Євген Малуха (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-05-18 23:10  
Євген Малуха




Прізвище, ім’я, по-батькові: Малуха Євген Миколайович
Дата народження: 24 липня 1961, Київ
Біографія: Євген Малуха — один з найвідоміших дикторів українського телебачення. Саме його голосом говорить Альф та Гомер Сімпсон, його ж голос Ви чули в «Футурамі», «Смішариках» і… насправді, в більшості дубльованих українською фільмах, серіалах та мультиках. А ще, Євген консультує ді-джеїв на радіо “Хіт-FM”, “Ностальжі”, “Мелодії” та “Нашому радіо”. Більше десяти років викладає сценічну мову в університеті ім. Карпенка-Карого, який і сам свого часу закінчував. Український актор театру та кіно, викладач, диктор, актор та режисер дубляжу.
Викладацька діяльність

1982-1985- Актор Сумського театру для дітей та юнацтва.
1985-1994- Актор Київського театру юного глядача.
1994-1998- Актор Київського театру естради, Театру Золоті ворота, Київського театру Драми і комедії на Лівому березі
1998-2002- викладач риторики у Дитячій Академії мистецтв.
2000-2009- викладач кафедри сценічної мови у Державному Університеті театру, кіно і телебачення ім. Карпенка-Карого.
2004-2009- диктор відділу інформаційного мовлення телеканалу К-1. Програма "Земля в ілюмінаторі" - Леонардо Лютий.
2004-2007- диктор телеканалу "Глас"
2002-2007- режисер-редактор озвучення та дубляжу на студії "Пілот"
З осені 2009-го періодично проводить майстер-клас "Вчимося володіти голосом: дикція та харизматичність" в столичній компанії Кругозір (агенція)
Євген Малуха замінив Руслану Писанку на свою дружину

Актор 48-річний Євген Малуха в студії на вул. Михайлівській у Києві дублює українською фільм. Він озвучував Альфа в однойменному серіалі.

— Якось телефонує мені кінорежисер Андрій Дончик. Це той, що зняв перекладене на сучасні реалії ”Украдене щастя” Івана Франка. Ми з ним училися в театральному інституті, — розказує Євген Малуха по завершенні дубляжу. — Попросив подзвонити його синові й привітати з днем народження. Він купив йому велосипед і хотів, аби я голосом Альфа сказав малому, щоб зазирнув у шафу. Там його чекав дарунок. Малий очманів від щастя.

Згадує, як грав командира мушкетерів Де Тревіля у студентському мюзиклі ”Три мушкетери”.

— Режисер Володимир Бегма розвернувся на повну котушку. Він поставив цю ж виставу в Театрі оперети. Але там кармелітки не могли зняти сутани і в коротких спідницях танцювати канкан. А в нас — скільки завгодно. То був не просто мюзикл, він став основою для цілого театру. У Сумах організували Театр для дітей та юнацтва. Ми всім курсом відправилися туди. Тоді молоді актори неодмінно якийсь час стояли в черзі за вагомими ролями. А ми одразу почали грати. Одруженим по приїзді дали квартири. Інші жили за рахунок театру в готелі, доки нас не переселили в хороші гуртожитки.

Хто запропонував озвучувати Альфа?

— На телеканалі ICTV я озвучив ведмедика у мультфільмі ”Анжеліка та її друзі”. Редактору Федорові Кириченку здалося, що Ведмедик і Альф — це майже однаково. То була весела робота. Перекладач Олекса Негребецький переінакшив американські реалії на наш лад. Наприклад, ”Ти такий багатослівний, як ”Миколина погода”. Або ”Чого верещиш, як Ель Кравчук?”. Єдина фраза, яку довелося змінити, — про Руслану Писанку. Альф засвічує плівку в фотографа зі своїм зображенням. А фотограф каже: ”Нічого, в мене є фото голої Руслани Писанки, і я все одно зароблю”. Чомусь це не сподобалося. Я замінив Писанку на Світлану Автухову. Це — моя дружина. Вона грає в столичному Театрі російської драми.

Ти такий багатослівний, як ”Миколина погода”

Ви дублювали радянський серіал ”Сімнадцять миттєвостей весни”. Озвучували в ньому Штірліца?

— Мені соромно, але я озвучував есесівців, — сміється. Я взагалі нікого не озвучував би, але не міг відмовити режисеру Олегові Головку. Держава має підтримувати свою мову. Штірліц давно став казковим персонажем на зразок Іллі Муромця. Нічого страшного, що він заговорив українською. Небо на землю не впало, і в Берліні не виросла нова стіна. А в дублюванні російської стрічки ”Вулиці розбитих ліхтарів” я був режисером.

Євген Малуха знявся у китайській стрічці

”Як гартувалася сталь”.

— Зіграв підпільника й заодно чистильника взуття Лєхера. Корчагіна грав артист Андрій Самінін, а Жухрая – Микола Боклан. Виконавцям головних ролей у Пекіні поставили погруддя. Ще раніше я знявся у радянському фільмі ”Бастіон”. А решта були епізоди.
Джерело: http://gazeta.ua/articles/culture-newspaper/_evgen-maluha-zaminiv-ruslanu-pisanku-na-svoyu-druzhinu/330726 (12.03.2010)
Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату:



. Лоракс (мультфільм) / The Lorax (2012) ....


. Любий друг / Bel Ami (2012) ....


. Ральф-руйнівник (мультфільм) / Wreck-It Ralph (2012) .... Ед О’Ніл/Пан Літвак і Пончик


. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) ....


. Франкенвіні (мультфільм) / Frankenweenie (2012) .... Мартін Ландау/Пан Ржикруські


. Хоббіт. Несподівана подорож / Гобіт. Несподівана подорож / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) .... Кен Стот/Балін


. Вінні Пух (мультфільм) / Winnie the Pooh (2011) .... Трейвіс Отіс/Поросятко


. Гоп / Hop (2011) .... Г’ю Лорі/Батько К. В


. Ірландець / The Guard (2011) ....


. Мій найстрашніший кошмар / Mon pire cauchemar (2011) ....


. Та й нехай / Qualunquemente (2011) ....


. Хочу як ти / The Change-Up (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Людина-вовк / The Wolfman (2010) .... ФОРМАЛЬНО, ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Надто крута для тебе / She's Out of My League (2010) ....


. Прибулець Павло / Paul (2011) .... Сет Роґен/Павло


. Трансформери 3 / Transformers: The Dark of the Moon (2011) .... Чарльз Адлер/Старскрім


. Хабемус Папа / Хабемус Папа / У нас є Папа / Habemus Papam (2011) ....


. Далеко по-сусідству / Quartier lointain (2010) ....


. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) .... коментатор радіо


. Соціальна мережа / The Social Network (2010) .... Джон Ґетц/Сай


. Адреналін 2. Висока напруга / Crank: High Voltage (2009) .... Двайт Йокам/Доктор Майлз


. Вище неба / Up in the Air (2009) .... Другорядні ролі


. День переможених (2009) ....
Релізи

(1.34 GB) — українська, суржик (DVD не видавався, тому звідки так званий можна здогадатися)

Кіностудія: Кіностудія ім. Олександра Довженка
Автор сценарію та режисер-постановник: Валерій Ямбурський
Оператор: Віталій Зимовець
Художник: Олександр Шеремет
Композитор: Володимир Гронський
Звукорежисер: Наталія Домбругова
Редактор: Олександр Кучерявий
Ролі виконували: Михайло Голубович — Іван Васюра, Юрій Євсюков — Льонька Шайтан, Віктор Андрієнко — Серьога Козак, Євгеній Паперний — Давид Шульга, Михайло Свєтін — Петро (фельдшер), Лариса Руснак — Раїса, Леся Самаєва — Ліна, Олена Стефанська — Теща Безкоровайного, Лідія Хуторян — Дружина Васюри, Артем Лебедєв — Геник Безкоровайний, Людмила Шпитальова — Тамара Шайтан, Олексій Колесник — Отець Борис, Ніна Касторф — Юля Шульга, Христина Ярошенко — Наталя, Ія Ямбурська — Ядвіга, Радислав Пономарнеко — Тарас, Серафима Карій — Донька Ліни, Маргарита Жигунова — Баба-розповідальниця, Вікторія Ярошенко — Невістка Васюри; від автора — Євген Малуха та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD:


. Інтернаціональ / The International (2009) .... Ян Барфілд/Томас Шумер


. Інший світ. Повстання ліканів / Underworld: Rise of the Lycans (2009) ....


. Рожева пантера 2 / The Pink Panther 2 (2009) .... Джонні Голідей/Лоуренс/Торнадо


. Типу крутий охоронець / Observe and Report (2009) ....


. Трансформери. Помста полеглих / Transformers 2: Revenge of the fallen (2009) ....


