Надія Бойван (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-05-01 18:07  
Надія Бойван




Прізвище, ім’я, по-батькові: Бойван Надія
Дата народження:
Біографія:

Переклад для кінопрокату:



. Льодовиковий період 4. Континентальний дрейф (мультфільм) / Ice Age: Continental Drift (2012) .... Переклад і укладка тексту і переклад пісні "Master of the seas"


. Хічкок / Гічкок / Hitchcock (2012) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО


. Гномео та Джульєтта / Ґномео і Джульєтта (мультфільм) / Gnomeo and Juliet / Gnomeo & Juliet (2011) .... Переклад і укладка тексту


. Люди Ікс. Перший клас / X-Men: First Class (2011) .... Переклад і укладка тексту


. Ми купили зоопарк / We Bought a Zoo (2011) .... Переклад і укладка тексту


. Повстання планети мавп / Rise of the Planet of the Apes (2011) .... Переклад і укладка тексту


. Ріо (мультфільм) / Rio (2011) .... Переклад тексту


. Скільки у тебе? / What's Your Number? (2011) .... Переклад і укладка тексту


. Час / In Time (2011) .... Переклад і укладка тексту


. Бурлеск / Burlesque (2010) .... Переклад


. З Парижа з любов’ю / From Paris with Love (2010) .... Переклад


. Їсти, молитися, кохати / Eat Pray Love (2010) .... Переклад


. Команда «А» / The A-Team (2010) .... Переклад і укладка тексту


. Любов та інші ліки / Кохання та інші ліки / Love and Other Drugs (2010) .... Переклад і укладка тексту


. Ранковий підйом / Morning Glory (2010) .... Переклад


. 13 район. Ультиматум / District 13: Ultimatum (2009) .... Переклад ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



. Титанік / Titanic (1997) .... Переклад
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-05-01 18:07  
Переклад для телебачення:



. Вони / Ils (2006) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre (1.45 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»
(1.36 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

. Імперія вовків / L' Empire des loups (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (2.58 GB) двоголосий закадровий Cтудія «1+1», запис з телеканалу КІНО

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Ольга Чернілевська
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Олександр Завальський

. Перевертні / Cursed (2005) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Бурлуцький

. Попутник 2 / The Hitcher II: I've Been Waiting (2003) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Cтудія «1+1» (+ по ТРК Україна є сирець у dvorsky) НЕ РОЗПИСАНО інформація з доріжки по НЛО ТБ + у dvorsky

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Сергій Гаврилюк
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

. Вам лист / You've Got Mail (1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Про озвучення він Нового Каналу
Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Жонін

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Тетяна Антонова і Андрій Твердак

. Дивись хто тепер говорить / Look Who's Talking Now (1993) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.33 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Сергій Гаврилюк
Текст читали актори: Лариса Руснак і Андрій Твердак

. Чудовисько / L'animal (1977) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Переклад: Надії Бойван
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Наталя Поліщук і Олександр Завальський
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито