  |
|
|
| Автор |
Повідомлення |
Віктор
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678
|
 2011-05-20 17:16 |
Олена Узлюк
Сторінка на сайті Молодого Театру
Прізвище, ім’я, по-батькові: Узлюк Олена Анатоліївна
Дата народження: 16 листопада, 1968
Біографія: Олена Узлюк у 1988 році закінчила Київське естрадно-циркове училище по вокалу.
У 1992 році актриса закінчила Київський державний інститут театрального мистецтва ім. І. Карпенка-Карого (курс Бориса Ставицького)
У Молодому театрі актриса працює з 1992 року. Раніше зіграні ролі:
Т. Тамільченко за М. Гоголем “Вій” (Степанида, Мотря), реж. В. Шулаков
В. Орлов “Золоте курчатко” (Жабка), реж. В. Шулаков
Ф. Шіллер“Підступність і любов” (Софі), реж. О. Смеляков
В. Кшемінський “Король та морква” (Герольд), реж. В. Кшемінський
О. Війльд “Ерлін” за пєсою «Віяло леді Віденмир» (Леді Віндермир), реж. В. Шулаков
Є. Морозов за мотивами повісті А. Ліндгрен «Малюк і Карлсон»“Найкращий у світі Карлсон” (Фрекен Бок), реж. Є. Морозов
Жан Ануй “Оркестр” (Сюзанна), реж. В. Кужельний
Ю. Грушас “Цирк” (Джене), реж. О. Мірошниченко
Д. Фонвізін “Бригадир” (Софія), реж. М. Карасьов
В. Володін “Сім жінок Синьої Бороди” (6 жінка), реж. Б. Озеров
М. Булгаков “Зойчина квартира” (Іванова), реж. О. Дзекун
Н. Ворожбіт “Житіє простих” (Люба), реж. Ю. Сидоренко
Г. Клаус “День кохання, день Свободи” (Хрістіана), реж. Д. Лазорко
Г. Квітка-Основ’яненко “Шельменко-2” (Евжені, Мотря), реж. А. Приходько
Ж. де Лотрез“Малюк” (Кристін), реж. В. Бегма
М. Курочкін “Стальова воля” (Язловецька), реж. Д. Богомазов
“Новорічна інтермедія” (Снігуронька)
Г. Квітка-Основ’яненко “Сватання на Гончарівці” (Уляна), реж. В. Шулаков
Л. Разумовська “Русалонька” (Принцеса), реж. Є. Курман
Т. Вільямс “Прокляття Місячного озера” (Керол Картір), реж. М. Яремків
М. Старицький “За двома зайцями” (Франтиха, Настя), реж. В. Шулаков Грає у виставах:
Жан-Батист Мольєр, переклад Ірини Стешенко ДОН ЖУАН - ШАРЛОТТА, селянка
Антон Чехов, переклад Аліси Вер та Олександра Ковалевського ДЯДЯ ВАНЯ - ОЛЕНА АНДРІЇВНА
Олександр Островський, переклад Петра Тернюка ПРАВО НА ЛЮБОВ - ВАРВАРА ЛЕБЬОДКІНА
Микола Гоголь, Микола Куліш, Інсценізація Станіслава Мойсеєва РЕхуВІлійЗОР - МАРІЯ АНТОНІВНА
Річард Брінслі Шерідан, переклад Володимира Германа СЕВІЛЬСЬКІ ЗАРУЧИНИ - ДОНЬЯ ЛУІСА
Іштван Еркень, переклад Лесі Мушкетик ТОЙ, ТОТ ТА ІНШІ - ГІЗІ ГЕЗАНЕ
Микита Воронов, переклад Олександра Муратова ТОРЧАЛОВ - Лізавета
Артур Шніцлер, переклад Івана Мегели ХОРОВОД ЛЮБОВІ - Гризетка
Януш Гловацький, переклад Олександра Ірванця ЧЕТВЕРТА СЕСТРА - КАТЯ Фільмографія
Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel і таке інше:
. Даю рік / I Give It a Year (2013) .... 
. Мисливці за відьмами / Ганзель і Ґретель. Мисливці за відьмами / Hansel & Gretel: Witch Hunters (2013) .... 
. Американський пиріг. Знову разом / American Reunion (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ 
. Білосніжка. Помста гномів / Mirror Mirror (2012) .... Джулія Робертс ДУБЛЯЖ НА DVD НЕ ДОДАЛИ 
. Джанґо вільний / Django Unchained (2012) .... Ніколь Ґалісія/Шеба 
. Заміж на 2 дні / Un plan parfait (2012) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО 
. Крок уперед. Революція / Step Up Revolution (2012) .... 
. Медальйон / Stolen (2012) .... Малін Акермен УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ 
. 007. Координати «Скайфол» / Skyfall (2012) .... Наомі Гарріс/Ів 
. Пірати! Банда невдах (мультфільм) / The Pirates! Band of Misfits (2012) .... Сальма Гаєк/Шаблюка Ліз 
. Порочна пристрасть / Arbitrage (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ 
. Похмурі тіні / Dark Shadows (2012) .... Гелена Бонем Картер/Доктор Джулія Гофман 
. Проект Х / Project X (2012) .... Кейтлін Делані/Місіс Кап 
. Франкенвіні (мультфільм) / Frankenweenie (2012) .... 
. Глобальне вторгнення. Битва за Лос-Анджелес / Battle Los Angeles (2011) .... Бріджит Мойнаґен/Мішель 
. Дім марень / Dream House (2011) .... Рейчел Вайз ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО 
. Заборонений прийом / Sucker Punch (2011) .... Карла Ґуджино/Д-р Віра Ґорскі 
. Зараза / Contagion (2011) .... 
. Зелений ліхтар / Green Lantern (2011) .... 
. Кіт у чоботях (мультфільм) / Puss in Boots (2011) .... Сальма Гаєк/Кицька М’яколапка 
. Ларрі Краун / Larry Crowne (2011) .... Джулія Робертс 
. Лимонадний голос / Lemonade mouth (2011) .... 
. Любов. Інструкція використання / Manuale d'am3re (2011) .... 
. Місія різдвяний порятунок (мультфільм) / Arthur Christmas (2011) .... 
. Пірати Карибського моря: на дивних берегах / Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) .... Пенелопа Круз/Анжеліка 
. Погоня / Abduction (2011) .... Сіґурні Вівер не певен 
. Prada і почуття / From Prada to Nada (2011) .... 
. Прислуга / The Help (2011) .... Октавія Спенсер/Мінні Джексон ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ 
. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) .... 
. Фінеас і Ферб у другому вимірі (мультфільм) / Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension (2011) .... 
. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) .... Гелена Бонем Картер/Червона Королева 
. Американець / The American (2010) .... 
. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 1 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) .... Імельда Стонтон/Долорес Амбрідж не певен 
. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) .... 
. Кримінальна фішка Генрі / Henry's Crime (2010) .... Віра Фарміґа УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ 
. Людина-вовк / The Wolfman (2010) .... Емелі Блант 
. Міс Ніхто / Miss Nobody (2010) .... Леслі Біб 
. На відстані кохання / Going the Distance (2010) .... 
. Надто крута для тебе / She’s Out of My League (2010) .... 
. Некерований / Unstoppable (2010) .... Розаріо Доусон/Конні 
. Нещадний / Faster (2010) .... Карла Ґуджино/Сісеро 
. Однокласники / Grown Ups (2010) .... Сальма Гаєк/Роксана 
. Полювання на колишню / The Bounty Hunter (2010) .... Сіобен Феллон/Тереза 
. Помста пухнастих / Furry Vengeance (2010) .... Брук Шилдс УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ 
. Відьмина гора / Race to Witch Mountain (2009) .... Карла Ґуджино/Алекс Фрідман 
. Біла мла / Whiteout (2009) .... Кейт Бекінсейл/Керрі Стетко 
. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) .... Венді Малік/Корч 
. Ідеальна втеча / A Perfect Getaway (2009) .... Кіле Санчез 
. Обіцяти - ще не одружитись / He's Just Not That Into You (2009) .... 
. Похмілля у Веґасі / The Hangover (2009) .... Рейчел Гарріс/Меліса 
. Типу крутий охоронець / Observe and Report (2009) .... 
. Дзеркала / Mirrors (2008) .... Паула Паттон/Емі Карсон 
. Загадкова справа Бенджаміна Баттона / The Curious Case of Benjamin Button (2008) .... Тараджі Генсон/Квіні 
. Орлиний зір / Eagle Eye (2008) .... Розаріо Дусон/Зої Перез 
. Хелбой 2. Золота армія / Гелбой 2. Золота армія / Hellboy II: The Golden Army (2008) .... Анна Волтон/Принцеса Нуала 
. Американський ґанґстер / American Gangster (2007) .... Карла Ґуджино 
. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) .... Лорен Ґрем/Джоан Бакстер 
. Гаррі Поттер і Орден фенікса / Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007) .... Імельда Стонтон/Долорес Амбрідж не певен 
. Людина-павук. Ворог у тіні / Spider-Man 3 (2007) .... Кірстен Данст/Мері Джей Ватсон 
. Пірати Карибського моря. На краю світу / Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) .... Наомі Гарріс/Тіа Дальма 
. Реальні кабани / Wild Hogs (2007) .... Маріша Томей/Меґі не певен 
. Скарб нації 2. Книга таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007) .... Даян Крюґер/Ебіґейл Чейз 
. Шрек. Різдво (короткометражний мультфільм) / Shrek the Halls (2007) .... 
. Шрек третій (мультфільм) / Shrek the Third (2007) .... 
. Здохни, Джон Такер / John Tucker Must Die (2006) .... Дженні МакКарті/Лорі 
. Павутиння Шарлотти / Charlotte's Web (2006) .... 
. Пірати Карибського моря: Скриня мерця / Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006) .... Наомі Гарріс/Тіа Дальма 
. Плетена людина / The Wicker Man (2006) .... 
. Сезон полювання (мультфільм) / Open Season (2006) .... Дебра Місінґ/Бет 
. У гонитві за щастям / The Pursuit of Happyness (2006) .... Тенді Н’ютон/Лінда 
. Попелюшка (мультфільм) / Cinderella (1950) .... 
|
|
|
|
 |
Віктор
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678
|
| 2011-12-05 17:09 |
Дублювання та озвучення для телебачення:
. Спартак. Боги арени (мінісеріал) / Spartacus: Gods of the Arena (2011) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng | Sub Eng (5.26 GB) — професійний дубльований запис з 2+2
Перевірено всі 6 серій
Ролі дублювали: Дастін Клер — Андрій Твердак, Михайло Тишин, Олег Лепенець, Олександр Завальський, Люсі Лоулес — Наталя Ярошенко, Андрій Бурлуцький, Анатолій Зіновенко, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Лариса Руснак, Михайло Жонін, Олена Яблучна, Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Олесь Гімбаржевський, Максим Кондратюк, Олег Стальчук, Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець та інші.
. Клон (телесеріал) / El clon (2010– ) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(27.77 GB) — професійний дубльований запис з 1+1
Про дублювання 1-го сезону (перевірено 3, 10, 20, 30, 40, 50, 60 і 70 серії)
Ролі дублювали: Наталя Ярошенко, Владислав Пупков, Наталя Задніпровська?, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олександр Завальський, Олена Узлюк, Ольга Радчук, Михайло Тишин, Максим Кондратюк та інші.
. Чоловік у пошуках еротики / The Erotic Man (2010) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Дев’ятий округ / Район №9 / District 9 (2009) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і професійний дубльований запис з 1+1
Про дубляж від Невафільм Україна
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Анатолій Пашнін, Луїс Мінар/Піт Сміт — Олександр Ігнатуша, Девід Джеймс/Кубус Вентер — Євген Пашин, Наталя Ярошенко, Михайло Войчук?, Юрій Кудрявець, Микола Боклан, Дмитро Гаврилов та інші.
Про дубляж записаний з 1+1
Ролі дублювали: Шарлто Коплі/Вікус Ван Де Мерве — Дмитро Завадський, Юрій Кудрявець, Андрій Твердак, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Андрій Мостренко, Анатолій Зіновенко, Євген Пашин, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Павло Скороходько, Максим Кондратюк, Ольга Радчук, Олег Лепенець, Тетяна Антонова, Наталя Ярошенко, Юрій Коваленко, Олена Яблучна, Лідія Муращенко, Михайло Жонін, Олександр Погребняк та інші.
. Скарб / Precious (2009) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng | Sub Eng (1.74 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко, Дмитро Завадський, Олесь Гімбаржевський, Павло Скороходько, Олена Яблучна, Ніна Касторф, Тетяна Антонова, Ірина Дорошенко, Олег Лепенець, Людмила Ардельян, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Юрій Кудрявець, Ольга Радчук, Юлія Перенчук, Олена Узлюк, Катерина Буцька, Андрій Твердак та інші.
. Астерікс на Олімпійських іграх / Astérix aux jeux olympiques / Asterix at the Olympic Games (2008) .... Адріана  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Fra | sub Eng (6.58 GB (у складі трилогії) — професійний дубльований Студія ТВ+ на замовлення ICTV
Переклад: Надії Бойван
Автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Дмитро Грабко
Ролі дублювали: Принцеса Ірина – Дарина Сумська, Коханікс – Юрій Кудрявець, Брут – Олексій Вертинський, Обелікс і Цезар – Борис Георгієвський, Суддя Бета і Зіданікс – Михайло Жонін, Оповідач і цар Самагас – Микола Карцев, Кловіс Корніяк/Астерікс — Дмитро Завадський, Адріана – Олена Узлюк, Крутояй+знахар – Євген Малуха, Суддя Омега – Борис Вознюк, Командій – Анатолій Зіновенко та інші.
. Останній легіон / Останні леґіон / The Last Legion (2007) .... 
. Параноя / Disturbia (2007) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Пекло / Sunshine (2007) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Кліф Кертіс — Євген Пашин, Кріс Еванс — Андрій Твердак, Мішель Єо — Наталя Ярошенко, Бенедикт Вонґ — Юрій Кудрявець, Ікар (голос) — Людмила Ардельян, Трой Ґаріті — Дмитро Завадський, Гіроюкі Санада — Андрій Мостренко, Роуз Бірн — Олена Яблучна, Кілліан Мерфі — Михайло Тишин, Марк Стронґ — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.
. Секс і смерть №101 / Sex and Death 101 (2007) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Дуже страшне кіно 4 / Scary Movie 4 (2006) .... 
. Екс - коханець / Fast Track (2006) .... 
. Автостопом по галактиці / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005) .... 
. Брати Ґрімм / The Brothers Grimm (2005) .... 
. Вероніка Марс (телесеріал) / Veronica Mars (2004–2007) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Мислити як злочинець (телесеріал) / Criminal Minds (2005– ) .... 
Перевертні / Cursed (2005) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий Студія "1+1"
Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Бурлуцький
. Як я познайомився з вашою мамою (телесеріал) / How I Met Your Mother (2005–) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(Сезон 2, серії 5-9,11,12,14; повний Сезон 3) / Ukr/Eng (4.69 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал
Про озвучення 2-го сезону (перевірено 8, 12, 14 серії )
Ролі озвучили: іноді — Олена Узлюк, Лідія Муращенко і Дмитро Завадський - по 3-ій сезон включно, з 4 сезону — Михайло Тишин і Тетяна Антонова
Про озвучення 3-го сезону (перевірено 2, 5, 6 серії)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова
. Ван Гельсінґ / Ван Хелсінг / Van Helsing (2004) .... 