. Хранителі / Watchmen (2009) .... Джеррі Васермен/Детектив Файн


. Австралія / Australia (2008) ....


. Дорослі забави / Role Models (2008) .... Мет Меллой/Девід Ґарвін


. Ілюзія страху / Иллюзия страха (2008) ....


. Квант милосердя / Квантум милосердя / Quantum of Solace (2008) .... на 00.57.47


. Секретні матеріали. Хочу вірити / The X-Files: I Want to Believe (2008) ....


. Феї (мультфільм) / Tinker Bell (2008) ....


. Хелбой 2. Золота армія / Гелбой 2. Золота армія / Hellboy II: The Golden Army (2008) .... Прибиральник


. Чотири Різдва / Four Christmases (2008) ....


. Крутий фараон / Hot Fuzz (2007) .... Джим Бродбент/Інспектор Френк Батермен


. Міцний горішок 4.0 / Live Free or Die Hard (2007) .... Джо Ґереті/Джек Перрі


. Ераґон / Eragon (2006) .... Алун Армстронґ/Дядько Ґароу


. Змивайся (мультфільм) / Flushed Away (2006) ....


. Ніч у музеї / Night at the Museum (2006) .... Білл Кобс/Реджинальд


. Тачки (мультфільм) / The Cars (2006) .... Король

===================================================


. Фінеас і Ферб (мультсеріал) / Phineas and Ferb (2007-) .... ПЕРЕВІРИТИ


. Дика природа (мультфільм) / The Wild (2006) ....


. Вінні та Лампі святкують Геловін (мультфільм) / Pooh's Heffalump Halloween Movie (2005) .... Джон Файдлер/Поросятко


. Вінні та Хобоступ / Вінні та Слонотоп (мультфільм) / Pooh's Heffalump Movie (2005) .... Джон Файдлер/Поросятко


. Мулан 2 (мультфільм) / Mulan II (2004) .... Правитель Чін


. Не бий копитом (мультфільм) / Home on the Range (2004) .... Джеб


. Супер-сімейка (мультфільм) / The Incredibles (2004) ....


. У пошуках Немо (мультфільм) / Finding Nemo (2003) .... Ерік Бана/Якір і Риба-Місяць


. Атлантида. Загублена імперія (мультфільм) / Atlantis: The Lost Empire (2001) .... Джон Магоні/Престон Вітмор


. Корпорація монстрів (мультфільм) / Monsters, Inc. (2001) .... Грибок/Менеджер


. 101 далматинець (мультфільм) / One Hundred and One Dalmatians (1961) .... голос з телевізора

Режисер дубляжу:



. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) ....
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-05-19 17:45  
Дублювання та озвучення для телебачення:



. Гра престолів (телесеріал) / Game of Thrones (2011–) ....
. Коли падають небеса (телесеріал) / Falling Skies (2011–) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Пипець / Kick-Ass (2010) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
720р Ukr/Eng (6.92 GB) - професійний дубльований Студія "1+1"
720р (4.34 GB) - професійний дубльований Студія "1+1"
720р-mini Ukr Eng | sub Eng (2.31 GB) - професійний дубльований Студія "1+1"
Ukr/Eng (1.37 GB) - професійний дубльований Студія "1+1"
Eng | sub Ukr (1.37 GB)

Ролі дублювали: Аарон Джонсон - Павло Скороходько, Ніколас Кейдж - Олег Лепенець, Марк Стронґ - Євген Малуха, Омарі Гардвік/Маркус - Михайло Жонін, Тре - Андрій Твердак, Юрій Коваленко

. Серцеїд / L'arnacoeur (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

. Шоу Клівленда (мультсеріал) / The Cleveland Show (2009– ) .... написи
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Сезон 1, 1-8 серії) Ukr/Eng (2.25 GB) - професійний дубльований запис з 2+2

Ролі дублювали: Клівленд - Андрій Бурлуцький, Клівленд молодший - Юрій Кудрявець, Роберта Табс - Юлія Перенчук, Донна Табс - Лідія Муращенко, Пітер Гріфін - Олег Лепенець, Кріс Гріфін і Квагмаяр - Максим Кондратюк, Браян і Джо - Юрій Коваленко, Роберт - Михайло Жонін, Ведмідь Тім - Анатолій Зіновенко, Дружина Тіма - Ірина Дорошенко, Ралло - Андрій Твердак, Тетяна Антонова, Ганна Левченко, написи - Євген Малуха та інші.

. Астерікс на Олімпійських іграх / Astérix aux jeux olympiques / Asterix at the Olympic Games (2008) .... Крутояй і знахар
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) - професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Переклад: Надії Бойван
Автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Дмитро Грабко
Ролі дублювали: Принцеса Ірина – Дарина Сумська, Коханікс – Юрій Кудрявець, Брут – Олексій Вертинський, Обелікс і Цезар – Борис Георгієвський, Суддя Бета і Зіданікс – Михайло Жонін, Оповідач і цар Самагас – Микола Карцев, Кловіс Корніяк/Астерікс - Дмитро Завадський, Адріана – Олена Узлюк, Крутояй+знахар – Євген Малуха, Суддя Омега – Борис Вознюк, Командій – Анатолій Зіновенко та інші.

. Ескадрилья "Лафайєт" / Flyboys (2006) .... Абдул Саліс
Всі наявні релізи

Завантажити:
(1.36 GB) - професійний дубльований Студія "Пілот" звук записаний з телеканалу Інтер

Ролі дублювали: Джеймс Франко - Андрій Самінін, Жан Рено - Юрій Гребельник, Абдул Саліс - Євген Малуха, Анатолій Пашнін, Юрій Кудрявець, Євген Нищук та інші.

. Робоцип (мультсеріал) / Robot Chicken (2005-) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Сезон 1, 1-9,14-20;Сезон 2, серії 1,3,4,6;Зоряні Війни I-III) /AVC Ukr/Eng | Sub Eng (3.12 GB) - багатоголосий закадровий ISP Film на замовлення телеканалу QTV.

Ролі озвучили: Олексій Семенов, Євген Малуха і Катерина Буцька

. Голлівудські копи / Hollywood Homicide (2003) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(1.59 GB) - професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Гаррісон Форд - Анатолій Зіновенко, Джош Гартнет - Юрій Кудрявець, Кейт Девід/Леон - Микола Боклан, Ісая Вашинґтон - Андрій Самінін, Євген Малуха, Юрій Гребельник та інші.

. Погані хлопці 2 / Bad Boys II (2003) .... Багацько різних ролей
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (5.15 GB (у складі дилогії) - професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі дублювали: Вілл Сміт - Дмитро Завадський, Мартін Лоуренс - Микола Карцев, Джорді Молла - Андрій Самінін, Пітер Стормарі - Євген Малуха, Ґабріел Юніон - Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

Воїн / Musa (2001) .... Усі чоловічі ролі
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Kor (2.23 GB) - двоголосий закадровий, звук записаний з НТН

Українською мовою озвучено на замовлення телекомпанії НТН
Текст читали актори: Євген Малуха

. Тітьоф (мультсеріал) / Titeuf (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(93 MB) — двоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучували: Тітьоф — Євген Малуха

КітПес (мультсеріал) / CatDog (1998–2001) .... Пес, Том Кенні/Кліф
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Сезон 1-3) / (16.32 GB) - багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучували: Пес, Том Кенні/Кліф - Євген Малуха; Джим Каммінґс/Кіт, Заєць - Анатолій Пашнін; Вінслоу, Данґлеп та інші жіночі ролі - Ганна Левченко

. Південний парк (мультсеріал) / South Park (1997–) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
1-10 сезони, (41.62 GB) - професійний дубльований MTV Ukraine
13й сезон, Ukr/Eng | Sub Ukr (4.38 GB) - професійний дубльований MTV Ukraine
(Season 14) (2010) 2xUkr/Eng (4.51 GB) - двоголосий закадровий запис з QTV
(Season 15) (2011) 2xUkr/Eng (3.99 GB) - двоголосий закадровий запис з QTV

Про дубляж з 1-го по 10 сезон
Ролі дублювали: Юрій Коваленко, Ганна Левченко і Євген Малуха

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Юрій Коваленко і Ганна Левченко

. Проект: Альф / Project: ALF (1996) .... Альф
Всі наявні релізи

Завантажити:
Ukr/Eng (1.58 GB) - багатоголосий закадровий ICTV

Адаптація українською мовою телекомпанії ICTV
Текст: Олекси Негребецького
Запис звуку: Олексія Коротченка
Ролі озвучили: Євген Малуха, Ірина Стасів і Олександр Ігнатуша-Бойко

. Кенан і Кел (телесеріал) / Kenan & Kel (1996–2000) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.24 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучували: Кенан Томпсон/Кенан — Остап Ступка, Кел Мітчелл/Кел - Євген Малуха

. Кароліна та її друзі (мультсеріал) / Caroline And Her Friends (1994) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

VHSRip (3.56 GB) — професійний дубльований запис з ICTV

Ролі озвучували: Євген Малуха, Федір Кириченко, Юрій Коваленко та інші

. Сучасне Рокове життя (мультсеріал) / Rocko's Modern Life (1993–1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-4) (1993-1996) / (9.43 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучували: Карлос Алазракі/Роко — Євген Малуха, Анатолій Зіновенко і один жіночий

. Поліцейська історія 3. Супер коп / Police Story 3: Super Cop / Ging chat goo si 3: Chiu kup ging chat (1992) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Chi (5.21 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Ірина Грей і Євген Малуха

Невгамовні (мультсеріал) / Rugrats (1991–2004) ....
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 1-5, 41 episodes) AVC, (8.07 GB) - двоголосий закадровий звук записаний з QTV і багатоголосий закадровий запис звуку з ICTV

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: 5x01, 2x13 - Анатолій Пашнін, Євген Малуха

Про озвучення записане з QTV
Ролі озвучили: Володимир Остапчук і Катерина Брайковська

Сімпсони (мультсеріал) / The Simpsons (1989– ) .... Ден Касталланета/Гомер
Всі наявні релізи

Завантажити:
(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) - професійний дубльований Студія "Пілот"

Літературний переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Ден Касталланета/Гомер - Євген Малуха, Джулі Кавнер/Мардж - Ірина Дорошенко, Барт/Ліза - Анна Левченко, Гаррі Ширер - Юрій Коваленко, Валерій Легін - (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев - (1-й сезон)

. Альф (телесеріал) / Alf (1986–1990) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (season 1) (5.74 GB) — багатоголосий закадровий ICTV
(season 1-4) (28.27 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

Перекладач і режисер: Олекса Негребецький
Запис звуку: Олексія Коротченка
Ролі озвучували: Євген Малуха, Микола Козій і Ніна Касторф; Надія Кондратовська — С04E05,С04E05

. Крамер проти Крамер / Kramer vs. Kramer (1979) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
2xUkr/Eng (2.18 GB) - професійний дубльований Студія "Пілот" і Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий [Новий Канал

Про дубляж від Студії "Пілот" і Так Треба Продакшн
Ролі дублювали: Дастін Гофман - Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Ардельян, Анатолій Барчук? Євген Малуха та інші.

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Ярошенко

. Невдаха фотограф / Ecco noi per esempio... (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.67 GB) - багатоголосий закадровий запис з Ентер-Фільм (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Євген Малуха, Інна Капінос?, Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-06-01 14:04  
..........
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-06-22 14:27  
.....
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3678

2011-07-19 23:00  
https://toloka.to/t5228 - озвучує дока
https://toloka.to/t22458
https://toloka.to/t14310
https://toloka.to/t1664
https://toloka.to/t15902
https://toloka.to/t8869
https://toloka.to/t18495
https://toloka.to/t16141
Simpsons дубляж
https://toloka.to/t177
Pooh's Heffalump Movie
Клан Сопрано
https://toloka.to/t16628 дибляж інтера
Др. Хаус для UA Team
https://toloka.to/t22194 - мулан 2
футурама - дубляж 1-5 сезон
фінеас і ферб

може і ще щось пропустив
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-19 23:13  
karvai0 написано:
озвучує дока


https://toloka.to/t25629 так, знаю)

Додано через 1 хвилину 31 секунду:

а не пам'ятаєш як його у фільми звуть, того дока?
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3678

2011-07-19 23:26  
w2958l написано:
а не пам'ятаєш як його у фільми звуть, того дока?

Доктор Майлс
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 3089

2011-07-19 23:29  
У фільмі Пипець також дублював когось Євген Миколайович.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-07-19 23:34  
karvai0, yuraflash, дякую.)
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 3066

2011-09-09 22:31  
Впізнав в дубляжі "Міцного горішка 4.0", озвучує якогось чувака, а також присутній в дубляжі "Хеллбоя 2", там в нього невеличке камео, озвучив якесь створіння, яке показали кілька хвилин.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-09-09 23:34  
robotron005 написано:

здається цю істоту -



Дякую. Happy
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 3066

2011-09-09 23:44  
w2958l написано:

Знайшов, але не цю істоту


послухай рівно на 26-й хвилині (в ДВДріпі), Малуха ж наче як, голос як у прибульця Павла.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-09-09 23:53  
robotron005 написано:
послухай рівно на 26-й хвилині (в ДВДріпі), Малуха ж наче як, голос як у прибульця Павла.


