Нова інформація про дублювання

Rokers · 2020-12-13 15:15

Перша Відьма

Переклад: Надія Сисюк
Режисер Дубляжу: Павло Скороходько
Ролі Дублювали: Олександр Солодкий, Дарина Муращенко, Катерина Буцька, Володимир Кокотунов,
Аліна Проценко, Іван Кокшайкін, Олена Гринько та ін.

Дубльовано студією CineMaker на замовлення UFD

Чесний Злодій

Переклад: Ганна Павленко
Режисер Дубляжу: Марія Кокшайкіна
Ролі Дублювали: Дмитро Завадський, Наталья Ярошенко, Дмитро Гаврилов, Павло Скороходько, Михайло Тишин,
Роман Солошенко, Олена Гурєва та ін.

Дубльовано студією ААА- Sound на замовлення Kinomania Film Distribution

tilda4334 · 2021-01-02 14:22

Мумія: Гробниця Імператора Драконів / The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008)

Інформація про дубляж

Фільм надано компанією UPI, дубльовано компанією B&H Film Distribution на студії «LeDoyen».

Переклад: Роман Дяченко
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Асистент режисер: Катерина Шкуратенко
Звукорежисери: Дмитро Мілковський
Координатор дубляжу: Аліна Гаєвська
Ролі дублювали: Володимир Терещук, Олена Яблучна Дмитро Терещук, Ірина Дорошенко, Дарина Муращенко, Микола Боклан, Валерій Легін, Василь Мазур та інші.

fl_fl · 2021-01-02 14:24

tilda4334
А яке це кіно?

PuMa.ua · 2021-01-13 19:23

Лінія Горизонту

Переклад: Анастасія Тихонова
Режисер Дубляжу: Марія Кокшайкіна
Ролі Дублювали: Юлія Перенчук, Євген Пашин, Роман Солошенко, Катерина Буцька, Дмитро Гаврилов та ін.

Дубльвано студією AAA-Sound на замовлення Кіноманія

bgnt · 2021-01-15 11:36

Outside the Wire

Neytreenor · 2021-01-15 11:46

Masanchick · 2021-01-15 13:23

Дивний той пошук по мові у Нетфлікса, видає мені тільки мультики і мультсеріали, а цей фільм не показує

dimon-2018 · 2021-01-18 10:12

Аладдін (мультсеріал, 1994)

Додано через 23 хвилини 53 секунди:

Rokers
PuMa.ua
Панове, не вважайте за грубість, але гадаю, що інформацію про дубляж до таких фільмів, навіть не "другого сорту", а "третьосортних", як "Лінія горизонту" та інш. можна не викладати. Такі студії, як AAA-sound, Sinemaker чи Третьякоф не славляться якимось особливим підбором акторів. Зазвичай, це група з 10-12 постійних акторів. Про фільм "Перша відьма" я взагалі навіть не чув.
Інша справа, студії Постмодерн чи Ледуайєн, яких керують спеціальні міжнародні представники від компаній і де підбір акторів дубляжу затверджують в Голівуді.

Додано через 3 хвилини 52 секунди:

Також маю прохання до релізерів!
Заходьте, будь ласка, в цю групу. Даної теми вже 11 сторінок. І дедалі важче стає шукати інформацію про той чи інший фільм. Я, навіть сам, частенько забуваю чи викладав я інформацію по цьому фільму. Тому прохання, додавати всю цю інформацію про дубляж у свої релізи. Так же буде набагато краще для всіх.

ssTAss · 2021-01-18 13:24

dimon-2018 · 2021-01-18 18:08

dimon-2018 · 2021-01-27 11:41

Хтось має інформацію про дубляж до фільму "Мулан"?

Pegass · 2021-02-04 20:57

dimon-2018 · 2021-02-04 21:30

NeetScrool · 2021-02-05 00:52

dimon-2018
Київська Творча Спілка Акторів-Дикторів. В них на сайті є база голосів.

Rokers · 2021-02-06 22:38

Месники: Завершення

Студія дубляжу — LeDoyen
Режисери дубляжу — Костянтин Лінартович та Анна Пащенко
Перекладач — Олег Колесніков
Ролі дублювали:
Тоні Старк / Залізна людина — Олег Лепенець
Тор — Дмитро Гаврилов
Брюс Беннер / Галк — Роман Чорний
Стів Роджерс / Капітан Америка — Дмитро Лінартович
Скотт Ленґ / Людина-мураха — Андрій Твердак
Наташа Романова / Чорна Вдова — Наталя Романько
Ракета — Назар Задніпровський
Джеймс Родс / Бойова машина — Дмитро Вікулов
Клінт Бартон / Соколине Око — Юрій Ребрик
Танос — Михайло Кришталь
Капітан Марвел / Керол Денверс — Вероніка Літкевич
Небула — Аліна Проценко
Говард Старк — Олександр Шевчук
Прадавня — Тамара Морозова
Фріґґа — Лариса Руснак
Пітер Паркер / Людина-павук — Руслан Драпалюк
Пітер Квіл / Зоряний лицар — Володимир Заєць
Сем Вілсон / Сокіл — Денис Жупник
Пепер Паттс — Ірина Ткаленко
Ґамора — Ксенія Любчик
Стен Лі — Юрій Висоцький
А також: Андрій Мостренко, Владислав Нечепоренко, Олексій Череватенко, Тамара Антропова, Володимир Кокотунов, Сергій Солопай, Борис Георгієвський, Ірина Василенко, Дарина Муращенко, Юрій Кудрявець, Костянтин Лінартович, Роман Чупіс, Дмитро Терещук, Ганна Соболєва, Роман Молодій, Євген Пашин, Ігор Волков, Валерія Мялковська, Катерина Качан, Катерина Буцька, Кирило Нікітенко, Сергій Кияшко, Світлана Шекера, Кирило Свита, Марія Ніколенко, Генріх Малащинський, Дмитро Шапкін, Кристина Вижу, Слава Красовська, Марія Єременко, Дарія Канівець, Павло Голов.

Люди́на-паву́к: Дале́ко від до́му

Студія дубляжу — LeDoyen
Режисери дубляжу — Анна Пащенко
Перекладач — Олег Колесніков
Ролі дублювали:
Пітер Паркер / Людина-павук — Руслан Драпалюк
Бек/ Містеріо — Дмитро Сова
Мішель / Ем-Джей — Анастасія Жарнікова
Нед — Валентин Музиченко
Геппі — Євген Пашин
Бетті — Вероніка Лук'яненко
І. Д.А — Ольга Гриськова
Мей — Ірина Мельник
Нік Ф'юрі — Оклександр Шевчук
Тоні Старк / Залізна людина — Олег Лепенець

Вартові галактики 2

Студія дубляжу — LeDoyen
Режисер дубляжу — Анна Пащенко
Перекладач — Сергій Ковальчук
Актори дубляжу
Пітер Квіл / Зоряний Лицар — Володимир Остапчук
Ґамора — Ксенія Любчик
Дрекс —Володимир Кокотунов
Малюк Ґрут — Борис Георгієвський
Ракета—Назар Задніпровський
Йонду —Валерій Легін
Небула —Аліна Проценко
Богомолиця —Ірина Василенко
Стакар —Кирило Нікітенко
Его— Юрій Гребельник
Аїша —Христина Забара
Рилошквар —Сергій Солопай
Креґлін — Дмитро Завадський
Талк —Андрій Мостренко
Мередіт Квіл — Інна Белікова
Стен Лі — Юрій Висоцький
Говард Качка — Дмитро Вікулов
Мартінекс —Павло Голов
Чарлі 27 —Сергій Кияшко
Аліта —Юлія Максименко
Девід Хезелгофф —Ігор Рода

Tinlm jkjho · 2021-02-07 18:04

Хтось має інформацію про дубляж до наступних фільмів :
Месники : Эра альтрона (2015)
Людина мураха (2015)
Доктор Стрендж (2016)
Людина павук : Повернення додому (2017)
Стартрек : За межами всесвіту (2016)

dimon-2018 · 2021-02-08 15:06

Tinlm jkjho
Ось те, що маю. Решти нема.

Hurtomivets · 2021-02-09 15:21

Тут є до фільму https://kinobaza.com.ua/titles/chronicle Хроніка / Chronicle. тицяйте кнопку: Показати зображення

kinaxem · 2021-02-09 16:00

А є десь тема де була б інфа про всі українські дубляжі які коли небудь були?
Тобто тема, де було б зібрано всі матеріали які колись дублювались українською?
І чи не було би краще цю тему трохи змінити, щоб вся інфа про всі дубляжі збиралась десь в шапці теми, а то так написали і забули де там писали про дубляж.

Masanchick · 2021-02-09 16:08

kinaxem
Є такі теми
https://toloka.to/t20246
https://toloka.to/t100907
https://toloka.to/t109955
https://toloka.to/t126980
https://toloka.to/f130

Neytreenor · 2021-02-09 16:12

Pegass · 2021-02-09 21:00

Я тут ще трохи назбирав https://www.imdb.com/list/ls022780330/

Tinlm jkjho · 2021-02-09 22:41

Піноккіо (1940) [/img]

Режисер дубляжу — Максим Кондратюк
Перекладач — Надія Бойван
Перекладач пісень — Ілля Чернілевський
Музичний керівник — Іван Давиденко
Звукорежисер — Фелікс Трескунов
Звукорежисер перезапису — Михайло Угрин

Ролі дублювали :
Єгор Орлов — Піноккіо
Юрій Висоцький — Джеппето
Олександр Ярема — Цвіркун
Юлія Перенчук — Блакитна фея
Володимир Кокотунов — Чесний Джон
Михайло Кришталь — Стромболі
Павло Лі — Ґніт

А також :
Дмитро Вікулов
В'ячеслав Дудко
Максим Кондратюк
Віктор Григор'єв

Вокалісти :
Тетяна Піроженко
Ольга Нека
Світлана Заря
Сергій Юрченко
Євген Анішко
Володимир Трач
Мультфільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення компанії «Disney Character Voices International

dimon-2018 · 2021-02-10 09:00

Братик ведмедик 2: Лосі в перегонах (2006)

dimon-2018 · 2021-02-11 11:51

Electroz · 2021-02-11 16:14

Stefurak_kolya · 2021-02-13 20:43

dimon-2018
Дякую! У Вас немає дубляжу до фільму "Емма" 2020 року? Там, Аню Тейлор-Джой дублює інша актриса.

dimon-2018 · 2021-02-14 10:43

Hurtomivets · 2021-02-14 15:08

dimon-2018 · 2021-02-14 15:54

Нова інформація про дублювання

Форум

Про все