. Дванадцять друзів Оушена / Ocean's Twelve (2004) .... 
. За морем / Біля моря / Beyond the Sea (2004) .... 
. CSI: місце злочину Нью-Йорк (телесеріал) / CSI: NY (2004– ) .... 
. Шрек 2 (мультфільм) / Shrek 2 (2004) .... 
. Лара Крофт - розкрадачка гробниць. Колиска життя / Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life (2003) .... 
. Люди Ікс 2 / X2 (2003) .... 
. Місто проклятих / The Gathering (2003) .... 
. Халк / Галк / Hulk (2003) .... 
. Місце злочину: Маямі (телесеріал) / CSI: Miami (2002–) ... 
. Пригоди хлопчика-мізинчика і дюймовочки (мультфільм) / The Adventures of Tom Thumb & Thumbelina (2002) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Сповідь небезпечної людини / Confessions of a Dangerous Mind (2002) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1
Переклад: Романа Мірошниченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець
. Братство вовка / Brotherhood of the Wolf / Le pacte des loups (2001) .... 
. Любов зла / Shallow Hal (2001) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Одинадцять друзів Оушена / Ocean's Eleven (2001) .... 
. Пароль «Риба-Меч» / Swordfish (2001) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng | Sub Eng (1.59 GB) — професійний дубльований на замовлення Нового каналу (+ по Інтеру)
Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Новий канал (співпадають)
Ролі дублювали: Джон Траволта — Олег Лепенець, Г'ю Джекмен — Володимир Терещук, Голлі Беррі — Тетяна Антонова?, Дон Чідл — Дмитро Завадський, Сем Шепард — Анатолій Пашнін, Валерій Легін?, Юрій Коваленко, Вінні Джонс — Георгій Гавриленко, Ярослав Чорненький, Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.
. Спокуса / Original Sin (2001) .... 
. Таємниці Смолвіля (телесеріал) / Smallville (2001–2011) .... 
. Міс конгеніальність / Miss Congeniality (2000) .... 
. Таксі 2 / Taxi 2 (2000) .... 
Флінстоуни 2. Віва Рок Веґас / The Flintstones In Viva Rock Vegas (2000) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(2.9 GB ДИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія "1+1"
Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський
. CSІ. Місце злочину (телесеріал) / CSI: Crime Scene Investigation (2000– ) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(Season 1) (8.36 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 2) (8.74 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 3) (9.15 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 4) (8.79 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 5) (7.34 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 6) (9.16 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 8) (6.46 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 9) (9.17 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 10) Ukr/Eng (8.77 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
(Season 11) Ukr/Eng (8.41 GB) — двоголосий закадровий запис з НТН
Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1, 13, 18, 23 серії), 2-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 3-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 4-го сезону (перевірено 1 і 23 серії), 5-го сезону (перевірено 1 і 25 серії), 6-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 7-го сезону (перевірено 1 серію), 8-го сезону (перевірено 1 і 17 серії), 9-го сезону (перевірено 1 і 24 серії), 10-го сезону (перевірено і серії), 11-го сезону (перевірено і серії),
Ролі озвучили: Георгій Гавриленко і Олена Узлюк; Ольга Радчук — з 10 сезону
. Шанхайський полудень / Shanghai Noon (2000) .... 
. Ед із телевізора / Edtv (1999) .... 
. Залізний велетень (мультфільм) / The Iron Giant (1999) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Історія про нас / The Story of Us (1999) .... 
. Лускунчик — принц горіхів (мультфільм) / The Nuttiest Nutcracker (1999) .... 
. Послання в пляшці / Message in a Bottle (1999) .... 
. Саут Парк: більший, довший і необрізаний / Південний парк: більший, довший і необрізаний (мультфільм) / South Park: Bigger Longer & Uncut (1999) .... 
. Це все вона / She's All That (1999) .... 
. Чесна куртизанка / Dangerous Beauty (1998) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. 6 днів, 7 ночей / Six Days Seven Nights (1998) .... 
. Бетмен і Робін / Batman & Robin (1997) .... 
. Титанік / Titanic (1997) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.36 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray, багатоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий запис з Нового і 1+1
Про дубляж від Postmodern
Перекладі укладка тексту: Надії Бойван (Хоуп)
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Асистент режисера: Лідія Сахарова
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Леонардо ДіКапріо/Джек — Андрій Федінчик, Кейт Вінслет/Роуз — Юлія Перенчук, Біллі Зейн/Кел — Дмитро Лінартович, Стара Роуз — Валентина Гришокіна, Бернард Гілл/Капітан Едвард Джеймс Сіміт — Василь Мазур, Людмила Суслова, Лайтолер — Петро Сова, Віктор Ґарбер/Томас Ендрюс — Михайло Жонін, Бернард Фокс/Полковник Арчибальд Ґрейсі — Анатолій Барчук, Рут — Ірина Яценко, Білл Пакстон — Михайло Тишин, Девід Ворнер/Спайсер Лавджой — Юрій Висоцький, Сергій Солопай, Джонатан Гайд/Брюс Ісмей — Микола Боклан, Юен Стюарт/Мердок — Михайло Кришталь, Станіслав Туловський, Дмитро Вікулов, Андрій Мостренко та інші.
Про озвучення від Студії «1+1» (Full House - фул гаус)
Ролі озвучили: Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Валентина Гришокіна і Микола Козій
Про озвучення записане з Нового і 1+1
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Павло Скороходько, Михайло Жонін, Лідія Муращенко і Романько?
. Подарунок на Різдво / Jingle All the Way (1996) .... 
. Ромео і Джульєтта Вільяма Шекспіра / Ромео і Джульєтта / Romeo + Juliet (1996) .... 
. Сержант Білко / Sgt. Bilko (1996) .... 
. Морена Клара (телесеріал) / Morena Clara (1995– ) .... Найперше озвучення для ТБ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий ICTV
Редактор: Олекса Негребецький
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Валерій Шевченко (150 серій)
. Сім / Se7en (1995) .... 
. Вавилон 5 (телесеріал) / Babylon 5 (1994–1998) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(Season 1) (1994) (7.15 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 2) (1994-1995) Ukr/Eng (7.85 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 4, episodes 3-22) (1996-1997) Ukr/Eng (7.17 GB) — професійний дубльований ICTV
Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Асистент режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.
. Газета / The Paper (1994) .... 
. Немовля на прогулянці / Baby's Day Out (1994) .... 
. Річі багач / Багатенький Річі / Richie Rich (1994) .... 
Флінстоуни / The Flintstones (1994) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(2.9 GB ДИЛОГІЯ) — двоголосий закадровий Студія "1+1"
Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський
. Швидкість / Speed (1994) .... 
. Капітан Рон / Captain Ron (1992) .... 
. Сам удома 2 / Один удома 2. Загублений у Нью-Йорку / Home Alone 2: Lost in New York (1992) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Звичка одружуватись / The Marrying Man (1991) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Френкі та Джоні / Frankie and Johnny (1991) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Дикий серцем / Wild at Heart (1990) .... 
. Едвард руки-ножиці / Edward Scissorhands (1990) .... 
. Назад у майбутнє 3 / Back to the Future Part III (1990) .... 
. Сам удома / Один удома / Home Alone (1990) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Твін Пікс (телесеріал) / Twin Peaks (1990–1991) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Як уладнати справи / Taking Care of Business (1990) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Кіборґ / Cyborg (1989) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng (1.69 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1
Переклад: Романа Мірошниченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Твердак
. Назад у майбутнє 2 / Back to the Future Part II (1989) .... 
. Секс, брехня та відео / Sex, Lies, and Videotape (1989) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.14 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і багатоголосий закадровий запис з К1
Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Дмитро Завадський, Олена Узлюк, Олесь Гімбаржевський, Ніна Касторф, Олег Лепенець, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець і Євген Пашин
Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і Людмила Чиншева
. Скажи хоч щось / Say Anything... (1989) .... 
. Бадьорість духів / Бадьорі привиди / High Spirits (1988) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
2хUkr/Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО і двоголосий закадровий Студія 1+1 запис (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS
Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Стів Ґутенберґ — Юрій Ребрик, Пітер О'Тул — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий
Про озвучення від Студії 1+1 записане (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS
Редактори: Ольга Чернілевська і Валентина Макарчук
Технічний редактор: Ольга Грідіна
Звукорежисер: Ізраїль Мойжес
Асистент режисера: Надія Лагутенко
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Валерій Шевченко
. Водійські права / License to Drive (1988) .... 
. Виховання Арізони / Виховання Аризони / Raising Arisona (1987) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Зачаровані Місяцем / Moonstruck (1987) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Джек-стрибунець / Jumpin' Jack Flash (1986) .... 
. Кокон / Cocoon (1985) .... 
. Назад у майбутнє / Back to the Future (1985) .... 
. Близнюк / Le jumeau (1984) .... 
. Холостяцька вечірка / Bachelor Party (1984) .... 
. Конан-варвар / Conan the Barbarian (1982) .... 
. Тутсі / Tootsie (1982) .... 
. Аероплан / Airplane! (1980) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Очі Лаури Марс / Eyes of Laura Mars (1978) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1
Ролі озвучили: Фей Данавей — Олена Узлюк, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Олесь Гімбаржевський, Михайло Тишин, Лідія Муращенко, Людмила Ардельян, Максим Кондратюк, Євген Пашин, Андрій Твердак, Олександр Погребняк та інші.
. Робін та Меріен / Робін і Меріен / Robin and Marian (1976) .... 
. Леді Кароліна Лем / Lady Caroline Lamb (1973) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(924 MB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Технічний редактор: Ольга Грідіна
Звукорежисер: Ізраєль Мойжес
Інженери звукозапису: Андрій Кравченко і Андрій Яковлєв
Асистент режисера: Надія Лагутенко
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Валерій Шевченко
. Персона / Persona (1966) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Звуки музики / The Sound of Music (1965) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Цей шалений, шалений, шалений світ / It's a Mad Mad Mad Mad World (1963) .... 
. Як підкорили Захід / How the West Was Won (1962) .... 
. Квартира / The Apartment (1960) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Чудесна сімка / The Magnificent Seven (1960) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
. Дикун / The Wild One (1953) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng (1.4 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1
Переклад: Ольги Брешко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Володимир Терещук
. Співаючи під дощем / Singin' in the Rain (1952) .... 
. Містер Дідс приїжджає в місто / Mr. Deeds Goes to Town (1936) ....  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1
Переклад: Максима Візера
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Євген Пашин |
|
|
|
|
Віктор
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678
|
| 2011-12-06 12:32 |
серіали "Кохання, як двобій" (Венесуела) (1+1)
Дорослі діти (Аргентина) (1+1)
Земля кохання, земля надії (Бразилія) (1+1)
МОЖЛИВО:
. Батарейки до комплекту, не входять / *batteries not included (1987) ....  |
|
|
|
|
Віктор
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678
|
| 2011-12-07 17:20 |
Акторка:
. Острів любові (1995—1996) .... (телесеріал) Релізи
Завантажити:
(8.67 GB) (4 серія відрізані титри)
Кіностудія: Укртелефільм
Режисер: Олег Бійма
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували: Вікторія Малекторович — Панночка, Нонна Копержинська — Няня, Юрій Розстальний — Пан, Віталій Розстальний — старий пан, Йосип Найдук — дід Омелько, Володимир Терещук — Георгій, Олексій Богданович, Сергій Васянович, Олександр Герасимчук, Олег Комаров, Ярослав Маковійчук, Антін Мухарський, Віталій Полусмак, Юрій Критенко — Професор, Михайло Голубович — Данило Гурч, Людмила Травникова — Наталя, Наталія Гебдовська — стара, Радмила Щоголєва — Мотря, Олена Єременко — Ївга, Соломійка Жилінська — мала Наталка, Віктор Степаненко — Охрім; чумаки: Віктор Глушков, Юрій Кудрявець, Михайло Кукуюк, Костянтин Попудренко; дівчата: Лариса Красовська, Юлія Прус, Світлана Штанько; Леся Липчук — Маруся, Роман Дмитрів — Лях, Грегуар Даг'є, Олександр Кочубей, Наталія Наум, Микола Філіппов, Христина Ланська, Анатолій Кравчук, Олег Савкін — Федусь, Валерія Чумакова — Ція, Ірина Мельник — Чередарючка, Любов Кожедуб — Петриха, Олена Кечіна — Єленка, Тетяна Кондратюк — Марічка, Олександр Гай — суддя, Анна Кондаракіс — Соломія, Олег Мєсєча — кондуктор, Володимир Шакало — батько Ції, Сергій Кучеренко — Опанас Моремуха, Тетяна Олексенко — Киценька, Ярослав Маковійчук — оповідач, Вадим Яковенко, Анастасія Звєріна — дівчина в кафе, Алла Наталушко — "Фатьма", Костянтин Степанков — дід, Наталя Гордєєва — повія, Ніна Шаролапова — дружина професора, Матвій Нікітін — хлопчик, Єлизавета Слуцька — мати хлопчика, Наталія Єгорова — Антоніна, Марта Ружа — Людя, Тетяна Кравченко — Марфа, Римма Зюбіна — Гапочка, Олександр Герасимчук — Іван Ганенко, Олег Комаров, Тарас Денисенко, Володимир Ямненко — Фома Лабазніков, Тамара Яценко — незнайомка, Олена Хижна — Есмиральда, Олена Узлюк — Неоніла (8 серія), салопниці: Людмила Ардельян, Аліна Баранаовська, Алла Москвіна (8 серія); Ігор Тимошенко, Наталя Бочка — Поліна, Інна Капінос — Анеля (9 серія), Неоніла Білецька — поважна пані (9 серія), Микола Запісочний — пан у купе (9 серія), Євген Нищук, Алла Сергійко — Валерія, Марина Могилевська — Таїсія, Микола Боклан — Він, Ніна Касторф, Володимир Іллєнко, Лідія Яремчук, Галина Черняк та інші. Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: |
|
|
|
|
Віктор
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678
|
| 2012-07-05 21:53 |
................ |
|
|
|
|
Віктор
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678
|
| 2012-09-01 00:00 |
.............. |
|
|
|
|
Віктор
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678
|
| 2012-11-27 16:21 |
........... |
|
|
|
|
SsashI
Відео Гуртом - запис з ТБ
З нами з: 16.10.10
Востаннє: 20.09.17
Повідомлень: 507
|
| 2013-05-14 19:20 |
"Чесна Куртизанка" Олена Узлюк не озвучувала, то голос Тетяни Антонової. Також Олена Узлюк дублює в серіал "Величне століття. Роксолана" |
|
|
|
|
Віктор
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 31.08.17
Повідомлень: 8678
|
| 2013-05-14 19:38 |
| SsashI написано: | | то голос Тетяни Антонової. |
В озвученні Студії 1+1 Олена Узлюк, а не Тетяна Антонова. |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