Так він, отже дублює двох істот, може й більше Happy
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 2972

2011-11-09 19:49  
w2958l написано:
Соціальна мережа / The Social Network (2010) ....

Дублював адвоката Сая, а повне ім"я у фільмі здається не згадувалось.
І ще дублював якогось дядька в костюмі у "Хочу як ти" імені не пригадаю.

А ще озвучує ВусоЛапоХвіст для СТБ
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2011-11-09 19:53  
TheMarlboro написано:

Дублював адвоката Сая, а повне ім"я у фільмі здається не згадувалось.
І ще дублював якогось дядька в костюмі у "Хочу як ти" імені не пригадаю.

А ще озвучує ВусоЛапоХвіст для СТБ


Тре буде глянути, а не пам'ятаєш на якій хвилині той адвокат розмовляє?
Дякую, допишу.)
vizzi 
Відео Гуртом - озвучення
Відео Гуртом - озвучення


З нами з: 06.08.09
Востаннє: 06.04.15
Повідомлень: 402

2011-11-09 20:01  
w2958l написано:
Тре буде глянути, а не пам'ятаєш на якій хвилині той адвокат розмовляє?

Протягом усього фільму.
До мульфільмів - Поросятко в усіх дубльованих мультах про Вінні-пуха: "Вінні та Хобоступ" (2005), "Мої друзі Тигрик і Вінні" (2007-...), "Вінні Пух" (2011).
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 2972

2012-03-22 23:15  
w2958l написано:
Мультфільми:

Здається в Суперсімейці пару фраз, раз радіо, і потім це декілька реплік перехожого.
spitfire47 
VIP


З нами з: 25.04.10
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 402

2012-03-22 23:27  
Здається в другій частині S.T.A.L.K.E.R.-а чутно його голос.
Gelios 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 03.09.11
Востаннє: 02.08.17
Повідомлень: 2086

2012-04-12 14:04  
І дуже схожий голос Рокко в Сучасне Рокове життя / Rocko's modern life Wink (2)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-16 22:17  
TheMarlboro, Gelios
дякую, додав.
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 3089

2012-06-16 23:31  
Aqua Teen Hunger Force / АнтиГолод АкваМолодь - Карл, Фрайлок.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3678

2012-07-27 00:10  
https://toloka.to/t38108 коли проклацував як мінімум в 6 серії (на початку) почув п. Малуху

почув в грі престолів по тет (1 сезон)

https://toloka.to/t31833 тут малуха в молодості озвучував
https://toloka.to/t39448
https://toloka.to/t39552

був режисером дубляжу до "смішарики" для інтера (З ранку до ночі)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-09-30 21:31  
karvai0, дякую, дещо додав.
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3678

2012-10-19 16:39  
https://toloka.to/t40690 дуб
https://toloka.to/t40773 в 3 серії (4 секунди)
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3678

2013-01-11 01:24  
в 3-ому бетмені Нолана .. він дублює доктора який шарить в (бомбі), за якою ганяються
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-01-11 01:35  
karvai0 написано:
дублює доктора

Додав, дякую.
Gelios 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 03.09.11
Востаннє: 02.08.17
Повідомлень: 2086

2013-02-02 15:21  
https://toloka.to/t43617
KWA Sound Production на замовлення Артхаус-Трафік
Ролі озвучили:
Ольга Радчук, Наталя Романько-Кисельова, Євген Малуха та Максим Кондратюк
вибачаюсь, забув код Happy
Код:
KWA Sound Production на замовлення Артхаус-Трафік
Ролі озвучили:
[url=http://toloka.to/t30359][b]Ольга Радчук[/b][/url], [url=http://toloka.to/t30672][b]Наталя Романько-Кисельова[/b][/url], [url=http://toloka.to/t24446][b]Євген Малуха[/b][/url] та [url=http://toloka.to/t30676][b]Максим Кондратюк[/b][/url]
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-02-02 15:44  
Gelios, додав, дякую.
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 6353

2013-02-02 17:23  
Ще 2 фільми від KWA Sound Production на замовлення Артхаус-Трафік, де озвучує пан Малуха:
https://toloka.to/t40029
https://toloka.to/t39552
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-02-02 21:04  
Tarasyk, додав, дякую.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти