. Паґаніні. Скрипаль диявола / The Devil's Violinist (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Galeon Kino

Ролі озвучили: та інші.

. Прощай, Париж / Прощавай, Париже! / Adieu Paris (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили:

. Саріла. Загублена земля (мультфільм) / The legend of Sarila/La légende de Sarila (2013) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Galeon Kino

Ролі озвучили: та інші.

. Таймлес. Рубінова книга / Rubinrot (2013) .... не розписано, dvd ще не було
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ger | Sub Ger/Eng () — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Caravella DDC Україна у 2013 році

Режисер дубляжу: Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Анастасія Зіновенко, Андрій Федінчик, Ярослав Чорненький, Олена Узлюк, Андрій Альохін, Тетяна Зіновенко, Ірина Грей, Олена Яблучна, Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко та інші.

. Техаська різанина бензопилкою 3D / Texas Chainsaw 3D (2013) .... ВТРАЧЕНО потенційно втрачено
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Galeon Кіно 2013 рік

Ролі озвучили: та інші.

. Хай живе Франція! / Vive la France (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили:

. Апартаменти 1303 / Apartment 1303 3D (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
DVD в Україні ще оф. не випустили
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Galeon Кіно

Ролі озвучили: та інші.

. Великі надії / Great Expectations (2012) .... DVD ВИПУСТИЛИ БЕЗ УКР.
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Caravella DDC Україна

Ролі озвучили: та інші.

. Врятувати Землю (мультфільм) / Echo Planet (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили:

. Гребберси / Ґреберси / Grabbers (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
DVD в Україні ще оф. не випустили
() — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна у 2012 році

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Андрій Альохін, Олена Яблучна, Ірина Грей, Олександр Єфімов та інші.

. Дім у кінці вулиці / House at the End of the Street (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
DVD в Україні ще оф. не випустили
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Анастасія Зіновенко, Андрій Федінчик, Ірина Грей, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Анатолій Зіновенко, Андрій Альохін, Олександр Єфімов та інші.

. Допоможіть стати батьком / Not Suitable for Children (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
DVD в Україні ще оф. не випустили
() — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2012 рік

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, Олена Яблучна, Ірина Грей, Олександр Єфімов та інші.

. Експат / The Expatriate (2012) .... DVD ВИЙШОВ БЕЗ УКР. АСТРА
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Galeon Кіно

Ролі дублювали: та інші.

. Жарти в сторону / De l'autre côté du périph (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили: та інші.

. Заміж на 2 дні / Un plan parfait (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2012 рік

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Олена Яблучна, Дмитро Завадський, Ірина Грей, Олександр Єфімов, Олена Узлюк, Андрій Альохін та інші.

. За ознаками сумісності / Jewtopia (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Galeon

Ролі озвучили: та інші.

. Зло / З/Л/О / V/H/S (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НА ДВД ОФ. В УКРАЇНІ ЩЕ НЕ БУЛО
() — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна у 2012 році

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Анатолій Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей, Олександр Єфімов та інші.

. Імаджинаріум / Уявосвіт / Imaginaerum (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили: та інші.

. Інше життя жінки / La vie d'une autre (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НА ДВД ОФ. В УКРАЇНІ ЩЕ НЕ БУЛО
() — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2013 рік

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Ірина Грей, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Олександр Єфімов та інші.

. Кімната метеликів / The Butterfly Room (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили: та інші.

. Команда мрії / Les seigneurs (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили: та інші.

. Кон-Тікі / Kon-Tiki (2012) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Galeon Кіно

Ролі дублювали: та інші.

. Кохання з перешкодами / Un bonheur n'arrive jamais seul (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p (5.41 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна у 2012 році

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Ірина Грей, Ярослав Чорненький, Олександр Єфімов та інші.

. Кохання – це все, що тобі потрібно / Den skaldede frisør (2012) .... ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2013 рік

Ролі озвучили: та інші.

. Людвіг Баварський / Людвіґ II / Ludwig II (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2013 рік

Ролі озвучили: та інші.

. Майстер / The Master (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Volga Україна 2013 рік

Ролі озвучили: та інші.

. Місце під соснами / The Place Beyond the Pines (2012) .... НЕ РОЗПИСАНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.62 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2013 рік (звук з ліц. DVD - Астра (!))

Про озвучення від ААА-sound[/url
Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: [url=https://toloka.to/t21605]Дмитро Завадський
, Андрій Твердак, Олена Узлюк, Юлія Перенчук, Андрій Федінчик, Ірина Грей, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Євген Пашин, Людмила Ардельян і Лідія Муращенко

. Молоді серця / Love and Honor (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НА ДВД ОФ. В УКРАЇНІ ЩЕ НЕ БУЛО
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2012 рік

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Олександр Єфімов та інші.

. Невловимі / Red Dawn (2012) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Volga Україна

Ролі дублювали: та інші.

. Останній дзвінок / Last Call (2012) .... НА ДВД ОФ. В УКРАЇНІ ЩЕ НЕ БУЛО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2013 рік

Ролі озвучили: та інші.

. Паралельні світи / Upside Down (2012) .... не розписано ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Galeon Кіно

Переклад і адаптація: Юлії Когут
Режисер дублювання: Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Джим Старджес — Андрій Федінчик, Олена Узлюк, Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко, Ірина Грей, Дмитро Лавров, Олена Яблучна, Олександр Єфімов та інші.

Про озвучення трансл. 1+1 2 березня не розписано прослухав 30 хвилин
Ролі озвучили: Джим Старджес — Павло Скороходько, Кірстен Данст — Юлія ПеренчукЄвген Пашин, Анатолій Зіновенко, Ірина Дорошенко, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Михайло Жонін, Михайло Тишин, Максим Кондратюк, Олена Яблучна, Людмила Ардельян, Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Тетяна Антонова та інші.

. Прокляття 3D / Sadako 3D (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
DVD в Україні ще оф. не випустили
Ukr/Jap | Sub Eng () — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2012 рік

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, Олена Яблучна, Анатолій Зіновенко, Ірина Грей, Андрій Альохін, Олександр Єфімов та інші.

. Сім психопатів / Seven Psychopaths (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
DVD в Україні ще оф. не випустили
Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Caravella DDC Україна

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, Ірина Грей, Анатолій Зіновенко, Андрій Альохін, Олександр Єфімов та інші.

. Універсальний солдат 4 / Universal Soldier: Day of Reckoning (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
DVD в Україні ще оф. не випустили
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Galeon Кіно

Ролі озвучили: та інші.

. Цунамі 3D / Bait (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
DVD в Україні ще оф. не випустили
() — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна у 2012 році

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Дмитро Завадський, Анастасія Зіновенко, Олена Яблучна, Ярослав Чорненький, Анатолій Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей, Дмитро Лавров, Олександр Єфімов та інші.

. Березневі іди / The Ides of March (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
До DVD укр. озвучення не додали (Музичний Центр)
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення Каскад Україна 2012 рік

Перекладач і режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Ірина Грей, Андрій Альохін і Андрій Федінчик

. Голодний кролик атакує / Seeking Justice (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound у 2011 році і багатоголосий закадровий запис з ICTV

Фільм озвучено студією ААА-sound
Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Дмитро Завадський, Дженьюері Джонс — Ірина Грей, Ґай Пірс — Ярослав Чорненький, Юрій Ребрик та інші.

Про озвучення записане з ICTV НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

. 10 років потому / 10 Years (2011) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Андрій Федінчик, Ярослав Чорненький, Ірина Грей, Андрій Альохін, Олександр Єфімов та інші.

. Дещо / The Thing (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng () — професійний дубльований ААА-sound у 2011 році

Переклад і адаптація: Юлії Когут
Режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Мері Елізабет Вінстед — Юлія Перенчук, Ульріх Томсен — Андрій Альохін, Джоель Едґертон — Юрій Ребрик, Михайло Жонін, Ярослав Чорненький, Ірина Грей, Анатолій Зіновенко, Андрій Середа, Андрій Федінчик, Дмитро Завадський, Олександр Єфімов та інші.

Про озвучення записане з ICTV ПЕРЕВІРИТИ
Ролі озвучили:

. Дім марень / Dream House (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.33 GB) — професійний дубльований ААА-sound Line

Режисер дублювання: Ірина Грей
Ролі дублювали: Деніел Крейґ — Олександр Ігнатуша, Рейчел Вайз — Олена Узлюк, Наомі Вотс — Олена Яблучна, Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко, Юлія Перенчук, Ярослав Чорненький, Ірина Грей та інші.

. Діти шпигунів 4D / Spy Kids 4: All the Time in the World (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (3.98 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound

Фільм озвучено студією ААА-sound у 2011 році.
Ролі озвучили: Джоель МакГейл — Дмитро Завадський, Джессіка Альба — Юлія Перенчук, Анастасія Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей, Ярослав Чорненький, Анатолій Зіновенко

Про озвучення трансл ТЕТ (не розписано, прослухав перші 10 хвилин) Діти шпигунів 4. Крадії часу
Ролі озвучили: Джессіка Альба — Юлія Перенчук, Максим Кондратюк, Дмитро Завадський, Тетяна Антонова, Юрій Коваленко, Лідія Муращенко, Андрій Твердак та інші.

. Жахливий Генрі / Horrid Henry: The Movie (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.69 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound (УМС)

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Андрій Альохін, Ірина Грей, Тетяна Зіновенко, Анатолій Зіновенко, Олена Яблучна, Юрій Ребрик та інші.

. Залізна леді / The Iron Lady (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng | Line (4.69 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound звук Line

Озвучено в 2012 на замовлення компанії Каскад Україна
Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Меріл Стріп — Тетяна Зіновенко, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Ірина Грей, Андрій Альохін, Ярослав Чорненький

Про озвучення трансл. ICTV 2 березня 2013НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Людмила Чиншева, Анатолій Пашнін, Євген Пашин і ще один жіночий

. 2016. Кінець ночі / Hell (2011) .... ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
DVD ще не вийшов - 19.01.2013

Ролі озвучили: Дмитро Завадський та інші.

. Ларрі Краун / Larry Crowne (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — професійний дубльований ААА-sound (Інтер-фільм)

Ролі озвучили: Том Генкс — Андрій Альохін, Джулія Робертс — Олена Узлюк, Андрій Твердак, Ірина Грей та інші.

. Липучка / Flypaper (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound

Режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Переклад і адаптація: Ірина Грей
Ролі дублювали: Патрік Демпсі/Тріп Кеннеді — Дмитро Завадський, Ешлі Джад/Кейтлін — Юлія Перенчук, Ірина Грей, Мекхі Файфер — Михайло Жонін, Тім Блейк Нельсон/Біллі Рей — Ярослав Чорненький, Андрій Альохін, Олександр Єфімов, Андрій Федінчик, Джефрі Тембор/Ґордон Блайт — Анатолій Зіновенко, Джон Вентіміґлі — Андрій Твердак та інші.

Про озвучення транс. 1+1 1 березня 2013 не розписано
Ролі озвучили: Патрік Демпсі — Андрій Твердак, Ешлі Джад — Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Олег Лепенець, Олесь Гімбаржевський, Наталя Ярошенко, Євген Пашин , Андрій Мостренко, Анатолій Зіновенко, Дмитро Завадський, Юрій Коваленко, Олена Яблучна та інші.

. Любов. Інструкція використання / Manuale d'am3re (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.18 GB) — професійний дубльований ААА-sound (Музичний Центр)

Фільм дубльовано студією ААА-sound в 2011 році
Режисер дубляжу: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Переклад і адаптація: Ірина Грей
Ролі дублювали: Олена Узлюк, Деякі ролі і титри — Юрій Ребрик, Олександр Бондаренко, Лаура Чіатті/Міколь — Юлія Перенчук, Тетяна Зіновенко, Анатолій Зіновенко, Андрій Альохін, Євген Горлач, Ірина Грей, Рікардо Скамарціо/Роберто — Дмитро Завадський, Роберт Де Ніро — Михайло Жонін, Віторіо Емануель Пропіціо/Купідон — Андрій Твердак, Ярослав Чорненький

. Мисливці за головами / Hodejegerne (2011) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Nor | Sub Eng () — багатоголосий закадровий ААА-sound 2011 рік (головАми наголос не там)
Режисер: Олександр Єфімов

Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Юрій Ребрик, Ірина Грей, Ярослав Чорненький та інші.

. Недоторканні / 1+1 / Intouchables (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound

Озвучено ААА-sound в 2012 на замовлення компанії Каскад Україна
Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Омар Сі — Андрій Альохін, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Ірина Грей та інші.

Про дубляж записаний з 1+1 НЕ РОЗПИСАНО
Ролі дублювали: Омар Сай — Андрій Твердак, Франсуа Клузе — Олег Лепенець, Михайло Жонін, Євген Пашин, Максим Кондратюк, Олесь Гімбаржевський, Людмила Ардельян, Ольга Радчук, Юлія Перенчук, Лідія Муращенко, Олена Яблучна, Наталя Ярошенко, Дмитро Завадський, Михайло Тишин, Павло Скороходько, Анатолій Зіновенко, Ірина Дорошенко, Андрій Мостренко, Ніна Касторф, Тетяна Антонова, Євген Сінчуков та інші.

. Ніжність / La délicatesse (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.64 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна у 2012 році (УМС)

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Тетяна Зіновенко, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Ірина Грей, Андрій Альохін, Ярослав Чорненький

. Папаші без шкідливих звичок / Татусі без шкідливих звичок / On ne choisit pas sa famille (2011) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НА ДВД ОФ. В УКРАЇНІ ЩЕ НЕ БУЛО
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2012 рік

Ролі озвучили: Крістіан Клав’є — Андрій Альохін, Ірина Грей, Жан Рено — Юрій Ребрик і Олександр Єфімов

. Переростки / The Inbetweeners Movie (2011) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr () — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна у 2011 році і двоголосий закадровий запис з нового

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Андрій Федінчик, Ірина Грей, Юрій Ребрик та інші. (можливо)

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Буцька

. Поміж / Twixt (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Prada і почуття / From Prada to Nada (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.13 GB) — професійний дубльований ААА-sound (НМК-Трейд)

Режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Переклад і адаптація: Ірини Грей
Ролі дублювали: Камілла Бель/Нора — Юлія Перенчук, Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей, Ярослав Чорненький, Юрій Ребрик, Олена Яблучна та інші.

Про озвучення трансл 1+1 не розписано 20 січня 2013
Ролі озвучили: Катерина Буцька і Павло Скороходько

. Про що говорять французькі чоловіки / Les Hommes à Lunettes (2011) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
DVD в Україні ще оф. не випустили
() — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2012 рік

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Андрій Альохін, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький, Ірина Грей та інші.

. Спокусник / Kokowääh (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ролі дублювали: Дмитро Завадський, Жасмин Ґерат/Катаріна — Юлія Перенчук, Еліна Ененберг, Тетяна Зіновенко, Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Олена Яблучна, Ірина Грей, Андрій Альохін, Олександр Ігнатуша та інші.

. Стара добра оргія / A Good Old Fashioned Orgy (2011) .... ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ ЩЕ НЕ БУЛО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ролі озвучили: Дмитро Завадський та інші.

. Тобі кінець / Ти наступний / You're Next (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Вольга Україна

Ролі дублювали: та інші.

. Шрами 3D / Paranormal Xperience 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.41 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound (УМС)

Переклад: Богдани Єфімової
Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Міґель Анхель Дженнер — Юрій Ребрик, Максі Іґлесіас/Хосе — Дмитро Завадський, Амая Саламанка/Анджела — Юлія Перенчук, Андрій Альохін, Оскар Сінела/Тоні — Андрій Федінчик, Ірина Грей та інші.

. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(НЕ РОЗПИСАНО ЗАКАДР ВІД 1+1)
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.82 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound (Інтер-фільм) і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Фільм перекладено і озвучено на студії ААА-sound на замовлення Інтер-Фільм
Переклад: Юлії Когут
Звукорежисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучували: Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Юрій Ребрик, Тетяна Зіновенко, Андрій Альохін, Ірина Грей та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Сара Пакстон/Сара — Юлія Перенчук, Дастін Меліґен/Нік — Юрій Кудрявець, Шериф — Олег Лепенець, Сінка Волс/Малік — Михайло Тишин, Джо Девід Мур/Ґордон — Павло Скороходько, Кетрін МакФі/Бет — Олена Яблучна, Кріс Кармек/Денніс Крайм — Андрій Твердак, Джошуа Леонард/Ред — Максим Кондратюк, Михайло Жонін, Людмила Ардельян, Євген Пашин та інші.

. Як вийти заміж за мільярдера / Chalet Girl (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.46 GB) — професійний дубльований LINE і двоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по ТЕТ)

Ролі дублювали: Філісіті Джонс — Юлія Перенчук, Ендрю Віствік — Андрій Твердак, Кен Дюкен/Міккі — Дмитро Завадський, другорядні ролі — Михайло Жонін, Малкольм — Олександр Ігнатуша, титри і деякі ролі — Юрій Ребрик, Білл Наї — Ярослав Чорненький

Про озвучення записане з 1+1
Ролі дублювали: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

. Вибач, хочу з тобою одружитися / Scusa ma ti voglio sposare (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.46 GB) — професійний дубльований ААА-sound Line

Ролі дублювали: Рауль Бова/Алекс — Дмитро Завадський, Франческо Аполлонні/П'єтро — Юрій Ребрик, Лука Анджелітті/Енріко — Ярослав Чорненький, Ігнаціо Оліва/Флаво — Андрій Твердак, Піно Квартулло/Роберто — Михайло Жонін

Про озвучення трансл К1 16 березня не розписано - Пробач я хочу одружитись з тобою/ перевірити
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

. Король говорить / The King's Speech (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr (3.27 GB) — професійний дубльований ААА-sound (Музичний Центр) (+ по ICTV)
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований ААА-sound (Музичний Центр)

Фільм озвучено у 2012 році на замовлення Каскад-Україна
Режисери дубляжу: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Колін Ферт/Король Ґеорґ VI — Дмитро Завадський, Джефрі Раш/Лайонел — Михайло Жонін, Тетяна Зіновенко, Тімоті Сполл/Вінстон Черчиль — Юрій Ребрик, Ліза Зіновенко, Настя Горова, Майкл Ґембон/Король Ґеорґ V — Олександр Ігнатуша, Ґай Пірс/Король Едвард VIII — Андрій Твердак, Роджер Перот/Невіл Чемберлен — Микола Козій, Василь Мазур, Ірина Грей, Ендрю Ґевіл/Роберт Вуд — Ярослав Чорненький, Євген Горлач та інші.

. Любов з ризиком для життя / La chance de ma vie (2010) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.7 GB) — професійний дубльований ААА-sound у 2011 році

Переклад і адаптація: Ірини Грей
Режисери: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Андрій Альохін, Михайло Жонін, Олена Яблучна, Дмитро Завадський, Юлія Перенчук, Ірина Грей, Ярослав Чорненький, Олександр Ігнатуша, Марія Узлюк та інші.

. Мачете / Machete (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (8.08 GB) — професійний дубльований ААА-sound ліцензія Blu-Ray; доріжка отримана шляхом виділення ядра із -HD MA
(1.85 GB) — професійний дубльований ААА-sound ліцензія Blu-Ray; звук перекодований в менший бітрейт

Переклад та адаптація: Юлії Когут
Режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Денні Трехо/Мачете — Андрій Середа, Джессіка Альба — Тетяна Зіновенко, Мішель Родріґез — Олена Яблучна, Джеф Фейгі — Юрій Ребрик, Ліндсі Логан — Ірина Грей, Стівен Сіґал — Ярослав Чорненький, Другорядні ролі — Дмитро Завадський, Чіч Марін — Анатолій Зіновенко, Олександр Єфімов.

. Міс Ніхто / Miss Nobody (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.7 GB) — багатоголосий закадровий ААА-sound (УМС)

Фільм озвучено ААА-sound у 2011 році
Переклад та адаптація: Ірини Грей
Ролі озвучили: Леслі Біб — Олена Узлюк, Адам Ґолдберґ — Дмитро Завадський, Ірина Грей і Ярослав Чорненький

Про озвучення трансльоване новим каналом (двоголосий)
Ролі озвучили: Катерина Буцька

. Острів проклятих / Shutter Island (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3хUkr/Eng (2.85 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1, багатоголосий закадровий запис з ICTV і професійний дубльований ААА-sound

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Ардельян

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Євген Пашин, Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про дубляж від ААА-sound
Режисер дублювання: Олександр Єфімов
Переклад і адаптація: Ірини Грей
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Теді Деніелс — Дмитро Завадський, Марк Руфало/Чак — Назар Задніпровський, Бен Кінґслі — Василь Мазур, Мішель Вільямс — Ірина Грей, Олена Яблучна, Андрій Середа, Євген Горлач, Дмитро Лавров, Олександр Єфімов

. Палата Джона Карпентера / Палата / The Ward (2010) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
*
Ukr/Eng | Sub Eng () — професійний дубльований ААА-sound 2011 рік

Режисери дублювання, адаптації та перекладу: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Ембер Герд — Юлія Перенчук, Ліза Зіновенко, Олена Узлюк, Андрій Альохін, Тетяна Зіновенко, Ірина Грей, Юрій Ребрик та інші.

. Піраньї 3D / Piranha (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — професійний дубльований ААА-sound (Інтер-Фільм) і двоголосий закадровий запис з 1+1

Переклад та адаптація: Юлія Когут
Режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Стівен МакКвін/Джейк Форестер — Дмитро Завадський, Елізабет Шу/Джулі Форестер — Тетяна Зіновенко, Адам Скот/Новак — Андрій Твердак, Джері О'Конелл/Дерік Джонс — Юрій Ребрик, Келлі Брук/Денні — Ніна Касторф, Ярослав Чорненький, Ліза Зіновенко, Ірина Грей, Крістофер Ллойд/М-р Ґудмен — Михайло Жонін, Юрій Кудрявець?, Макс Касторф, Олександр Єфімов, титри — Дмитро Лавров? та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Михайло Жонін

. Скайлайн / Skyline (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng (4.12 GB) — професійний дубльований ААА-sound (Інтер-Фільм)

Переклад і адаптація: Юлії Когут
Режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Ерік Бальфаур/Джарод — Дмитро Завадський, Скоті Томпсон/Елейн — Олена Яблучна, Девід Заєс/Олівер — Михайло Жонін, Тетяна Зіновенко, Дональд Фейсон/Тері — Юрій Ребрик, Ніл Гопкінс/Рей — Ярослав Чорненький, Ірина Грей, Олександр Єфімов та інші.

Про озвучення трансл НТН 16 лютого 2013 не розписано
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Катерина Буцька і ще один жіночий і один чоловічий

. Дівчина за викликом / The Girlfriend Experience (2009) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий ААА-sound

Ролі озвучили: Ірина Грей і Дмитро Завадський

. Красунчик 2 / Zweiohrküken (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr (2.07 GB) — професійний дубльований ААА-sound і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Переклад, адаптація, режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Тіль Швайґер/Людо Декер — Дмитро Завадський, Нора Чирнер/Анна — Ірина Грей, Євген Горлач, Едіта Маловчик/Марі — Олена Яблучна, Юрій Ребрик, Дмитро Нежельський, Тетяна Зіновенко, Олександр Єфімов, Настя Горова, Катя Кочмазова, Руслан Горовий, Дмитро Лавров.

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Павло Скороходько

Про озвучення записане з К1 НЕ РОЗПИСАНО 31 БЕРЕЗНЯ 2013
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

. Пила 6 / Saw VI (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Unrated Director's Cut] (1.5 GB) — професійний дубльований ААА-sound

Ролі дублювали: Пітер Отербрідж/Вільям — Дмитро Завадський, Керолайн Кейв/Деббі — Олена Яблучна, Тобін Белл/Джон-Пила — Євген Сінчуков, Бетсі Рассел/Джилл Так — Валерія Сєрова, Костас Менділор/Марк Ґоффмен — Євген Горлач, Марк Ролстон/Ден Еріксон — Дмитро Лавров, Саманта Лемоул/Памела Дженкінс — Ірина Грей.

. Подарунок / Echelon Conspiracy (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований ААА-sound (Классик-видео)

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Шейн Вест/Макс Пітерсон — Дмитро Завадський, Тамара Фельдман/Камілла — Ірина Грей, Едвард Бернс/Джон Рід — Назар Задніпровський, Дейвід Грант/Вінґ Реймс — Василь Мазур, Тарас Постніков, Юрій Малінін/Сергій Губанов/Менеджер — Євген Горлач, Джонатан Прайс/Мюллер — Андрій Середа, Гравець — Олександр Єфімов, Дмитро Лавров.

Про озвучення записане з 1+1 НЕ РОЗПИСАНО
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

. Посилка / The Box (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і два жіночих

Про озвучення від ААА-sound (на DVD тільки укр. саби не підтверджено)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський та інші.

. Тимчасово вагітна / Labor Pains (2009) .... DVD вже вийшов
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Про озвучення від ААА-sound
Ролі озвучили: Ірина Грей і Дмитро Завадський

. Химера / Splice (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — професійний дубльований ААА-sound (Музичний Центр)

Переклад, адаптація, режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Едріан Броді/Клайв Ніколі — Дмитро Завадський, Сара Поллі/Ельза Каст — Олена Яблучна, Юрій Ребрик, Ірина Грей, Олександр Єфімов

. Коханці / Дві коханки / Two Lovers (2008) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
DVD ще не вийшов
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий ААА-sound

Ролі озвучили: Ірина Грей і Дмитро Завадський

. Півтора лицарі. У пошуках чарівної Герцелінди / 1 1/2 Ritter - Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde (2008) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Ger | Sub Ger/Eng (4.72 GB) — професійний дубльований ААА-sound ліцензія R5

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Тіль Швайґер/Ланс Лот — Дмитро Завадський, Тріша/Цара Джейн МакКензі+Маджд Анна-Марія Мюе — Валерія Сєрова, Рік Каваніан/Ердал — Руслан Горовий, Марк Келлер/Принц Густав — Назар Задніпровський, Удо Кір/Граф Луіпольд Трумпф — Андрій Середа, Король Ґюнтер/Томас Готшалк — Дмитро Лавров, Юлія Дітце/Герцелінда — Олена Яблучна, Юстус фон Донаньї/Бернд — Василь Мазур, Вальтер Сатлер/Ральф Герфорт — Євген Горлач, Чорний лицар/Тобіас Моретті; Герольд/Фахри Огюн Ярдим — Євген Сінчуков, Дітер Геллерворден/Продавець коней — Євген Шах, Єпископ — Анатолій Гнатюк, "Вільна каса" — Юлія Когут.

. По той бік ліжка / De l'autre côté du lit (2008) .... ВТРАЧЕНО, БО DVD ВИЙШОВ БЕЗ УКР.
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — ААА-sound

Ролі озвучили: Дмитро Завадський та інші.

Про озвучення трансл. К1 15 БЕРЕЗНЯ 2013 НЕ РОЗПИСАНО, назву не чув (h-х)
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Катерина Буцька і ще один жіночий
Last Chance Harvey (2008) http://www.imdb.com/title/tt1046947/ дубляж? непідтверджено, і в будь-якому разі втрачено

==========================================================================================================
Мультфільми:



. Втеча з планети Земля (мультфільм) / Escape from Planet Earth (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Galeon Кіно

Ролі дублювали: та інші.

. Гладіатори Риму / Ґладіятори Риму (мультфільм) / Gladiatori di Roma (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НА ДВД ОФ. В УКРАЇНІ ЩЕ НЕ БУЛО
() — професійний дубльований ААА-sound на замовлення Galeon Кіно 2013 рік

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Андрій Федінчик, Олена Узлюк, Юрій Ребрик, Ярослав Чорненький, Ірина Грей, Анатолій Зіновенко, Андрій Альохін та інші.

. Попелюшка. Повний вперед! (мультфільм) / Cendrillon au Far West (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НА ДВД ОФ. В УКРАЇНІ ЩЕ НЕ БУЛО
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2012 рік

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Олена Узлюк, Анатолій Зіновенко, Ірина Грей, Юрій Ребрик, Андрій Альохін, Олександр Єфімов, Олена Яблучна

. Пухнасті проти зубастих (мультфільм) / The Outback (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НА ДВД ОФ. В УКРАЇНІ ЩЕ НЕ БУЛО
() — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна у 2012 році

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Дмитро Завадський, Ірина Грей, Анатолій Зіновенко, Андрій Альохін, Олександр Єфімов та інші.

. Риф 2 3D (мультфільм) / The Reef 2: High Tide (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2013 рік

Ролі озвучили: та інші.

. Хоробрий плавець / Назад до моря (мультфільм) / Back to the Sea (2012) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НА ДВД ОФ. В УКРАЇНІ ЩЕ НЕ БУЛО
() — багатоголосий закадровий ААА-sound на замовлення компанії Каскад Україна 2013 рік

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі озвучили: Андрій Федінчик, Анастасія Зіновенко, Анатолій Зіновенко, Ірина Грей, Дмитро Завадський, Ярослав Чорненький, Андрій Альохін, Олександр Єфімов та інші.

. Джок 3D (мультфільм) / Jock (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований ААА-sound

Ролі дублювали: Андрій Твердак, Дмитро Завадський, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький та інші.

. Воруши ластами (мультфільм) / Sammy's avonturen: De geheime doorgang / A Turtle's Tale: Sammy's Adventures (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 1080p (10.62 GB) — професійний дубльований ААА-sound ліцензія Blu-Ray (CP Дистрибуция) звук перекодовано в менший бітрейт
(1.22 GB) — професійний дубльований ААА-sound

Переклад, адаптація, режисери дублювання: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Андрій Середа, Дмитро Завадський, Євген Горлач, Настя Горова, Макс Касторф, Тетяна Зіновенко, Юрій Ребрик, Ірина Грей, Анатолій Зіновенко, Олександр Єфімов, Ярослав Чорненький
==========================================================================================================
Для телебачення:



. Месники. Могутні герої Землі (мультсеріал) / The Avengers: Earth's Mightiest Heroes (2010-2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2010-2011) Ukr/Eng (8.94 GB) — професійний дубльований ААА-sound запис з 1+1

Переклад: Олександра Єфімова
Режисер дубляжу: Ірина Грей
Ролі дублювали: Ерік Луміс/Залізна людина — Дмитро Завадський, Рік Д. Вассермен/Тор — Андрій Середа, Фред Татаскіор/Галк — Євген Сінчуков, Браян Блум/Капітан Америка — Юрій Ребрик, Джефрі Комбс/Лідер — Павло Піскун, Джонатан Адамс/Кенґ — Михайло Жонін, Ланс Генріксен/Чорний Жнець — Олексій Паламаренко, Філ ЛаМарр/Джарвіс — Ярослав Чорненький, Андрій Твердак, Анатолій Зіновенко та інші.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-05-22 11:18  
.......
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 26.07.17
Повідомлень: 1398

2011-12-26 12:49  
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-01-10 17:42  
_oles написано:
https://toloka.to/t31166

Дякую, додав.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-05-04 19:03  
Оновлено, кому не все одно, можете писати кіно-прокатникам потенційно втрачених озвучень/дубляжів вони вказані під спойлером у кожному фільмі.

Адреси кіно-прокатників є тут https://toloka.to/t35781
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3677

2014-06-08 14:27  
Володар бурі The Hurt Locker робили субтитри для кіно.. але не збереглись
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито